Original subtitles

- Hvordan ser jeg ud? - Spørger du en gravid?

Vil du gerne slås ned? Kom, alle venter.

Husk, der er en usynlig væg mellem jer og gæsterne.

Cirkulér og server, men frem for alt: respekter væggen.

Nogen spørgsmål? Spred jer.

- Priscilla? - Ja, mr Esposito?

- Hvem er den nye? - Min svigerinde.

Roxie. Du vil elske hende.

"Elske" findes ikke i mit ordforråd. Bare hun ikke kvajer sig. Arbejd.

Fart på!

Hvad er det?

Ahi-tun niçoise.

De er gode, ikke?

Jeg spiser ikke noget, jeg ikke kan udtale.

Nej, bandet. Pixiekill. Mine klienter. På en måde.

Jeg producerer for dem, teknisk set.

Men teknisk set er jeg ikke deres producent.

Eddie Marz?

Jeg kan måske vise dig ... Ring til mig, du har mit nummer.

- Frankie! - Lillesøster. Arbejder du hårdt?

Eddie Marz er her. Musikproduceren. Han skal have en demo.

Pas på. Han er en rigtig Casanova.

Så må du give ham den.

- Vil du gerne fyres? - Nej, jeg vil være berømt!

Kom nu, det her kan blive vores store chance!

Er det alt, du har at sige?

Nej. Vask sminken af. Du ligner en, der har kysset med en klovn.

Øjeblik!

Øjeblik, sagde jeg!

Jeg kommer, sagde jeg jo!

Hej.

Det er dig, der er Eddie Marz.

Du opdagede Las Lolitas, Jump Boyz, Screaming Mayas ...

Fem grammynomineringer og fire guldplader!

Har jeg boksershorts eller underbukser på?

Du ved jo så meget om mig.

Men det må vel vente til vores første date.

Jeg tror, du tager fejl af mig.

Undskyld, vores anden date.

- Du er slem. - Nej, jeg er faktisk rigtigt god.

Undskyld mig.

Ja, er de ikke gode? En hånd til Pixiekill!

- Her, Sienna! Se på mig! - Sienna!

- Hvad har du på? - Sienna!

Nu er det nok. Ikke flere billeder, tak. Nu er det nok!

Er du sammen med Robert Pattinson?

- Okay, et sidste. - Se her, Sienna!

- Dig igen. - Hej.

Okay, hit med den.

- Med hvad? - Din demo.

- Hvordan vidste du det? - Jeg er et geni.

I hvert fald ifølge "Rolling Stone".

Det er min brors band, Los Santos.

Los Santos.

- Og du synger. - Hvordan vidste du det?

- Jeg er jo et geni, ikke? - Jo.

Priscilla, hvor er du? Hvor er tunpigen?

- Er Roxie ikke derude? - Så ville jeg ikke spørge.

Find hende!

Nå, lad os høre.

Skal jeg ... synge? Nu?

Ja, hvorfor ikke?

Okay ...

Hvorfor stopper du? Det lyder godt. Bliv ved.

- Roxie! - Jeg må gå. Tak. Farvel!

- Den er til dig. - Farvel.

- Sienna! - Jeg indspiller mit debutalbum.

Det bliver ret hedt, hvis I forstår. Apropos hedt ...

Det her er selveste Eddie Marz, min producer.

Kan hun synge, Eddie?

Om hun kan synge? Bare vent, til du hører det.

Jeg synger lidt falsk i dag, men det kan du ordne.

Det er derfor, du har knapperne. Det er dit job.

- De her knapper? - Ja.

De her små magiske knapper? Okay. Lad os se, hvad de kan gøre.

Her er din stemme i Megatune 2,0.

Okay.

Her er den i Megatune 4,0.

Og her er din stemme i Ultra Megatune 10.0.

Okay. Ja.

Nej. Jeg har et ry og en karriere at tænke på.

Eddie, dine sidste tre albums floppede.

Du har ikke nogen karriere.

Hvordan kan vi gøre den her til et hit?

Vi kan lyde sådan her.

Okay, jeg har en idé.

Producer hendes album og se, Hvor mange downloads hun får.

Jeg gætter på tre. Lige så mange som dine flop.

Hold nu op. Den pige kan ikke måle sig med dig.

Du er Sienna Montez!

Hvor er hende din ukendte sangerinde?

- Hende med den gode stemme. - Hun er kassedame i en dyrehandel.

Hvis du vil have et hit, så skal du bruge en stjerne.

Og jeg er en stjerne. Vil du arbejde videre nu? Godt.

Også mig.

Okay, stop.

I er gode, men jeg skal bruge en soloartist.

Tak, fordi du spildte vores tid. Lad os pakke sammen.

- Du var sej, lille pige. - Tak.

Har du tænkt på at gå solo?

Mig? Nej.

Men hvis du ikke kunne lide sangen, har vi mange flere.

Min bror skriver fantastisk.

Hej. Nej, hverken fredag eller lørdag. Måske søndag.

Pas på. Du skader mikrofonen.

Lige meget. Jeg opløser bandet.

- Du lovede aldrig at give op. - Ja, da jeg var barn.

Jeg er ligeglad. Du må holde dit løfte.

Vi må holde vores forældres drøm i live. Kom nu, Frankie.

Vi har kæmpet i årevis. Vi er flade.

Vær stille! Jeg prøver at passe mine forretninger.

Jeg venter udenfor.

I fyre fra Østkysten, I burde have styr på det.

Eddie Marz?

- Hej, smukke. - Hvad laver du her?

- Jeg giver middag. Sulten? - Ja, det er vi.

- Det er min bror, Frank. - Eddie Marz.

Det ved jeg. Hvor skal vi hen?

Jeg ville faktisk kun invitere din søster på middag.

Okay. Jeg går et øjeblik. Så kan I tale sammen, okay?

Eller tie stille.

Er det forretning eller fornøjelse?

Jeg elsker mit job. Det er det samme.

Når du inviterer min søster ud, må du skille det ad.

Jeg skal tale med dig. Nu!

- Hun skal være hjemme ved midnat. - Javel.

- Det lugter af pladekontrakt. - Du får den igen i morgen.

Og tag huslejen med.

Tving mig ikke til at smide jer ud! Jeg hader papirarbejde.

Mor sagde, du må låne dem her.

Priscilla! Roxie kan låne mit lykkearmbånd.

Roxie må beskytte den med sit liv. Det er en Oscar de la Renta.

Snarere en Oscar de la Loppemarked.

Skynd dig!

- Hvordan skal jeg gå i dem? - Jeg burde være med.

- Jeg er halvdelen af Los Santos. - Ja, den grimme halvdel.

Jeg kan ikke lide ham. Tal ikke om forretninger.

Eller om noget personligt.

Hold dig til religion og politik.

Og hvis han prøver på noget, så husk, at du er noget særligt.

- Er jeg? - Du er 18 år og ikke gravid.

Heromkring gør det dig ret speciel. Gå nu!

Mor var fantastisk til at synge og far til at spille guitar.

Jaså? Det er vel derfra, du har fået dit talent.

Ja, det må det være.

De skulle indspille deres første album, da de døde i en bilulykke.

Det er jeg ked af at høre.

Det er okay. De er et bedre sted nu.

De ville sikkert være stolte af dig og din bror.

- Bandet har et stort potentiale. - Tak.

Du har virkelig en fantastisk stemme, Roxie.

Det betyder meget, når det kommer fra dig. Du er jo Eddie Marz.

Og du er en ud af en million.

Jeg har et forslag til dig, okay?

Jeg elsker virkelig din stemme.

Jeg elsker den.

Så jeg håbede, jeg måske ...

Roxie! Vent!

Jeg troede, du ville have bandet, ikke stjæle min stemme.

Lige efter Siennas album laver vi jeres.

Det vil vare flere måneder.

Min familie er flad. Vi bliver snart smidt ud.

Netop derfor må du gøre det. Det er din chance.

At synge for Sienna i hemmelighed? Hvilken chance ...

Jeg vil bare forbedre Siennas stemme. Det gør mange sangerinder.

- Jaså? Ikke denne sangerinde. - Roxie ...

Du har måske ret.

Næste år bliver I måske opdaget af en stor musikproducer.

Men i mellemtiden ...

... må jeg finde en sangerinde.

Åh, Gud!

Hvad er der?

Det er Gloria, viceværten. En rigtig sladretante.

Hvor meget husleje skylder I?

300 dollars.

- Det ordner jeg. - Jeg kan ikke tage dine penge.

Jeg har også engang måttet kæmpe. Tag pengene.

Der er 500. Jeg mangler kun 300.

Behold resten. Køb et par sko, der passer.

- Jeg skal nok betale tilbage. - Det er lige meget.

Den her pige lyder godt. Hende er der gang i.

- Hvordan gik din date? - Det var skønt.

- Her er resten af huslejen. - Mit lykkearmbånd virkede!

- Hvad var det for en slags date? - Det burde du vide.

Jeg drømte om dig. Du sang på Staples Center.

På Staples Centers parkeringsplads.

Hvordan gik det?

- Okay. - Bare okay?

Nej, fint. Eddie sagde, vores band har stort potentiale.

Godt! Hørte du det? Sagde han andet?

Hvorfor er du ked af det?

- Prøvede han på noget? - Nej.

Jeg går i seng. Jeg er meget træt.

Hvorfor? Der er noget galt. Jeg vil lige ...

Nej. Hun fortæller det senere.

Hvordan går det, Roxie?

Jeg må tale med dig.

Sværger du at lave Los Santos' album bagefter?

Ja. Jeg mente det, da jeg sagde, at jeg elsker din stemme.

Velkommen til Cayman Records.

- Det har mit navn på ...? - Ja. Det er nemlig din konto.

Vent, til Frank hører ...

Du underskrev et tavshedsløfte. Du må ikke sige det til nogen.

Hør her, Roxie. Mange karrierer står på spil.

Sværg, at du ikke siger det til nogen.

- Hvad gør du? - Det kaldes "fremhævelse".

Nej. Det betyder lidt mere salt og peber. De stjæler din stemme!

Eddie vil producere Los Santos' album.

- Det er jo fantastisk! - Det ved jeg.

- Frank! - Jeg taler i telefon!

- Nej! Han må ikke vide det! - Hvorfor ikke?

Så bliver jeg sagsøgt. Vi mister alt!

- Jeg siger det til Frank. - Han ødelægger det hele!

Det er måske meget godt. Du begår en fejl.

Okay, Priscilla. Se dig godt omkring.

Er dette livet, du ønsker for dit ufødte barn?

Du er dygtig.

Det var Metro Lounge. Vi fik jobbet!

Hvad var det, du ville sige?

At jeg elsker dig. Kom, middagen er klar.

- Hvilken etage? - Jeg skal op til Cayman Records.

Jeg genkender dig.

Ahi-tun niçoise? Du er servitricen fra den der fest.

- Hvad laver du her? - Jeg arbejder her.

Nick Martin, vicepræsident for talentudvikling.

- Er du? - Ja.

Du er jo så ung.

Jeg kaldes ofte "vidunderbarn".

Jeg hedder Roxie Santos.

Hyggeligt at møde dig.

Hvor mange nye artister arbejder du med?

Masser. Jeg har fingrene i mange ting. Jeg skal bruge flere fingre.

Hej! Velkommen til Cayman!

- Hvordan går det? Du ser godt ud. - Tak.

- Har du ikke glemt noget? - Sukker? Jeg har puttet det i.

Du ved jo, jeg helst selv vil putte sukker i.

Hent en ny. Og hent mit tøj på renseriet.

Skynd dig.

Her skabes magien.

Åh ...

- Kan du lide det? - Jeg elsker det.

- Hvor er musikerne? - De er færdige for i dag.

Kom her.

Er det kun os to?

Ja. Er du bange?

Nej. Lidt.

Bare rolig, jeg gør ikke noget, du ikke vil have mig til at gøre.

Jeg er meget imponeret. Godt klaret. Du var fantastisk.

Min producer er et geni.

Hold nu op, jeg rødmer.

- Mange her i huset tror, vi dater. - Gør de?

- Ja, det er dumt, ikke? - Nej, det er ikke dumt.

Dater vi?

Roxie, jeg er ikke så meget for at sætte navne på det.

Nej. Heller ikke mig.

Så hvad ville du sige, at vi laver?

Vi indspiller et album.

Nå, men så tak for turen.

Vær nu ikke sådan. Du sagde selv, du ikke kan være sammen med mig.

Jeg er slem. Og du er en god pige.

Det er måske derfor, du gerne vil date mig.

For at finde det gode i dig selv.

Jeg ved ikke, om du kan.

- Jeg kan prøve. - Gør det.

Det var rart.

Du er så talentfuld, skat.

Mor, jeg vil tale med Eddie. Alene.

Din stemme er jo fin. Jeg troede, du var talentløs som din far.

Skal jeg betale for dit bryllup eller ej?

- Jeg må ringe til cateringfirmaet. - Ja, gør det.

Selv min mor troede, det var min stemme!

Men det er det ikke. Så tænk ikke tanken.

Du om nogen burde tænke tanken.

Mit navn plus hendes stemme er lig med din karrieres største hit.

Glem det. Vi skal bare fremhæve din stemme.

Punktum.

- Eddie ... - Hvad er det, der er så sjovt?

Dig. Du er ved at blive forelsket i hende, ikke?

Det er okay, hvis du er.

Det er jeg ikke. Hold op.

Det var godt. For både du og jeg ved -

- at du kan få noget, der er meget bedre end det.

- Jeg troede, vi havde droppet det. - Vil du droppe det her?

Det troede jeg heller ikke.

Okay, stop.

Du synger det forkerte vers hele tiden. Vi tager det forfra.

Nej, jeg må gå. Mit band har et gig.

Og du vil ikke gå glip af de ti dollars.

Det handler ikke om pengene. Min bror truede med at opløse bandet.

Det ville være forfærdeligt.

Så ville jeg være nødt til at gøre dig til soloartist.

Soloartist?

Nej, min bror og jeg gav hinanden et løfte.

Du kunne blive den næste solosensation.

Shakira, Rihanna, Roxana.

- Roxana? - Ja.

Du kan nå langt, og jeg kan hjælpe dig.

- Tænk over det, okay? - Ja.

Okay. Vi tager den forfra. Kom så.

Fem, fire, tre, to ...

- Jeres penge. - Det er kun halvdelen.

Det var mere end halvdårligt.

I ødelagde min datters store dag. Lev med det!

Hej! Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg ...

Bussen gik i stå.

- For tredje gang på en uge? - Du må hellere skifte bus.

Eller finde på en ny undskyldning. Det er jo fornærmende!

Vær lidt kreativ med dine løgne.

- Næste gang er du ude. - Du kan ikke fyre sangerinden.

- Jo, hvis hun kvajer sig. - Tal ikke sådan foran mit band.

Hørte du det, Troy? Vi spiller i hendes band nu. Skønt!

Lad os skride.

Hvad sker der mellem dig og Eddie?

- Det er ikke, som du tror. - Du er blevet upålidelig.

Jeg gør det for os og vores band.

Du ødelægger dit liv. Jeg troede, jeg havde opdraget dig bedre.

- Det er ikke, som du tror! - Ja, ja ...

Fortsætter du, så ender du med at være flad og gravid med en taber.

Ligesom Priscilla?

Undskyld, Frankie. Jeg mente ikke ...

- Stop! - Hvad?

- Du gør intet af det, vi øvede. - Det ved jeg.

Okay, så bare bliv ved.

- Jeg må tale med dig. - Jeg øver!

Du stjal hendes optagelser. Du fik dem som reference!

Undskyld. Jeg troede bare, at vi ...

Det er ikke din stemme. Hun skulle bare fremhæve din.

Du taler kun om den pige!

Ved du, hvad det gør ved mit selvværd?

Hvis det slipper ud, kommer pressen væltende.

De er her allerede. Kom, Joseph!

Joseph skriver om mig i Music Weekly.

Det her er den store Eddie Marz.

God sang, Marz. Den ligner en nummer et.

Vi tager nogle billeder.

Hørte du det? Du bliver nummer et!

Efter tre flop er det også på tide.

Kom så! Det begynder klokken ti. Gør præcis, som vi øvede.

Miss Montez, du gør, som du vil.

Nej, jeg gør, som du vil. Smil nu lidt.

- Så er det nok. - Et til.

Roxana! Se herhen!

Roxie. Roxie.

Roxie! Hej, hvordan går det?

Okay. Hvordan går det med babyen, du nær havde kørt over?

Han er en barsk fyr. Han overlevede.

Hvordan går det med albummet?

- Hvad taler du om? - Det, du og Eddie har arbejdet på.

- Hvad har I ellers lavet? - Hvor gammel er du? Fem år?

Nej, det kan ikke være det. Eddie bliver hurtigt træt af piger.

Han har måske ikke mødt den rette endnu.

Måske. Men det er næppe dig.

Eddie kan lide tjekkede piger med masser af bling. Som Sienna Montez.

Dater Sienna og Eddie?

Det har jeg ikke sagt. Det er bare sladder.

Det er ikke til at verificere. Det er bare snak.

Vent, Roxie. Hvad var jeg ved at sige?

Jeg tabte tråden ved "verificere".

Undskyld, jeg taler altid for meget, når jeg vil ...

- Vil du med mig ud i aften? - Nej tak.

Der er en fed fest på Plush Club for kun 50 VIP-gæster.

- Hvordan kommer du så ind? - Salgschefen er en god ven.

Jaså?

- Jeg er babysitter for hans børn. - Det tænkte jeg nok.

- Kommer Eddie? - Ja, og alle de andre store kanoner.

- Hvornår er det? - Kl. 20. Jeg henter dig hjemme.

- Vi mødes derhenne kl. 21. - Okay, Roxie. Du spiller kostbar.

- Jeg spiller ikke. - Okay.

Okay. Og jeg hedder Roxana.

Roxana. Hvor kom det fra?

Hvad synes I?

Jeg tror, du er gået forkert.

Er det alt, du har at sige?

Indspiller du et album for Sienna Montez?

Du måtte jo ikke sige noget!

Han drev mig til vanvid.

Han tror, du bliver udnyttet, og han har ret!

Skrev du under uden at sige noget?

Du ville opløse bandet, fordi vi ikke var gode nok.

Og du forærede din stemme væk?

Nej, jeg fremhæver bare Siennas vokal.

- Og hvem skal så synge for dig? - Eddie regner det ud.

Stoler du på den skiderik?

Han er den eneste, der har troet på mig.

Hvad så med ham, der hjalp dig med din sceneskræk -

- og lærte dig at tro på dig selv?

Det tæller ikke. Du er min bror.

Og nu har du ikke brug for mig, fordi han siger, hvad du vil høre.

- Han vil producere vores album. - Sikkert. Regn ikke med mig!

Okay. Du er ude.

Jeg håber, der fulgte en kuffert med den kjole -

- for jeg vil have dig ud herfra.

- Forræder. - Hjemløse.

Nick. Hej!

Hvor længe har du været Eddies assistent?

Jeg er ikke hans assistent, men hans praktikant.

Men jeg har mit eget pladeselskab.

Det var ambitiøst af dig.

Kig forbi studiet en dag.

Har du et studie? Det er sejt.

Egentlig er det min ven Rudys garage.

Det er ikke så sejt.

Det er godt nok indtil videre.

En dag bliver Big Bad Love Records et stort selskab.

- Big Bad Love? - Pigerne elsker det.

Gør de? Hvorfor er din pige her så ikke?

Hvem siger, hun ikke er det?

Sienna! Sienna!

Sienna! Sienna!

Er du okay, Roxie?

Hvad er der, Roxana?

Sienna! Sienna! Sienna!

Du var fantastisk! Sikke en stemme!

Er du sikker? Jeg føler mig lidt hæs i aften.

Du stjal min stemme!

Din stemme? Men jeg hører dig jo helt fint.

Er du sikker på, det ikke er hørelsen, der er problemet?

- Min sangstemme. - Velkommen til min verden.

- Jeg ringer til vagten. - Nej, hun er nok bare lidt fuld.

Jeg er ikke fuld.

Det er okay. Jeg har også haft problemer med stoffer og sprut.

- Også mig! - Er det sandt? ... Der kan du se.

- Må jeg tale med hende i enrum? - Selvfølgelig.

- I er så søde. - Hun er fantastisk.

Jeg vil bede hende blive min sponsor.

Hvordan fik du min indspilning?

Eddie gav mig den, blandt meget andet.

Du lyver. Eddie sagde, jeg bare fremhævede din stemme.

Fyre siger hvad som helst til os piger for at få, hvad de vil have.

Lad mig gætte ...

Han lovede dig en pladekontrakt, og du troede på ham.

Hvorfor ikke? Hvis han kan gøre dig til en stjerne.

- Jeg ved, hvad han vil gøre med dig. - Hele verden får det her at vide.

Ingen vil tro på dig. Du er jo dranker.

Jeg er ikke dranker!

Skal vi vædde?

Hjælp! Hun overfaldt mig! Hun truer mig!

Er du gal? Tager du pis på mig? Det her er jo en joke!

Jeg prøvede at tale med hende, men hun overfaldt mig.

Slip mig! Hun stjal min stemme! Tilkald politiet!

Gør noget! Hun er en tyv!

Eddie! Jeg var så bange. Jeg kunne være død!

Roxie bliver anholdt. Hvad sker der?

Vi talte om hendes misbrug, og pludselig ... hvem er han?

- Min praktikant. - Hvorfor taler jeg med dig?

Betal hendes kaution og hold øje med hende.

Vil du beholde jobbet? Gør, som jeg siger. Kom så!

Hvad venter du på?

- Tak, fordi du betalte kautionen. - Når som helst.

Eller, jeg vil helst ikke skulle gøre det igen.

Jeg mente ... det var så lidt.

Ja. Okay, godnat.

Godnat. Vent ...

Hej. Hvad sker der?

Det er bare hendes fødselsdag. Ikke noget særligt.

Åh, Gud, din fødselsdag. Det er jeg ked af.

Skulle du ikke til en stor branchefest?

- Du aner ikke, hvad der skete ... - Nej, det gør jeg ikke.

Det gør jeg heller ikke. Vi ses.

- Er du sulten? - Hundesulten.

Kom, jeg giver dig noget mad.

- Vil du have en pølse? - Ja, måske.

Hej. Kan jeg få den rød?

- Okay. Hvornår øver vi i morgen? - Klokken tolv.

Okay, jeg kommer.

Hør her. Jeg talte med de andre, og ...

Du kan ikke opløse bandet, Frank.

Nej, men efter koncerten i morgen er du ude.

- Du er fyret. - Hvad?

Roxie, hvorfor er alle sure på dig?

Ingen er sure på mig, Paloma.

Her er din burger.

Gennemstegt. Præcis, som jeg vil have den.

Paloma!

Hej.

Er du okay?

Det har været lidt af en aften.

Du angreb en berømthed -

- røg i spjældet og blev smidt ud af dit band.

Hvad bliver dit ekstranummer?

Hvem ved? Aftnen er stadig ung.

Roxie. Ingen har stjålet din stemme.

Du tror ikke på mig.

Producere kan få hvem som helst til at lyde som hvem som helst.

Jeg hører det hele tiden.

Tager du pis på mig?

Åh, Gud, det er Eddie.

Vi skal mødes på Cayman i morgen kl. 10. Han vil ordne det hele.

Ja, det tror jeg gerne.

Jeg har ventet i næsten to timer.

Jeg skal videre. Hvor længe varer det?

Vi kan tage imod Dem nu, miss Santos.

Jeg underskrev ikke det her, bare et kort memo.

Der henviser til dette 200 siders dokument.

- Det er min stemme! Spørg Marz. - Spørg ham selv.

Gudskelov, du er her. Sig sandheden.

Miss Santos indspillede lidt baggrundsvokal for miss Montez.

Hvad? Nej, jeg indspillede hele albummet! Det er min stemme!

Er vi færdige? Tak.

- Eddie, vent! - Et øjeblik.

Hvordan vil du tilbagebetale de 27.000 dollars, du skylder os?

27.000 dollars? For hvad?

Dit Cayman-kreditkort.

Og vi må også tale om dit polititilhold.

Du må ikke komme nærmere end 30 meter på Sienna Montez -

- eller købe nogen af hendes produkter -

- som Siennas Aknebehandling, SiennaWear ...

Eddie! Eddie ...

Hvordan kunne du gøre det? For et album?

Ikke bare et album, Roxie. Et hit-album.

Vil du ikke nok ringe til Nick Martin igen?

- Jeg må tale med dig. - Jeg kender hende ikke.

Kender du mig ikke?

- Jeg ordner det. - Tager du pis på mig?

Jeg henter kaffe. Det er okay.

Jeg vil afsløre det på Twitter, Facebook, YouTube ...

Fint. Så sagsøger Cayman dig for bagvaskelse.

- Hvad skal jeg så gøre? - Det her ender som et Siennagate.

Jeg burde slet ikke tale med dig.

Vil du ikke hjælpe mig?

Jeg kan ikke risikere min karriere.

- Du er praktikant. - En aflønnet praktikant.

Okay, behold dit skrivebord. Jeg ordner det selv.

Hej. Freddie Franco kommer i aften.

Han er jo en legende! Hvordan gjorde du det?

Jeg lovede bare, han kunne høre årets bedste nye artist.

Nu er jeg rigtigt nervøs.

Jeg siger det til drengene.

Undskyld, hvis jeg var led mod dig.

Mind mig ikke om det. Jeg kan stadig aflyse det hele.

Nej, det gør du ikke.

Du har ret, det gør jeg ikke.

- Yvette? - Hvad laver du her?

Jeg ville spørge dig om det samme. Amatøraftenen er om mandagen.

Du burde optræde til komedieaftenen. Din karriere er jo en joke.

Hej, Yvette!

Hvad sker der her?

- Det er vel indlysende? - Kom så.

- Nej, hvad sker der? - Nogen kom ikke til prøverne.

Jeg skrev jo, det var et nødstilfælde.

Ditto her. Vi havde ingen sangerinde.

Og sådan kom Yvette ind i billedet. Altså mig.

Tænk på Britney Spears. Og Lady Gaga.

Sprængfarligt. Jeg ringer om fem minutter.

Freddie Franco? Nick Martin.

Fint. En whisky, uden is.

Okay, Nick. Hvor er den næste Rihanna?

Hun kommer på om lidt.

Det håber jeg. Her lugter af kattepis.

Eduardo! Hvad så, broder?

- Hvad sker der, playboy? - Det sædvanlige.

- Jeg må lige tage den her. - Klart.

Inviterede du Freddie Franco, men ikke mig?

Du har hørt det her band før. Los Santos.

Jeg ved, du kender sangerinden. Roxie.

Det må være en joke.

Vær nu søde. Jeg er frygteligt ked af det.

Det er du sikkert.

Jeg er ikke interesseret. Vi venter derude.

Kom nu. Jeg må bare synge i aften.

- Jeg synger langt bedre end Yvette! - Yvette står lige her.

- Her er så mange vigtige mennesker. - Vigtige? Hvor vigtige?

Hvem er du? Engang tog du dig af bandet.

Nu handler det kun om din kalender, din karriere ...

Undskyld, Frankie. Jeg skal nok gøre det godt igen. Jeg beder dig!

Glem det. Husk, hvad hun har gjort mod dig.

Yvette! Ti stille!

Jeg må synge, så jeg kan bevise, at det er min stemme.

Du tænker kun på dig selv!

Nej! Det passer ikke. Vi er Los Santos.

Ja. Det troede jeg. Kom.

Sí, mi jefe. Dårlig søster ...

Kom nu, Yvette! Hjælp mig! Jeg skal synge i aften!

Jeg må bevise, at det er min stemme! Kom nu!

Okay. Men du må nette dig først. Du ser frygtelig ud.

Tusind tak! Du er en engel!

Vi er Los Santos.

Kom, vi finder en rigtig klub.

Jeg garanterer, at du vil elske den her pige.

Okay. Lad mig se.

Jeg kender ikke det her vers.

Luk mig ud! Hjælp! Frankie!

- Prøver I at snyde mig? - Sjovt, ikke?

- Satte du din praktikant til det? - Det er hævn for det i Las Vegas.

Vegas? Jeg skylder dig stadig for Nashville.

- Det er rigtigt. - Fint, min ven. Jeg smutter.

Du er fyret.

- Hvad laver du? - Giv mig mikrofonen.

Jeg hedder Roxie Santos, og vi er Los Santos!

Jeg har set bedre karaokesangerinder.

Ind i bilen.

Eddie, vent!

Lad os køre!

Eddie talte med dig, ikke?

Hvorfor gik du ikke på scenen? Han snød dig.

Jeg har lige mistet jobbet på grund af dig.

- Fyrede han dig? - Selvfølgelig. Sådan som hun sang.

Hey! "Hun" står faktisk lige her!

Du ødelagde min chance, Roxie.

Jeg vil aldrig se dig igen!

Nick, vent!

Er du okay?

Kom, du kan bo på mit værelse.

LOPPEMARKED

Her. Kim Gomez købte din Chanel-kjole.

Fedt. 10 dollars mere til Cayman.

Du bliver snydt. Alle tror, de er falske.

Fordi de bliver solgt af en, der selv er falsk.

Vi burde sælge dem i Beverly Hills.

De rige vil ikke tro, det er kopier.

Vil du hjælpe mig?

Hvad tror du?

Er du sikker på, du ikke vil beholde noget af det?

Nej. Det er ikke mig længere.

Det glæder mig.

Hvor meget koster den her?

Jeg betalte 1000 for den, men du må få den for et knus.

Top!

Men Paloma ...

En designertaske får dig ikke til at føle dig lykkeligere -

- smukkere eller gladere indvendigt.

Roxie. Jeg skal bare bruge en taske.

Se, mor!

Frankie! Frankie! Vent!

Frankie! Vær sød at stoppe. Jeg er ked af det.

Jeg forstår godt, du hader mig.

Nej. Jeg hader kun mig selv. Jeg ødelagde vores store chance.

Det er okay. Vi kan begynde forfra. Indspille en ny demo.

Jeg opløste bandet.

Det kan du ikke gøre. Vi er Los Santos. Ingen kan splitte os.

Nej. Du vil altid være min søster.

Men jeg er gift. Jeg skal være far.

Vi kan ikke give op. For mor og fars skyld.

De var jo så tæt på.

Nej. Det var de ikke.

Hvad?

De døde, da de var på vej hen for at sælge mors vielsesring.

De var slet ikke i nærheden.

Hvorfor løj du for mig?

For at give dig håb. Så du ikke hadede verden ligesom jeg.

Undskyld. Jeg ville bare beskytte dig.

Nu kan vi gå videre uden at bilde os selv ind, at vi havde en chance.

Jeg må gå.

Kan nogen komme med en kop kaffe? Med sukker ved siden af.

Jeg foretrækker min anden optagelse.

- Den anden, du ikke sang? - Nogen er i dårligt humør i dag.

Jeg ved, hvad der kan gøre dig glad. En juleplade.

- Hvem skal synge den? - Hun skrev jo under.

Sienna, hun kan give os store problemer.

Ja, og derfor får jeg hende efterforsket.

Hvis hun prøver på noget, så har jeg også noget på hende.

- Du har tænkt på alt, hvad? - Ja.

Ved du, hvor mange galninge der siger, jeg stjal deres produkter?

Deres sportsprodukter, parfumer, neglelak -

- sko, blomster, hårprodukter ...

Nick. Har du et øjeblik?

Hele dagen. Jeg er arbejdsløs.

- Hvordan kan jeg gøre det godt igen? - Hold dig væk.

Du giver vel ikke op så let?

Kom. Der er noget, jeg vil tale med dig om.

I aften får Sienna Montez prisen som årets entreprenør -

- og synger måske en sang fra sit debutalbum.

Giselle Gutierrez, "Star Traxx".

I er mine tjenere, drenge og piger.

Der er en mur mellem jer og dem.

I skal cirkulere og servere, men frem for alt ...

- Respektere væggen. - Ja. Kom i gang.

Jeg er så taknemlig. Jeg kan ikke fatte det.

Jeg er jo bare en bondepige fra Fresno.

Glem ikke at tjekke min nye plade "One Voice".

Den kommer om to uger. Jeg kunne ikke have gjort det -

- uden ham her. Eddie Marz. Jeg elsker ham!

Jeg glæder mig til mit næste projekt.

Jeg skal instruere en film og selv spille hovedrollen.

Er du sikker på, du vil gøre det her?

Godt, for jeg har lige underrettet pressen.

Gør dig klar.

Velkommen til Sienna Products' verden.

SiennaWear har tøjet både til natklubben og den røde løber.

Du kan klæde dig rigtigt fra morgen til aften.

Lær spansk på den nemme måde med "Sí, sí con Sienna".

Fang alles opmærksomhed med parfumen "Scent of Sienna".

Duft som en vinder!

Du kan ikke bare gå ud og synge. Det er ikke en snusket bar!

- Det her er min chance! - Din bror er her ikke.

Du gør dig bare til grin, alene på scenen!

- Priscilla! Hvor er du? - Gør det godt ...

... for vores cateringkarriere er forbi.

Forskrækkede jeg dig?

Hvorfor ryster du?

Jeg vil bevise, det er min stemme.

Ingen bryder sig om det.

Det er mig, de vil have. Jeg har pengene, berømmelsen og magten.

Det eneste, der mangler, er talentet.

- Det er det, jeg har dig til. - Jeg gør det ikke.

Du har intet valg. Du underskrev en livsvarig kontrakt.

Og at være min stemme er det bedste, der er sket for dig.

Uden mig er du ingenting.

Du er så heldig, at du får lov til at være min stemme!

Hvad mere kan du ønske dig?

Og nu vil hun vælte os omkuld med sit seneste produkt, stemmen:

Giv en hånd til Sienna Montez!

Hej! Hvordan går det?

Tak, fordi I kom! Jeg elsker mine fans!

Hej med jer deroppe! I er alle tiders. Jeg ser jer.

Hvor fanden er hendes stemme?

Tester, tester.

Kom. De spiller det tomme spor, jeg gav dem.

Hvad er der?

Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. Jeg kan ikke.

Roxie.

Kan du se den der pige?

Hun er meget talentfuld.

Fordi hendes forældre var det.

Og den gave har de givet videre til dig.

Nu er tiden inde til, at du deler den med alle.

Du har ret. Jeg må gøre det for deres skyld.

Ikke kun for deres skyld. For din egen skyld.

Vi har nogle tekniske problemer.

Men bare rolig, de er snart løst.

I ser fantastisk ud i aften!

Okay, nu er problemet vist ordnet.

Jeg får det ordnet. Vent et øjeblik ...

Lydmand? Lydmand?

Dette er min scenegæst. Vi vil synge en duet sammen.

Lydmand? Hun skal ikke stjæle min stemme! Jeg kommer tilbage.

- Er du Sienna Montez? - Ja, selvfølgelig!

Du er hermed stævnet.

Brud på ophavsretten, plagiering ... Hun blev stævnet.

Se herhen, Sienna!

Er det sandt, at du har stjålet andres idéer?

- Stjal du en andens stemme? - Det er løgn! Jeg er kunstner!

Luk mig ind. Vær sød at lukke mig ind!

Tilbage! Luk mig ind! Kom nu, Eddie!

Vil du ikke nok?

Hørte du det, Priscilla?

- Har I hørt, hvad der skete? - Hvor er Priscilla?

Giv en hånd til Cayman Records nye stjerne, Roxie Santos.

Jeg søger Roxie Santos.

Ikke nu igen!

- Forsvandt du bare? - Det var enten det eller det her.

Og du valgte det her? Hun skal medicineres.

Ti stille og træk vejret.

Jeg ved det. Jeg har sagt det hele tiden.

Ja, det er vildt, ikke? Jeg må løbe.

Der er du jo. Du kan ikke bare sådan forsvinde.

Medierne er helt vilde. De viste din optræden live.

Alle vil vide, hvem du er.

Jeg er Roxie Santos.

Og det er det nye navn på Siennas gamle album.

Tænk ikke på kontrakten. Den bliver erklæret ugyldig.

Godt. Så bliver jeg fri for dig.

Hvad? Det mener du da ikke?

Vi har begået nogle fejl, men nu går vi videre.

Jeg går videre. Væk fra dig.

Vær nu ikke sådan, Roxie. Det er, som du sagde:

Jeg har brug for dig til at finde det gode i mig.

- Det er lidt for sent. - Roxie.

Hvad laver han her?

Hvordan går det med Maya? Lad os gå ud og fejre det.

Eddie. Du er ikke inviteret.

Hvor skal I hen? Kom nu! Rolling Stone, ET, TMZ ...

Alle vil tale med dig.

Så kan du henvise dem til min nye producer.

Nick? Han er ikke producer. Han henter kaffe til mig.

Ikke mere.

Du begår en fejl! Vælger du Nick?

Du kommer tilbage, Rox! Jeg er Eddie Marz, Cayman Records!

Du har mit nummer.

Undskyld, jeg stak af igen.

Ja, jeg begynder snart at tage det personligt.

Jeg er virkelig ked af det. Det vil ikke ske ...

Okay. Vi må lige tage det roligt.

Ja. Især nu, hvor vi skal arbejde sammen.

Ja. Jeg vil aldrig blande forretninger og fornøjelse igen.

Det går aldrig godt, når man ...

Mine damer og herrer, Big Bad Love Records præsenterer -

- deres nye, hede band: Los Santos!

Tekster: Kirsten Jensen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com