Original subtitles

(RESPIRO AFFANNOSO)

POLIZIOTTO: Gira là!

POLIZIOTTO: Eccolo là! Eccolo là!

FOLLA: Basta bombe! Basta violenza!

(SIRENA POLIZIA)

' AGENTE: E andato giù.

(ANSIMA)

(COLPI)

(RUMORI INDISTINTI)

(RUMORE)

(ENZO TOSSISCE)

(TOSSISCE)

(TOSSISCE)

TV: "Stamattina a Roma si è svolta una manifestazione"

"contro gli attentati e la violenza che eccedono nelle città."

"Una manifestazione pacifica, dopo la bomba esplosa a Roma."

"Il corteo si è spostato da Piazza Venezia a Castel Sant'Angelo."

"All'Angelus, a piazza San Pietro, questa domenica,"

"Papa Francesco ha lanciato un appello agli attentatori,"

"chiedendo loro di ricongiungersi alla Fede e confessare i loro peccati,"

"nel tentativo di porre fine a queste insensate azioni terroristiche."

(CONATI DI VOMITO)

TV: "Il Papa, durante l'Angelus, ha fatto appello"

"perché si rafforzi la volontà di comprensione pacifica in un Paese"

"già duramente provato dalla crisi economica."

"Mentre gli inquirenti seguono la pista della sinistra antagonista,"

"contraria alle misure d'austerità imposte dal Fondo Monetario Internazionale,"

"il Commissario all'Economia ha dichiarato"

"che il risanamento del bilancio andrà comunque avanti."

"In mattinata, il Governo ha approvato nuovi provvedimenti d'emergenza,"

"tra cui il temuto blocco degli appalti pubblici."

(TV IN SOTTOFONDO)

(TOSSISCE)

(SPUTO)

(VOCI INDISTINTE)

(CAMPANELLO)

ENZO: Che c'è Sergio?

(SIGLA JEGG ROBOT IN SOTTOFONDO)

(CANI GUAISCONO)

(CANE ABBAIA)

UOMO: Ehi, buoni!

Che c'è Sergio?

Sergio è impegnato.

Lo aspetto qui.

Fai come vuoi.

PINOCCHIO: Graziella è anche incinta...

Stiamo scherzando? Fai quello che vuoi, come ti pare, ma non coinvolgermi.

So come finiscono certe cose.

Pinocchio... tu non hai capito un cazzo!

Zingaro, non voglio finire nei guai per te!

Mortacci tua, è grazie a me che non sei un poveraccio.

Ma non dovevamo rapinare il portavalori? Che c'entrano adesso i napoletani?

Ricca', parlaci tu. Mi ha proprio rotto il cazzo!

RICCARDO: Pinocchio ha ragione.

Prima di decidere per tutti, dovresti sentire cosa pensiamo.

Mi hanno chiamato adesso.

Il carico arriva stasera. Quando potevo dirvelo?

- Lo non pulisco il culo ai negri! - Sergio, stai zitto!

Vai a prepararti che devi andare all'aeroporto.

Chi sarebbero questi benefattori?

Nunzia Lo Cosimo.

- E ci dà un chilo sulla fiducia? - Pagamento a una settimana. Facilissimo.

Come Io piazziamo con una settimana? Spiegami.

Ma lo capite che è una svolta?

Con tre carichi entriamo nel giro che conta!

- Che c'entriamo noi? - Bravo.

Ricca', per una volta nella vita, prova a pensare in grande!

Lo ti chiedo solo di pensare.

Non voglio morire qui come mio padre!

Questo posto e la sua puzza di merda mi fanno schifo!

A me invece piace, pensa!

E sti cazzi?

Vai a prepararti. È il compleanno di Nunzia, ci aspettano!

Lo non vengo.

No, tu vieni.

RICCARDO: Fabie', cerchiamo di capirci...

Tu non sei il capo, ok?

SPERMA: Ehi, ragazzi!

Tre ore di fila. Non ce la facevo più.

Zingaro, 64 giga.

Grande, Sperma!

ZINGARO: Grande!

Sei un coglione.

Perché?

(TUTTI RIDONO)

Come Io volevo? Che ti avevo detto? Come?

- Nero... - Lo volevo nero.

Lo volevo nero. Questo com'è? Di che colore?

- Bianco. - Come hai fatto a capire bianco?

- Non ti piace bianco? - Mi fa schifo al cazzo!

Ok, io vado. Comunque, visto che l'idea del portavalori era mia,

la rapina la faccio con mio cognato.

Ora va' a prendermelo nero.

Sergio, c'è uno che ti cerca.

Prendi secchio e straccio. Lo zingaro ha fatto un macello.

Porca miseria...

(CANI ABBAIANO)

Ma vaffanculo! Enze', che mi hai portato?

Cento euro.

ENZO: Ma è originale!

Cento euro, Ii vuoi?

Stai bene?

SERGIO: Non stavi in galera? ENZO: No, stavo a casa.

Ciao.

UOMO: Bastardo maledetto, avevo appena pulito.

Enza'!

SERGIO: Vieni, entra.

Ecco casa mia.

Forza Enze', vieni.

Allora...

quello che ci serve:

sapone...

asciugamani...

coltello.

Senza questi non vedo niente.

Scolapasta!

Scolapasta, fondamentale.

Guttalax!

Tu siediti. Ora torno.

(TOSSISCE)

Chi ti manda, il Ministro Amaso?

- Chi? - Anche tu hai la spada alata?

La spada che?

Guarda che papà ha già picchiato la regina Himika due volte.

ALESSIA: Eccola! La stronza sta chiamando il Signore del Fuoco!

II peggiore di tutti!

Tranquillo. Finché c'è mio padre non ci può succedere niente.

Poi ci difende Jeeg Robot, quando arriva.

Lo conosci Jeeg Robot d'acciaio?

Prima lo mandavano su Tele Capri. Ora è finito. Puoi vederlo solo se hai il DVD.

Ma col vestito da principessa, Io aiuto io. Gli lancio i componenti.

Ale', dov'è il Guttalax?

Pa', quando mi compri il vestito da principessa?

È importante. La bottiglietta bianca... Era sul lavandino.

- Non lo so. - Ale', te lo butto quel DVD.

No...

Capirai...

se Amaso mi trova senza, sono guai.

Eccolo. Era sul tuo comodino.

Vai a pulire il bagno. Fa schifo.

Forza!

Andiamo.

SERGIO: Scusa per mia figlia, per prima.

Di solito è tranquilla, ma, dopo la morte della madre, è impazzita.

Lo psichiatra dice che devo darle delle regole... ma quali?

Appena le tocchi quel DVD, comincia a sbattere la testa al muro,

come se le avessero dato l'ergastolo.

SERGIO: Hai figli? - No.

E che aspetti? Non sarai frocio?

E fatti una risata! Sei preoccupato?

' SERGIO: E un lavoro tranquillo.

E se lavoriamo bene, i napoletani ci sistemano.

Guarda... con la scusa delle bombe, sono usciti come i bacarozzi.

RADIO: "Stanotte, ritrovato un nuovo ordigno nei pressi..."

SERGIO: Tanto Io sanno che sono i tedeschi.

Questi schifosi continuano a volerci rompere il cazzo.

Ti dispiace se spengo?

Non ti frega proprio di niente!

Se ti scoppia una bomba sotto casa? Se t'ammazzano un amico?

Non sono amico di nessuno.

(COLPI AL VETRO)

- Sergio? - Sali.

UOMO: Ospedale! Abbiamo bisogno di un ospedale!

Prendi la busta.

Penso io a loro.

(UOMO PARLA IN AFRICANO)

Prima caghi, poi ospedale.

Chiaro?

Fai uscire tuo fratello.

Dai!

Sbrigati!

Togliti.

Capirai...

Dobbiamo portarli all'ultimo piano. L'acqua sta solo lì.

- Ho portato io i tubi. - Quanti piani sono?

Nove.

Ce l'abbiamo fatta!

Enze', vieni qui.

Tieni... riempi due bicchieri d'acqua.

(VERSO DI DOLORE)

Allora... quando ti passano gli ovuli,

prendili uno alla volta e puliscili con Io spazzolino.

Tranquillo, il grosso Io tolgono loro.

(UOMO PARLA IN AFRICANO)

Dobbiamo aprirlo.

(UOMO PARLA IN AFRICANO IN MANIERA CONCITATA)

Zitto!

Devi stare zitto! Zitto!

Non parlare. A lui è andata male.

Ma a te potrebbe andar bene.

Adesso, bevi!

Bevi!

(TELEFONO SQUILLA) Chi cazzo è?

SERGIO: Ma che cazzo fai?

SPERMA (AL TELEFONO): Sergio? Sergio?

(s PARO)

(s PARO)

(GEMITI)

(ANNA OXA - "UN'EMOZIONE DA POCO")

# C'è una ragione che cresce in me #

# E l'incoscienza svanisce #

# E come un viaggio nella notte finisce #

ZINGARO: # Dimmi, dimmi che senso ha # - Sei grandissimo!

# Dare amore a un uomo senza pietà #

# Uno che non s'è mai sentito finito Che non ha mai perduto #

# Mai perché, perché, una canzone, #

# Che un'emozione da poco Mi faccia stare male #

# Una parola detta piano basta già, E io non vedo più la realtà, #

# Ne quanta tenerezza ti dà #

# La netta differenza... #

(TELEFONO SQUILLA)

Oh, allora?

Come?

Ma che cazzo dici?

# Ne quanta tenerezza ti dà #

# La mia incoerenza #

# Pensare che vivresti benissimo anche senza #

# Anche senza #

UOMO: Grande!

Auguri Nunzia!

(PUBBLICO APPLAUDE)

- T'è piaciuta? - Ha chiamato Sperma.

Sergio è sparito.

(con accento napoletano) Bravo, fra'!

Sei proprio bravo!

Nunzia, hai visto che regalo?

Lo non conosco questa canzone.

Lui ha partecipato anche al Grande Fratello.

No, Buona Domenica, tanto tempo fa.

Non stai bene?

NUNZIA: II carico è arrivato? Tutto ok? - Certo.

- Allora siamo a cavallo! Cin-cin! - Cin-cin!

(SIGLA DI JEEG ROBOT)

E mio padre? Dov'è?

- Sei sordo? Dov'è mio padre? ENZO: Non Io so.

Doveva portarmi il vestito da principessa.

Ma avete combattuto?

Vi hanno menato? Che significa che non sai dov'è mio padre?

- Significa che non lo so. - Dove l'hai lasciato?

- Non si tradiscono gli amici! - Non sono amico di nessuno.

L'hai dato al Signore del Fuoco?

(ALESSIA BUSSA)

ALESSIA: Coso?

Coso?

Coso?

(BUSSA PIÙ FORTE)

Dov'è mio padre?

(ALESSIA BUSSA)

Dimmi la verità! L'hai venduto al Signore del Fuoco?

(VERSI FILM PORNO)

(CAMPANELLO)

Ehi, coso!

Sei sordo?

Dov'è mio padre?

(CAMPANELLO)

- Coso? - E basta, cazzo!

ENZO: Adesso basta!

(ALLARME BANCA)

(ALESSIA URLA) ZINGARO: Che urli?

Non urlare! Non urlare!

ZINGARO: Zitta, zitta... ALESSIA: Lasciami stare...

ALESSIA: Non lo so dov'è, giuro. ZINGARO: Stai calma...

- Senti, non so dov'è. - Stanotte è tornato a casa?

- No. - Chiamo Nunzia e le spieghiamo. È meglio.

Stai fermo.

Stai calmo. Manca una settimana!

Possibile che sta fuori tutta la notte, senza neanche telefonare?

Credo l'abbiano rapito.

Chi l'ha rapito?

- La regina Himika. - Chi?

Il Signore del Fuoco o il Ministro Amaso, non so.

È da quando sono piccola che mi mette le mani nelle mutande.

Poi il suo amico, invece di aiutarlo...

TAZZINA: È completamente pazza. Andiamo. - Stai fermo.

Sta calmo. Chi è questo suo amico?

Chi è?

Chi è questo amico?

Che cazzo stai facendo?

Abito al piano superiore. Sto uscendo.

Allora contina a scendere.

Ehi!

Te ne vai o devo picchiarti?

Andiamo Tazzi', prendiamoci un caffè.

- Stai ferma! - Lasciami!

- Ferma! - Ehi, deficienti! Piano!

Non dovete farle male. Cercate, forza!

Non può essersi pippato un chilo di droga!

Calma, su. Calma.

Calma, calma, calma.

Cercano, ma sono educati sai?

Forza!

Guardami, guardami.

No!

Che cazzo è?

Mortacci tua!

Vieni qui! Prendi questa stronza.

ALESSIA: Lasciami andare!

(GRIDA)

Se mi restano i segni, peggio per te!

(TAZZINA RIDE)

Che cazzo ridi?

Dov'è Papà?

Dov'è Papà?

Dov'è Papà?

(OGGETTI CHE SI ROMPONO)

Prendetelo!

(COLPI E VERSI)

Fermati!

- Le stacco la testa. - Lasciala.

Prima te.

Bravo.

Fuori ragazzi, tutti fuori! Andiamo!

Fuori, Claudie'. Andiamo, Ricca'.

ZINGARO: Andiamo.

Dai!

Mortacci tua!

(GEMITO)

Jeeg Robot!

Aspetta, quando ci rivediamo?

Mai.

Posso salire un attimo a casa tua?

Lo sapevo, tu sei Hiroshi Shiba!

Puoi trasformarti in un Jeeg.

(ALESSIA RIDE)

Ma hai rubato un bancomat?

- Non sapevi che dentro c'è l'inchiostro? - Ora lo so.

Tu sei un supereroe! Non puoi rubare!

- Il tuo destino è salvare l'umanità. - Non salvo proprio nessuno.

Perché hai salvato me?

Lo so io perché.

ALESSIA: Non puoi tirarti indietro,

perché stavolta potrebbe morire tanta gente.

Ma magari.

La gente mi fa schifo.

E poi, non per criticare...

ma, amore mio, quando ti trasformi, devi cambiarti queste scarpe.

Un supereroe con scarpe di camoscio non s'è mai visto.

Tu l'hai visto? Mai visto.

Ti fa male?

ALESSIA: Così, però, non guarisce... - Oh, vuoi smetterla?

Oh!

Ah, bello!

Chi t'ha morso? II Ministro Mimashi?

- Sì, il Ministro Sushi! - Mimashi!

Guarda che ha moltissimi poteri,

ma non ha la spada alata come il Ministro Amaso.

Ah, beh! Allora è un poveraccio.

No, fa lo psichiatra, al centro di salute mentale.

Ci portava anche in piscina,

soprattutto a Licia e Valentina... ma anche a me.

Col telefonino ci faceva le foto porno.

Che hai da guardare?

Sai che sei bello, Hiro'?

Girati, forza!

Ascolta... giusto per essere chiari,

se arriva il Giorno delle Tenebre, succede un vero macello.

Allora, per prima cosa, salviamo mio padre--

Non so dov'è tuo padre, quante volte devo dirtelo!

Ancora? L'ha rapito il Signore del Fuoco.

- Chi? ALESSIA: Il Signore del Fuoco.

Ma chi è?

Eh, ciao! Buonanotte.

ENZO: Vieni.

Mangialo, così poi andiamo a dormire.

ALESSIA: Perché, devo dormire qui?

- Per forza. - Perché?

Se lo Zingaro ti trova da sola, ti rovina.

(SIGLA DI JEEG ROBOT IN SOTTOFONDO)

(AUDIO FILM PORNO)

Ma che stai facendo?

Quella sembra Licia.

Leva questa roba, dai!

ALESSIA: Che ho fatto? Che c'è?

Questa è casa mia, non devi toccare nulla.

E copriti, cazzo!

Hai un parente, un'amica da cui andare?

Ho solo te Hiro'!

Dove ti portavano quando tuo padre era in galera?

A Capranica.

- In casa famiglia. - Prendi le tue cose che andiamo lì.

- Mi stai cacciando? - Pensavi di aver trovato marito?

Perché Hiro'?

ALESSIA: Hiro'... perché?

ALESSIA: Hiro'... non mi piace qui.

' ENZO: E solo fino a domani.

ALESSIA: Anche papà diceva così... Poi tornava dopo mesi.

Senti che profumino!

ENZO: Che cucinate?

Colla di pesce.

Facciamo pupazzi di cartapesta.

Hai sentito? Pupazzi di cartapesta.

- Certo. Non sono sorda! - Fanne uno anche tu.

Ma che dici? E poi devo ancora finire questo.

Eh?

È un regalo per te. Ti piace?

- Molto. - Non sai nemmeno cos'è.

- Mi piace comunque. - Non è che invece di salvare papà,

zitto zitto torni a rubare?

Stai tranquilla qui. Lo cerco e poi ci organizziamo per il giorno di...

delle cose, là.

- Delle tenebre. - Delle tenebre.

Poi mi compri il vestito da principessa?

Si, promesso.

- Allora ti aspetto qui. - Aspettami qui.

Ciao. Ti saluto.

ALESSIA: Ciao, Hiro'.

SPERMA: Quest'infame, bastardo!

ZINGARO: Incredibile! 30.000 visualizzazioni in due giorni!

- Ma è lui? - Non riconosci la stessa felpa schifosa?

TAZZINA: Quello è il Credito Regionale.

Mortacci sua, che forza!

- Dillo al Biondo che l'ha prese! - lo mezzo piede gliel'ho tagliato, però!

Sto schifoso!

Mamma mia, guarda!

- Ma quanto pesa un bancomat? - Boh...

II percorso è confermato.

Gli incassi dei supermecati arrivano il venerdì.

Nel blindato potrebbero esserci anche 200.000 euro.

- Ma il nostro amico lavora a fine mese. - Prima niente?

- No. - Perché? Domani è venerdì.

E chi lo stacca il satellitare?

Ci vorrebbe uno così, Ricca'. Immagini averlo con noi?

Chissà chi cazzo è. Dovremmo andarci a parlare.

Noi dobbiamo parlare con Nunzia!

Per dirle cosa? Non voglio fare una figura di merda coi napoletani!

Chiediamo a Marcellone. Magari ci presta 100.000 euro.

- Sì, mettiamoci nelle mani di un usuraio! - Allora facciamoci ammazzare.

Ah, Ricca' ! Mamma mia!

Ci conosciamo da trent'anni, ancora non ti fidi?

Ma che cazzo vuoi?

(BRUSCA FRENATA)

Voglio fare il botto!

Voglio che la gente s'inchini per salutarmi,

così posso pisciargli in testa!

Voglio lasciare un segno, come questo coglione su YouTube.

Tu sei completamente pazzo!

Sono stanco di rimanere inchiodato qui, crocifisso al muro.

# È un volo a planare...#

# Dentro il peggiore motel #

# Dì questa carretera #

# Di questa vita balera #

Forza ragazzi, tutti insieme!

# E come ricordarlo ora #

# Non sono una signora #

# Una con tutte stelle nella vita #

# Non sono una signora #

(LOREDANA BERTÈ - "NON SONO UNA SIGNORA")

Hanno trovato Sergio.

Con due proiettili in pancia.

E il carico?

E lo chiedi a noi? Hai detto che l'avevi tu.

Anto', ci hanno fregato. Dobbiamo capire chi è stato.

Veramente, tecnicamente, a noi non c'importa.

Ma che cazzo ridete? Non sono il vostro pagliaccio!

Volete i soldi? La settimana non è finita.

Fabie', sai come sono le donne. Nunzia si preoccupa.

Dille di stare calma.

Vuole due spicci? Domani sera la paghiamo.

Va bene. Ci vediamo domani sera.

Sì.

Andiamocene, dai!

(SOSPIRA)

(SIGLA JEEG ROBOT)

Allora ragazzi, oggi nel blindato non c'è il nostro amico,

quindi sè è necessario, sparate.

Stasera paghiamo i napoletani e andiamo a cena a Ostia.

Sei contento, Ricca'?

Mamma mia!

ZINGARO: Forza ragazzi, sta arrivando!

Forza!

(GIANNA NANNINI - "LATIN LOVER")

(BRUSCA FRENATA)

Fermo, fermo, fermo!

Ehi!

Centro, con ugenza! Centro!

ZINGARO: Ehi!

(SPARI A RAFFICA)

Figlio di una stronza!

Che cazzo fai? Fermati!

RICCARDO: Forza, andiamo!

(CAMPANELLO)

(CAMPANELLO)

POLIZIOTTO: Buonasera.

- Buonasera. POLIZIOTTO: Signor Ceccotti?

Sono io.

- Ciao, Hiro'. - Abbiamo trovato la signorina

che camminava sola sulla Cassia Bis.

POLIZIOTTA: Si rende conto del pericolo? - Certamente.

Se la signorina ha dei problemi, non la lasci da sola.

Certo, certo.

POLIZIOTTA: C'è un programma della regione--

No, è tutto ok. Grazie. Davvero.

Forza, entra.

ENZO: Grazie, eh. Scusate.

POLIZIOTTO: Arrivederci. ENZO: Arrivederci.

Hiro', stai traslocando?

- Hai rubato un altro bancomat? - Ma sei impazzita?

Mi porti le guardie a casa?

Sei arrabbiato perché ho detto che stiamo insieme?

No, perché mi stai sempre intorno!

- Come sei scappata? - Non arrivavi... sono uscita!

Tieni. L'ho finita.

E mi raccomando, indossala quando ti trasformi.

ALESSIA: Anzi...

- Così non la dimentichi. - Non puoi stare qui, è chiaro?

- Forza, ti riporto via. - No!

E invece sì!

Sta arrivando il Giorno delle Tenebre!

Mio padre è prigioniero e devi salvare tanta gente...

- Ancora la gente! ALESSIA: Sì, la gente!

La gente, Hiro', Per questo hai i poteri.

Riprendi Io zaino. Ti riporto dov'eri.

Ma ti sei comprato la collezione!

Ce la vediamo?

Prendi lo zaino.

(COMPOSIZIONE NUMERO TELEFONO)

(TELEFONO SQUILLA)

"Doppio maglio perforante!"

"Hiroshi è troppo frettoloso, spreca le sue forze."

"Hiroshi, devi concentrarti di più."

"Hiroshi, attento!"

(RISATA DIABOLICA)

TV: "Avanti Ratan, uccidilo!"

"Oh, no!"

"Oh, mamma mia!"

"Jeeg Robot d'acciaio!"

TV: "Super neutroni!"

No!

Che c'è?

No!

Tranquilla, non ho fatto niente...

No...

- Che hai'? - No...

- Stai tranquilla. - (piangendo) Ti prego!

ENZO: Non ho fatto niente, Ale'... - Ministro...

(ALESSIA PIANGE)

- Non ti ho fatto niente, Ale'. - Ti prego...

ENZO: Ehi...

lo non volevo farti arrabbiare.

Mi fa male!

- Stai tranquilla, non ti faccio niente. - Mi fa male!

Mi fa male!

ALESSIA: Lasciami andare!

Lasciami andare!

(ALESSIA URLA) Alessia, calmati, fermati!

Stai calma.

Stai calma... (ALESSIA PIANGE)

ENZO: Stai calma.

Non ti faccio niente.

Sono io.

Stai calma.

Andiamo a salvarlo.

ENZO: Chi? - Mio padre.

È nella Grotta del Fuoco.

La Grotta del Fuoco?

ALESSIA: Andiamo a salvarlo.

Ti ci porto io, ok? Però sta' tranquilla.

Eh?

ALESSIA: Andiamo a salvarlo. - Dai, stai tranquilla.

TV: "Bastardo! Bastardo!"

"Sei completamente pazzo professor Shiba! Avanti!"

(RUMORE BOMBOLETTE SPRAY)

Ehi! Ma che cazzo state facendo?

Teste di cazzo!

Hiro', ma dove mi hai portato?

È la grotta del mostro!

Non del mostro... del Fuoco!

Lo conosco solo questa.

Mio padre mi ci portava qui, da ragazzina.

Con mia madre. Quando ancora si volevano bene...

Quanto mi piaceva questo posto!

Amaso non aveva ancora la spada alata.

ALESSIA: Hiro', ma dov'è mio padre?

Dov'è?

Non Io so.

Non lo so, Ale'.

Vuoi fare un giro?

È spenta.

Beh, la riaccendiamo!

(VERSO DI SFORZO)

È bellissimo!

Hiro'!

Come si sta lassù?

È bellissimo!

- Ti piace? - Le nuvole sono grandissime!

Tu sei piccolo piccolo!

- Vuoi fare un altro giro? ALESSIA: Sì!

Allora vai!

Dove stai andando, Ricca'?

Ho chiamato Nunzia. Mi aspetta alle tre.

Chi t'ha autorizzato?

È da ieri che aspetta il denaro. Per fortuna mi ha ascoltato.

- Così mi fai incazzare... - Vedo Marcellone a Colli Albani,

ci presta i 100.000.

Cosa dovevo fare? Farci ammazzare per colpa tua?

- Non è colpa mia, ma di questo Superman! - Ho sbagliato io ad ascoltarti!

Andiamo a cercarlo insieme e facciamoci ridare i soldi!

È finita, Fabie'.

RICCARDO: Da oggi si fa come dico io.

ZINGARO: Ehi!

Ti ho insegnato a rubare le auto quando te la facevi ancora sotto!

Bel ringraziamento!

Aggiusto la situazione e da domani ricominciamo con le rapine.

Se ti sta bene, rimani. Altrimenti puoi anche andartene.

Libera i rottweiler, Tazzi'.

Ma che stai dicendo?

Sciogli i cani...

(CANI CHE ABBAIANO)

(CANI RINGHIANO)

(RICCARDO URLA)

RICCARDO: Fabio!

Ne hai provati già tre! Come dev'essere questo vestito?

Da principessa, Hiro'. Mi dispiace.

Non è che veda tante principessa in giro...

Ci sono, ci sono.

Forse non vengono al centro commerciale.

Come Io sai? Sono amici tuoi?

- Lo non sono amico di nessuno. - Dovresti essere amico di tutti, invece.

Non puoi sapere come ti rende felice salvare qualcuno.

- Perché tu salveresti questa gente? - Certamente.

- Ma se neanche Ii conosci! - Chi te l'ha detto?

Vedi quella laggiù?

Si chiama Cipolla. Discende da una nobile famiglia di samurai.

È vedova. Ha sei nipoti,

e un gatto magico che ogni domenica l'accompagna sulla tomba del marito.

Sai che risate che si fanno!

Invece quello con la barba si chiama Kazuki.

È turco, infatti parla il turchese.

Fa l'infermiere al Policlinico Casilino,

e ama Midori, la commessa di Tezenis.

- Ha fatto un mutuo per darle l'anello! - Davvero?

Dormono su un letto di fiori,

non perché siano morti. Perché sono felici.

Dai, prova tu.

Non ci penso proprio!

Chi è quello?

ENZO: Quello? - Sì.

Non so... quello... si chiama Mario.

Lavora alle Poste.

- Mamma mia che fantasia! - Ma che devo dirti?

Oh!

Guarda che c'è!

II vestito da principessa!

- Vuoi questo? Sei sicura? - Sì. Me Io compri?

Te Io compro sì!

Hiroshi!

Dai, vieni qui!

BeHo,eh?

Che c'è?

Volevo farti vedere come mi sta.

- Ti piace? - A te piace?

È bellissimo! A te piace?

- Sì. - Allora, dillo!

Ti vergogni?

Mi piace.

Lo senti?

Cosa?

ALESSIA: Il mio cuore.

Quando mi sei vicino, mi fa bim bum bam.

(ENZO ANSIMA)

Piano!

Ah!

Mi fai male così.

(VERSI DI PIACERE)

(VERSD

ENZO: Dai, sali.

- Si può sapere che hai? - Niente.

- Non hai detto una parola. - E vaffanculo!

- Ecco la parola. - Tu sei matta col botto!

Ma non ti vergogni?

Sei un supereroe. Hai una missione.

Ma quale missione?

Di salvare mio padre, la gente, l'umanità!

Tuo padye è morto, Ne“. E morto.

Non è vero.

Mentre lavoravamo, le cose sono andate male ed è morto. Ecco la verità.

- (piangendo)'Non è vero. ENZO: E vero.

- Che gli hai fatto? ENZO: Che dici?

Bastardo! Potevi salvarlo, invece l'hai venduto!

Non sei degno del nome che porti. Ecco perché non hai un amico!

Non t'importa di nessuno. Nemmeno di me.

TV: "Nessuna rivendicazione per la bomba della scorsa settimana a Roma."

"Secondo gli inquirenti l'opzione più plausibile"

"è quella della destra Oltranzista."

"Il Comitato ha indetto stamattina una riunione urgente"

"per esaminare gli ultimi elementi dopo l'attentato terrorista."

TV: "Risalire al supercriminale che ieri ha assaltato un portavalori."

"L'uomo, incappucciato, con una forza sovrumana, ha disarmato il personale..."

- "Mai visto niente di simile." - "Come state?"

"Insomma, mi ha gettato dal finestrino come una sigaretta."

GUARDIA: "Tanta paura, veramente tanta."

GUARDIA 2: "Ha sfondato il blindato a pugni."

GIORNALISTA: "Continuano le ricerche del supercriminale,"

"autore della rapina. Da RomaLive TV è tutto. Grazie."

TV: "L'esperienza clinica dimostra che, in particolari circostanze,"

"anche persone normali possono possedere una forza sovrannaturale..."

DONNA: "È un criminale! Serve la pena di morte!"

Tazzi'!

ZINGARO: Chiama Marcellone.

(RUMORE SORDO)

(RUMORE METALLICO)

(BRUSIO INDISTINTO)

' PASSEGGERO: E il supercriminale!

(RUMORI METALLICI)

(BRUSIO INDISTINTO)

Scusa.

Stammi lontano.

Non è vero che non m'importa di nessuno.

Di te m'importa...

E tanto.

E mi sporchi come tutti gli altri?

Hai ragione, ma io...

non so come si fa.

Insegnamelo. Io...

non sono bravo con le donne.

- Togliti, che devo andare da mio padre. - Ti accompagno io.

La prossima volta indossa la maschera. Ti stanno guardando tutti.

(ESPLOSIONE)

(GRIDA E VOCI INDISTINTE)

ZINGARO: 97...

98...

99...

e 100.

Grande Marcellone, ti voglio bene. Mi hai salvato dai guai.

Fabio, non provare a fregarmi.

Mi conosci. Due settimane. Ti restituisco tutto con gli interessi.

Vuoi scopare?

Dai!

(VERSI DI PIACERE)

ZINGARO: Ehi, che è?

- Con chi scopi? - Eh?

ANTONIO: Ricchione!

Nunzia, guarda che ho i soldi!

No, ho detto che Ii ho!

Celi ho!

Nunzia, guarda nella borsa. Ce Ii ho i soldi!

Che fate? Vi ho detto che celi ho!

Hai visto i soldi? Nunzia, Ii hai visti?

Oh!

Ma che cazzo volete?

VINCENZO: Noi vogliamo rispetto.

Invece, siccome hai fatto il Grande Fratello, pensi di prenderci in giro.

Non è così.

Siamo scesi in campo per dare una speranza a questo Paese.

Aiutiamo la povera gente che è in difficoltà.

Ma come possiamo combattere la guerra con chi, come te, non ci rispetta?

- Non possiamo. - Perché questa è guerra, compa'.

E ora...

NUNZIA: Ti accendiamo, eh?

Come una sigaretta.

Questo stronzo sta piangendo.

(RIDONO)

NUNZIA: Sta piangendo. - Scemo! Stiamo giocando!

(RIDONO)

NUNZIA: Scemo!

Che vuoi?

(URLA)

(SPARI)

No!

Ma che cazzo hai fatto?

Sono stata brava, vero?

Ma vaffanculo, Marcellone!

Addio, Ministro Amaso.

Andiamo.

(TV IN SOTTOFONDO)

TV: "Uno spettacolare incidente, fortunatamente senza conseguenze,"

"ad un convoglio ferroviario presso la Piramide Cestia a Roma."

"Queste incredibili immagini mostrano un uomo, in felpa scura"

"fermare il tram con la forza delle braccia, provocandone il deragliamento."

"L'uomo, fuggito con una giovane,"

"è stato associato al cosidetto supercriminale,"

"il rapinatore romano dalla forza sovraumana"

"divenuto celebre grazie a un video virale su YouTube."

"Le Autorità stanno esaminando il video, inizialmente ritenuto contraffatte,"

"per risalire all'identità del malvivente."

ZINGARO: Mortacci! TAZZINA: Hanno fatto una strage, Zingaro!

ZINGARO: Dqbbiamo andarcene. TAZZINA: E finita, Zingaro...

Ma che finita? Che finita?

Nessuno ammazza noi due. Noi siamo due figli di una gran puttana.

SÌ? SÌ?

Non piangere! Sì? Sì?

Sì!

Altro che napoletani, Tazzi'!

Siamo più forti di tutti!

Andiamo.

- Passiamo a casa mia. - Non c'è tempo.

- Perché? - Non c'è tempo.

ALESSIA: Dove dormiamo? ENZO: Dove non ci trovano.

Dai, sali.

ENZO: Con mia madre siamo arrivati nell'83.

Sono cresciuto insieme a Tor Bella Monaca.

Allora non c'era quasi nessuno.

Mi ricordo le strade con le scritte luccicanti,

questi enormi palazzi dai colori accesi.

Era tutto pulito, tutto nuovo.

Allora, ce Ii avevo gli amici.

Anche la comitiva.

ENZO: Però è finita male...

come tutte le cose più belle.

Capirai... a 13 anni già pippavamo.

C'era Sabrina...

Quanto era bella!

Lavorava al Kursaal a Ostia.

È morta in un incidente a San Basilio.

Poi c'era il Palletta.

Era completamente matto, peggio di te.

Gli spararono le guardie durante una rapina in tabaccheria.

Compiva 18 anni... i soldi servivano per portare la donna a cena fuori.

ENZO: Poi Michelino.

Vent'anni...

Dicevano che l'avevano bruciato i fascisti, ma non ci ho mai creduto.

Quando hanno ammazzato tuo padre, pensavo fosse il mio turno.

Quello doveva essere il mio destino.

È durato un secondo.

Mi hanno sparato...

e quando sono precipitato, niente... il buio.

Era tutto finito.

E invece no.

Non so che mi è successo.

Però, mi sento bene.

Mi sento bene perché adesso...

ci sei tu.

Che ti ridi?

No, è che...

Mi stai parlando come se fossi la tua donna.

Ma non lo sono.

O sì?

Ti sei imbarazzato?

Chi, io?

ALESSIA: Dai, vieni qui.

- Eh? - Vieni qui.

- Oddio! - Che c'è?

- II DVD. ENZO: Forse l'hai lasciato in bagno.

Vado a prenderlo?

ENZO: Come dormi senza?

Dormo con te.

(TELEFONO SQUILLA)

Chi è?

Chi è?

(COLPO)

Sto cazzo!

Tazzi'!

Hiroshi!

(ALESSIA GRIDA)

Ciao!

Piacere, Fabio.

ZINGARO: Ehi!

Nessuno si filava questo nastro adesivo,

poi s'è visto nel film con la bionda vestita di giallo e la spada samurai.

E tutti l'hanno comprato.

La gente è strana.

(ENZO SI LAMENTA)

ZINGARO: Tazzi'!

Lasciala stare.

Lei non c'entra... E solo una povera matta.

Hai perso proprio la testa, Enze'?

(RIDE)

Se mi ascolti non le succederà nulla.

- Vuoi i soldi? Prenditeli! - Ma che cazzo me ne frega dei soldi!

Voglio di più!

Non so dov'è la droga. Non c'entro...

Voglio sapere solo una cosa, una sola.

Ma tu chi cazzo sei? Perché hai questa forza?

- Non lo so... - Ti ha morso un ragno? Un pipistrello?

Sei caduto da un altro pianeta?

ZINGARO: Allora...

vuoi dirmelo...

o dobbiamo strappare le braccia ad Alessiuccia?

Non Io so.

Ehi...

Devi dirmelo.

Perché con questi poteri, potremmo anche divertirci.

Te Io immagini?

Due figli di una super mignotta come noi?

Allora sì che tutti ci rispetteranno!

Dalla gente, dalle televisioni, dallo Stato!

Hai visto il telegiornale? Hanno sbloccato gli appalti.

La Camorra sta già festeggiando. Sai perché? Te Io dico io.

Mettevano loro le bombe!

E se sono bastate due bombe,

pensa se facciamo saltare in aria qualcosa di speciale tipo il Parlamento!

O l'Olimpico durante il derby!

Facciamo il botto più grosso di tutta la storia,

di tutti i derby della storia del calcio italiano!

Allora sì che ci trasmetteranno a reti unificate, Enze'!

Tu sei completamente matto.

Te lo chiedo l'ultima volta,

dove hai preso questi poteri?

Per l'ultima volta, non Io so!

Mannaggìa'. Mannaggìa, Enza'!

Mannaggia!

Tazzi'! Falle male.

No!

ENZO: No!

Lasciala, digli di lasciarla!

Non la toccare! Non la toccare! Ok, basta!

Lasciala! Ti dico tutto.

Bravo! Fermati, Tazzi'! Fermati! Bravo Enze'! Bravo, cazzo!

Bravo!

ZINGARO: Ma dove mi hai portato?

' ENZO: E successo tutto qui.

Hai fatto il bagno al Tevere?

Volevi la verità. Eccola. Adesso ridammi la ragazza e finiamola.

Ehi, Tazzi' stai attento che questo è pazzo!

TAZZINA: Zingaro, tutto a posto.

Che c'è là sotto? E una rete del cazzo. Cos'è?

- Sono dei barili. Uno dev'essersi rotto. ZINGARO: Che barili?

- T'ho detto quello che so. Ora basta. - Decido io quando basta. Ora buttati.

Devo fare pipì.

(TAZZINA RIDE)

ZINGARO: Ti ho detto fatti questo bagno!

Che cazzo vuoi? Ho già i poteri, io.

Ehi, non mi butto in questa merda. Vai a prendere i barili.

I patti erano diversi. Dov'è la ragazza?

I patti Enze'? I patti?

O fai come dico io o le tagliamo la gola!

- Non posso farmela sotto! TAZZINA: Non posso farti scendere.

Guarda che la faccio qui, eh?

Se vuoi...

ti aiuto a tirarti su il vestitino...

Prego.

Non toccarmi.

Non devi toccarmi!

Tazzi', che succede?

Tazzina!

Vai! Ho detto...

Tazzi'...

Tazzi'! Cazzo, Tazzi'!

ZINGARO: Ammazzali tutti, Enze'!

ALESSIA: Hiroshi! Non fargli prendere i poteri!

Alessia, vattene!

(SPARI)

' ALESSIA: E lui il Signore del Fuoco!

(SPARI)

No... Ne'...

Adesso ti dò fuoco veramente.

(ZINGARO URLA)

Guardami, Ale'...

ALESSIA: Salvali, Hiro'...

Salvali tutti.

ALESSIA: Tu che puoi...

diventare Jeeg.

Ale', no...

Alessia...

Svegliati, Ale'.

(PIANGE)

Ne' .

Alessia.

Alessia.

(ZINGARO ANSIMA)

(RONZIO MOSCA)

(RONZIO)

(RONZIO)

(RONZIO)

(RONZIO MOSCA)

(COLPO SORDO)

Buon dì!

NAPOLETANO: Chi cazzo sei?

Ehi! Cin-cin!

Scusate. Datemi un attimo.

Azione!

(ACCENDE LA MUSICA)

(in napoletano) Andiamo, ragazzi!

(NADA - "TI STRINGERÒ")

(OSSA CHE SI ROMPONO)

(NUNZIA GEME)

Eh!

(RUMORE SORDO)

(CLACSON AUTOMOBILI)

Aspetta... quello non è lui?

- Ma lui chi? - Coso, il Supercriminale.

POLIZIOTTO: Torna indietro.

Amore, basta coi palloncini! Per favore!

- Hai ragione. È lui. MAMMA: Amore, dai!

(FRENATA)

(RUMORE DI INCIDENTE)

POLIZIOTTO: Cazzo!

Venga, non si preoccupi, venga!

MAMMA: Mia figlia! Mia figlia!

Mia figlia!

Lasciami!

Lasciami!

Mia figlia! Lasciami!

Mia figlia è lì dentro!

MAMMA: Gioia! POLIZIOTTO: Calma!

MAMMA: Lasciami!

Lasciatemi!

Sono incastrata.

Tranquilla. Ci penso io.

MAMMA: Gioia!

(MAMMA URLA)

Gioia!

Lasciatemi! Gioia!

E tutto finito.

(MAMMA PIANGE)

TV: "Le sconvolgenti immagini sono tratte dalla rivendicazione filmata"

"della strage di Scampia, comparse in mattinata su YouTube."

"Il terrificante video della mattanza, è allo studio degli inquirenti"

"e testimonia l'azione del giustiziere solitario"

"costato la vita a Nunzia Lo Cosimo, figura di spicco della Camorra."

ZINGARO: "Azione..."

Dovete ascoltarmi, tutti.

ZINGARO: "Perché tutti devono saperlo, anche i sampietrini."

In questi anni mi avete ignorato, calpestato,

relegato in quel canile con le cimici e le zecche.

Adesso basta. Adesso cambia la musica.

È ora di fare il botto più grosso di tutti i botti che potete immaginare.

Stay tuned.

- Scendi. - Perché?

Mi serve. Te Io lascio sotto la Curva Sud.

Ma chi sei?

Hiroshi Shiba.

(BRUSIO STADIO)

(BRUSIO STADIO)

(ZINGARO CANTICCHIA)

E adesso sono cazzi!

Ehi, che stai facendo? Perché vuoi scavalcare?

È l'ultimo biglietto per la Curva Sud, dieci euro.

Non ho spicci! Levati!

Adesso tieniteli i biglietti!

Bastardo!

Dov'è la bomba?

Te ne accorgerai quando sentirai il botto.

Ehi.

Uh!

(FOLLA ESULTA)

(COLPI E GEMITI)

Ora ce la giochiamo ad armi pari, Enze'!

Non mi ferma più nessuno, nemmeno tu!

(ENZO FISCHIA)

(COLPI E GEMITI)

RADIO POLIZIA: "Massima attenzione, il ricercato è violento e pericoloso!"

"Ripeto. Violento e pericoloso."

Forza, venite con me.

RAGAZZO: Oh!

UOMO: Dove cazzo corri?

(TIFO DELLO STADIO)

(CORI STADIO)

Forza Roma!

(COLPI E GEMITI)

Ti è andata male, Zingaro.

Se vuoi diventare famoso, torna al Grande Fratello!

Era Buona Domenica, coglione!

TIFOSO: Ma che sei caduto? Guarda che da dietro è fallo!

POLIZIOTTO: Fermo!

ENZO: Che cazzo fai?

(TIMER DELLA BOMBA)

(BRUSIO TIFOSI)

(CLACSON)

(STRIDIO DI FRENI)

Fermo! Esci con le mani sopra la testa!

ENZO: C'è una bomba! - Fai come ho detto!

C'è una bomba! Spostatevi!

POLIZIOTTO: Esci o spariamo!

(PORTELLONE CHE SI APRE)

Fermati!

POLIZIOTTO: Fuoco!

(SPARI A RAFFICA)

(TIMER)

(BRUSIO INDISTINTO)

(ENZO ANSIMA)

(VOCI INDISTINTE)

(GEMITO)

(COLPI E GEMITI)

(VOCI NON UDIBILI)

(VOCI INDISTINTE FOLLA)

(GRIDA E VOCI INDISTINTE)

(BRUSIO INDISTINTO FOLLA)

(TIMER RALLENTATO)

(ESPLOSIONE)

(GRIDA INDISTINTE)

(BRUSIO INDISTINTO)

(URLA)

(VOCI INDISTINTE ALLA TV)

' UOMO (TV): "E stato un grande."

RAGAZZO (TV): "Ha salvato solo i romanisti."

"Sicuramente Enzo Ceccotti era della Magica!"

DONNA (TV): "Era un ladro. Mi ha scippato due anni fa."

GIORNALISTA (TV): "Lei cosa pensa?"

UOMO (TV): "Da domani accanto a Piazza Garibaldi vogliamo Piazza Enzo Ceccotti."

RAGAZZO (TV): "Gli eroi sono come i poeti, ne nasce uno ogni cent'anni."

GIORNALISTA (TV): "Cos'è un eroe?"

"È un individuo dotato di grande talento e straordinario coraggio,"

"che sa scegliere il bene al posto del male."

"Che sacrifica se stesso per salvare gli altri,"

"ma soprattutto, che agisce quando ha tutto da perdere,"

"e nulla da guadagnare."

"Enzo Ceccotti era davvero un supereroe,"

"come ama definirlo oggi la gente?"

"I benpensanti commiserano le terre sventurate e bisognose d'eroi,"

"ma la verità è un'altra."

"La presenza di qualcuno che veglia sulle nostre vite"

"ravviva la speranza in un futuro migliore."

"Purtroppo, oggi, questo qualcuno non c'è più."

"Da Tor Bella Monaca, Roma, è tutto. A voi, studio."

GIORNALISTA (TV): "Passiamo allo sport. Domenica prossima..."