All language subtitles for Lo.Chiamavano.Jeeg.Robot.2016.iTALiAN.Bluray.1080p.x264 (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:27,168 --> 00:01:31,585 (RESPIRO AFFANNOSO) 2 00:01:38,751 --> 00:01:39,710 POLIZIOTTO: Gira là! 3 00:01:47,668 --> 00:01:49,168 POLIZIOTTO: Eccolo là! Eccolo là! 4 00:01:59,626 --> 00:02:05,918 FOLLA: Basta bombe! Basta violenza! 5 00:02:23,960 --> 00:02:26,835 (SIRENA POLIZIA) 6 00:02:47,335 --> 00:02:48,501 ' AGENTE: E andato giù. 7 00:03:12,376 --> 00:03:14,835 (ANSIMA) 8 00:03:23,043 --> 00:03:24,001 (COLPI) 9 00:03:46,168 --> 00:03:48,001 (RUMORI INDISTINTI) 10 00:03:56,418 --> 00:03:57,376 (RUMORE) 11 00:06:21,460 --> 00:06:22,876 (ENZO TOSSISCE) 12 00:06:59,710 --> 00:07:01,793 (TOSSISCE) 13 00:07:18,626 --> 00:07:21,001 (TOSSISCE) 14 00:07:35,251 --> 00:07:38,043 TV: "Stamattina a Roma si è svolta una manifestazione" 15 00:07:38,043 --> 00:07:41,168 "contro gli attentati e la violenza che eccedono nelle città." 16 00:07:42,043 --> 00:07:45,710 "Una manifestazione pacifica, dopo la bomba esplosa a Roma." 17 00:07:46,085 --> 00:07:49,543 "Il corteo si è spostato da Piazza Venezia a Castel Sant'Angelo." 18 00:07:49,793 --> 00:07:52,251 "All'Angelus, a piazza San Pietro, questa domenica," 19 00:07:52,626 --> 00:07:55,251 "Papa Francesco ha lanciato un appello agli attentatori," 20 00:07:55,501 --> 00:08:00,210 "chiedendo loro di ricongiungersi alla Fede e confessare i loro peccati," 21 00:08:00,210 --> 00:08:03,210 "nel tentativo di porre fine a queste insensate azioni terroristiche." 22 00:08:04,251 --> 00:08:07,710 (CONATI DI VOMITO) 23 00:08:19,668 --> 00:08:22,376 TV: "Il Papa, durante l'Angelus, ha fatto appello" 24 00:08:22,543 --> 00:08:26,001 "perché si rafforzi la volontà di comprensione pacifica in un Paese" 25 00:08:26,001 --> 00:08:28,001 "già duramente provato dalla crisi economica." 26 00:08:28,585 --> 00:08:31,876 "Mentre gli inquirenti seguono la pista della sinistra antagonista," 27 00:08:32,126 --> 00:08:35,460 "contraria alle misure d'austerità imposte dal Fondo Monetario Internazionale," 28 00:08:35,960 --> 00:08:37,876 "il Commissario all'Economia ha dichiarato" 29 00:08:37,876 --> 00:08:40,626 "che il risanamento del bilancio andrà comunque avanti." 30 00:08:41,126 --> 00:08:44,251 "In mattinata, il Governo ha approvato nuovi provvedimenti d'emergenza," 31 00:08:44,835 --> 00:08:47,210 "tra cui il temuto blocco degli appalti pubblici." 32 00:08:56,210 --> 00:09:01,168 (TV IN SOTTOFONDO) 33 00:09:17,876 --> 00:09:18,835 (TOSSISCE) 34 00:09:30,751 --> 00:09:35,710 (SPUTO) 35 00:09:59,251 --> 00:10:04,210 (VOCI INDISTINTE) 36 00:10:06,043 --> 00:10:07,001 (CAMPANELLO) 37 00:10:12,418 --> 00:10:13,918 ENZO: Che c'è Sergio? 38 00:10:13,918 --> 00:10:16,585 (SIGLA JEGG ROBOT IN SOTTOFONDO) 39 00:10:24,960 --> 00:10:31,793 (CANI GUAISCONO) 40 00:10:37,335 --> 00:10:39,293 (CANE ABBAIA) 41 00:10:40,293 --> 00:10:41,501 UOMO: Ehi, buoni! 42 00:10:43,876 --> 00:10:44,835 Che c'è Sergio? 43 00:10:46,460 --> 00:10:47,668 Sergio è impegnato. 44 00:10:48,460 --> 00:10:49,418 Lo aspetto qui. 45 00:10:50,251 --> 00:10:51,210 Fai come vuoi. 46 00:10:53,960 --> 00:10:55,460 PINOCCHIO: Graziella è anche incinta... 47 00:10:57,126 --> 00:11:01,293 Stiamo scherzando? Fai quello che vuoi, come ti pare, ma non coinvolgermi. 48 00:11:01,751 --> 00:11:03,251 So come finiscono certe cose. 49 00:11:03,793 --> 00:11:07,210 Pinocchio... tu non hai capito un cazzo! 50 00:11:07,668 --> 00:11:10,210 Zingaro, non voglio finire nei guai per te! 51 00:11:10,210 --> 00:11:13,418 Mortacci tua, è grazie a me che non sei un poveraccio. 52 00:11:13,418 --> 00:11:17,126 Ma non dovevamo rapinare il portavalori? Che c'entrano adesso i napoletani? 53 00:11:17,126 --> 00:11:19,918 Ricca', parlaci tu. Mi ha proprio rotto il cazzo! 54 00:11:20,168 --> 00:11:21,335 RICCARDO: Pinocchio ha ragione. 55 00:11:24,210 --> 00:11:26,918 Prima di decidere per tutti, dovresti sentire cosa pensiamo. 56 00:11:31,876 --> 00:11:33,043 Mi hanno chiamato adesso. 57 00:11:33,335 --> 00:11:35,418 Il carico arriva stasera. Quando potevo dirvelo? 58 00:11:35,710 --> 00:11:39,085 - Lo non pulisco il culo ai negri! - Sergio, stai zitto! 59 00:11:40,751 --> 00:11:43,335 Vai a prepararti che devi andare all'aeroporto. 60 00:11:43,751 --> 00:11:45,043 Chi sarebbero questi benefattori? 61 00:11:46,043 --> 00:11:47,418 Nunzia Lo Cosimo. 62 00:11:48,418 --> 00:11:52,085 - E ci dà un chilo sulla fiducia? - Pagamento a una settimana. Facilissimo. 63 00:11:52,293 --> 00:11:54,376 Come Io piazziamo con una settimana? Spiegami. 64 00:12:00,543 --> 00:12:03,210 Ma lo capite che è una svolta? 65 00:12:03,876 --> 00:12:06,376 Con tre carichi entriamo nel giro che conta! 66 00:12:06,376 --> 00:12:08,335 - Che c'entriamo noi? - Bravo. 67 00:12:08,335 --> 00:12:12,918 Ricca', per una volta nella vita, prova a pensare in grande! 68 00:12:12,918 --> 00:12:15,001 Lo ti chiedo solo di pensare. 69 00:12:21,460 --> 00:12:23,543 Non voglio morire qui come mio padre! 70 00:12:24,710 --> 00:12:28,585 Questo posto e la sua puzza di merda mi fanno schifo! 71 00:12:28,876 --> 00:12:30,585 A me invece piace, pensa! 72 00:12:33,835 --> 00:12:34,793 E sti cazzi? 73 00:12:36,585 --> 00:12:39,710 Vai a prepararti. È il compleanno di Nunzia, ci aspettano! 74 00:12:40,251 --> 00:12:41,210 Lo non vengo. 75 00:12:44,751 --> 00:12:45,710 No, tu vieni. 76 00:12:47,918 --> 00:12:49,835 RICCARDO: Fabie', cerchiamo di capirci... 77 00:12:53,126 --> 00:12:55,126 Tu non sei il capo, ok? 78 00:12:56,668 --> 00:12:57,793 SPERMA: Ehi, ragazzi! 79 00:12:58,835 --> 00:13:01,501 Tre ore di fila. Non ce la facevo più. 80 00:13:03,168 --> 00:13:05,085 Zingaro, 64 giga. 81 00:13:07,460 --> 00:13:08,710 Grande, Sperma! 82 00:13:09,085 --> 00:13:10,085 ZINGARO: Grande! 83 00:13:12,293 --> 00:13:13,251 Sei un coglione. 84 00:13:13,751 --> 00:13:14,835 Perché? 85 00:13:14,835 --> 00:13:17,001 (TUTTI RIDONO) 86 00:13:17,460 --> 00:13:21,668 Come Io volevo? Che ti avevo detto? Come? 87 00:13:22,376 --> 00:13:24,126 - Nero... - Lo volevo nero. 88 00:13:24,418 --> 00:13:27,626 Lo volevo nero. Questo com'è? Di che colore? 89 00:13:28,001 --> 00:13:30,460 - Bianco. - Come hai fatto a capire bianco? 90 00:13:30,918 --> 00:13:33,751 - Non ti piace bianco? - Mi fa schifo al cazzo! 91 00:13:34,793 --> 00:13:39,418 Ok, io vado. Comunque, visto che l'idea del portavalori era mia, 92 00:13:39,418 --> 00:13:41,501 la rapina la faccio con mio cognato. 93 00:14:05,835 --> 00:14:07,335 Ora va' a prendermelo nero. 94 00:14:12,501 --> 00:14:14,626 Sergio, c'è uno che ti cerca. 95 00:14:19,960 --> 00:14:23,085 Prendi secchio e straccio. Lo zingaro ha fatto un macello. 96 00:14:23,085 --> 00:14:24,043 Porca miseria... 97 00:14:25,585 --> 00:14:28,126 (CANI ABBAIANO) 98 00:14:28,126 --> 00:14:31,710 Ma vaffanculo! Enze', che mi hai portato? 99 00:14:37,501 --> 00:14:38,460 Cento euro. 100 00:14:38,793 --> 00:14:39,960 ENZO: Ma è originale! 101 00:14:41,335 --> 00:14:42,501 Cento euro, Ii vuoi? 102 00:14:47,418 --> 00:14:48,376 Stai bene? 103 00:14:49,335 --> 00:14:52,335 SERGIO: Non stavi in galera? ENZO: No, stavo a casa. 104 00:14:52,918 --> 00:14:53,876 Ciao. 105 00:14:54,085 --> 00:14:56,210 UOMO: Bastardo maledetto, avevo appena pulito. 106 00:15:02,626 --> 00:15:03,585 Enza'! 107 00:15:05,585 --> 00:15:06,543 SERGIO: Vieni, entra. 108 00:15:07,960 --> 00:15:08,918 Ecco casa mia. 109 00:15:17,085 --> 00:15:19,043 Forza Enze', vieni. 110 00:15:21,960 --> 00:15:22,960 Allora... 111 00:15:23,418 --> 00:15:24,710 quello che ci serve: 112 00:15:26,918 --> 00:15:27,876 sapone... 113 00:15:29,585 --> 00:15:30,543 asciugamani... 114 00:15:32,168 --> 00:15:33,126 coltello. 115 00:15:34,876 --> 00:15:36,501 Senza questi non vedo niente. 116 00:15:37,835 --> 00:15:38,793 Scolapasta! 117 00:15:41,126 --> 00:15:42,668 Scolapasta, fondamentale. 118 00:15:45,626 --> 00:15:46,626 Guttalax! 119 00:15:46,876 --> 00:15:48,418 Tu siediti. Ora torno. 120 00:15:51,501 --> 00:15:54,460 (TOSSISCE) 121 00:15:59,001 --> 00:16:00,793 Chi ti manda, il Ministro Amaso? 122 00:16:04,210 --> 00:16:07,043 - Chi? - Anche tu hai la spada alata? 123 00:16:09,668 --> 00:16:10,626 La spada che? 124 00:16:11,210 --> 00:16:14,585 Guarda che papà ha già picchiato la regina Himika due volte. 125 00:16:16,710 --> 00:16:20,751 ALESSIA: Eccola! La stronza sta chiamando il Signore del Fuoco! 126 00:16:21,168 --> 00:16:22,918 II peggiore di tutti! 127 00:16:25,126 --> 00:16:29,043 Tranquillo. Finché c'è mio padre non ci può succedere niente. 128 00:16:29,543 --> 00:16:31,626 Poi ci difende Jeeg Robot, quando arriva. 129 00:16:32,126 --> 00:16:33,626 Lo conosci Jeeg Robot d'acciaio? 130 00:16:36,251 --> 00:16:41,293 Prima lo mandavano su Tele Capri. Ora è finito. Puoi vederlo solo se hai il DVD. 131 00:16:42,210 --> 00:16:46,168 Ma col vestito da principessa, Io aiuto io. Gli lancio i componenti. 132 00:16:46,543 --> 00:16:48,043 Ale', dov'è il Guttalax? 133 00:16:48,418 --> 00:16:50,876 Pa', quando mi compri il vestito da principessa? 134 00:16:51,251 --> 00:16:54,085 È importante. La bottiglietta bianca... Era sul lavandino. 135 00:16:54,543 --> 00:16:57,210 - Non lo so. - Ale', te lo butto quel DVD. 136 00:16:57,710 --> 00:16:58,668 No... 137 00:17:05,418 --> 00:17:06,376 Capirai... 138 00:17:07,668 --> 00:17:09,835 se Amaso mi trova senza, sono guai. 139 00:17:11,126 --> 00:17:14,210 Eccolo. Era sul tuo comodino. 140 00:17:15,085 --> 00:17:17,168 Vai a pulire il bagno. Fa schifo. 141 00:17:18,251 --> 00:17:19,251 Forza! 142 00:17:30,918 --> 00:17:31,876 Andiamo. 143 00:17:34,668 --> 00:17:36,751 SERGIO: Scusa per mia figlia, per prima. 144 00:17:37,210 --> 00:17:41,501 Di solito è tranquilla, ma, dopo la morte della madre, è impazzita. 145 00:17:42,835 --> 00:17:46,001 Lo psichiatra dice che devo darle delle regole... ma quali? 146 00:17:46,001 --> 00:17:49,710 Appena le tocchi quel DVD, comincia a sbattere la testa al muro, 147 00:17:49,710 --> 00:17:51,543 come se le avessero dato l'ergastolo. 148 00:17:52,751 --> 00:17:54,043 SERGIO: Hai figli? - No. 149 00:17:54,626 --> 00:17:57,918 E che aspetti? Non sarai frocio? 150 00:18:00,335 --> 00:18:02,668 E fatti una risata! Sei preoccupato? 151 00:18:03,835 --> 00:18:05,335 ' SERGIO: E un lavoro tranquillo. 152 00:18:05,960 --> 00:18:08,626 E se lavoriamo bene, i napoletani ci sistemano. 153 00:18:14,585 --> 00:18:17,876 Guarda... con la scusa delle bombe, sono usciti come i bacarozzi. 154 00:18:18,293 --> 00:18:20,793 RADIO: "Stanotte, ritrovato un nuovo ordigno nei pressi..." 155 00:18:21,168 --> 00:18:23,543 SERGIO: Tanto Io sanno che sono i tedeschi. 156 00:18:23,835 --> 00:18:26,960 Questi schifosi continuano a volerci rompere il cazzo. 157 00:18:27,126 --> 00:18:28,335 Ti dispiace se spengo? 158 00:18:30,501 --> 00:18:32,626 Non ti frega proprio di niente! 159 00:18:34,251 --> 00:18:37,668 Se ti scoppia una bomba sotto casa? Se t'ammazzano un amico? 160 00:18:38,210 --> 00:18:39,710 Non sono amico di nessuno. 161 00:18:40,210 --> 00:18:41,293 (COLPI AL VETRO) 162 00:18:41,293 --> 00:18:42,876 - Sergio? - Sali. 163 00:18:56,918 --> 00:19:01,043 UOMO: Ospedale! Abbiamo bisogno di un ospedale! 164 00:19:02,460 --> 00:19:03,418 Prendi la busta. 165 00:19:03,960 --> 00:19:05,293 Penso io a loro. 166 00:19:13,751 --> 00:19:20,376 (UOMO PARLA IN AFRICANO) 167 00:19:22,585 --> 00:19:25,168 Prima caghi, poi ospedale. 168 00:19:25,876 --> 00:19:26,835 Chiaro? 169 00:19:27,835 --> 00:19:29,001 Fai uscire tuo fratello. 170 00:19:30,293 --> 00:19:31,251 Dai! 171 00:19:35,043 --> 00:19:36,043 Sbrigati! 172 00:19:38,751 --> 00:19:39,710 Togliti. 173 00:19:40,918 --> 00:19:42,001 Capirai... 174 00:19:42,001 --> 00:19:44,376 Dobbiamo portarli all'ultimo piano. L'acqua sta solo lì. 175 00:19:45,293 --> 00:19:47,668 - Ho portato io i tubi. - Quanti piani sono? 176 00:19:48,460 --> 00:19:49,418 Nove. 177 00:19:58,168 --> 00:19:59,543 Ce l'abbiamo fatta! 178 00:20:10,043 --> 00:20:11,418 Enze', vieni qui. 179 00:20:12,126 --> 00:20:14,710 Tieni... riempi due bicchieri d'acqua. 180 00:20:15,918 --> 00:20:17,960 (VERSO DI DOLORE) 181 00:20:18,251 --> 00:20:21,043 Allora... quando ti passano gli ovuli, 182 00:20:21,668 --> 00:20:24,751 prendili uno alla volta e puliscili con Io spazzolino. 183 00:20:26,168 --> 00:20:28,460 Tranquillo, il grosso Io tolgono loro. 184 00:20:41,585 --> 00:20:46,793 (UOMO PARLA IN AFRICANO) 185 00:20:52,085 --> 00:20:53,043 Dobbiamo aprirlo. 186 00:20:55,043 --> 00:21:01,543 (UOMO PARLA IN AFRICANO IN MANIERA CONCITATA) 187 00:21:04,501 --> 00:21:05,501 Zitto! 188 00:21:05,835 --> 00:21:08,418 Devi stare zitto! Zitto! 189 00:21:09,376 --> 00:21:12,085 Non parlare. A lui è andata male. 190 00:21:12,543 --> 00:21:14,376 Ma a te potrebbe andar bene. 191 00:21:15,543 --> 00:21:17,126 Adesso, bevi! 192 00:21:17,126 --> 00:21:18,126 Bevi! 193 00:21:20,168 --> 00:21:22,126 (TELEFONO SQUILLA) Chi cazzo è? 194 00:21:24,626 --> 00:21:26,126 SERGIO: Ma che cazzo fai? 195 00:21:27,668 --> 00:21:30,418 SPERMA (AL TELEFONO): Sergio? Sergio? 196 00:21:47,751 --> 00:21:48,710 (s PARO) 197 00:21:52,335 --> 00:21:53,293 (s PARO) 198 00:22:33,001 --> 00:22:35,918 (GEMITI) 199 00:23:23,876 --> 00:23:27,168 (ANNA OXA - "UN'EMOZIONE DA POCO") 200 00:23:27,751 --> 00:23:30,710 # C'è una ragione che cresce in me # 201 00:23:31,626 --> 00:23:33,835 # E l'incoscienza svanisce # 202 00:23:35,668 --> 00:23:38,876 # E come un viaggio nella notte finisce # 203 00:23:39,335 --> 00:23:42,460 ZINGARO: # Dimmi, dimmi che senso ha # - Sei grandissimo! 204 00:23:43,168 --> 00:23:45,876 # Dare amore a un uomo senza pietà # 205 00:23:47,626 --> 00:23:52,918 # Uno che non s'è mai sentito finito Che non ha mai perduto # 206 00:23:53,168 --> 00:23:59,585 # Mai perché, perché, una canzone, # 207 00:24:02,085 --> 00:24:06,626 # Che un'emozione da poco Mi faccia stare male # 208 00:24:06,876 --> 00:24:13,085 # Una parola detta piano basta già, E io non vedo più la realtà, # 209 00:24:13,960 --> 00:24:16,626 # Ne quanta tenerezza ti dà # 210 00:24:17,793 --> 00:24:20,418 # La netta differenza... # 211 00:24:20,585 --> 00:24:21,960 (TELEFONO SQUILLA) 212 00:24:23,210 --> 00:24:24,168 Oh, allora? 213 00:24:24,501 --> 00:24:25,460 Come? 214 00:24:26,585 --> 00:24:27,751 Ma che cazzo dici? 215 00:24:29,960 --> 00:24:32,668 # Ne quanta tenerezza ti dà # 216 00:24:33,918 --> 00:24:36,585 # La mia incoerenza # 217 00:24:37,168 --> 00:24:41,710 # Pensare che vivresti benissimo anche senza # 218 00:24:44,626 --> 00:24:45,918 # Anche senza # 219 00:24:46,918 --> 00:24:48,376 UOMO: Grande! 220 00:24:49,710 --> 00:24:50,751 Auguri Nunzia! 221 00:24:52,585 --> 00:24:55,210 (PUBBLICO APPLAUDE) 222 00:24:59,418 --> 00:25:01,293 - T'è piaciuta? - Ha chiamato Sperma. 223 00:25:01,710 --> 00:25:02,751 Sergio è sparito. 224 00:25:04,001 --> 00:25:05,501 (con accento napoletano) Bravo, fra'! 225 00:25:06,001 --> 00:25:07,168 Sei proprio bravo! 226 00:25:08,210 --> 00:25:09,710 Nunzia, hai visto che regalo? 227 00:25:09,960 --> 00:25:11,585 Lo non conosco questa canzone. 228 00:25:11,918 --> 00:25:14,251 Lui ha partecipato anche al Grande Fratello. 229 00:25:14,501 --> 00:25:16,585 No, Buona Domenica, tanto tempo fa. 230 00:25:18,043 --> 00:25:19,001 Non stai bene? 231 00:25:19,876 --> 00:25:22,793 NUNZIA: II carico è arrivato? Tutto ok? - Certo. 232 00:25:23,210 --> 00:25:26,001 - Allora siamo a cavallo! Cin-cin! - Cin-cin! 233 00:25:32,210 --> 00:25:38,168 (SIGLA DI JEEG ROBOT) 234 00:25:43,085 --> 00:25:44,835 E mio padre? Dov'è? 235 00:25:46,835 --> 00:25:50,085 - Sei sordo? Dov'è mio padre? ENZO: Non Io so. 236 00:25:51,335 --> 00:25:53,501 Doveva portarmi il vestito da principessa. 237 00:25:58,710 --> 00:25:59,835 Ma avete combattuto? 238 00:26:00,876 --> 00:26:04,168 Vi hanno menato? Che significa che non sai dov'è mio padre? 239 00:26:04,376 --> 00:26:06,918 - Significa che non lo so. - Dove l'hai lasciato? 240 00:26:06,918 --> 00:26:09,960 - Non si tradiscono gli amici! - Non sono amico di nessuno. 241 00:26:11,293 --> 00:26:13,085 L'hai dato al Signore del Fuoco? 242 00:26:20,751 --> 00:26:22,043 (ALESSIA BUSSA) 243 00:26:23,085 --> 00:26:24,043 ALESSIA: Coso? 244 00:26:26,793 --> 00:26:27,751 Coso? 245 00:26:29,376 --> 00:26:30,460 Coso? 246 00:26:30,668 --> 00:26:33,001 (BUSSA PIÙ FORTE) 247 00:26:33,001 --> 00:26:34,085 Dov'è mio padre? 248 00:26:37,001 --> 00:26:39,501 (ALESSIA BUSSA) 249 00:26:46,168 --> 00:26:49,001 Dimmi la verità! L'hai venduto al Signore del Fuoco? 250 00:26:55,251 --> 00:27:01,210 (VERSI FILM PORNO) 251 00:27:07,501 --> 00:27:08,460 (CAMPANELLO) 252 00:27:11,210 --> 00:27:13,168 Ehi, coso! 253 00:27:13,793 --> 00:27:15,126 Sei sordo? 254 00:27:16,085 --> 00:27:17,210 Dov'è mio padre? 255 00:27:18,293 --> 00:27:20,126 (CAMPANELLO) 256 00:27:20,126 --> 00:27:22,085 - Coso? - E basta, cazzo! 257 00:27:22,668 --> 00:27:23,626 ENZO: Adesso basta! 258 00:29:00,835 --> 00:29:07,793 (ALLARME BANCA) 259 00:30:27,001 --> 00:30:28,918 (ALESSIA URLA) ZINGARO: Che urli? 260 00:30:29,626 --> 00:30:31,168 Non urlare! Non urlare! 261 00:30:33,668 --> 00:30:36,710 ZINGARO: Zitta, zitta... ALESSIA: Lasciami stare... 262 00:30:36,710 --> 00:30:39,376 ALESSIA: Non lo so dov'è, giuro. ZINGARO: Stai calma... 263 00:30:39,626 --> 00:30:42,793 - Senti, non so dov'è. - Stanotte è tornato a casa? 264 00:30:43,335 --> 00:30:46,501 - No. - Chiamo Nunzia e le spieghiamo. È meglio. 265 00:30:46,835 --> 00:30:47,876 Stai fermo. 266 00:30:48,126 --> 00:30:49,876 Stai calmo. Manca una settimana! 267 00:30:50,293 --> 00:30:53,293 Possibile che sta fuori tutta la notte, senza neanche telefonare? 268 00:30:54,251 --> 00:30:55,376 Credo l'abbiano rapito. 269 00:30:57,543 --> 00:30:58,543 Chi l'ha rapito? 270 00:30:59,460 --> 00:31:02,043 - La regina Himika. - Chi? 271 00:31:02,835 --> 00:31:06,210 Il Signore del Fuoco o il Ministro Amaso, non so. 272 00:31:06,210 --> 00:31:09,793 È da quando sono piccola che mi mette le mani nelle mutande. 273 00:31:13,960 --> 00:31:16,043 Poi il suo amico, invece di aiutarlo... 274 00:31:20,751 --> 00:31:23,210 TAZZINA: È completamente pazza. Andiamo. - Stai fermo. 275 00:31:23,918 --> 00:31:26,001 Sta calmo. Chi è questo suo amico? 276 00:31:26,751 --> 00:31:27,710 Chi è? 277 00:31:29,251 --> 00:31:30,501 Chi è questo amico? 278 00:31:35,876 --> 00:31:37,126 Che cazzo stai facendo? 279 00:31:39,293 --> 00:31:41,376 Abito al piano superiore. Sto uscendo. 280 00:31:42,501 --> 00:31:43,751 Allora contina a scendere. 281 00:31:45,918 --> 00:31:46,876 Ehi! 282 00:31:47,335 --> 00:31:49,126 Te ne vai o devo picchiarti? 283 00:31:55,168 --> 00:31:56,793 Andiamo Tazzi', prendiamoci un caffè. 284 00:31:59,168 --> 00:32:00,626 - Stai ferma! - Lasciami! 285 00:32:00,876 --> 00:32:03,710 - Ferma! - Ehi, deficienti! Piano! 286 00:32:03,710 --> 00:32:06,043 Non dovete farle male. Cercate, forza! 287 00:32:06,460 --> 00:32:08,835 Non può essersi pippato un chilo di droga! 288 00:32:09,960 --> 00:32:11,626 Calma, su. Calma. 289 00:32:13,168 --> 00:32:14,501 Calma, calma, calma. 290 00:32:14,501 --> 00:32:16,001 Cercano, ma sono educati sai? 291 00:32:16,960 --> 00:32:17,918 Forza! 292 00:32:19,835 --> 00:32:21,043 Guardami, guardami. 293 00:32:22,960 --> 00:32:24,043 No! 294 00:32:24,043 --> 00:32:25,001 Che cazzo è? 295 00:32:25,668 --> 00:32:27,168 Mortacci tua! 296 00:32:28,335 --> 00:32:30,585 Vieni qui! Prendi questa stronza. 297 00:32:33,835 --> 00:32:34,960 ALESSIA: Lasciami andare! 298 00:32:35,210 --> 00:32:37,168 (GRIDA) 299 00:32:39,585 --> 00:32:42,085 Se mi restano i segni, peggio per te! 300 00:32:42,085 --> 00:32:43,168 (TAZZINA RIDE) 301 00:32:43,168 --> 00:32:44,126 Che cazzo ridi? 302 00:32:46,001 --> 00:32:46,960 Dov'è Papà? 303 00:32:48,126 --> 00:32:49,085 Dov'è Papà? 304 00:32:50,668 --> 00:32:51,793 Dov'è Papà? 305 00:33:38,960 --> 00:33:40,210 (OGGETTI CHE SI ROMPONO) 306 00:33:43,835 --> 00:33:45,085 Prendetelo! 307 00:34:00,460 --> 00:34:03,126 (COLPI E VERSI) 308 00:34:09,501 --> 00:34:10,460 Fermati! 309 00:34:11,168 --> 00:34:13,085 - Le stacco la testa. - Lasciala. 310 00:34:13,793 --> 00:34:14,751 Prima te. 311 00:34:16,876 --> 00:34:18,460 Bravo. 312 00:34:18,668 --> 00:34:20,626 Fuori ragazzi, tutti fuori! Andiamo! 313 00:34:21,043 --> 00:34:22,668 Fuori, Claudie'. Andiamo, Ricca'. 314 00:34:24,001 --> 00:34:24,960 ZINGARO: Andiamo. 315 00:34:25,251 --> 00:34:26,543 Dai! 316 00:34:29,876 --> 00:34:31,085 Mortacci tua! 317 00:34:34,418 --> 00:34:35,376 (GEMITO) 318 00:34:58,835 --> 00:34:59,793 Jeeg Robot! 319 00:35:00,960 --> 00:35:02,460 Aspetta, quando ci rivediamo? 320 00:35:05,585 --> 00:35:06,543 Mai. 321 00:35:07,376 --> 00:35:09,460 Posso salire un attimo a casa tua? 322 00:35:15,543 --> 00:35:17,543 Lo sapevo, tu sei Hiroshi Shiba! 323 00:35:17,543 --> 00:35:19,043 Puoi trasformarti in un Jeeg. 324 00:35:23,168 --> 00:35:25,626 (ALESSIA RIDE) 325 00:35:26,001 --> 00:35:28,043 Ma hai rubato un bancomat? 326 00:35:28,251 --> 00:35:31,835 - Non sapevi che dentro c'è l'inchiostro? - Ora lo so. 327 00:35:32,418 --> 00:35:34,626 Tu sei un supereroe! Non puoi rubare! 328 00:35:36,376 --> 00:35:39,751 - Il tuo destino è salvare l'umanità. - Non salvo proprio nessuno. 329 00:35:41,418 --> 00:35:43,210 Perché hai salvato me? 330 00:35:44,418 --> 00:35:45,626 Lo so io perché. 331 00:35:45,960 --> 00:35:47,876 ALESSIA: Non puoi tirarti indietro, 332 00:35:48,085 --> 00:35:50,626 perché stavolta potrebbe morire tanta gente. 333 00:35:51,085 --> 00:35:52,043 Ma magari. 334 00:35:52,418 --> 00:35:53,918 La gente mi fa schifo. 335 00:35:57,835 --> 00:36:00,960 E poi, non per criticare... 336 00:36:01,668 --> 00:36:04,668 ma, amore mio, quando ti trasformi, devi cambiarti queste scarpe. 337 00:36:06,293 --> 00:36:09,418 Un supereroe con scarpe di camoscio non s'è mai visto. 338 00:36:09,418 --> 00:36:11,210 Tu l'hai visto? Mai visto. 339 00:36:15,876 --> 00:36:16,835 Ti fa male? 340 00:36:17,376 --> 00:36:20,668 ALESSIA: Così, però, non guarisce... - Oh, vuoi smetterla? 341 00:36:21,668 --> 00:36:22,626 Oh! 342 00:36:23,251 --> 00:36:24,335 Ah, bello! 343 00:36:24,793 --> 00:36:27,710 Chi t'ha morso? II Ministro Mimashi? 344 00:36:28,001 --> 00:36:30,460 - Sì, il Ministro Sushi! - Mimashi! 345 00:36:30,835 --> 00:36:33,043 Guarda che ha moltissimi poteri, 346 00:36:33,293 --> 00:36:36,418 ma non ha la spada alata come il Ministro Amaso. 347 00:36:36,418 --> 00:36:39,126 Ah, beh! Allora è un poveraccio. 348 00:36:39,710 --> 00:36:42,960 No, fa lo psichiatra, al centro di salute mentale. 349 00:36:43,418 --> 00:36:45,043 Ci portava anche in piscina, 350 00:36:45,626 --> 00:36:49,710 soprattutto a Licia e Valentina... ma anche a me. 351 00:36:51,335 --> 00:36:53,418 Col telefonino ci faceva le foto porno. 352 00:37:01,043 --> 00:37:02,210 Che hai da guardare? 353 00:37:03,918 --> 00:37:05,793 Sai che sei bello, Hiro'? 354 00:37:07,585 --> 00:37:08,668 Girati, forza! 355 00:37:12,710 --> 00:37:15,626 Ascolta... giusto per essere chiari, 356 00:37:15,626 --> 00:37:19,293 se arriva il Giorno delle Tenebre, succede un vero macello. 357 00:37:20,001 --> 00:37:22,501 Allora, per prima cosa, salviamo mio padre-- 358 00:37:22,501 --> 00:37:25,168 Non so dov'è tuo padre, quante volte devo dirtelo! 359 00:37:25,710 --> 00:37:28,335 Ancora? L'ha rapito il Signore del Fuoco. 360 00:37:29,876 --> 00:37:31,960 - Chi? ALESSIA: Il Signore del Fuoco. 361 00:37:33,501 --> 00:37:34,585 Ma chi è? 362 00:37:34,585 --> 00:37:37,210 Eh, ciao! Buonanotte. 363 00:37:38,126 --> 00:37:39,085 ENZO: Vieni. 364 00:37:42,001 --> 00:37:43,793 Mangialo, così poi andiamo a dormire. 365 00:37:45,001 --> 00:37:46,501 ALESSIA: Perché, devo dormire qui? 366 00:37:47,626 --> 00:37:49,460 - Per forza. - Perché? 367 00:37:51,793 --> 00:37:54,460 Se lo Zingaro ti trova da sola, ti rovina. 368 00:38:00,876 --> 00:38:06,835 (SIGLA DI JEEG ROBOT IN SOTTOFONDO) 369 00:39:16,335 --> 00:39:23,293 (AUDIO FILM PORNO) 370 00:39:38,835 --> 00:39:40,085 Ma che stai facendo? 371 00:39:41,293 --> 00:39:42,251 Quella sembra Licia. 372 00:39:43,085 --> 00:39:44,251 Leva questa roba, dai! 373 00:39:46,460 --> 00:39:48,376 ALESSIA: Che ho fatto? Che c'è? 374 00:39:48,376 --> 00:39:50,835 Questa è casa mia, non devi toccare nulla. 375 00:39:56,501 --> 00:39:57,460 E copriti, cazzo! 376 00:39:58,835 --> 00:40:00,918 Hai un parente, un'amica da cui andare? 377 00:40:05,168 --> 00:40:06,335 Ho solo te Hiro'! 378 00:40:08,751 --> 00:40:11,418 Dove ti portavano quando tuo padre era in galera? 379 00:40:12,043 --> 00:40:13,001 A Capranica. 380 00:40:15,585 --> 00:40:18,710 - In casa famiglia. - Prendi le tue cose che andiamo lì. 381 00:40:19,251 --> 00:40:22,085 - Mi stai cacciando? - Pensavi di aver trovato marito? 382 00:40:22,668 --> 00:40:23,793 Perché Hiro'? 383 00:40:24,710 --> 00:40:26,501 ALESSIA: Hiro'... perché? 384 00:40:44,293 --> 00:40:46,168 ALESSIA: Hiro'... non mi piace qui. 385 00:40:47,210 --> 00:40:49,001 ' ENZO: E solo fino a domani. 386 00:40:49,376 --> 00:40:52,293 ALESSIA: Anche papà diceva così... Poi tornava dopo mesi. 387 00:40:53,085 --> 00:40:54,293 Senti che profumino! 388 00:40:55,668 --> 00:40:56,668 ENZO: Che cucinate? 389 00:40:57,585 --> 00:40:58,543 Colla di pesce. 390 00:40:58,710 --> 00:41:00,918 Facciamo pupazzi di cartapesta. 391 00:41:01,793 --> 00:41:04,085 Hai sentito? Pupazzi di cartapesta. 392 00:41:04,085 --> 00:41:06,960 - Certo. Non sono sorda! - Fanne uno anche tu. 393 00:41:07,710 --> 00:41:11,168 Ma che dici? E poi devo ancora finire questo. 394 00:41:14,251 --> 00:41:15,210 Eh? 395 00:41:15,418 --> 00:41:18,085 È un regalo per te. Ti piace? 396 00:41:18,960 --> 00:41:21,168 - Molto. - Non sai nemmeno cos'è. 397 00:41:21,376 --> 00:41:24,501 - Mi piace comunque. - Non è che invece di salvare papà, 398 00:41:24,501 --> 00:41:26,001 zitto zitto torni a rubare? 399 00:41:26,210 --> 00:41:30,418 Stai tranquilla qui. Lo cerco e poi ci organizziamo per il giorno di... 400 00:41:30,418 --> 00:41:31,501 delle cose, là. 401 00:41:31,501 --> 00:41:32,793 - Delle tenebre. - Delle tenebre. 402 00:41:33,293 --> 00:41:35,376 Poi mi compri il vestito da principessa? 403 00:41:38,168 --> 00:41:39,126 Si, promesso. 404 00:41:39,710 --> 00:41:41,585 - Allora ti aspetto qui. - Aspettami qui. 405 00:41:42,710 --> 00:41:43,710 Ciao. Ti saluto. 406 00:41:49,460 --> 00:41:50,460 ALESSIA: Ciao, Hiro'. 407 00:41:53,001 --> 00:41:54,626 SPERMA: Quest'infame, bastardo! 408 00:41:54,626 --> 00:41:57,585 ZINGARO: Incredibile! 30.000 visualizzazioni in due giorni! 409 00:41:57,793 --> 00:42:01,001 - Ma è lui? - Non riconosci la stessa felpa schifosa? 410 00:42:01,210 --> 00:42:03,293 TAZZINA: Quello è il Credito Regionale. 411 00:42:03,668 --> 00:42:05,126 Mortacci sua, che forza! 412 00:42:05,668 --> 00:42:09,376 - Dillo al Biondo che l'ha prese! - lo mezzo piede gliel'ho tagliato, però! 413 00:42:09,585 --> 00:42:10,543 Sto schifoso! 414 00:42:11,210 --> 00:42:12,168 Mamma mia, guarda! 415 00:42:12,501 --> 00:42:14,710 - Ma quanto pesa un bancomat? - Boh... 416 00:42:19,835 --> 00:42:21,001 II percorso è confermato. 417 00:42:21,418 --> 00:42:23,501 Gli incassi dei supermecati arrivano il venerdì. 418 00:42:23,835 --> 00:42:26,918 Nel blindato potrebbero esserci anche 200.000 euro. 419 00:42:27,501 --> 00:42:30,710 - Ma il nostro amico lavora a fine mese. - Prima niente? 420 00:42:30,876 --> 00:42:33,168 - No. - Perché? Domani è venerdì. 421 00:42:33,168 --> 00:42:34,960 E chi lo stacca il satellitare? 422 00:42:35,543 --> 00:42:39,293 Ci vorrebbe uno così, Ricca'. Immagini averlo con noi? 423 00:42:39,793 --> 00:42:42,168 Chissà chi cazzo è. Dovremmo andarci a parlare. 424 00:42:42,335 --> 00:42:44,085 Noi dobbiamo parlare con Nunzia! 425 00:42:44,460 --> 00:42:49,418 Per dirle cosa? Non voglio fare una figura di merda coi napoletani! 426 00:42:50,626 --> 00:42:53,168 Chiediamo a Marcellone. Magari ci presta 100.000 euro. 427 00:42:53,168 --> 00:42:56,335 - Sì, mettiamoci nelle mani di un usuraio! - Allora facciamoci ammazzare. 428 00:42:56,335 --> 00:42:59,293 Ah, Ricca' ! Mamma mia! 429 00:42:59,710 --> 00:43:02,293 Ci conosciamo da trent'anni, ancora non ti fidi? 430 00:43:03,626 --> 00:43:05,085 Ma che cazzo vuoi? 431 00:43:05,876 --> 00:43:06,835 (BRUSCA FRENATA) 432 00:43:08,210 --> 00:43:09,376 Voglio fare il botto! 433 00:43:09,876 --> 00:43:12,710 Voglio che la gente s'inchini per salutarmi, 434 00:43:13,126 --> 00:43:14,668 così posso pisciargli in testa! 435 00:43:15,668 --> 00:43:18,585 Voglio lasciare un segno, come questo coglione su YouTube. 436 00:43:18,751 --> 00:43:20,043 Tu sei completamente pazzo! 437 00:43:21,543 --> 00:43:24,835 Sono stanco di rimanere inchiodato qui, crocifisso al muro. 438 00:43:27,418 --> 00:43:30,418 # È un volo a planare...# 439 00:43:31,335 --> 00:43:32,918 # Dentro il peggiore motel # 440 00:43:33,585 --> 00:43:35,251 # Dì questa carretera # 441 00:43:35,835 --> 00:43:37,585 # Di questa vita balera # 442 00:43:38,376 --> 00:43:40,043 Forza ragazzi, tutti insieme! 443 00:43:40,376 --> 00:43:42,668 # E come ricordarlo ora # 444 00:43:43,460 --> 00:43:45,085 # Non sono una signora # 445 00:43:46,126 --> 00:43:49,960 # Una con tutte stelle nella vita # 446 00:43:50,543 --> 00:43:52,335 # Non sono una signora # 447 00:43:53,126 --> 00:43:59,918 (LOREDANA BERTÈ - "NON SONO UNA SIGNORA") 448 00:44:37,543 --> 00:44:38,585 Hanno trovato Sergio. 449 00:44:39,210 --> 00:44:40,710 Con due proiettili in pancia. 450 00:44:43,376 --> 00:44:44,335 E il carico? 451 00:44:44,668 --> 00:44:47,960 E lo chiedi a noi? Hai detto che l'avevi tu. 452 00:44:50,835 --> 00:44:54,918 Anto', ci hanno fregato. Dobbiamo capire chi è stato. 453 00:44:55,085 --> 00:44:57,668 Veramente, tecnicamente, a noi non c'importa. 454 00:44:58,835 --> 00:45:01,710 Ma che cazzo ridete? Non sono il vostro pagliaccio! 455 00:45:01,960 --> 00:45:04,460 Volete i soldi? La settimana non è finita. 456 00:45:04,460 --> 00:45:07,876 Fabie', sai come sono le donne. Nunzia si preoccupa. 457 00:45:08,293 --> 00:45:09,460 Dille di stare calma. 458 00:45:10,168 --> 00:45:12,751 Vuole due spicci? Domani sera la paghiamo. 459 00:45:13,418 --> 00:45:15,835 Va bene. Ci vediamo domani sera. 460 00:45:16,668 --> 00:45:17,626 Sì. 461 00:45:17,835 --> 00:45:18,793 Andiamocene, dai! 462 00:46:02,835 --> 00:46:05,460 (SOSPIRA) 463 00:46:16,210 --> 00:46:23,168 (SIGLA JEEG ROBOT) 464 00:46:51,876 --> 00:46:55,460 Allora ragazzi, oggi nel blindato non c'è il nostro amico, 465 00:46:55,460 --> 00:46:56,960 quindi sè è necessario, sparate. 466 00:46:58,168 --> 00:47:01,293 Stasera paghiamo i napoletani e andiamo a cena a Ostia. 467 00:47:02,626 --> 00:47:04,043 Sei contento, Ricca'? 468 00:47:06,168 --> 00:47:07,501 Mamma mia! 469 00:47:16,460 --> 00:47:17,960 ZINGARO: Forza ragazzi, sta arrivando! 470 00:47:18,460 --> 00:47:19,418 Forza! 471 00:47:21,626 --> 00:47:28,585 (GIANNA NANNINI - "LATIN LOVER") 472 00:47:37,168 --> 00:47:38,126 (BRUSCA FRENATA) 473 00:47:49,668 --> 00:47:51,168 Fermo, fermo, fermo! 474 00:48:00,168 --> 00:48:01,126 Ehi! 475 00:48:03,918 --> 00:48:05,210 Centro, con ugenza! Centro! 476 00:48:10,501 --> 00:48:11,460 ZINGARO: Ehi! 477 00:48:18,876 --> 00:48:20,543 (SPARI A RAFFICA) 478 00:48:21,001 --> 00:48:22,460 Figlio di una stronza! 479 00:48:25,960 --> 00:48:27,126 Che cazzo fai? Fermati! 480 00:48:29,001 --> 00:48:29,960 RICCARDO: Forza, andiamo! 481 00:49:20,418 --> 00:49:21,376 (CAMPANELLO) 482 00:49:26,001 --> 00:49:27,585 (CAMPANELLO) 483 00:49:43,668 --> 00:49:44,710 POLIZIOTTO: Buonasera. 484 00:49:45,835 --> 00:49:47,626 - Buonasera. POLIZIOTTO: Signor Ceccotti? 485 00:49:49,460 --> 00:49:50,418 Sono io. 486 00:49:50,710 --> 00:49:52,793 - Ciao, Hiro'. - Abbiamo trovato la signorina 487 00:49:52,793 --> 00:49:54,710 che camminava sola sulla Cassia Bis. 488 00:49:55,418 --> 00:49:57,835 POLIZIOTTA: Si rende conto del pericolo? - Certamente. 489 00:49:58,126 --> 00:50:01,960 Se la signorina ha dei problemi, non la lasci da sola. 490 00:50:02,251 --> 00:50:03,210 Certo, certo. 491 00:50:03,501 --> 00:50:05,293 POLIZIOTTA: C'è un programma della regione-- 492 00:50:05,460 --> 00:50:07,251 No, è tutto ok. Grazie. Davvero. 493 00:50:08,168 --> 00:50:09,126 Forza, entra. 494 00:50:12,210 --> 00:50:13,418 ENZO: Grazie, eh. Scusate. 495 00:50:13,751 --> 00:50:14,918 POLIZIOTTO: Arrivederci. ENZO: Arrivederci. 496 00:50:17,335 --> 00:50:18,543 Hiro', stai traslocando? 497 00:50:19,668 --> 00:50:22,376 - Hai rubato un altro bancomat? - Ma sei impazzita? 498 00:50:22,376 --> 00:50:24,293 Mi porti le guardie a casa? 499 00:50:24,293 --> 00:50:26,793 Sei arrabbiato perché ho detto che stiamo insieme? 500 00:50:28,251 --> 00:50:30,335 No, perché mi stai sempre intorno! 501 00:50:31,460 --> 00:50:33,751 - Come sei scappata? - Non arrivavi... sono uscita! 502 00:50:35,751 --> 00:50:37,918 Tieni. L'ho finita. 503 00:50:38,335 --> 00:50:40,918 E mi raccomando, indossala quando ti trasformi. 504 00:50:41,543 --> 00:50:42,501 ALESSIA: Anzi... 505 00:50:44,085 --> 00:50:47,710 - Così non la dimentichi. - Non puoi stare qui, è chiaro? 506 00:50:48,543 --> 00:50:50,376 - Forza, ti riporto via. - No! 507 00:50:50,793 --> 00:50:51,751 E invece sì! 508 00:50:52,168 --> 00:50:54,126 Sta arrivando il Giorno delle Tenebre! 509 00:50:54,293 --> 00:50:57,085 Mio padre è prigioniero e devi salvare tanta gente... 510 00:50:57,543 --> 00:50:59,876 - Ancora la gente! ALESSIA: Sì, la gente! 511 00:50:59,876 --> 00:51:02,501 La gente, Hiro', Per questo hai i poteri. 512 00:51:05,793 --> 00:51:07,835 Riprendi Io zaino. Ti riporto dov'eri. 513 00:51:14,918 --> 00:51:16,710 Ma ti sei comprato la collezione! 514 00:51:19,960 --> 00:51:20,918 Ce la vediamo? 515 00:51:23,835 --> 00:51:24,793 Prendi lo zaino. 516 00:51:34,668 --> 00:51:37,293 (COMPOSIZIONE NUMERO TELEFONO) 517 00:51:43,376 --> 00:51:45,126 (TELEFONO SQUILLA) 518 00:52:03,335 --> 00:52:05,293 "Doppio maglio perforante!" 519 00:52:07,626 --> 00:52:10,335 "Hiroshi è troppo frettoloso, spreca le sue forze." 520 00:52:10,501 --> 00:52:12,793 "Hiroshi, devi concentrarti di più." 521 00:52:20,001 --> 00:52:21,335 "Hiroshi, attento!" 522 00:52:22,918 --> 00:52:25,876 (RISATA DIABOLICA) 523 00:52:26,126 --> 00:52:28,168 TV: "Avanti Ratan, uccidilo!" 524 00:52:28,585 --> 00:52:29,543 "Oh, no!" 525 00:52:31,043 --> 00:52:32,001 "Oh, mamma mia!" 526 00:52:39,751 --> 00:52:42,210 "Jeeg Robot d'acciaio!" 527 00:52:56,668 --> 00:52:57,835 TV: "Super neutroni!" 528 00:53:30,751 --> 00:53:31,710 No! 529 00:53:32,710 --> 00:53:33,668 Che c'è? 530 00:53:34,126 --> 00:53:35,085 No! 531 00:53:36,251 --> 00:53:37,751 Tranquilla, non ho fatto niente... 532 00:53:38,835 --> 00:53:39,793 No... 533 00:53:42,126 --> 00:53:43,751 - Che hai'? - No... 534 00:53:46,585 --> 00:53:48,918 - Stai tranquilla. - (piangendo) Ti prego! 535 00:53:49,293 --> 00:53:51,835 ENZO: Non ho fatto niente, Ale'... - Ministro... 536 00:53:54,293 --> 00:53:57,251 (ALESSIA PIANGE) 537 00:53:58,251 --> 00:54:01,335 - Non ti ho fatto niente, Ale'. - Ti prego... 538 00:54:02,376 --> 00:54:03,335 ENZO: Ehi... 539 00:54:04,376 --> 00:54:07,001 lo non volevo farti arrabbiare. 540 00:54:10,168 --> 00:54:11,543 Mi fa male! 541 00:54:13,460 --> 00:54:16,793 - Stai tranquilla, non ti faccio niente. - Mi fa male! 542 00:54:19,001 --> 00:54:20,293 Mi fa male! 543 00:54:21,418 --> 00:54:23,085 ALESSIA: Lasciami andare! 544 00:54:24,585 --> 00:54:26,085 Lasciami andare! 545 00:54:27,085 --> 00:54:30,501 (ALESSIA URLA) Alessia, calmati, fermati! 546 00:54:31,585 --> 00:54:32,543 Stai calma. 547 00:54:32,960 --> 00:54:34,168 Stai calma... (ALESSIA PIANGE) 548 00:54:34,543 --> 00:54:35,585 ENZO: Stai calma. 549 00:54:36,376 --> 00:54:37,960 Non ti faccio niente. 550 00:54:41,251 --> 00:54:42,210 Sono io. 551 00:54:43,210 --> 00:54:44,168 Stai calma. 552 00:54:47,835 --> 00:54:49,793 Andiamo a salvarlo. 553 00:54:50,710 --> 00:54:52,335 ENZO: Chi? - Mio padre. 554 00:54:54,210 --> 00:54:55,835 È nella Grotta del Fuoco. 555 00:54:57,001 --> 00:54:58,168 La Grotta del Fuoco? 556 00:54:59,251 --> 00:55:00,418 ALESSIA: Andiamo a salvarlo. 557 00:55:00,668 --> 00:55:03,460 Ti ci porto io, ok? Però sta' tranquilla. 558 00:55:05,043 --> 00:55:06,001 Eh? 559 00:55:08,251 --> 00:55:11,126 ALESSIA: Andiamo a salvarlo. - Dai, stai tranquilla. 560 00:55:13,418 --> 00:55:15,876 TV: "Bastardo! Bastardo!" 561 00:55:16,376 --> 00:55:19,751 "Sei completamente pazzo professor Shiba! Avanti!" 562 00:55:25,668 --> 00:55:29,626 (RUMORE BOMBOLETTE SPRAY) 563 00:55:32,751 --> 00:55:35,251 Ehi! Ma che cazzo state facendo? 564 00:55:36,251 --> 00:55:37,668 Teste di cazzo! 565 00:56:05,501 --> 00:56:07,293 Hiro', ma dove mi hai portato? 566 00:56:07,626 --> 00:56:09,210 È la grotta del mostro! 567 00:56:09,668 --> 00:56:12,210 Non del mostro... del Fuoco! 568 00:56:14,251 --> 00:56:15,710 Lo conosco solo questa. 569 00:56:24,835 --> 00:56:27,251 Mio padre mi ci portava qui, da ragazzina. 570 00:56:28,376 --> 00:56:31,793 Con mia madre. Quando ancora si volevano bene... 571 00:56:35,918 --> 00:56:37,793 Quanto mi piaceva questo posto! 572 00:56:41,585 --> 00:56:43,668 Amaso non aveva ancora la spada alata. 573 00:56:47,376 --> 00:56:49,168 ALESSIA: Hiro', ma dov'è mio padre? 574 00:56:54,543 --> 00:56:55,835 Dov'è? 575 00:56:58,418 --> 00:56:59,376 Non Io so. 576 00:57:01,543 --> 00:57:03,085 Non lo so, Ale'. 577 00:57:24,460 --> 00:57:25,626 Vuoi fare un giro? 578 00:57:27,585 --> 00:57:28,543 È spenta. 579 00:57:30,085 --> 00:57:31,543 Beh, la riaccendiamo! 580 00:57:35,418 --> 00:57:38,376 (VERSO DI SFORZO) 581 00:57:57,001 --> 00:57:58,501 È bellissimo! 582 00:58:21,001 --> 00:58:22,210 Hiro'! 583 00:58:22,918 --> 00:58:24,210 Come si sta lassù? 584 00:58:25,585 --> 00:58:26,668 È bellissimo! 585 00:58:27,376 --> 00:58:29,835 - Ti piace? - Le nuvole sono grandissime! 586 00:58:31,168 --> 00:58:32,835 Tu sei piccolo piccolo! 587 00:58:34,335 --> 00:58:36,418 - Vuoi fare un altro giro? ALESSIA: Sì! 588 00:58:37,835 --> 00:58:38,835 Allora vai! 589 00:58:58,168 --> 00:58:59,376 Dove stai andando, Ricca'? 590 00:58:59,793 --> 00:59:02,418 Ho chiamato Nunzia. Mi aspetta alle tre. 591 00:59:03,835 --> 00:59:05,043 Chi t'ha autorizzato? 592 00:59:05,460 --> 00:59:09,043 È da ieri che aspetta il denaro. Per fortuna mi ha ascoltato. 593 00:59:09,376 --> 00:59:12,168 - Così mi fai incazzare... - Vedo Marcellone a Colli Albani, 594 00:59:12,168 --> 00:59:13,335 ci presta i 100.000. 595 00:59:17,376 --> 00:59:20,043 Cosa dovevo fare? Farci ammazzare per colpa tua? 596 00:59:20,376 --> 00:59:24,918 - Non è colpa mia, ma di questo Superman! - Ho sbagliato io ad ascoltarti! 597 00:59:25,251 --> 00:59:28,168 Andiamo a cercarlo insieme e facciamoci ridare i soldi! 598 00:59:29,668 --> 00:59:30,835 È finita, Fabie'. 599 00:59:33,168 --> 00:59:35,543 RICCARDO: Da oggi si fa come dico io. 600 00:59:48,751 --> 00:59:49,710 ZINGARO: Ehi! 601 00:59:50,168 --> 00:59:54,043 Ti ho insegnato a rubare le auto quando te la facevi ancora sotto! 602 00:59:55,418 --> 00:59:56,668 Bel ringraziamento! 603 00:59:57,418 --> 01:00:00,876 Aggiusto la situazione e da domani ricominciamo con le rapine. 604 01:00:00,876 --> 01:00:03,626 Se ti sta bene, rimani. Altrimenti puoi anche andartene. 605 01:00:12,418 --> 01:00:14,001 Libera i rottweiler, Tazzi'. 606 01:00:16,460 --> 01:00:17,668 Ma che stai dicendo? 607 01:00:19,460 --> 01:00:20,418 Sciogli i cani... 608 01:00:31,501 --> 01:00:34,460 (CANI CHE ABBAIANO) 609 01:00:40,668 --> 01:00:43,626 (CANI RINGHIANO) 610 01:00:46,751 --> 01:00:52,710 (RICCARDO URLA) 611 01:00:59,793 --> 01:01:01,001 RICCARDO: Fabio! 612 01:01:06,418 --> 01:01:09,501 Ne hai provati già tre! Come dev'essere questo vestito? 613 01:01:09,876 --> 01:01:12,335 Da principessa, Hiro'. Mi dispiace. 614 01:01:13,043 --> 01:01:15,418 Non è che veda tante principessa in giro... 615 01:01:16,126 --> 01:01:17,501 Ci sono, ci sono. 616 01:01:17,751 --> 01:01:19,543 Forse non vengono al centro commerciale. 617 01:01:20,293 --> 01:01:22,126 Come Io sai? Sono amici tuoi? 618 01:01:22,460 --> 01:01:26,043 - Lo non sono amico di nessuno. - Dovresti essere amico di tutti, invece. 619 01:01:26,793 --> 01:01:29,751 Non puoi sapere come ti rende felice salvare qualcuno. 620 01:01:30,668 --> 01:01:33,585 - Perché tu salveresti questa gente? - Certamente. 621 01:01:34,376 --> 01:01:37,460 - Ma se neanche Ii conosci! - Chi te l'ha detto? 622 01:01:38,293 --> 01:01:39,293 Vedi quella laggiù? 623 01:01:40,376 --> 01:01:43,376 Si chiama Cipolla. Discende da una nobile famiglia di samurai. 624 01:01:44,168 --> 01:01:46,085 È vedova. Ha sei nipoti, 625 01:01:46,085 --> 01:01:49,668 e un gatto magico che ogni domenica l'accompagna sulla tomba del marito. 626 01:01:50,210 --> 01:01:52,001 Sai che risate che si fanno! 627 01:01:52,335 --> 01:01:55,126 Invece quello con la barba si chiama Kazuki. 628 01:01:55,126 --> 01:01:56,918 È turco, infatti parla il turchese. 629 01:01:58,043 --> 01:02:00,085 Fa l'infermiere al Policlinico Casilino, 630 01:02:00,668 --> 01:02:03,876 e ama Midori, la commessa di Tezenis. 631 01:02:04,501 --> 01:02:07,210 - Ha fatto un mutuo per darle l'anello! - Davvero? 632 01:02:07,543 --> 01:02:09,626 Dormono su un letto di fiori, 633 01:02:09,626 --> 01:02:11,751 non perché siano morti. Perché sono felici. 634 01:02:14,335 --> 01:02:15,293 Dai, prova tu. 635 01:02:15,626 --> 01:02:16,960 Non ci penso proprio! 636 01:02:17,168 --> 01:02:18,126 Chi è quello? 637 01:02:20,293 --> 01:02:21,293 ENZO: Quello? - Sì. 638 01:02:22,376 --> 01:02:25,043 Non so... quello... si chiama Mario. 639 01:02:27,001 --> 01:02:28,043 Lavora alle Poste. 640 01:02:29,585 --> 01:02:32,293 - Mamma mia che fantasia! - Ma che devo dirti? 641 01:02:32,293 --> 01:02:33,251 Oh! 642 01:02:34,793 --> 01:02:35,751 Guarda che c'è! 643 01:02:39,251 --> 01:02:40,876 II vestito da principessa! 644 01:02:41,668 --> 01:02:45,376 - Vuoi questo? Sei sicura? - Sì. Me Io compri? 645 01:02:46,126 --> 01:02:47,293 Te Io compro sì! 646 01:02:56,085 --> 01:02:57,043 Hiroshi! 647 01:03:03,876 --> 01:03:04,835 Dai, vieni qui! 648 01:03:09,168 --> 01:03:10,126 BeHo,eh? 649 01:03:12,085 --> 01:03:13,043 Che c'è? 650 01:03:13,710 --> 01:03:15,626 Volevo farti vedere come mi sta. 651 01:03:15,626 --> 01:03:18,168 - Ti piace? - A te piace? 652 01:03:19,335 --> 01:03:21,376 È bellissimo! A te piace? 653 01:03:22,501 --> 01:03:24,168 - Sì. - Allora, dillo! 654 01:03:24,168 --> 01:03:25,126 Ti vergogni? 655 01:03:26,085 --> 01:03:27,085 Mi piace. 656 01:03:30,835 --> 01:03:31,793 Lo senti? 657 01:03:34,001 --> 01:03:34,960 Cosa? 658 01:03:35,460 --> 01:03:36,626 ALESSIA: Il mio cuore. 659 01:03:37,126 --> 01:03:39,793 Quando mi sei vicino, mi fa bim bum bam. 660 01:04:10,293 --> 01:04:15,251 (ENZO ANSIMA) 661 01:04:25,543 --> 01:04:26,501 Piano! 662 01:04:29,168 --> 01:04:30,126 Ah! 663 01:04:33,918 --> 01:04:35,085 Mi fai male così. 664 01:04:37,085 --> 01:04:43,043 (VERSI DI PIACERE) 665 01:04:49,335 --> 01:04:54,293 (VERSD 666 01:05:48,501 --> 01:05:49,460 ENZO: Dai, sali. 667 01:05:56,710 --> 01:05:58,585 - Si può sapere che hai? - Niente. 668 01:05:59,751 --> 01:06:02,460 - Non hai detto una parola. - E vaffanculo! 669 01:06:03,751 --> 01:06:07,376 - Ecco la parola. - Tu sei matta col botto! 670 01:06:08,376 --> 01:06:09,543 Ma non ti vergogni? 671 01:06:11,501 --> 01:06:13,376 Sei un supereroe. Hai una missione. 672 01:06:13,585 --> 01:06:14,543 Ma quale missione? 673 01:06:14,751 --> 01:06:17,085 Di salvare mio padre, la gente, l'umanità! 674 01:06:17,293 --> 01:06:19,876 Tuo padye è morto, Ne“. E morto. 675 01:06:23,293 --> 01:06:24,251 Non è vero. 676 01:06:25,168 --> 01:06:29,085 Mentre lavoravamo, le cose sono andate male ed è morto. Ecco la verità. 677 01:06:31,293 --> 01:06:33,793 - (piangendo)'Non è vero. ENZO: E vero. 678 01:06:38,251 --> 01:06:40,335 - Che gli hai fatto? ENZO: Che dici? 679 01:06:40,626 --> 01:06:43,418 Bastardo! Potevi salvarlo, invece l'hai venduto! 680 01:06:50,251 --> 01:06:54,626 Non sei degno del nome che porti. Ecco perché non hai un amico! 681 01:06:54,793 --> 01:06:57,001 Non t'importa di nessuno. Nemmeno di me. 682 01:07:10,626 --> 01:07:15,126 TV: "Nessuna rivendicazione per la bomba della scorsa settimana a Roma." 683 01:07:15,501 --> 01:07:18,001 "Secondo gli inquirenti l'opzione più plausibile" 684 01:07:18,168 --> 01:07:19,918 "è quella della destra Oltranzista." 685 01:07:20,335 --> 01:07:24,085 "Il Comitato ha indetto stamattina una riunione urgente" 686 01:07:24,085 --> 01:07:27,168 "per esaminare gli ultimi elementi dopo l'attentato terrorista." 687 01:07:27,501 --> 01:07:32,543 TV: "Risalire al supercriminale che ieri ha assaltato un portavalori." 688 01:07:32,710 --> 01:07:37,543 "L'uomo, incappucciato, con una forza sovrumana, ha disarmato il personale..." 689 01:07:37,918 --> 01:07:40,085 - "Mai visto niente di simile." - "Come state?" 690 01:07:40,710 --> 01:07:43,668 "Insomma, mi ha gettato dal finestrino come una sigaretta." 691 01:07:44,251 --> 01:07:45,876 GUARDIA: "Tanta paura, veramente tanta." 692 01:07:46,835 --> 01:07:49,210 GUARDIA 2: "Ha sfondato il blindato a pugni." 693 01:07:49,501 --> 01:07:51,626 GIORNALISTA: "Continuano le ricerche del supercriminale," 694 01:07:51,793 --> 01:07:55,710 "autore della rapina. Da RomaLive TV è tutto. Grazie." 695 01:07:56,835 --> 01:08:00,501 TV: "L'esperienza clinica dimostra che, in particolari circostanze," 696 01:08:00,668 --> 01:08:04,418 "anche persone normali possono possedere una forza sovrannaturale..." 697 01:08:06,251 --> 01:08:09,043 DONNA: "È un criminale! Serve la pena di morte!" 698 01:08:10,043 --> 01:08:11,001 Tazzi'! 699 01:08:12,418 --> 01:08:13,376 ZINGARO: Chiama Marcellone. 700 01:08:35,001 --> 01:08:36,626 (RUMORE SORDO) 701 01:08:39,626 --> 01:08:44,751 (RUMORE METALLICO) 702 01:08:56,835 --> 01:08:59,793 (BRUSIO INDISTINTO) 703 01:09:01,376 --> 01:09:02,751 ' PASSEGGERO: E il supercriminale! 704 01:09:05,126 --> 01:09:10,085 (RUMORI METALLICI) 705 01:09:27,710 --> 01:09:31,293 (BRUSIO INDISTINTO) 706 01:09:35,876 --> 01:09:36,835 Scusa. 707 01:09:37,668 --> 01:09:38,751 Stammi lontano. 708 01:09:40,918 --> 01:09:43,293 Non è vero che non m'importa di nessuno. 709 01:09:45,376 --> 01:09:46,335 Di te m'importa... 710 01:09:47,626 --> 01:09:48,585 E tanto. 711 01:09:50,001 --> 01:09:52,085 E mi sporchi come tutti gli altri? 712 01:09:54,043 --> 01:09:55,501 Hai ragione, ma io... 713 01:09:57,085 --> 01:09:58,585 non so come si fa. 714 01:10:00,293 --> 01:10:01,293 Insegnamelo. Io... 715 01:10:03,626 --> 01:10:05,501 non sono bravo con le donne. 716 01:10:08,460 --> 01:10:11,460 - Togliti, che devo andare da mio padre. - Ti accompagno io. 717 01:10:32,585 --> 01:10:36,043 La prossima volta indossa la maschera. Ti stanno guardando tutti. 718 01:10:57,751 --> 01:10:59,126 (ESPLOSIONE) 719 01:10:59,335 --> 01:11:05,293 (GRIDA E VOCI INDISTINTE) 720 01:11:13,918 --> 01:11:15,543 ZINGARO: 97... 721 01:11:16,251 --> 01:11:17,585 98... 722 01:11:18,751 --> 01:11:20,585 99... 723 01:11:21,418 --> 01:11:22,626 e 100. 724 01:11:25,335 --> 01:11:28,710 Grande Marcellone, ti voglio bene. Mi hai salvato dai guai. 725 01:11:29,460 --> 01:11:31,418 Fabio, non provare a fregarmi. 726 01:11:32,126 --> 01:11:35,126 Mi conosci. Due settimane. Ti restituisco tutto con gli interessi. 727 01:11:36,335 --> 01:11:37,293 Vuoi scopare? 728 01:11:38,626 --> 01:11:39,585 Dai! 729 01:11:42,210 --> 01:11:47,168 (VERSI DI PIACERE) 730 01:11:55,793 --> 01:11:56,960 ZINGARO: Ehi, che è? 731 01:11:58,876 --> 01:12:00,210 - Con chi scopi? - Eh? 732 01:12:01,126 --> 01:12:02,085 ANTONIO: Ricchione! 733 01:12:03,418 --> 01:12:05,210 Nunzia, guarda che ho i soldi! 734 01:12:10,460 --> 01:12:12,710 No, ho detto che Ii ho! 735 01:12:17,835 --> 01:12:18,918 Celi ho! 736 01:12:18,918 --> 01:12:21,585 Nunzia, guarda nella borsa. Ce Ii ho i soldi! 737 01:12:23,210 --> 01:12:25,876 Che fate? Vi ho detto che celi ho! 738 01:12:30,418 --> 01:12:32,793 Hai visto i soldi? Nunzia, Ii hai visti? 739 01:12:33,001 --> 01:12:33,960 Oh! 740 01:12:38,251 --> 01:12:39,751 Ma che cazzo volete? 741 01:12:41,001 --> 01:12:42,501 VINCENZO: Noi vogliamo rispetto. 742 01:12:44,376 --> 01:12:48,293 Invece, siccome hai fatto il Grande Fratello, pensi di prenderci in giro. 743 01:12:48,501 --> 01:12:49,460 Non è così. 744 01:12:49,835 --> 01:12:53,376 Siamo scesi in campo per dare una speranza a questo Paese. 745 01:12:53,585 --> 01:12:55,960 Aiutiamo la povera gente che è in difficoltà. 746 01:12:56,168 --> 01:13:00,418 Ma come possiamo combattere la guerra con chi, come te, non ci rispetta? 747 01:13:01,001 --> 01:13:04,585 - Non possiamo. - Perché questa è guerra, compa'. 748 01:13:08,793 --> 01:13:09,835 E ora... 749 01:13:12,543 --> 01:13:13,751 NUNZIA: Ti accendiamo, eh? 750 01:13:16,376 --> 01:13:17,876 Come una sigaretta. 751 01:13:25,460 --> 01:13:27,751 Questo stronzo sta piangendo. 752 01:13:28,126 --> 01:13:30,085 (RIDONO) 753 01:13:30,751 --> 01:13:34,793 NUNZIA: Sta piangendo. - Scemo! Stiamo giocando! 754 01:13:36,085 --> 01:13:38,043 (RIDONO) 755 01:13:42,626 --> 01:13:44,585 NUNZIA: Scemo! 756 01:13:46,835 --> 01:13:47,793 Che vuoi? 757 01:13:50,293 --> 01:13:51,251 (URLA) 758 01:13:56,418 --> 01:14:01,376 (SPARI) 759 01:14:22,001 --> 01:14:22,960 No! 760 01:14:28,168 --> 01:14:29,751 Ma che cazzo hai fatto? 761 01:14:30,210 --> 01:14:31,376 Sono stata brava, vero? 762 01:14:34,085 --> 01:14:35,751 Ma vaffanculo, Marcellone! 763 01:15:18,251 --> 01:15:19,668 Addio, Ministro Amaso. 764 01:15:31,335 --> 01:15:32,293 Andiamo. 765 01:16:25,168 --> 01:16:31,126 (TV IN SOTTOFONDO) 766 01:16:46,585 --> 01:16:49,835 TV: "Uno spettacolare incidente, fortunatamente senza conseguenze," 767 01:16:49,835 --> 01:16:53,001 "ad un convoglio ferroviario presso la Piramide Cestia a Roma." 768 01:16:54,168 --> 01:16:57,210 "Queste incredibili immagini mostrano un uomo, in felpa scura" 769 01:16:57,210 --> 01:17:01,835 "fermare il tram con la forza delle braccia, provocandone il deragliamento." 770 01:17:03,001 --> 01:17:04,918 "L'uomo, fuggito con una giovane," 771 01:17:04,918 --> 01:17:07,293 "è stato associato al cosidetto supercriminale," 772 01:17:07,668 --> 01:17:09,751 "il rapinatore romano dalla forza sovraumana" 773 01:17:09,751 --> 01:17:12,751 "divenuto celebre grazie a un video virale su YouTube." 774 01:17:13,543 --> 01:17:17,751 "Le Autorità stanno esaminando il video, inizialmente ritenuto contraffatte," 775 01:17:17,960 --> 01:17:20,460 "per risalire all'identità del malvivente." 776 01:17:20,460 --> 01:17:24,043 ZINGARO: Mortacci! TAZZINA: Hanno fatto una strage, Zingaro! 777 01:17:24,335 --> 01:17:26,543 ZINGARO: Dqbbiamo andarcene. TAZZINA: E finita, Zingaro... 778 01:17:26,543 --> 01:17:29,376 Ma che finita? Che finita? 779 01:17:29,751 --> 01:17:33,501 Nessuno ammazza noi due. Noi siamo due figli di una gran puttana. 780 01:17:34,293 --> 01:17:35,460 SÌ? SÌ? 781 01:17:36,168 --> 01:17:38,293 Non piangere! Sì? Sì? 782 01:17:39,001 --> 01:17:39,960 Sì! 783 01:17:43,418 --> 01:17:45,043 Altro che napoletani, Tazzi'! 784 01:17:51,043 --> 01:17:52,543 Siamo più forti di tutti! 785 01:18:01,335 --> 01:18:02,293 Andiamo. 786 01:18:02,876 --> 01:18:04,960 - Passiamo a casa mia. - Non c'è tempo. 787 01:18:05,168 --> 01:18:06,751 - Perché? - Non c'è tempo. 788 01:18:06,751 --> 01:18:09,126 ALESSIA: Dove dormiamo? ENZO: Dove non ci trovano. 789 01:18:10,918 --> 01:18:11,918 Dai, sali. 790 01:18:29,001 --> 01:18:31,793 ENZO: Con mia madre siamo arrivati nell'83. 791 01:18:32,168 --> 01:18:34,251 Sono cresciuto insieme a Tor Bella Monaca. 792 01:18:36,501 --> 01:18:38,335 Allora non c'era quasi nessuno. 793 01:18:40,126 --> 01:18:43,668 Mi ricordo le strade con le scritte luccicanti, 794 01:18:45,085 --> 01:18:47,043 questi enormi palazzi dai colori accesi. 795 01:18:48,085 --> 01:18:50,001 Era tutto pulito, tutto nuovo. 796 01:18:53,626 --> 01:18:55,418 Allora, ce Ii avevo gli amici. 797 01:18:55,793 --> 01:18:56,751 Anche la comitiva. 798 01:18:58,835 --> 01:19:00,335 ENZO: Però è finita male... 799 01:19:01,293 --> 01:19:03,168 come tutte le cose più belle. 800 01:19:04,918 --> 01:19:09,251 Capirai... a 13 anni già pippavamo. 801 01:19:11,585 --> 01:19:12,543 C'era Sabrina... 802 01:19:14,501 --> 01:19:15,543 Quanto era bella! 803 01:19:17,293 --> 01:19:18,793 Lavorava al Kursaal a Ostia. 804 01:19:19,918 --> 01:19:22,335 È morta in un incidente a San Basilio. 805 01:19:23,876 --> 01:19:25,085 Poi c'era il Palletta. 806 01:19:25,835 --> 01:19:28,335 Era completamente matto, peggio di te. 807 01:19:30,543 --> 01:19:33,210 Gli spararono le guardie durante una rapina in tabaccheria. 808 01:19:34,710 --> 01:19:38,585 Compiva 18 anni... i soldi servivano per portare la donna a cena fuori. 809 01:19:40,251 --> 01:19:41,210 ENZO: Poi Michelino. 810 01:19:42,376 --> 01:19:43,335 Vent'anni... 811 01:19:44,293 --> 01:19:47,876 Dicevano che l'avevano bruciato i fascisti, ma non ci ho mai creduto. 812 01:19:50,918 --> 01:19:53,918 Quando hanno ammazzato tuo padre, pensavo fosse il mio turno. 813 01:19:56,710 --> 01:19:58,710 Quello doveva essere il mio destino. 814 01:20:01,335 --> 01:20:02,501 È durato un secondo. 815 01:20:03,376 --> 01:20:04,335 Mi hanno sparato... 816 01:20:05,710 --> 01:20:09,668 e quando sono precipitato, niente... il buio. 817 01:20:11,126 --> 01:20:12,168 Era tutto finito. 818 01:20:14,043 --> 01:20:15,168 E invece no. 819 01:20:18,126 --> 01:20:19,918 Non so che mi è successo. 820 01:20:21,085 --> 01:20:22,876 Però, mi sento bene. 821 01:20:25,335 --> 01:20:26,835 Mi sento bene perché adesso... 822 01:20:28,168 --> 01:20:29,126 ci sei tu. 823 01:20:34,751 --> 01:20:35,835 Che ti ridi? 824 01:20:37,460 --> 01:20:38,460 No, è che... 825 01:20:40,043 --> 01:20:42,793 Mi stai parlando come se fossi la tua donna. 826 01:20:44,043 --> 01:20:45,460 Ma non lo sono. 827 01:20:47,001 --> 01:20:47,960 O sì? 828 01:20:52,835 --> 01:20:54,001 Ti sei imbarazzato? 829 01:20:54,626 --> 01:20:55,918 Chi, io? 830 01:20:57,626 --> 01:20:59,501 ALESSIA: Dai, vieni qui. 831 01:21:00,210 --> 01:21:01,543 - Eh? - Vieni qui. 832 01:21:15,460 --> 01:21:16,960 - Oddio! - Che c'è? 833 01:21:17,626 --> 01:21:20,585 - II DVD. ENZO: Forse l'hai lasciato in bagno. 834 01:21:21,168 --> 01:21:22,126 Vado a prenderlo? 835 01:21:26,876 --> 01:21:28,210 ENZO: Come dormi senza? 836 01:21:29,751 --> 01:21:30,751 Dormo con te. 837 01:21:59,293 --> 01:22:03,251 (TELEFONO SQUILLA) 838 01:22:13,543 --> 01:22:14,501 Chi è? 839 01:22:16,960 --> 01:22:18,043 Chi è? 840 01:22:18,043 --> 01:22:19,126 (COLPO) 841 01:22:19,126 --> 01:22:20,085 Sto cazzo! 842 01:22:34,085 --> 01:22:35,043 Tazzi'! 843 01:22:36,751 --> 01:22:37,710 Hiroshi! 844 01:22:38,751 --> 01:22:39,710 (ALESSIA GRIDA) 845 01:22:47,418 --> 01:22:48,376 Ciao! 846 01:22:51,168 --> 01:22:52,126 Piacere, Fabio. 847 01:23:04,001 --> 01:23:04,960 ZINGARO: Ehi! 848 01:23:06,876 --> 01:23:09,001 Nessuno si filava questo nastro adesivo, 849 01:23:10,210 --> 01:23:15,126 poi s'è visto nel film con la bionda vestita di giallo e la spada samurai. 850 01:23:15,126 --> 01:23:16,293 E tutti l'hanno comprato. 851 01:23:16,626 --> 01:23:18,085 La gente è strana. 852 01:23:18,918 --> 01:23:19,876 (ENZO SI LAMENTA) 853 01:23:20,751 --> 01:23:21,960 ZINGARO: Tazzi'! 854 01:23:30,001 --> 01:23:30,960 Lasciala stare. 855 01:23:31,501 --> 01:23:34,251 Lei non c'entra... E solo una povera matta. 856 01:23:34,918 --> 01:23:36,835 Hai perso proprio la testa, Enze'? 857 01:23:37,126 --> 01:23:39,960 (RIDE) 858 01:23:40,251 --> 01:23:42,335 Se mi ascolti non le succederà nulla. 859 01:23:42,710 --> 01:23:47,626 - Vuoi i soldi? Prenditeli! - Ma che cazzo me ne frega dei soldi! 860 01:23:47,835 --> 01:23:48,835 Voglio di più! 861 01:23:49,210 --> 01:23:51,585 Non so dov'è la droga. Non c'entro... 862 01:23:51,585 --> 01:23:53,793 Voglio sapere solo una cosa, una sola. 863 01:23:55,418 --> 01:23:58,376 Ma tu chi cazzo sei? Perché hai questa forza? 864 01:23:59,335 --> 01:24:02,376 - Non lo so... - Ti ha morso un ragno? Un pipistrello? 865 01:24:02,585 --> 01:24:04,418 Sei caduto da un altro pianeta? 866 01:24:05,835 --> 01:24:06,793 ZINGARO: Allora... 867 01:24:07,460 --> 01:24:08,418 vuoi dirmelo... 868 01:24:09,001 --> 01:24:11,085 o dobbiamo strappare le braccia ad Alessiuccia? 869 01:24:14,793 --> 01:24:15,751 Non Io so. 870 01:24:22,793 --> 01:24:23,751 Ehi... 871 01:24:25,293 --> 01:24:26,251 Devi dirmelo. 872 01:24:26,835 --> 01:24:28,960 Perché con questi poteri, potremmo anche divertirci. 873 01:24:29,793 --> 01:24:30,751 Te Io immagini? 874 01:24:31,210 --> 01:24:33,626 Due figli di una super mignotta come noi? 875 01:24:33,793 --> 01:24:35,751 Allora sì che tutti ci rispetteranno! 876 01:24:36,210 --> 01:24:38,460 Dalla gente, dalle televisioni, dallo Stato! 877 01:24:39,668 --> 01:24:42,585 Hai visto il telegiornale? Hanno sbloccato gli appalti. 878 01:24:42,835 --> 01:24:46,126 La Camorra sta già festeggiando. Sai perché? Te Io dico io. 879 01:24:46,460 --> 01:24:47,960 Mettevano loro le bombe! 880 01:24:48,293 --> 01:24:50,210 E se sono bastate due bombe, 881 01:24:50,835 --> 01:24:54,751 pensa se facciamo saltare in aria qualcosa di speciale tipo il Parlamento! 882 01:24:54,751 --> 01:24:56,918 O l'Olimpico durante il derby! 883 01:24:57,418 --> 01:25:00,626 Facciamo il botto più grosso di tutta la storia, 884 01:25:00,918 --> 01:25:03,835 di tutti i derby della storia del calcio italiano! 885 01:25:03,835 --> 01:25:06,585 Allora sì che ci trasmetteranno a reti unificate, Enze'! 886 01:25:09,335 --> 01:25:10,876 Tu sei completamente matto. 887 01:25:13,543 --> 01:25:15,043 Te lo chiedo l'ultima volta, 888 01:25:16,168 --> 01:25:17,668 dove hai preso questi poteri? 889 01:25:18,168 --> 01:25:19,960 Per l'ultima volta, non Io so! 890 01:25:20,585 --> 01:25:22,793 Mannaggìa'. Mannaggìa, Enza'! 891 01:25:23,543 --> 01:25:24,501 Mannaggia! 892 01:25:25,793 --> 01:25:27,876 Tazzi'! Falle male. 893 01:25:29,376 --> 01:25:30,335 No! 894 01:25:33,543 --> 01:25:34,543 ENZO: No! 895 01:25:35,501 --> 01:25:37,543 Lasciala, digli di lasciarla! 896 01:25:38,085 --> 01:25:41,126 Non la toccare! Non la toccare! Ok, basta! 897 01:25:41,626 --> 01:25:43,585 Lasciala! Ti dico tutto. 898 01:25:44,210 --> 01:25:48,293 Bravo! Fermati, Tazzi'! Fermati! Bravo Enze'! Bravo, cazzo! 899 01:25:52,085 --> 01:25:53,043 Bravo! 900 01:25:57,585 --> 01:25:59,376 ZINGARO: Ma dove mi hai portato? 901 01:25:59,626 --> 01:26:01,126 ' ENZO: E successo tutto qui. 902 01:26:01,585 --> 01:26:03,460 Hai fatto il bagno al Tevere? 903 01:26:04,001 --> 01:26:07,043 Volevi la verità. Eccola. Adesso ridammi la ragazza e finiamola. 904 01:26:07,210 --> 01:26:09,793 Ehi, Tazzi' stai attento che questo è pazzo! 905 01:26:10,293 --> 01:26:11,793 TAZZINA: Zingaro, tutto a posto. 906 01:26:21,418 --> 01:26:24,543 Che c'è là sotto? E una rete del cazzo. Cos'è? 907 01:26:24,543 --> 01:26:27,210 - Sono dei barili. Uno dev'essersi rotto. ZINGARO: Che barili? 908 01:26:27,710 --> 01:26:32,501 - T'ho detto quello che so. Ora basta. - Decido io quando basta. Ora buttati. 909 01:26:37,418 --> 01:26:38,376 Devo fare pipì. 910 01:26:39,043 --> 01:26:40,835 (TAZZINA RIDE) 911 01:26:41,293 --> 01:26:43,418 ZINGARO: Ti ho detto fatti questo bagno! 912 01:26:44,085 --> 01:26:46,460 Che cazzo vuoi? Ho già i poteri, io. 913 01:26:46,668 --> 01:26:50,585 Ehi, non mi butto in questa merda. Vai a prendere i barili. 914 01:26:51,126 --> 01:26:53,210 I patti erano diversi. Dov'è la ragazza? 915 01:26:53,918 --> 01:26:56,168 I patti Enze'? I patti? 916 01:26:56,876 --> 01:27:00,126 O fai come dico io o le tagliamo la gola! 917 01:27:00,418 --> 01:27:03,126 - Non posso farmela sotto! TAZZINA: Non posso farti scendere. 918 01:27:05,043 --> 01:27:06,835 Guarda che la faccio qui, eh? 919 01:27:07,168 --> 01:27:08,126 Se vuoi... 920 01:27:09,793 --> 01:27:11,876 ti aiuto a tirarti su il vestitino... 921 01:27:15,918 --> 01:27:16,876 Prego. 922 01:27:21,918 --> 01:27:22,876 Non toccarmi. 923 01:27:27,918 --> 01:27:28,960 Non devi toccarmi! 924 01:27:37,043 --> 01:27:38,835 Tazzi', che succede? 925 01:27:41,876 --> 01:27:42,835 Tazzina! 926 01:27:43,585 --> 01:27:44,585 Vai! Ho detto... 927 01:28:03,835 --> 01:28:04,960 Tazzi'... 928 01:28:05,126 --> 01:28:06,585 Tazzi'! Cazzo, Tazzi'! 929 01:28:06,960 --> 01:28:08,376 ZINGARO: Ammazzali tutti, Enze'! 930 01:28:08,376 --> 01:28:11,626 ALESSIA: Hiroshi! Non fargli prendere i poteri! 931 01:28:12,085 --> 01:28:13,501 Alessia, vattene! 932 01:28:14,251 --> 01:28:15,335 (SPARI) 933 01:28:15,335 --> 01:28:17,418 ' ALESSIA: E lui il Signore del Fuoco! 934 01:28:20,168 --> 01:28:23,126 (SPARI) 935 01:28:30,751 --> 01:28:31,751 No... Ne'... 936 01:28:40,418 --> 01:28:41,918 Adesso ti dò fuoco veramente. 937 01:28:54,376 --> 01:28:58,293 (ZINGARO URLA) 938 01:29:24,960 --> 01:29:25,918 Guardami, Ale'... 939 01:29:31,501 --> 01:29:32,501 ALESSIA: Salvali, Hiro'... 940 01:29:34,793 --> 01:29:35,793 Salvali tutti. 941 01:29:38,335 --> 01:29:39,501 ALESSIA: Tu che puoi... 942 01:29:43,960 --> 01:29:45,335 diventare Jeeg. 943 01:29:53,335 --> 01:29:54,418 Ale', no... 944 01:29:57,418 --> 01:29:58,418 Alessia... 945 01:30:02,835 --> 01:30:03,793 Svegliati, Ale'. 946 01:30:06,168 --> 01:30:08,710 (PIANGE) 947 01:30:09,168 --> 01:30:10,126 Ne' . 948 01:30:12,460 --> 01:30:13,460 Alessia. 949 01:30:15,876 --> 01:30:16,835 Alessia. 950 01:31:03,001 --> 01:31:06,960 (ZINGARO ANSIMA) 951 01:31:33,918 --> 01:31:34,876 (RONZIO MOSCA) 952 01:31:36,085 --> 01:31:37,626 (RONZIO) 953 01:31:40,501 --> 01:31:43,460 (RONZIO) 954 01:31:48,501 --> 01:31:49,751 (RONZIO) 955 01:31:59,835 --> 01:32:02,793 (RONZIO MOSCA) 956 01:32:19,085 --> 01:32:20,043 (COLPO SORDO) 957 01:32:22,793 --> 01:32:23,751 Buon dì! 958 01:32:31,210 --> 01:32:32,376 NAPOLETANO: Chi cazzo sei? 959 01:32:34,376 --> 01:32:36,043 Ehi! Cin-cin! 960 01:32:39,210 --> 01:32:40,543 Scusate. Datemi un attimo. 961 01:32:47,876 --> 01:32:48,835 Azione! 962 01:32:51,585 --> 01:32:53,460 (ACCENDE LA MUSICA) 963 01:32:53,668 --> 01:32:54,835 (in napoletano) Andiamo, ragazzi! 964 01:32:55,501 --> 01:33:02,460 (NADA - "TI STRINGERÒ") 965 01:34:02,626 --> 01:34:04,126 (OSSA CHE SI ROMPONO) 966 01:34:04,835 --> 01:34:06,918 (NUNZIA GEME) 967 01:34:40,210 --> 01:34:41,168 Eh! 968 01:34:46,001 --> 01:34:47,960 (RUMORE SORDO) 969 01:35:55,501 --> 01:36:00,751 (CLACSON AUTOMOBILI) 970 01:36:15,793 --> 01:36:17,293 Aspetta... quello non è lui? 971 01:36:17,668 --> 01:36:19,751 - Ma lui chi? - Coso, il Supercriminale. 972 01:36:23,043 --> 01:36:24,001 POLIZIOTTO: Torna indietro. 973 01:36:27,210 --> 01:36:29,710 Amore, basta coi palloncini! Per favore! 974 01:36:31,501 --> 01:36:33,710 - Hai ragione. È lui. MAMMA: Amore, dai! 975 01:36:33,710 --> 01:36:35,043 (FRENATA) 976 01:36:35,751 --> 01:36:37,710 (RUMORE DI INCIDENTE) 977 01:36:39,251 --> 01:36:40,210 POLIZIOTTO: Cazzo! 978 01:36:50,960 --> 01:36:53,085 Venga, non si preoccupi, venga! 979 01:36:54,126 --> 01:36:55,626 MAMMA: Mia figlia! Mia figlia! 980 01:36:56,210 --> 01:36:58,085 Mia figlia! 981 01:36:59,876 --> 01:37:02,376 Lasciami! 982 01:37:06,043 --> 01:37:07,001 Lasciami! 983 01:37:08,293 --> 01:37:09,835 Mia figlia! Lasciami! 984 01:37:11,293 --> 01:37:13,585 Mia figlia è lì dentro! 985 01:37:15,001 --> 01:37:16,293 MAMMA: Gioia! POLIZIOTTO: Calma! 986 01:37:20,835 --> 01:37:21,793 MAMMA: Lasciami! 987 01:37:21,960 --> 01:37:23,043 Lasciatemi! 988 01:37:24,001 --> 01:37:25,335 Sono incastrata. 989 01:37:25,668 --> 01:37:26,960 Tranquilla. Ci penso io. 990 01:37:28,001 --> 01:37:29,126 MAMMA: Gioia! 991 01:37:30,460 --> 01:37:33,418 (MAMMA URLA) 992 01:37:40,126 --> 01:37:41,085 Gioia! 993 01:37:41,543 --> 01:37:43,335 Lasciatemi! Gioia! 994 01:37:51,626 --> 01:37:52,668 E tutto finito. 995 01:38:09,001 --> 01:38:12,960 (MAMMA PIANGE) 996 01:39:18,960 --> 01:39:22,626 TV: "Le sconvolgenti immagini sono tratte dalla rivendicazione filmata" 997 01:39:22,918 --> 01:39:26,085 "della strage di Scampia, comparse in mattinata su YouTube." 998 01:39:26,585 --> 01:39:31,210 "Il terrificante video della mattanza, è allo studio degli inquirenti" 999 01:39:32,001 --> 01:39:33,918 "e testimonia l'azione del giustiziere solitario" 1000 01:39:34,418 --> 01:39:38,751 "costato la vita a Nunzia Lo Cosimo, figura di spicco della Camorra." 1001 01:39:39,626 --> 01:39:40,585 ZINGARO: "Azione..." 1002 01:39:44,418 --> 01:39:45,751 Dovete ascoltarmi, tutti. 1003 01:39:46,710 --> 01:39:49,376 ZINGARO: "Perché tutti devono saperlo, anche i sampietrini." 1004 01:39:50,376 --> 01:39:52,543 In questi anni mi avete ignorato, calpestato, 1005 01:39:52,710 --> 01:39:55,668 relegato in quel canile con le cimici e le zecche. 1006 01:39:56,335 --> 01:39:58,585 Adesso basta. Adesso cambia la musica. 1007 01:39:59,335 --> 01:40:04,501 È ora di fare il botto più grosso di tutti i botti che potete immaginare. 1008 01:40:06,460 --> 01:40:07,418 Stay tuned. 1009 01:40:18,543 --> 01:40:19,835 - Scendi. - Perché? 1010 01:40:19,835 --> 01:40:22,543 Mi serve. Te Io lascio sotto la Curva Sud. 1011 01:40:24,001 --> 01:40:24,960 Ma chi sei? 1012 01:40:26,501 --> 01:40:27,460 Hiroshi Shiba. 1013 01:40:40,876 --> 01:40:43,835 (BRUSIO STADIO) 1014 01:41:21,460 --> 01:41:24,418 (BRUSIO STADIO) 1015 01:41:34,876 --> 01:41:37,835 (ZINGARO CANTICCHIA) 1016 01:41:39,460 --> 01:41:40,626 E adesso sono cazzi! 1017 01:41:51,126 --> 01:41:54,418 Ehi, che stai facendo? Perché vuoi scavalcare? 1018 01:41:55,210 --> 01:41:57,960 È l'ultimo biglietto per la Curva Sud, dieci euro. 1019 01:41:58,376 --> 01:41:59,585 Non ho spicci! Levati! 1020 01:42:16,835 --> 01:42:18,460 Adesso tieniteli i biglietti! 1021 01:42:19,626 --> 01:42:20,585 Bastardo! 1022 01:42:48,918 --> 01:42:49,918 Dov'è la bomba? 1023 01:42:52,793 --> 01:42:54,918 Te ne accorgerai quando sentirai il botto. 1024 01:42:59,418 --> 01:43:00,376 Ehi. 1025 01:43:12,376 --> 01:43:13,335 Uh! 1026 01:43:15,168 --> 01:43:18,126 (FOLLA ESULTA) 1027 01:43:27,918 --> 01:43:30,876 (COLPI E GEMITI) 1028 01:43:38,168 --> 01:43:40,543 Ora ce la giochiamo ad armi pari, Enze'! 1029 01:43:43,376 --> 01:43:45,543 Non mi ferma più nessuno, nemmeno tu! 1030 01:43:48,751 --> 01:43:49,710 (ENZO FISCHIA) 1031 01:44:03,918 --> 01:44:09,876 (COLPI E GEMITI) 1032 01:44:48,543 --> 01:44:52,710 RADIO POLIZIA: "Massima attenzione, il ricercato è violento e pericoloso!" 1033 01:44:52,918 --> 01:44:55,251 "Ripeto. Violento e pericoloso." 1034 01:44:55,418 --> 01:44:56,668 Forza, venite con me. 1035 01:45:05,751 --> 01:45:06,710 RAGAZZO: Oh! 1036 01:45:10,960 --> 01:45:12,126 UOMO: Dove cazzo corri? 1037 01:45:18,168 --> 01:45:23,126 (TIFO DELLO STADIO) 1038 01:45:39,251 --> 01:45:44,210 (CORI STADIO) 1039 01:45:49,501 --> 01:45:50,460 Forza Roma! 1040 01:45:51,293 --> 01:45:57,251 (COLPI E GEMITI) 1041 01:46:03,710 --> 01:46:05,335 Ti è andata male, Zingaro. 1042 01:46:05,335 --> 01:46:08,501 Se vuoi diventare famoso, torna al Grande Fratello! 1043 01:46:15,085 --> 01:46:16,585 Era Buona Domenica, coglione! 1044 01:46:21,001 --> 01:46:24,293 TIFOSO: Ma che sei caduto? Guarda che da dietro è fallo! 1045 01:46:35,418 --> 01:46:36,460 POLIZIOTTO: Fermo! 1046 01:47:03,501 --> 01:47:04,668 ENZO: Che cazzo fai? 1047 01:47:07,793 --> 01:47:10,751 (TIMER DELLA BOMBA) 1048 01:47:28,960 --> 01:47:31,918 (BRUSIO TIFOSI) 1049 01:47:45,585 --> 01:47:48,001 (CLACSON) 1050 01:47:53,751 --> 01:47:56,001 (STRIDIO DI FRENI) 1051 01:47:59,335 --> 01:48:02,418 Fermo! Esci con le mani sopra la testa! 1052 01:48:02,418 --> 01:48:04,793 ENZO: C'è una bomba! - Fai come ho detto! 1053 01:48:05,001 --> 01:48:06,626 C'è una bomba! Spostatevi! 1054 01:48:07,668 --> 01:48:09,251 POLIZIOTTO: Esci o spariamo! 1055 01:48:24,001 --> 01:48:25,960 (PORTELLONE CHE SI APRE) 1056 01:48:31,918 --> 01:48:32,876 Fermati! 1057 01:48:35,585 --> 01:48:36,543 POLIZIOTTO: Fuoco! 1058 01:48:40,001 --> 01:48:42,960 (SPARI A RAFFICA) 1059 01:48:55,626 --> 01:48:58,585 (TIMER) 1060 01:49:00,293 --> 01:49:04,251 (BRUSIO INDISTINTO) 1061 01:49:10,585 --> 01:49:12,543 (ENZO ANSIMA) 1062 01:49:16,460 --> 01:49:19,001 (VOCI INDISTINTE) 1063 01:49:19,001 --> 01:49:19,960 (GEMITO) 1064 01:49:28,210 --> 01:49:32,168 (COLPI E GEMITI) 1065 01:49:46,085 --> 01:49:48,043 (VOCI NON UDIBILI) 1066 01:49:54,418 --> 01:49:56,376 (VOCI INDISTINTE FOLLA) 1067 01:50:16,251 --> 01:50:19,210 (GRIDA E VOCI INDISTINTE) 1068 01:50:22,376 --> 01:50:24,418 (BRUSIO INDISTINTO FOLLA) 1069 01:50:26,251 --> 01:50:31,210 (TIMER RALLENTATO) 1070 01:50:41,751 --> 01:50:45,710 (ESPLOSIONE) 1071 01:50:46,460 --> 01:50:49,418 (GRIDA INDISTINTE) 1072 01:50:50,543 --> 01:50:54,501 (BRUSIO INDISTINTO) 1073 01:50:55,001 --> 01:50:56,960 (URLA) 1074 01:51:23,668 --> 01:51:29,626 (VOCI INDISTINTE ALLA TV) 1075 01:51:39,251 --> 01:51:41,376 ' UOMO (TV): "E stato un grande." 1076 01:51:41,376 --> 01:51:43,585 RAGAZZO (TV): "Ha salvato solo i romanisti." 1077 01:51:43,585 --> 01:51:45,751 "Sicuramente Enzo Ceccotti era della Magica!" 1078 01:51:45,918 --> 01:51:49,335 DONNA (TV): "Era un ladro. Mi ha scippato due anni fa." 1079 01:51:49,335 --> 01:51:51,043 GIORNALISTA (TV): "Lei cosa pensa?" 1080 01:51:51,043 --> 01:51:54,876 UOMO (TV): "Da domani accanto a Piazza Garibaldi vogliamo Piazza Enzo Ceccotti." 1081 01:51:54,876 --> 01:51:59,043 RAGAZZO (TV): "Gli eroi sono come i poeti, ne nasce uno ogni cent'anni." 1082 01:51:59,585 --> 01:52:01,085 GIORNALISTA (TV): "Cos'è un eroe?" 1083 01:52:02,001 --> 01:52:05,626 "È un individuo dotato di grande talento e straordinario coraggio," 1084 01:52:06,585 --> 01:52:09,251 "che sa scegliere il bene al posto del male." 1085 01:52:09,543 --> 01:52:12,085 "Che sacrifica se stesso per salvare gli altri," 1086 01:52:12,085 --> 01:52:14,751 "ma soprattutto, che agisce quando ha tutto da perdere," 1087 01:52:15,335 --> 01:52:16,501 "e nulla da guadagnare." 1088 01:52:18,001 --> 01:52:20,751 "Enzo Ceccotti era davvero un supereroe," 1089 01:52:20,918 --> 01:52:22,710 "come ama definirlo oggi la gente?" 1090 01:52:23,668 --> 01:52:27,876 "I benpensanti commiserano le terre sventurate e bisognose d'eroi," 1091 01:52:27,876 --> 01:52:29,501 "ma la verità è un'altra." 1092 01:52:29,501 --> 01:52:32,168 "La presenza di qualcuno che veglia sulle nostre vite" 1093 01:52:32,626 --> 01:52:34,710 "ravviva la speranza in un futuro migliore." 1094 01:52:35,585 --> 01:52:39,876 "Purtroppo, oggi, questo qualcuno non c'è più." 1095 01:52:40,418 --> 01:52:43,460 "Da Tor Bella Monaca, Roma, è tutto. A voi, studio." 1096 01:52:43,751 --> 01:52:48,501 GIORNALISTA (TV): "Passiamo allo sport. Domenica prossima..." 77485

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.