Original subtitles

DE GEBOCHELDE Vertaling: Bommel44

Op deze morgen in 1701, zoals elke morgen in de afgelopen 20 jaren.

ontvangt de Zonnekoning, na zijn ontwaken, zijn meest geliefde hovelingen.

Waaronder ook Prins Philippe van Gonzague, die ook de hoge eer was gegund..

om dit ochtendritueel bij te wonen .

Hoe vond u de Koning vanmorgen? om dit ochtendritueel bij te wonen .

Hoe vond u de Koning vanmorgen?

Dominant als nooit tevoren.

Aangespoord door Madame de Maintenon, en net als alle ouderen,

denkt hij alleen nog maar aan om huwelijken te regelen.

En wie zal zijn volgende slachtoffer worden?

Mijn neef, Philippe de Nevers, moet met een van zijn nichten trouwen.

Zijne Majesteit heeft mijn belast met de opdracht hem dit goede nieuws mede te delen.

Beste Philippe, de Koning wil erg graag dat jij de hand van zijn nicht aanvaardt.

Jij wordt de gelukkigste man in het koninkrijk

De meest ongelukkige.

Ik begrijp je niet. Mademoiselle de Savoie is dan wel geen Venus,

maar om die neef van de Franse Koning te worden! Wat een eer!

Zijne Majesteit heeft mij gevraagd om jou in te lichten. Dat heb ik nu gedaan.

Onthoud: "Wat de wens van de Koning is, is de wens van God"

Maar wat God samengebracht heeft, kan de Koning niet scheiden.

Wat wil je daarmee zeggen?

Ik ben al bijna twee jaar getrouwd met Isabelle de Qélus

Jij weet van die vete tussen die families Nevers en Qélus?

Ik moest zo onze verhouding geheimhouden.

We hebben gebruik gemaakt van de afwezigheid van haar vader...

om stilletje voor God te trouwen door een van de dominees van mijn familie.

-Jij bent dus in het geheim getrouwd? -Ja

We willen je vragen of Zijne Majesteit ons helpen wil om dit aan de Markies te vertellen...

en alsnog zijn toestemming achteraf te krijgen.

Ons dochtertje is verleden jaar al geboren. Ze is nu al één jaar.

Ik denk wel dat de Koning behoorlijk boos zal zijn....

dat jij getrouwd bent zonder hem te raadplegen.

Ik kon toch niet weten van het aanbod dat de Koning zou gaan doen?

Arme Philippe, voor jou betekent dit zeker verbanning

Dat weet ik.

Ik zal proberen je te helpen om dit probleem op te lossen.

-Je kunt op mij rekenen. -Dank je wel

Maar wat ga je de Koning vertellen? -Je kunt op mij rekenen. -Dank je wel

Maar wat ga je de Koning vertellen?

Dat je door een ziekte naar een gebied dat beter is voor je gezondheid moet gaan.

De Koning heeft geen begrip voor zieken, want hij is zelf ook heel vaak ziek.

Over een jaar of twee kunnen de zaken er weer heel anders voorstaan.

Jij moet zo snel mogelijk weg.

Ik wil eerst nog mijn vrouw en kind vaarwel zeggen.

Hoe moet ik Isabelle dit vertellen?

Ik ga morgen met Markies Qélus praten. Je weet dat de Markies mij vertrouwd.

Ik zal die ontmoeting regelen.

Dank je, mijn trouwe vriend.

Geef je geldbeurs!

Scheer je weg, schurk!

De "Slag van Nevers"! We moeten wegwezen!

Wat doe jij daar, dief?

Monsieur Lagardére!

- O, jij bent het, Passepoil! - Ja

Wil jij mijn paard stelen?

Nee, mijnheer, ik zag 10 schurken die een man verderop in de straat aanvielen.

Dus probeerde jij met mijn paard te vluchten?

Ja, maar om hulp te halen.

Goed, kom mee, we gaan.

Maar daar zijn er minsten 10...!

Precies. Dan staan we gelijk. Wijs me de weg. En snel.

Hierlangs.

Kom hier, julle twee!

Heel veel dank, mijnheer!

U schertst, mijnheer?

Jullie kunnen ze zelf eigenhandig verslaan, Ik help jullie alleen maar een beetje.

Als ik net zo kon vechten als u, milord

zou ik het veel sneller kunnen.

Ik zal het u leren, mijnheer.

U bent te goed, milord!

Milord, deze was voor mij!

Goed, ga nu mijn paard halen.

Tot uw dienst, milord.

Heel veel dank, milord.

Goed geschermd, milord!

Wacht, heren, Goed geschermd, milord!

Wacht, heren,

Daar komen gewapende mannen, en met al die mensen hier........

We kunnen dit beter later voortzetten.

Snel! We kunnen dit beter later voortzetten.

Snel!

Als het u uitkomt, mijnheer.

Tot de volgende keer, mijnheer.

Moet je eens zien!

Wat een bloedbad!

Mijn gelukwensen, Pérol! Jouw huurmoordenaars waren geweldig!

Ik begrijp niet wat er gebeurd is.

Ht lijkt wel of iemand hem geholpen heeft.

Wie dat ook moge zijn gewesst, ik zal hem krijgen!

Bij Qélus, het is toch eenvoudig om zowel de vader als de zoon te laten verdwijnen.

Ik kan niet geloven dat je zo'n baantje geaccepteerd hebt.

Een mens moet toch leven. En bewakers zijn nu heel moeilijk te vinden...

De rijken huren nu hun eigen bewakers in.

Ik doe het met eer, want ik val alleen oneerlijke mensen aan.

Ze hebben ons gezegd dat die mijnheer betrokken is bij een samenzwering.

Een samenzwering?

Ja, hij had het plan om..

de Prins van Gonzague te vermoorden, als wij dat niet al deden.

Wie betaalde hem voordat klusje?

Pérol, de Kaptein van de wachters van de Prins.

Ik wil weten wie Nevers kwaad wil doen.

Ga morgen met Pérol praten en zoek het uit.

Begrijp je wel wat er met mij zal gebeuren...

als ze erachter komen dat ik met jullie gesproken heb? Begrijp je wel wat er met mij zal gebeuren...

als ze erachter komen dat ik met jullie gesproken heb?

Dat soort mensen vergeeft nooit.

De enige goede raad die ik je kan geven, Passepoil,

is om mij trouw te blijven dienen.

- Ja - En als dat niet kan...

U hoeft niet bang te zijn mijnheer, u heeft mij overtuigd.

Mijnheer, niemand weet van het bestaan van dit kind af.

Als vader en kind zouden verdwijnen...

Dan erf ik, volgens de wet, het fortuin van Nevers.

Dan wordt u de machtigste edelman van het koninkrijk.

Na de Koning, natuurlijk

Natuurlijk, milord.

Welkom, Monsieur de Gonzague

Dank u, mijnheer.

Ik ben blij je weer te zien, Isabelle Dank u, mijnheer.

Ik ben blij je weer te zien, Isabelle

Ik heb belangrijk nieuws voor je. Ik ben blij je weer te zien, Isabelle

Ik heb belangrijk nieuws voor je.

Je hoeft niet ongelukkig te zijn.

Ik zal voor alles zorgen.

Je moet vertrouwen hebben, Isabelle

Jouw man, de Hertog van Nevers, komt vanavond.

Hij komt bij het achterhek dat naar de gracht leidt.

Moge God ons beschermen!

Heb vertrouwen!

Hoe kan ik u danken?

Je kunt op mij rekenen. Ik ben bereid mijn leven op te offeren voor jullie geluk.

Ga naar de afgesproken plek en

zoek uit wat jouw medeplichtigen plannen.

Luister eens naar uzelf, ze zijn niet mijn medeplichtigen..

Ik werk toch voor u! Luister eens naar uzelf, ze zijn niet mijn medeplichtigen..

Ik werk toch voor u!

Daar heb je gelijk in. Doe nu maar wat ik gezegd heb.

En u, mijnheer, wees voorzichtig.

Ik heb nu eindelijk een goede meester en die wil ik niet kwijtraken!

Vader, het is laat, wilt u mij excuseren om mij terug te trekken?

Goede nacht, Isabelle

Weet u, Monsieur de Pérol, wat

mij het meest verbaast in Versailles?

Dat is de immoraliteit die daar heerst.

Onze principes en tradities gaan verloren.

Een Qélus wil liever zijn eigen dochter doden,

dan dat hij zijn eer wil verliezen..

Ga heen.

Mevrouw Marthe!

Denkt u niet dat onze kleine Aurore zo aan een groot gevaar blootgesteld wordt?

Zij zal nooit echt veilig zijn, behalve als haar vader haar beschermt.

Waarom biechtu dan niet alles op aan uw familie?

U bent de vrouw van Philippe de Nevers en Aurore is uw kind

Mijn vaders is een vijand van Nevers,

En je weet hoe trots hij is

Zijn hard is ongevoelig voor menselijke gevoelens.

Als hij hoort van mijn geheime huwelijk met Philippe,

en de geboorte van Aurore,

kan hij de vreselijkste wraak op ons uitoefenen.

Misschien kunnen de zaken later veranderen.

Arm kind

Madam, het is laat, het is bijna middernacht.

-Philippe... -Isabelle...

Wees dapper, Isabelle

Het noodlot kan niet voor altijd tegen ons zijn.

Houd moed,

We zullen het geluk vinden als dit alles voorbij is. Houd moed,

We zullen het geluk vinden als dit alles voorbij is.

Mijnheer, u moet direct gaan!

Twaalf man zijn op weg naar het kasteel om de Hertog van Nevers te vermoorden.

Haal haar weg van de gevaren die haar in het kasteel bedreigen.

Er is een stuk papier aan haar laken vastgeprikt.

Dit is de bladzijde uit het kapelregister dat..

het bewijs van ons huwelijk en de identiteit van ons kind is.

Ik zal voor je bidden.

Vaarwel mijn liefste.

Moge God je beschermen.

Mijnheer, denkt u nu echt dat een duel iets is voor kinderen om te zien?

U alweer, milord.

Milord.

Als ik u een raad mag geven, geef het kind dan aan die oppas daar.

Ben je gek!

Mijnheer, Ik heb u vanaf Parijs al gevolgd.

U staat op een dodenlijst.

U wordt achtervolgd door 12 man... en die kunnen elk moment aanvallen.

Ga en wacht bij de paarden, en blijf daar!

Hoor je ze?

Hoor je dat, Pérol?

Er wordt bij de gracht gevochten.

Kijk, mijnheer! Iemand vecht samen met hem!

Heeft Nevers iets vermoed? Heeft een van jullie hem gewaarschuwd?

Je kunt verdomme vandaag de dag niemand meer vertrouwen.

Kom Pérol, we gaan kijken wat er gebeurd is.

En nog een!

Kom dichterbij. Ik heb een hellebaard nodig om je te kunnen bereiken!

Kom, Pérol!

Pas op, mijnheer!

Lafaard! Vuige lafaard!

Mijneer...Moordenaar!

Keer je om en vecht ,anders steek ik je in de rug! Mijneer...Moordenaar!

Keer je om en vecht ,anders steek ik je in de rug!

Snel, mijnheer, hierheen!

Lafaard! Wie jj ook bent, ik zal je herkennen aan het teken op je hand!

En de tijd daar is is en komt niet naar Lagardère, Lafaard! Wie jj ook bent, ik zal je herkennen aan het teken op je hand!

En de tijd daar is is en komt niet naar Lagardère,

zal Lagardère naar jou komen!

Mijnheer,.. wat een ramp!

Passepol, kom, we dragen hem.

Dat heeft geen zin meer. Het is te laat.

Ik zal u wreken, mijnheer! Dat heeft geen zin meer. Het is te laat.

Ik zal u wreken, mijnheer!

Mijn kind, pas op mijn kind.

Neem haar mee van hier!

Ik zal op haar passen. Dat zweer ik u!

Laat mij erdoor!

Madame, een grote ramp heeft ons getroffen.

Uw man, mijn lieve neef en beste vriend Philippe de Nevers, is gestorven.

Hij is gedood door een bende schurken onder leiding van een zekere Lagardère

Ik heb alles gegeven terwijl ik hem verdedigde, maar ze waren met teveel. Hij is gedood door een bende schurken onder leiding van een zekere Lagardère

Ik heb alles gegeven terwijl ik hem verdedigde, maar ze waren met teveel.

En mijn kind?

Ze hebben haar meegenomen.

Voor zijn dood heeft de Hertog u en uw kind aan mijn zorgen toevertrouwd.

Ik beloof alles te doen wat mogelijk is om uw dochter terug te vinden.

Pérol, laat de paarden zadelen en de mannen zich bewapenen

Madame, bid voor hen die de dood van uw man gaan wreken.

Bid, dat zij de instrumenten van gerechtigheid zullen zijn.

Madame, dit is verschrikkelijk!

Laat mij alleen.

Ik denk dat we aan ze ontsnapt zijn.

Maar ik geloof dat ze niet erg ver achter ons zitten.

Ah, een kapel!

Ja, dat is een goede schuilplaats voor deze kleine engel.

Nog niets te zien?

Nog niets, Kaptein

Verdomme, dat kan toch niet! Slapen jullie allemaal?

-We vonden sporen bij de kruising St Honorine,... -En toen?

Taar toen raakten we die weer kwijt bij de boerderij in St Jean.

Julle idioten! Ga terug!

We gaan niet slapen voor we die kinderdieven gevonden hebben.

De Prins loofdewe 1.000 kronen uit voor wie ze vindt, dood of levend!

Ga ze zoeken!

De sporen lijken daarheen te lopen.

Laten we ze volgen!

DOOPCERTIFICAAT VAN AURORE DE NEVERS,

DOCHTER VAN PHILIPPE, HERTOG VAN NEVERS

EN ZIJN WETTIGE VROUW, ISABELLE DE QÉLUS

Kijk die sporen eens.

Ze kunnen niet ver zijn.

Ze zijn hier net voorbijgekomen.

Meester, Pérols mannen komen langs de rivier.

Ze komen deze kant op.

Maak de paarden los. Ik zal het kind brengen.

Ga binnen kijken.

Wat een geluk dat ik ze zag komen.

Daar is niemand.

Goed, kom, we gaan

We kunnen nu teruggaan, ze zijn weg.

De Koning looft een beloning van 5,000 kronen uit,

voor degene die helpt om ridder de Lagardère te arresteren. De Koning looft een beloning van 5,000 kronen uit,

voor degene die helpt om ridder de Lagardère te arresteren.

Hij was betrokken bij de moord op Zijne Koninklijke Hoogheid,

de Hertog van Nevers

Waarvoor zal hij de doodstraf met de galg krijgen.

Alle wetshandhavers worden hierbij opgedragen..

om deze straf direct en zonder genade uit te voeren. Alle wetshandhavers worden hierbij opgedragen..

om deze straf direct en zonder genade uit te voeren.

Ze zal wel dorst hebben.

Kom, we stoppen.

Gaan naar die herberg daar en haal een kan melk voor haar.

- Verder moet je niets zeggen! - Ja

Zoek uit waar de grensovergang is. - Verder moet je niets zeggen! - Ja

Zoek uit waar de grensovergang is.

Ik zal mijn best doen.

Welkom, mijnheer. Kom binnen, mijnheer.

Hier vind u goed eten, goede wijn en een aangename verblijf! Gaat u zitten!

Ik weiger nooit een goed glas wijn, maar nu wil ik een kannetje.....

Ik heb hier een uitstekende rosé uit Béarn Breng voor deze heer die rosé!

Juffrouw, ik zou graag een kannetje melk willen hebben.

Melk voor u? Wat wilt u daarmee doen?

Het is voor een kind dat dorst heeft.

Ik zal kijken of we nog wat hebben.

Welkom, Kaptein en je dappere metgezellen!

Gegroet, ouwe schurk!

Wat kan ik u aanbieden?

We sterven van de dorst. Breng die rosé, en snel!

Twee kannen rosé voor deze heren hier!

Waaraan heb ik het genoegen van jullie gezelschap te danken?

We zoeken twee schurken die een kind gestolen hebben en over de grens willen vluchten.

-Een Kind? - Ja, een 10-maanden oude baby.

- Hebben jullie niets verdachts gezien? - Nee

We krijgen ze wel. De grensbewaking is verdubbeld.

Ze zullen Spanje niet binnen kunnen komen.

Vast en zeker. Twee mannen en een baby in hun armen?

- Ze zullen gevangen genomen worden. - Dat hoop ik ook.

Wie moet er voor dat kind zorgen? Mannen zijn geen babyverzorgers!

Kijk hier, hier is je melk voor de kleine.

Daar is het eindelijk.

Ik sterf van de dorst.

5.000 kronen voor wie ze aanbrengt, dood of levend.

5.000 kronen! Dan zijn ze zeker erg gevaarlijk!

Als we ze nu vinden, doden we ze direct.

Ik wil niet dat mijn weduwe de beloning krijgt!

Vind je het zo leuk als ik over mijn weduwe praat?

Nee mijnheer. Lachen is ... aanstekelijk

- Op u gezondheid, mijnheer! - Op de Koning!

- Lang leve de Koning! - Lang leve de Koning!

- Is dit niet lekker? - Eersteklasse!

Waar is mijn klant nou naartoe? Hier is zijn rosé

Hij heeft al zijn rosé gedronken. Hij heeft zelfs al betaald

Dat was geen wijn. Dat was melk.

Melk? Heeft hij melk gedronken?

Hier is nog wat over.

Hij wilde het voor een kindje dat dorst had.

-Ken jij die vent? -Nooit gezien. Hij wilde het voor een kindje dat dorst had.

-Ken jij die vent? -Nooit gezien.

Het was de eerste keer dat hij hier kwam.

Daar is dit - kom!

Kaptein! Kijk daar!

Dat zijn ze! Snel we moeten er achteraan!

Passepoil! Vlug, hier!

Blijf hier tot ik terug ben.

Wacht even, Sultan, wacht nog heel even.

We gaan nu.

Daar ben je!

Ja, ik ben het. Als je nu stopt ben je dood!

Gooi je pistool weg - Toe maar!

Stop

Stop nu!

-Afstijgen. -Ik ben in een goede bui.

Omdat er een beloning is, wil ik dat jij een kans krijgt om die beloning te claimen.

Dus, beste vriend, "en garde"

Je bent onder bevel van de Koning, en daarom zal ik je leven sparen.

Weet dat ik onschuldig ben aan het misdrijf waarvoor ik gezocht word.

En onthou ook dat al mijn daden eerbaar zijn geweest.

Lekker fris en crêmig. Tijd om juffrouw Aurore te voeden!

Tot hier begrijp ik het...maar nu zit alles doorelkaar.

Geef maar hier, meester, ik weet hoe het moet. Ik was de oudste van 12 kinderen.

Wat is dit nu?

Een herder met met zijn kudde schapen.

Is Spanje nog ver van hier?

Dat is hier!

Goedzo, we zijn in Spanje

Wat voel ik nou daaronder?

Wat heb je nou gedaan?

Kom nou, zo het leven.

Als ze me die avond in Parijs toen ik ingehuurd werd om je vader te vemoorden...

hadden gezegd dat zijn dochter in Spanje mij zou plassen...

had ik me doodgelachten!. Maar ja, zo is het leven....

Vijf jaar later in Parijs

Heeft u een prettige reis gehad, mijnheer?

Uitstekend, we hebben 30 kilometer per dag afgelegd.

Breng u goed nieuws?

Mijn bezoeken aan Qélus waren nooit vrolijk. Ik heb er al jaren vol geduld op gewacht....

maar de Markies heeft eindelijk toegestemd om mij de hand van zijn dochter te geven.

Mijn gelukwensen, mijnheer.

En wat vindt Mademoiselle de Qélus van het besluit van haar vader?

Zij zal mij de eer aandoen om mijn vrouw te worden.

We zullen over drie maanden trouwen.

Mijnheer, uw charme is de garantie voor succes.

Nee, Pérol, zij gelooft alleen maar dat wij hetzelfde doel nastreven.

Zijn heeft mij haar grootste wens verteld:

Het vinden van haar dochter, Aurore.

Wij mogen haar niet teleurstellen.

Wij mogen haar niet teleurstellen, mijnheer.

Volgens inlichtingen uit Spanje..

is Lagardère met het kind in Segovia

Vier betrouwbare schurken ,die onze zaak toegewijd zijn, ...

wachten al op uw bevel om te vertrekken.

Ze hoeven niet langer te wachten. Laat ze gaan!

Pérol, zeg ze vooral dat ze een edele zaak dienen.

Zelfs schurken houden van edele motieven.

Segovia?

Die kant op.

Is het nog ver?

'n Uur of twee

- En wat is dit? - "A"

- "A", en dat? - "U"

- En dat? - "R"

"O", "R", "E"

- en dan spelt dat ...? - Aurore! "O", "R", "E"

- en dan spelt dat ...? - Aurore!

Aurore! Goed zo! En nu je je naam kunt lezen, ga we je nu leren die te schrijven.

Pak dit goed vast.

Tot ziens, Passepoil, Neem een paar sinaasappelen voor me mee.

Ja, zoals altijd!

Niet te veel drinken en niet praten!

Zoals altijd , kom we gaan!

Vooruit! We moeten gaan!

Kom, we moeten de hele markt afzoeken...

om iemand te vinden die onze twee mannen gezien hebben.

Dag, meneer, weer sinaasappels zoals altijd?

Wie is die kerel daar?

Ik geloof dat ik hem al eens eerder gezien heb.

Denk je dat? Nee...

Wacht even, ik wil het zeker weten. Kom

Wie is die man daar?

'n Arme doofstomme.

En toch geloof ik dat ik hem al eerder gezien heb.

Kij, hij is van hier, dat kun je zo zien.

Wacht even. Eens zien of hij echt stom is.

Wat moet dat dat betekenen? Verdomme, ik heb gesproken!

Dat is onze man!

Ik wist het wel, kom!

Hierheen!

Nee, 'n andere. Ik houd niet van deze.

- Nee - Deze is beter Nee, 'n andere. Ik houd niet van deze.

- Nee - Deze is beter

Ik verzeker je dat hij mooi rijp is. - Nee - Deze is beter

Ik verzeker je dat hij mooi rijp is.

- Geef mij er nog een. - Maar deze hier is rijper...

Mannen, ik heb een plan. We maken die ezel los.

Die zal naar huis teruglopen. We hoeven hem alleen maar te volgen.

Zo kunnen we die andere vent en het kind ongezien benaderen.

Goed plan!

Ik vind het zelf ook niet slecht.

Haal jij die manden eraf en jij blijft hier.

Gaan terug naar de markt en probeer hem te grijpen.

Vooruit, naar huis! Schiet op!

Kom nou, ga nou!

Kijk nou eens! Stomme ezel! Ik zal je......

Blijft hij hier nu de hele dag?

Nou, dat plan werkte dus niet....

Wacht, ik kom! Doe het nou, vervloekte ezel!

Er is niets wat we nog kunnen doen.

Aurore!

Je moet niet al te ver weglopen!

Kom terug!

Jij, past op het kind. Kom mee!

Aurore, mijn kleine Aurore

Meester, we mogen geen tijd verspillen! We moeten direct gaan!

Waarom?

Geen zorgen, ik heb mijn sporen uitgewist, maar....

ik denk dat het niet lang zal duren voor we bezoekers krijgen.

Dus jij had een voorgevoel...

We zijn er eindelijk.

Dit is Toledo

Kan ik u van dienst zijn, mijnheer?

Ik kom voor Señor Don Miguel

Hij is er. Komt u verder.

- Is dit het degen van de Hertog van Alba? - Ja

Nee, niet daar vastzetten. Hier.

Mijnheer,

Een onbekende heer zei dat ik zijn degen aan u moet geven.

Behandel die heer met het grootste respect. Ik kom zodadelijk.

Señor Don Miguel zal u zodadelijk ontvangen. Volg mij.

Welkom

De gast die u hier ziet, zou u meer problemen als plezier kunnen verschaffen.

In mijn land word ik beschuldigd van 'n misdaad die ik niet gepleegd heb.

Ik heb ervoor gekozen om in ballingschap te leven.

Ik wil niet de oorzaak zijn voor problemen voor u.

Ik zou het begrijpen als..

Beschouw dit hier als uw huis, Henri

Mijn huis is jouw huis tot je die problemen hebt opgelost.

Kijk! Ze hebben niet gewacht om elkaar beter te leren kennen!

Dat lieve meisje en mijn dochter Flore zullen hier als zusters opgroeien.

1715. Te vroeg voor sommigen, te laat voor anderen.

Louis XIV zit niet meer de troon. 1715. Te vroeg voor sommigen, te laat voor anderen.

Louis XIV zit niet meer de troon.

Het hof heeft Versailles verlaten voor het paleis van de Tuilerieën.

Tot de jonge Koning Louis XV volwassen wordt,

zal de Regent, Hertog Philippe d'Orléans, in zijn naam regeren.

De beginselen van godsdienst, adelstand en rechtsbeginselen voor het land...

hebben plaats gemaakt gemaakt voor een leven zoals de regent dat wil.

Uitspattingen waren nu de mode.

Hoge heren bezaten geheime woonplaatsen...

waar ze hun intieme vriendenkring op losbandige wijze vermaakten.

Ze hielden eetpartijen met excuis eten en uitstekende wijnen

en dat was niet het enige aanlokkelijke...

In zijn privé woning hield de Prins van Gonzague

de meest verfijnde soireés in Parijs.

De schatkist was leeg, maar er waren heel veel rijke Fransen..

Rijk met geld, rijk met hoop.

Frankrijk kende een zware tijd, toen de staatsleningen in waarde daalden.

De Prins van Gonzague veranderde de tuin van zijn woning in de stad...

in een echte bank voor beleggingen.

10.000 Louis winst! 'n Goede dag, Pérol

We zullen het morgen nog beter doen, mijnheer, want iedereen heeft vertouwen.

Wat is dit?

Hare Hoogheid, de Prinses van Gonzague, wil weten of u haar nu kunt ontvangen.

Ja, laat de Prinses weten dat ik haar verwacht.

Ga, Pérol, ik moet haar toestaan om vrijuit te spreken.

U privé-leven gaat mij niet aan,

maar die lasterlijke beweringen raken ons beiden.

"Wat heerlijk voor onze heer Gonzague met al ons goud in zijn beheer,

Mooie vrouwen openen hun armen, maar de heren verliezen hun geld en eer.

Laster, pure laster!

Ik wil niet dat onze naam verbonden wordt met het begrippen als corruptie, Laster, pure laster!

Ik wil niet dat onze naam verbonden wordt met het begrippen als corruptie,

oneerlijkheid en losbandigheid.

Stop met die zaken, waarvoor ik mij ook aangesproken voel.

Madame, wie zou zoiets nu kunnen beweren?

Aurore de Nevers, mijn dochter

Als God het wil, zal ik haar eens vinden.

Helaas, Madame...

Kan het zijn dat jij je belofte vegeten bent, Philippe?

Nee, Madame

16 Jaar lang heb ik hemel en aarde bewogen om haar te vinden. Nee, Madame

16 Jaar lang heb ik hemel en aarde bewogen om haar te vinden.

- Maar ik vrees, dat er geen hoop... - Ik zal nooit stoppen te hopen.

- Wat zie je er mooi uit. - Ja

Waaraan denk jij, Aurore?

Flore, ik ben eigenlijk doodongelukkig.

Henri verbied mij om dit huis te verlaten, of iemand te ontvangen,

behalve jou. Hij is steeds bang voor een gevaar.

Is hij misschien jaloers?

Jaloezie, ben je gek?

Waarom bloos je dan zo? Fluister het, bemin je hem?

Waarom fluisteren?

Dan maar hard as je dat wilt.

-Ja, ik bemin hem. -Mooi zo!

En hij?

Hij houdt van mij,.... zoals van een dochter.

Dat kan niet. Hij is je vader niet.

Daar ben ik nog niet zo zeker van.

Passepoil kijk steeds de andere kant op als ik het hem vraag.

Vraag het Henri dan zelf

Vind je dat?

Als hij niet jou vader is, en niet dolverliefd op jou...,dan...

- Dan...? - Bemint hij iemand anders.

Iemand anders?

Goede morgen, Aurore

Je bent zo stil vanmorgen. Wat besprak je zonet met Flore?

- Niets - Is dat echt zo? Je bent zo stil vanmorgen. Wat besprak je zonet met Flore?

- Niets - Is dat echt zo?

En jij, waar was jij? en met wie?

Sinds wanneer vragen netjes opgevoede kinderen zulke vragen aan volwassenen?

Hopel op met dat netjes opgevoede kindje!

Het wordt tijd dat je beseft dat ik geen kind meer ben.

Dus het is geen kind meer?

Dit lijkt er wel op.

Zij heeft gelijk, Henri Ze is al een tijd een mooie jonge vrouw.

Wordt het geen tijd dat je haar de waarheid vertelt?

Over haar geboorte, haar familie, haar moeder...

Henri, ik ben zo gelukkig.

Jij bent nog een echt kind.

Helemaal niet.

Wel! Twee dagen geleden was nog verdrietig en huilde.

En vandaag ben je weer vrolijk en blij.

Ja, ik ben blij. Je bent al twee dagen steeds bij mij in de buurt geweest.

Dat bewijst.....

Dat bewijst wat?

Dat jij geen ander bemint.

Wat een idee!

Kom eens naast mij zitten.

Wie ben jij om alles op te offeren voor mij?

Om je vanaf mijn kind-zijn totaal aan mij toe te wijden?

Is er een familiegeheim dat je belet om mij de waarheid te vertellen?

Is er een bloedverwantschap tussen ons?

Nee, ik ben slechts een vriend.

Henry, ik ben zo gelukkig!

Aurore, probeer het te begrijpen.

Op een nacht, lang geleden in de gracht rondom het kasteel van Qélus,

heb ik aan jou stervende vader, de Hertog van Nevers

beloofd om zijn moordenaar te straffen en jou terug te brengen naaar je moeder,

wiens enige hoop is om jou eens weer te zien.

Zij alleen heeft de macht om jouw hartewensen toe te staan of te weigeren.

Meester!

Meester!

Wat is er?

Ik zoek u al uren!

Waarom?

Don Miguel heeft mij gestuurd, om u direct mee terug te nemen.

Hij heeft nieuws uit Parijs. Daar gebeuren vreemde dingen!

Een familieraad, of zo iets

Snel!

Voorzichtig. Het is breekbaar.

Hier is een lijst met adressen van vrienden die je onderweg kunnen helpen.

En hier de papieren van mijn zoon, waarmee je de grens kunt oversteken.

Dank u zeer, Don Miguel

Ondanks de gevaren, ben ik blij voor je dat je gaat.

Ja, het is belangrijk om Parijs te bereiken vóór de familieraad.

Ik hoop dat je op tijd bent om het ergste te voorkomen..

Het ga je goed, Henri

Zet dat daar maar neer!

- Tot ziens - Goede reis!

Geen omhelzing voor mij?

Tot ziens, mijn kleine Aurore.

Dank u voor alles uit het diepst van mijn hart. Dank je wel.

Maak dit goed vast.

- Flore, tot ziens - Tot ziens, Passepoil

Tot ziens, Don Miguel

Neem dit

In Parijs, is de achtertuin van het huis in de stad van Gonzague..

een speelplaats van speculators geworden.

- Nog een? - Ja

- Ik verkoop 100 aandelen - Ik zal de markprijs betalen

- Ik zal 100 meer betalen! - Accoord.

Mijn bochel brengt geluk, mijnheer!

Teken de overeenkomst erop, dat verzekert geluk!

Kom dichterbij, mijnheer, kom dichterbij!

Kom hier, zodat ik deze overeenkomst op jouw bochel kan tekenen.

- Dat kost 2 livres, mijnheer - 2 livres! Dat is nogal prijzig!

- Maar de winst is gegarandeerd! -Dat moeten we dan nog maar zien...

Zijne Hoogheid, de Prins van Gonzague!

Het zou hem verheugen als alle hoeden nu afgezet worden!

Uwe Hoogheid heeft beloofd mij te adviseren.

Koop! Koop vandaag nog om morgen winst te maken!

Goede avond, mijheer.

Hoe gaan het met je, bochelmans?

Heel goed, mijnheer.

Maar...

Als ik een gebochelde ben, bent u er ook een!

Wat is dat voor een brutaliteit?

Mijnheer,

U heeft een rekenknobbel met zakendoen!

Eens zal ik jou straffen voor je brutaliteiten.

Mijnheer, mijn bochel brengt alleen geluk als u erover wrijft.

Wat doe je nu jongman?

O, niet vechten voor mij!

Jongman, ik vind dat ....

haar je verontschuldigingen moet aanbieden. Jongman, ik vind dat ....

haar je verontschuldigingen moet aanbieden.

Het spijt mij zeer, Madame

't Is goed zo. Ga maar.

Dank u, mijnheer Passepoil 't Is goed zo. Ga maar.

Dank u, mijnheer Passepoil

Goede manieren zijn zeldzaam tegenwoordig.

In onze tijd werden dames nog met respect behandeld. Maar nu...

Mag ik u vergezellen?

Perfect, kom binnen.

Kom nou, schiet op!

Je hoed!

Mijnheer, hier zijn de zigeuners waarover ik u vertelde.

Ze zijn hier om u te danken voor uw welwillendheid.

- Dank u zeer, mijnheer. - Moge God u bewaren.

Ze zien er uit als valse getuigen, zullen ze dat niet zien?

Integendeel, juist het feit dat ze er zo uitzien zal de raad er juist van overtuigen...

dat ze niet door ons zijn uitgezocht.

Zo, dus jullie kunnen bewijzen dat de dochter van de Hertogin van Nevers dood is?

Ja, we hebben het dode lichaam zelf gezien.

Wat voor bewijzen heben jullie verder?

We hebben op een ochtend het lichaam van een kind in het bos gevonden...

dat half opgegeten door de wolven was.

Het was verschrikkelijk, verschrikkelijk!

Rustig aan alsjeblieft!

Hoe wisten jullie dat het de dochter van de Nevers was?

Zij had een klein kettinkje om met haar naam erop. Hoe wisten jullie dat het de dochter van de Nevers was?

Zij had een klein kettinkje om met haar naam erop.

"Aurore de Nevers" met haar geboortedatum

Hebben jullie dat kettinkje nog? "Aurore de Nevers" met haar geboortedatum

Hebben jullie dat kettinkje nog?

Nee, mijnheer

Het was van goud en wij zijn arme lui.

Wij hebben er eten voor gekocht.

Was het kind alleen?

Nee, mijnheer, we hebben ook nog het lichaam van een ridder in de sloot ernaast gevonden.

Hij was naar het lijkt van zijn paard gevallen.

Goedzo

als dit nu eens de waarheid kon zijn, ik voel alsof ik droom.

Mijn beste Pérol, zorg ervoor dat ze beschikbaar blijven.

Morgen zal hun getuigenis de familieraad overtuigen.

Daar twijfel ik niet aan mijnheer. Morgen zal hun getuigenis de familieraad overtuigen.

Daar twijfel ik niet aan mijnheer.

Mijn beste Pérol, nu rust op mij de onaangename taak..

om de Prinses dit tragische nieuws te brengen.

Ga....

Madame, ik heb tot nu gewacht met het brengen van het slechte nieuws....

waarvoor ik u al een aantal maanden op voorbereid heb.

Maar ik heb zojuiste het onweerlegbare bewijs gekregen.

Uw kleine Aurore is niet meer in leven.

Nee, dat kan niet waar zijn. Dat kan niet waar zijn!

Het is wel zo, Madame

Drie getuigen, eerbare zigeuners, hebben haar in het bos gevonden.

Morgen zullen ze voor de familieraad getuigen.

Dat is onmogelijk. Iets zegt mij dat ze nog leeft.

De omstandigheden van haar dood zouden uw smart alleen verergeren.

Ik stel u daarom voor dat u er niet bij bent.

Ja, dat doe ik liever niet.

Moge de oprechte gevoelens van mijn medeleven ....

voor u een troost zijn in deze moeilijke tijden.

Madame, waarom huilt u?

God zal over u waken, daar mag u nooit aan twijfelen!

Laat mij maar alleen, alles is afgelopen.

Alles is voor mij voorbij.

Hier is 'n brief voor u.

Nee, ik ben niet meer geïnterressserd in dat soort zaken.

Mijn kleine Aurore is dood. Laat mij alleen.

"Hare Hoogheid, de Prinses van Gonzague, via Dame Marthe"

Zijn dit alles aan kippen wat je hier hebt?

Er zijn geen betere, geen vettere en geen verdere te vinden. Ze zijn net geslacht. Zijn dit alles aan kippen wat je hier hebt?

Er zijn geen betere, geen vettere en geen verdere te vinden. Ze zijn net geslacht.

Bochelmans, hoe gaat het? Kom, van vind je van deze jas?

Doe die kap nog iets naar voren. De vijand kan overal zijn.

Ik hoorde dat u op uw moeder lijkt. Een mens kan nooit voorzichtig genoeg zijn.

Goed, precies wat ik zocht.

Hoeveel voor dat bord?

Kijk eens naar die vreselijke bochel.

Afschuwelijk. Kijk er niet naar.

Maakt hij je bang?

Nee, maar kijk toch maar de andere kant op.

Hij ziet er gemeen uit. Pas op, hij kijkt naar ons.

Laat maar, kom we gaan.

Wel raar, hij woont vlak naast ons.

Dat mag hij ook. Kom we blijven hier niet rondhangen.

Kom binnen.

Ik vertrouw die bochelaar niet.

Ik heb hem al een paar keer zien rondlopen...

en een keer heeft hij door ons raam naar binnen gekeken!

Dat moet je tegen Lagardère zeggen.

Kom, help me in de keuken.

De baas gaat weer klagen als we te laat met zijn lunch zijn.

Hij is toch al niet in een goede bui. De baas gaat weer klagen als we te laat met zijn lunch zijn.

Hij is toch al niet in een goede bui.

Hoe weet je dat? Hij is toch al niet in een goede bui.

Hoe weet je dat?

-Een voorgevoel -Maak dit schoon.

Ik denk dat hij genoeg van me heeft.

Denk je? Hoe kom je daarbij?

Hij brengt niet zoveel tijd meer met mij door. Ik denk dat hij een ander heeft.

Denk je er zo over, beste Aurore?

Als je zo praat, laat je zien dat je nog een kind bent.

Wat weet jij van de liefde, of van mannen?

Wanneer iemand verliefd is laat hij dat gewoonlijk niet merken. Dat is algemeen bekend.

Ook bij de grootste verleiders. Wanneer iemand verliefd is laat hij dat gewoonlijk niet merken. Dat is algemeen bekend.

Ook bij de grootste verleiders.

Neem mij bijvoorbeeld. Ik heb dat ook mijnn veroveringen gehad.

Ze zeggen dat liefde blind is.

maar ik denk dat die ook meestal ook stom is.

Zo, is de tafel nog niet gedekt? Gaan we vandaag nog eten?

Wat doen jullie? Dagdromen?

Inderdaad. We dagdromen.

U moet niet boos worden, we waren pas laat thuis.

Het was zo druk op de markt.

Vast één persoon te veel!

Ja, een afschuwelijke man met een bochel..

Die keek heel lelijk naar ons.

Nou wordt hij mooi!

Aurore, ben jij weggegaan ondanks mijn verbod. Goed gedaan hoor, Passepoil

Nee, ze zag hem... bij het raam. Wat praat ik nu voor onzin?

Ik ga het niet nog eens uitleggen.

Schiet op. We hebben het er nog wel over.

Het is zijn schuld niet! Als ik het huis niet mag verlaten....

is het duidelijk dat ik jouw gevangene ben. Sluit mij maar op!

Luister eens goed naar mij: Je bent te oud om als een kind te zitten mokken.

Je moet mij beloven dat je niets onvoorzichtigs zal doen.

Wat wil je nu eigenlijk zeggen?

Ik vraag nog een ogenblikje geduld.

Over een paar dagen zal je naam weer terughebben en ook je familie en je moeder.

Ben je niet blij om eindelijk je moeder te ontmoeten?

Ik vind het prima. Jij bent dan ook van mij af!

Zijne Hoogheid, de Hertog van Orléans

Goedendag, neef van mij.

Heren, wees snel en kort.

De druk van die staat rust zwaar op ons.

Op heden, de tiende dag van de maand mei 1717,

onder de regering van Louis XV, onder het regentschap van de Hertog van Orléans,

de Regent van Staat, is een familieraad bijeengeroepen,

op verzoek van Zijne Hoogheid, de Prins de Gonzague,

met het doel om vast te stellen wie..

de afstammelingen zijn van de Hertog de Nevers, en zodoende zijn eigendommen te verdelen.

Ik heb een verzoek, mijnheer.

Ik luister.

De Prinses van Gonzague, mijn arme echtgenote,

vraagt om verschoning van het bijwonen van deze procedure,

die voor haar zeer pijnlijk zou kunnen worden.

Ook haar delikate gezondheidstoestand zou benadeeld kunnen worden.

Dat is toegestaan

Op verzoek van de Prins de Gonzague laat de familieraad toe dat zijn echtgenote,

Isabelle de Qélus, vertegenwoordigd wordt door de adviseur van de Koning.

Iemand bezwaar?

Ja

Er is een bezwaar. Het mijne

Wat is dat nu, Madame?

Mijnheer, ik kan bewijzen dat mijn dochter Aurore de Nevers, leeft.

Als u mij toestaat zal ik haar aan u voorstellen....

tijdens het bal dat u morgen in uw paleis houdt.

Madame, heeft het verdriet uw verstand aangetast? tijdens het bal dat u morgen in uw paleis houdt.

Madame, heeft het verdriet uw verstand aangetast?

Nee, mijnheer

- Is zij gek geworden?

Het verdriet heeft haar hersenen aangetast.

Mijnheer, mijn excuses voor dit incident

Maar ik kan drie getuigen laten komen die kunnen bevestigen...

dat de schurk Lagardère dood is door een ongeluk met zijn paard.

en dat het kind dat hij gestolen heeft, ook daar dood gevonden is.

Wil de raad die getuigen horen?

Breng de getuigen binnen.

Mijnheer, de getuigen zijn ontvoerd,

en de bewaker die op de moest letten is ook weg.

Wat een mooie hartlijn, Zo een heb ik nog nooit eerder gezien.

Ik zie mooie vrouwen in deze hand.

Ja, hoeveel vrouwen hebben al verdriet gehad om jou?

Ze hebben niet alleen maar geleden. Je moet niet overdrijven!

Wat een verleider!

Zie jij dit alles in mijn hand?

Nee, in je ogen.

Jij mag je toverkracht niet gebruiken om mij te hypnotiseren!

Mijn beste Pérol, Zo ken ik je niet.

Jij, die eens Hoofd van de Politie wilt worden...

Als echte misdadigers ontsnappen is dat nog te vergeven...

maar vrijwillige gevangenen? Je zult met mij eens zijn dat dat vreemd is.

De man die op ze moest letten is ook weg

Waar zijn ze heen?

Ik heb geen idee.

Probeer dan om ze terug te vinden. Daar wordt je voor betaald.

Wat is er?

-Een bultenaar vraagt om een audiëntie. -Stuur hem weg.

Nee, laat hem binnen komen!

Zo'n nar amuseert mij dikwijls. En bochels brengen geluk

Ik raad je aan om erover te strijken als hij langskomt, jij hebt veel geluk nodig.

Waaraan hebben wij de eer te danken?

Het ziet er naar uit dat jij je nogal vreel vrijheden veroorlooft.

Mijnheer!

Als je wilt krijgen wat wat graag wilt hebben,

moet je soms een beetje brutaal zijn.

En soms wel een beetje veel.

Zeker als je niet mooi of slim bent,

of niet de macht bezit die u heeft, mijnheer.

Vleier, en wat wil jij hiermee bereiken, brutale vlerk?

De liefde van een geweldige schoonheid

Ik bemin een hemels schepsel,...

'n echte prinses.

Omdat ik nog charme of fortuin bezit..

is het enige wat voor mij overblijft de illusie.

Wat voor een illusie?

De illusie dat ik macht heb.

Wil je dat ik de Regent vraag om jou Hertog te maken?

Ik kan geen Hertog worden, want ik ben al de Koning van de gebochelden!

Wat wil je dan van mij?

Mijnheer,

als ik twee uitnodigingen voor het bal van de Regent zou kunnen krijgen...

weet ik zeker dat mijn prinses mij nog iets zou kunnen weigeren.

Ik kan zo'n zoetgevooisde minnaar dat niet weigeren.

Hier is wat waar je om vroeg.

Dank u zeer, mijnheer, dank u zeer. Strijk over mijn bult,

maar zachtjes, want hij is gevoelig vandaag.

Dit zal u dubbel gelukkig maken.

Ik hoop dat je je prinses aan mij voorstelt

Dat zal ik zeker doen.

Belofte maakt schuld!

Jullie hadden bijna iets heel slechts gedaan.

Jullie hebben niet door dat die lui,

als ze je jullie niet meer nodig heben... Dan.... weg met de zigeuners!

Maar als jullie eerlijk zijn tegen ons, zal er niets met je gebeuren.

Hier ben ik! Als jullie het niet erg vinden, ik ben direct weer terug.

Mijnheer, heeft u geroepen?

Luister, je moet je hele verstand gebruiken en dat is al niet heel erg veel.

Dat is geen compliment voor mij!

Vanavond, zal tijdens het gemaskerde bal bij de Regent, in aanwezigheid van de edelen van het Rijk...

de dochter van de Hertog van Nevers haar moeder ontmoeten.

De gelijkenis tussen hen, zal Gonzague ontmaskeren.

Alles is vooraf gepland.

Maar is het ook uw plan, mijnheer,

dat u gearresteerd en binnen het uur gehangen kan worden?

Vergeet niet dat er een prijs op uw hoofd staat.

Voor 5.000 kronen zijn er genoeg mensen die daarvoor zelfs hun ouders willen verkopen.

Gonzague is geslepen, en ook nog een machtig edelman.

Vandaag is mijn recht mijn macht.

Wat gebeurd er?

Mijn lieve Aurore,

Vanavond is jouw eerste bal, hier is je jurk.

Aurore, kijk..

Ik wilde dat jij de mooiste daar zal zijn.

Hij is prachtig!

Vanavond ben jij de mooiste. Dat ben je aan je naam verschuldigd.

Jouw naam is die enige die ik wil dragen.

Ik begrijp dat een jong meisje haar grillen kan hebben, maar

je moet geen toekomstplannen maken die je niet zelf in de hand hebt.

Ik wil aan die wereld bewijzen dat jij de dochter van de Hertog van Nevers bent.

Bewijs mij dan dat je zijn naam waardig bent.

Een koets kom vanavond om 10 uur om jouw naar het bal te brengen.

Kijk ernaar uit en als die koets komt, help je haar instijgen.

- En dan? - Wacht op mijn orders!

En geen slordigheden!

Prinses, stop met dagdromen en maak jezelf mooi. Ik breng dit naar boven.

Ik heb alles gehoord, mijnheer

Een koets komt het meisje om 10 uur ophalen...

en brengt haar dan naar het bal van de Regent.

Ik denk dat we hem deze keer hebben!

Komplimenten, Pérol, je hebt ze goed gekozen.

Maar zal jouw verdwijning geen argwaan opwekken?

Nee, mijnheer, mijn ouders bleven daar met mijn hoed en tas.

Ze hebben een pop gemaakt die eruit ziet alsof ik slaap.

O! wat zie je er mooi uit!

Wat heb ik eraan om er mooi uit te zien...

De enige man van wie ik dat wil horen, geeft niets om mij.

Denk dat niet. Ik zal het je uitleggen.

Je vraagt aan de vader van een meisje om haar hand.

Maar hij beloofde om op jouw te passen als een vader, dus moet hij zichzelf om jouw hand vragen.

Omdat hij het nu aan jouw moeder wil vragen....

zal hij niets zeggen totdat zij instemt.

Simpel toch?

Denk jij dat hij mij zo bekoorlijk vindt?

Jij bent prachtig, Aurore, jij lijkt zo op een prinses.

De koets staat voor.

- Tot ziens, Aurore. - Tot ziens, Passepoil

Wat is er aan de hand?

Is Aurore nog niet klaar?

Ja, zij was gereed.

Waar is zij dan?

Weg met de koets

Welke koets?

De koets die haar opgehaald heeft.

O, Hemelse Vader! Onze kleine is ontvoerd!

Wat moeten we nu doen?

Neem dit. Het is het enige bewijs van de identiteit van Aurore.

Als ik niet terugkom zorg dan dat haar moeder, de Prinses, dit krijgt.

De toekomst van haar kind hangt af van deze afgescheurde pagina.

Wat gaat u doen, mijnheer?

Ik ga proberen wat ik nog kan doen.

Vrijwillig of niet, Pérol of Gonzague zullen mij naar Aurore leiden.

Op de vreugde van het leven!

Laat ons drinken op de vreugde van het leven.

Laat ons drinken op een toekomst die er nog nooit zo rooskleurig uitzag als nu.

Op die vreugdes van ons mooie land

We zijn hier niet om de schoonheid van ons land te bespreken.

Vrouwen zullen nooit de schoonheid van de macht begrijpen.

Gelukkig niet.

Ik denk dat ons feest beter wordt dan het bal van de Regent.

Tussen haakjes, moet u daar niet bij zijn?

Ik ga pas iets na middernacht.

Misschien hebben we het geluk..

de dochter van de Hertog van Nevers te zien.

Ik ben verheugd om u vanavond hier te verwelkomen, Prinses

Goedenavond, Pérol

De Prins de Gonzague vraagt u om zijn latere komst te vergeven.

Hij voelt zich niet zo goed.

Ze hem dat ik hen het een spoedig herstel wens.

en dat ik hoop dat hij niets ondoordachts zal doen.

Madame, doet u mij het genoegen mij te vergezellen?

Ja, mijnheer.

U ziet er zorgelijk uit, Madame

Moge u liefste wensen vervuld worden.

Uw nieuwe glimlach zal het mooiste juweel op dit bal zijn...

en zal mij grote vreugde verschaffen.

Maar natuurlijk zullen wij dit later bespreken, mijn vriend

Monsieur de Pérol

Goedenavond, Bochelmans.

Wat bent je nu weer aan het uitbroeden?

Ik zoek de Prins de Gonzague

Om jouw Prinses aan hem voor te stellen?

Zoals ik hem beloofd had, mijnheer...

en hem mijn dankbaarheid te betuigen.

Maar waar is hij?

Hij voelt zich niet erg lekker.

Ik ga direct naar hem toe, en zal jouw boodschap overbrengen.

Dank u, mijnheer.

Ga en spaar de paarden niet!

Sneller, Passepoil, Sneller!

Ga er voorbij!

Mijnheer, vergeet de Regent toch! Blijf bij ons!

Hoe eerder ik wegga hier, hoe eerder ik weer terug ben.

Vaarwel, ik kom snel weer terug

Als de tweede slag van middernacht klinkt, zal ik weer terug zijn.

Pérol is hier, Artémise, ga terug na onze vrienden.

Neem mij niet kwalijk, mijnheer,...

Heb jij mij, zelfs met mijn masker op, herkend?

Ik zou u overal herkennen.

Wat moet je hier?

Wie heeft je dit geheime adres gegeven?

Monsieur de Pérol, mijnheer.

Hij heeft me gevraagd om deze ring hierheen te brengen.

Lagardère heeft deze tot een paar minuten geleden gedragen

Monsieur de Pérol is licht gewond geraakt tijdens het gevecht.

En Lagardère?

Lagardère is dood, mijnheer.

Beste Pérol!

Jij bent zonder twijfel een geluksbrenger voor ons, bochelaar.

Laat me je nog eens over je rug strijken.

Vanavond wil ik dat jij de koning op mijn feest zal zijn!

Dames, ik wil dat jullie vanavond extra aardig zullen zijn,..

voor mijn vriend en hem behandelen als een prins!

Laat ons drinken op de brenger van goed nieuws.

Mijne Heren, Lagardère is dood, lang leve de bochelaar!

Lagardère is dood, gedood door Monsieur de Pérol

Vier dit gelukkige gebeuren op passsende wijze!

Drink op de gezondheid van Monsieur de Pérol en zijn boodschapper!

Lang leve Pérol! Lang leve de bocheldaar!

Vermaken jullie jezelf maar tot ik terug ben. Ik moet gaan, maar mijn huis is jullie huis.

Ik laat je hier bij mijn beste vrienden. Artémise, wees lief voor hem.

Hij heeft mij ontroerend mooi over zijn grote liefde verteld.

En u, mijnheer, raakt niet zo snel ontroert.

Zijn ogen zijn zo mooi, hij zou nooit een wreed mens kunnen zijn.

Hij is trots en heeft een adelijke uitstraling.

Hij moet alleen nog een degen hebben om van adel te zijn.

Als dat alles is. mijnheer, is dit nou in orde gemaakt.

In dat geval, "en garde"!

Er is een tijd voor alles mijnheer.

Als de tijd komt, ben ik gereed.

Terwijl ik wacht, zal ik mijn dorst lessen.

Mijn kelder staat tot uw beschikking.

Dank u, mijnheer.

Vaarwel, edele heer

O nee, niet "vaarwel" maar "tot spoedig ziens".

We gaan de avond niet zonder u afsluiten, mijnheer.

Mevrouw!

Ik hoop dat u mijn late komst wilt vergeven.

de reden daarvoor was een plotselinge ziekte.

Ik had gepland om vóór middernacht hier te zijn.

Heeft u goed nieuws aan te kondigen?

Nee, mijnheer,

Ik heb heel slecht nieuws voor u en dat u zal verrassen en schokken.

Uw goede vriend en vertrouweling,

Monsieur de Pérol, is gedood

Hij heeft een diepe wond tussen zijn ogen.

De "Slag van Nevers", heeft men mij gezegd.

U moet begrijpen, Madame, dat ik moet doen waartoe mijn plicht mij dwingt.

Ik weet niet wat u moet doen, mijnheer,

maar ik twijfel er sterk aan of dat uw plicht is.

Beste man, wilt u dat ik van sterf van de dorst?

Het is niet onze schuld dat die gebochelde in de kelder zit.

Hij proeft daar al een hele tijd, de wijnen, die gelukkige duivel.

Wat ondankbaar! U kunt zelf toch ook gaan!

Wij hebben hem al gesmeekt om ons iets te drinken te geven.

En dit was alles wat hij ons aangeboden heeft.

Hij houdt meer van drinken dan van vrijen.

Satan is gek op al die dronkenlappen!

Ik wed dat als we nu gaan, hij bij een vat in slaap is gevallen.

Je moet niet bang zijn, alsjeblieft, ga niet gillen.

Ik ben hier om je te redden.

Ken je mijn stem niet?

Henri Ben jij het werkelijk?

Wees dapper.

Wees dapper, Aurore, houd je gevoelens onder controle.

Kom met mij mee.

Aurore, ga terug naar boven!

Waar is die gebochelde?

Hij moet gevonden worden. Hij zal zwaar boeten voor zijn verraad!

Kom, volg mij.

Jouw bedrog is nu bekend, maak je gereed om afscheid te nemen van je ziel!

Niet vóór ik die van jou eerst naar de hel gestuurd heb.

Ga naar boven en verschuil je.

Geef je over, gebochelde. Je gaat sterven!

De gebochelde is dood,

Lang leve Lagardère!

Wat jou betreft, verraderlijke Prins, en vuige moordenaar,

omdat jij niet naar Lagardère wilde komen, kwam Lagardère naar jou!

Grijp hem!

Jij, klim daarop!

Jij, neem de geheime trap naar het balkon.

Ik vraag jullie om achter mij te staan!

Hij is in de val gelopen. Kom, wij vallen van achteren aan!

Zijne Koninklijke Hoogheid, de Prins van Orléans, Regent van dit Rijk

Wat gebeurt er?

Allereerst heren, geef uw degens af!

Neef, mijn excuses voor dit onverwachte bezoek.

Ik zie dat je wonderbaarlijk hersteld bent van je ziekte.

Een mens moet geen slaaf zijn van het protocol, vind jij ook niet?

Jij kwam laat op mijn bal, dus kom ik vroeg op die van jouw.

Het is niet de gewoonte dat een veroordeelde..

een degen mag dragen.

Daar zullen wij het later over hebben, mijnheer.

Mijn kind, mijn dochter!

Dus deze jonge vrouw heeft steeds in uw huis gewoond en u hield dat geheim?

Haar merkwaardige gelijkenis met de Prinses van Gonzague,...

is die u nooit opgevallen?

Ik was bezig om mij voor te bereiden om met haar naar uw bal te gaan.

We wilden net gaan toen Lagardère...

Moordenaar!

Ik heb jouw hand getekend bij het kasteel van Qélus

Ik heb de Nevers verdedigd!

Waarom ontken jij het nog? Je weet heel goed dat je verloren hebt.

Madame, geef mij alstublieft het dokument dat mijn dienaar u gegeven heeft.

Voor stierf heeft de Hertog de Nevers met zijn bloed de naam...

van zijn moordenaar op haar geboortecertifikaat geschreven.

Zoals u zult zien is dat jouw naam! Maar ik wil het ook uit jouw mond horen.

-Ellendeling! Beken je misdaad! -Er staat helemaal niets op dat papier!

Een ogenblik, heren!

Moge mijn degen en jullie wapens de instrumenten van het recht van de Koning zijn.

Laat ons vertrouwen op Gods oordeel

"En garde", heren!

Heb geen angst.

Moge God jullie verbintenis zegenen.

Chevalier de Lagardère, de dochter van onze dierbare vriend, de Nevers

kon geen waardiger en meer loyale echtgenoot kiezen...

dan degene die ik nu Graaf van Lagardère maak.

De Koning is binnenkort volwassen, en hij alleen kan u dan nog Hertog maken.

Ik heb altijd geloofd dat alles goed zou komen.

Vertaling: Bommel44