Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,499 --> 00:00:28,499
DE GEBOCHELDE
Vertaling: Bommel44
2
00:02:01,500 --> 00:02:06,996
Op deze morgen in 1701, zoals
elke morgen in de afgelopen 20 jaren.
3
00:02:07,081 --> 00:02:10,323
ontvangt de Zonnekoning, na zijn ontwaken,
zijn meest geliefde hovelingen.
4
00:02:10,411 --> 00:02:14,355
Waaronder ook Prins Philippe van Gonzague,
die ook de hoge eer was gegund..
5
00:02:14,450 --> 00:02:17,499
om dit ochtendritueel bij te wonen .
6
00:02:17,499 --> 00:02:17,570
Hoe vond u de Koning vanmorgen?
om dit ochtendritueel bij te wonen .
7
00:02:17,570 --> 00:02:20,364
Hoe vond u de Koning vanmorgen?
8
00:02:20,447 --> 00:02:22,521
Dominant als nooit tevoren.
9
00:02:22,614 --> 00:02:25,528
Aangespoord door Madame de Maintenon,
en net als alle ouderen,
10
00:02:25,612 --> 00:02:27,768
denkt hij alleen nog maar aan
om huwelijken te regelen.
11
00:02:27,862 --> 00:02:29,850
En wie zal zijn volgende
slachtoffer worden?
12
00:02:29,943 --> 00:02:34,480
Mijn neef, Philippe de Nevers,
moet met een van zijn nichten trouwen.
13
00:02:34,566 --> 00:02:39,980
Zijne Majesteit heeft mijn belast met de
opdracht hem dit goede nieuws mede te delen.
14
00:02:40,063 --> 00:02:44,305
Beste Philippe, de Koning wil erg graag
dat jij de hand van zijn nicht aanvaardt.
15
00:02:44,396 --> 00:02:47,309
Jij wordt de gelukkigste man
in het koninkrijk
16
00:02:47,395 --> 00:02:49,881
De meest ongelukkige.
17
00:02:50,058 --> 00:02:54,466
Ik begrijp je niet. Mademoiselle
de Savoie is dan wel geen Venus,
18
00:02:54,556 --> 00:03:00,421
maar om die neef van de Franse
Koning te worden! Wat een eer!
19
00:03:00,512 --> 00:03:05,796
Zijne Majesteit heeft mij gevraagd
om jou in te lichten. Dat heb ik nu gedaan.
20
00:03:06,677 --> 00:03:12,456
Onthoud: "Wat de wens van de Koning is,
is de wens van God"
21
00:03:12,548 --> 00:03:16,670
Maar wat God samengebracht heeft,
kan de Koning niet scheiden.
22
00:03:16,755 --> 00:03:19,870
Wat wil je daarmee zeggen?
23
00:03:21,461 --> 00:03:24,907
Ik ben al bijna twee jaar getrouwd met
Isabelle de Qélus
24
00:03:26,709 --> 00:03:31,743
Jij weet van die vete tussen die families
Nevers en Qélus?
25
00:03:31,831 --> 00:03:34,236
Ik moest zo onze verhouding
geheimhouden.
26
00:03:34,330 --> 00:03:37,072
We hebben gebruik gemaakt van de
afwezigheid van haar vader...
27
00:03:37,134 --> 00:03:41,549
om stilletje voor God te trouwen
door een van de dominees van mijn familie.
28
00:03:42,409 --> 00:03:46,346
-Jij bent dus in het geheim getrouwd?
-Ja
29
00:03:46,409 --> 00:03:50,981
We willen je vragen of Zijne Majesteit ons
helpen wil om dit aan de Markies te vertellen...
30
00:03:51,073 --> 00:03:56,306
en alsnog zijn toestemming
achteraf te krijgen.
31
00:03:56,403 --> 00:04:02,231
Ons dochtertje is verleden jaar
al geboren. Ze is nu al één jaar.
32
00:04:05,440 --> 00:04:10,641
Ik denk wel dat de Koning
behoorlijk boos zal zijn....
33
00:04:10,730 --> 00:04:13,512
dat jij getrouwd bent
zonder hem te raadplegen.
34
00:04:13,603 --> 00:04:17,725
Ik kon toch niet weten van het
aanbod dat de Koning zou gaan doen?
35
00:04:17,810 --> 00:04:22,132
Arme Philippe, voor jou betekent
dit zeker verbanning
36
00:04:22,224 --> 00:04:24,298
Dat weet ik.
37
00:04:26,473 --> 00:04:29,251
Ik zal proberen je te helpen om
dit probleem op te lossen.
38
00:04:29,252 --> 00:04:31,314
-Je kunt op mij rekenen.
-Dank je wel
39
00:04:31,314 --> 00:04:32,252
Maar wat ga je de Koning vertellen?
-Je kunt op mij rekenen.
-Dank je wel
40
00:04:32,252 --> 00:04:35,796
Maar wat ga je de Koning vertellen?
41
00:04:38,675 --> 00:04:44,157
Dat je door een ziekte naar een gebied
dat beter is voor je gezondheid moet gaan.
42
00:04:44,798 --> 00:04:49,157
De Koning heeft geen begrip voor zieken,
want hij is zelf ook heel vaak ziek.
43
00:04:49,920 --> 00:04:54,192
Over een jaar of twee kunnen de zaken
er weer heel anders voorstaan.
44
00:04:54,959 --> 00:04:57,303
Jij moet zo snel mogelijk weg.
45
00:04:57,366 --> 00:05:00,431
Ik wil eerst nog mijn vrouw
en kind vaarwel zeggen.
46
00:05:00,956 --> 00:05:03,130
Hoe moet ik Isabelle dit vertellen?
47
00:05:03,193 --> 00:05:06,267
Ik ga morgen met Markies Qélus praten.
Je weet dat de Markies mij vertrouwd.
48
00:05:06,330 --> 00:05:09,041
Ik zal die ontmoeting regelen.
49
00:05:09,495 --> 00:05:13,237
Dank je, mijn trouwe vriend.
50
00:05:30,111 --> 00:05:32,537
Geef je geldbeurs!
51
00:05:32,600 --> 00:05:34,143
Scheer je weg, schurk!
52
00:05:59,804 --> 00:06:03,748
De "Slag van Nevers"!
We moeten wegwezen!
53
00:06:25,167 --> 00:06:27,630
Wat doe jij daar, dief?
54
00:06:27,693 --> 00:06:28,845
Monsieur Lagardére!
55
00:06:28,907 --> 00:06:31,617
- O, jij bent het, Passepoil!
- Ja
56
00:06:31,680 --> 00:06:33,030
Wil jij mijn paard stelen?
57
00:06:33,093 --> 00:06:37,929
Nee, mijnheer, ik zag 10 schurken die
een man verderop in de straat aanvielen.
58
00:06:37,992 --> 00:06:40,255
Dus probeerde jij met mijn paard te vluchten?
59
00:06:40,317 --> 00:06:43,064
Ja, maar om hulp te halen.
60
00:06:43,172 --> 00:06:44,669
Goed, kom mee, we gaan.
61
00:06:44,732 --> 00:06:46,759
Maar daar zijn er minsten 10...!
62
00:06:46,822 --> 00:06:51,492
Precies. Dan staan we gelijk.
Wijs me de weg. En snel.
63
00:06:54,404 --> 00:06:56,381
Hierlangs.
64
00:06:56,443 --> 00:06:59,483
Kom hier, julle twee!
65
00:07:03,108 --> 00:07:05,678
Heel veel dank, mijnheer!
66
00:07:05,741 --> 00:07:07,263
U schertst, mijnheer?
67
00:07:07,326 --> 00:07:11,559
Jullie kunnen ze zelf eigenhandig verslaan,
Ik help jullie alleen maar een beetje.
68
00:07:28,139 --> 00:07:30,459
Als ik net zo kon vechten als u, milord
69
00:07:30,521 --> 00:07:33,169
zou ik het veel sneller kunnen.
70
00:07:33,231 --> 00:07:35,165
Ik zal het u leren, mijnheer.
71
00:07:35,227 --> 00:07:37,574
U bent te goed, milord!
72
00:07:42,206 --> 00:07:46,549
Milord, deze was voor mij!
73
00:07:46,880 --> 00:07:49,102
Goed, ga nu mijn paard halen.
74
00:07:49,164 --> 00:07:51,732
Tot uw dienst, milord.
75
00:07:51,795 --> 00:07:54,661
Heel veel dank, milord.
76
00:08:10,308 --> 00:08:12,537
Goed geschermd, milord!
77
00:08:12,537 --> 00:08:12,927
Wacht, heren,
Goed geschermd, milord!
78
00:08:12,927 --> 00:08:14,106
Wacht, heren,
79
00:08:14,668 --> 00:08:17,681
Daar komen gewapende mannen,
en met al die mensen hier........
80
00:08:17,743 --> 00:08:18,259
We kunnen dit beter later voortzetten.
81
00:08:18,259 --> 00:08:18,297
Snel!
We kunnen dit beter later voortzetten.
82
00:08:18,297 --> 00:08:19,343
Snel!
83
00:08:20,005 --> 00:08:21,156
Als het u uitkomt, mijnheer.
84
00:08:21,218 --> 00:08:23,472
Tot de volgende keer, mijnheer.
85
00:08:29,260 --> 00:08:32,493
Moet je eens zien!
86
00:08:32,556 --> 00:08:35,229
Wat een bloedbad!
87
00:08:36,757 --> 00:08:39,608
Mijn gelukwensen, Pérol!
Jouw huurmoordenaars waren geweldig!
88
00:08:39,717 --> 00:08:41,870
Ik begrijp niet wat er gebeurd is.
89
00:08:41,932 --> 00:08:44,523
Ht lijkt wel of iemand hem geholpen heeft.
90
00:08:44,586 --> 00:08:47,156
Wie dat ook moge zijn gewesst,
ik zal hem krijgen!
91
00:08:47,252 --> 00:08:51,539
Bij Qélus, het is toch eenvoudig om zowel
de vader als de zoon te laten verdwijnen.
92
00:08:52,633 --> 00:08:55,951
Ik kan niet geloven dat je zo'n
baantje geaccepteerd hebt.
93
00:08:56,040 --> 00:08:59,486
Een mens moet toch leven. En bewakers zijn
nu heel moeilijk te vinden...
94
00:08:59,579 --> 00:09:03,073
De rijken huren nu hun eigen bewakers in.
95
00:09:04,961 --> 00:09:10,161
Ik doe het met eer, want ik val
alleen oneerlijke mensen aan.
96
00:09:10,251 --> 00:09:11,780
Ze hebben ons gezegd dat die mijnheer
betrokken is bij een samenzwering.
97
00:09:11,873 --> 00:09:13,376
Een samenzwering?
98
00:09:13,449 --> 00:09:17,778
Ja, hij had het plan om..
99
00:09:17,871 --> 00:09:21,151
de Prins van Gonzague te vermoorden,
als wij dat niet al deden.
100
00:09:21,244 --> 00:09:24,276
Wie betaalde hem voordat klusje?
101
00:09:24,368 --> 00:09:27,697
Pérol, de Kaptein van de
wachters van de Prins.
102
00:09:27,783 --> 00:09:30,104
Ik wil weten wie Nevers kwaad wil doen.
103
00:09:30,198 --> 00:09:32,319
Ga morgen met Pérol praten en zoek het uit.
104
00:09:32,407 --> 00:09:34,122
Begrijp je wel wat er met
mij zal gebeuren...
105
00:09:34,122 --> 00:09:34,728
als ze erachter komen dat ik met
jullie gesproken heb?
Begrijp je wel wat er met
mij zal gebeuren...
106
00:09:34,728 --> 00:09:36,464
als ze erachter komen dat ik met
jullie gesproken heb?
107
00:09:36,526 --> 00:09:38,932
Dat soort mensen vergeeft nooit.
108
00:09:38,995 --> 00:09:41,572
De enige goede raad die ik je kan
geven, Passepoil,
109
00:09:43,635 --> 00:09:45,871
is om mij trouw te blijven dienen.
110
00:09:46,016 --> 00:09:47,399
- Ja
- En als dat niet kan...
111
00:09:47,491 --> 00:09:53,318
U hoeft niet bang te zijn mijnheer,
u heeft mij overtuigd.
112
00:10:01,170 --> 00:10:05,346
Mijnheer, niemand weet van het
bestaan van dit kind af.
113
00:10:05,441 --> 00:10:07,347
Als vader en kind zouden verdwijnen...
114
00:10:07,440 --> 00:10:09,893
Dan erf ik, volgens de wet,
het fortuin van Nevers.
115
00:10:09,981 --> 00:10:12,990
Dan wordt u de machtigste edelman
van het koninkrijk.
116
00:10:13,052 --> 00:10:14,632
Na de Koning, natuurlijk
117
00:10:14,695 --> 00:10:17,040
Natuurlijk, milord.
118
00:10:55,200 --> 00:10:57,104
Welkom, Monsieur de Gonzague
119
00:10:59,167 --> 00:11:00,575
Dank u, mijnheer.
120
00:11:00,575 --> 00:11:01,512
Ik ben blij je weer te zien, Isabelle
Dank u, mijnheer.
121
00:11:01,512 --> 00:11:02,738
Ik ben blij je weer te zien, Isabelle
122
00:11:02,738 --> 00:11:03,650
Ik heb belangrijk nieuws voor je.
Ik ben blij je weer te zien, Isabelle
123
00:11:03,650 --> 00:11:05,854
Ik heb belangrijk nieuws voor je.
124
00:11:12,692 --> 00:11:14,909
Je hoeft niet ongelukkig te zijn.
125
00:11:14,972 --> 00:11:17,295
Ik zal voor alles zorgen.
126
00:11:17,358 --> 00:11:19,761
Je moet vertrouwen hebben, Isabelle
127
00:11:19,856 --> 00:11:23,556
Jouw man, de Hertog van Nevers,
komt vanavond.
128
00:11:23,921 --> 00:11:27,058
Hij komt bij het achterhek dat
naar de gracht leidt.
129
00:11:27,241 --> 00:11:28,846
Moge God ons beschermen!
130
00:11:28,909 --> 00:11:31,181
Heb vertrouwen!
131
00:11:33,020 --> 00:11:35,867
Hoe kan ik u danken?
132
00:11:36,724 --> 00:11:40,055
Je kunt op mij rekenen. Ik ben bereid
mijn leven op te offeren voor jullie geluk.
133
00:11:56,572 --> 00:11:58,725
Ga naar de afgesproken plek en
134
00:11:58,788 --> 00:12:00,992
zoek uit wat jouw
medeplichtigen plannen.
135
00:12:02,055 --> 00:12:03,556
Luister eens naar uzelf,
ze zijn niet mijn medeplichtigen..
136
00:12:03,556 --> 00:12:03,994
Ik werk toch voor u!
Luister eens naar uzelf,
ze zijn niet mijn medeplichtigen..
137
00:12:03,994 --> 00:12:05,574
Ik werk toch voor u!
138
00:12:05,636 --> 00:12:07,179
Daar heb je gelijk in.
Doe nu maar wat ik gezegd heb.
139
00:12:07,242 --> 00:12:08,695
En u, mijnheer, wees voorzichtig.
140
00:12:08,758 --> 00:12:11,243
Ik heb nu eindelijk een goede meester en
die wil ik niet kwijtraken!
141
00:12:51,023 --> 00:12:54,526
Vader, het is laat, wilt
u mij excuseren om mij terug te trekken?
142
00:12:55,328 --> 00:12:57,772
Goede nacht, Isabelle
143
00:13:18,417 --> 00:13:20,760
Weet u, Monsieur de Pérol, wat
144
00:13:20,821 --> 00:13:23,521
mij het meest verbaast in Versailles?
145
00:13:23,582 --> 00:13:25,977
Dat is de immoraliteit die daar heerst.
146
00:13:26,038 --> 00:13:29,078
Onze principes en tradities
gaan verloren.
147
00:13:29,538 --> 00:13:34,195
Een Qélus wil liever zijn
eigen dochter doden,
148
00:13:34,288 --> 00:13:36,610
dan dat hij zijn eer wil verliezen..
149
00:13:39,075 --> 00:13:41,118
Ga heen.
150
00:13:44,256 --> 00:13:46,372
Mevrouw Marthe!
151
00:14:03,199 --> 00:14:08,227
Denkt u niet dat onze kleine Aurore zo aan
een groot gevaar blootgesteld wordt?
152
00:14:08,288 --> 00:14:11,985
Zij zal nooit echt veilig zijn, behalve
als haar vader haar beschermt.
153
00:14:12,048 --> 00:14:14,658
Waarom biechtu dan niet
alles op aan uw familie?
154
00:14:14,721 --> 00:14:19,768
U bent de vrouw van Philippe de Nevers
en Aurore is uw kind
155
00:14:22,602 --> 00:14:24,536
Mijn vaders is een vijand van Nevers,
156
00:14:24,599 --> 00:14:26,871
En je weet hoe trots hij is
157
00:14:27,652 --> 00:14:31,468
Zijn hard is ongevoelig voor
menselijke gevoelens.
158
00:14:31,531 --> 00:14:34,978
Als hij hoort van mijn geheime
huwelijk met Philippe,
159
00:14:35,068 --> 00:14:37,224
en de geboorte van Aurore,
160
00:14:37,318 --> 00:14:42,935
kan hij de vreselijkste wraak
op ons uitoefenen.
161
00:14:43,025 --> 00:14:46,473
Misschien kunnen de
zaken later veranderen.
162
00:14:46,567 --> 00:14:48,032
Arm kind
163
00:14:48,094 --> 00:14:51,534
Madam, het is laat,
het is bijna middernacht.
164
00:15:31,035 --> 00:15:33,535
-Philippe...
-Isabelle...
165
00:15:38,601 --> 00:15:41,010
Wees dapper, Isabelle
166
00:15:41,573 --> 00:15:44,647
Het noodlot kan niet voor altijd
tegen ons zijn.
167
00:15:45,472 --> 00:15:46,369
Houd moed,
168
00:15:46,369 --> 00:15:47,076
We zullen het geluk vinden als dit
alles voorbij is.
Houd moed,
169
00:15:47,076 --> 00:15:49,251
We zullen het geluk vinden als dit
alles voorbij is.
170
00:15:54,012 --> 00:15:55,647
Mijnheer, u moet direct gaan!
171
00:15:55,709 --> 00:15:59,686
Twaalf man zijn op weg naar het kasteel
om de Hertog van Nevers te vermoorden.
172
00:16:02,052 --> 00:16:05,750
Haal haar weg van de gevaren die haar
in het kasteel bedreigen.
173
00:16:09,136 --> 00:16:12,120
Er is een stuk papier aan haar
laken vastgeprikt.
174
00:16:12,216 --> 00:16:15,416
Dit is de bladzijde uit het
kapelregister dat..
175
00:16:15,508 --> 00:16:21,125
het bewijs van ons huwelijk
en de identiteit van ons kind is.
176
00:16:34,087 --> 00:16:36,160
Ik zal voor je bidden.
177
00:16:37,170 --> 00:16:39,243
Vaarwel mijn liefste.
178
00:16:41,519 --> 00:16:42,592
Moge God je beschermen.
179
00:17:04,415 --> 00:17:09,534
Mijnheer, denkt u nu echt dat een duel iets is
voor kinderen om te zien?
180
00:17:09,623 --> 00:17:10,979
U alweer, milord.
181
00:17:11,040 --> 00:17:12,393
Milord.
182
00:17:12,454 --> 00:17:17,988
Als ik u een raad mag geven, geef het
kind dan aan die oppas daar.
183
00:17:18,078 --> 00:17:19,261
Ben je gek!
184
00:17:19,323 --> 00:17:22,070
Mijnheer, Ik heb u vanaf Parijs al gevolgd.
185
00:17:22,544 --> 00:17:24,587
U staat op een dodenlijst.
186
00:17:24,649 --> 00:17:28,181
U wordt achtervolgd door 12 man...
en die kunnen elk moment aanvallen.
187
00:17:35,244 --> 00:17:39,157
Ga en wacht bij de paarden,
en blijf daar!
188
00:17:45,614 --> 00:17:47,191
Hoor je ze?
189
00:18:15,135 --> 00:18:16,375
Hoor je dat, Pérol?
190
00:18:16,437 --> 00:18:18,637
Er wordt bij de gracht gevochten.
191
00:18:19,693 --> 00:18:24,515
Kijk, mijnheer!
Iemand vecht samen met hem!
192
00:18:24,609 --> 00:18:29,181
Heeft Nevers iets vermoed?
Heeft een van jullie hem gewaarschuwd?
193
00:18:29,274 --> 00:18:32,969
Je kunt verdomme vandaag de dag
niemand meer vertrouwen.
194
00:18:33,063 --> 00:18:36,725
Kom Pérol, we gaan kijken wat er
gebeurd is.
195
00:18:50,312 --> 00:18:52,553
En nog een!
196
00:18:52,645 --> 00:18:56,803
Kom dichterbij. Ik heb een hellebaard
nodig om je te kunnen bereiken!
197
00:19:04,059 --> 00:19:05,766
Kom, Pérol!
198
00:19:16,599 --> 00:19:18,388
Pas op, mijnheer!
199
00:19:19,723 --> 00:19:23,467
Lafaard! Vuige lafaard!
200
00:19:25,056 --> 00:19:28,524
Mijneer...Moordenaar!
201
00:19:28,524 --> 00:19:28,561
Keer je om en vecht ,anders
steek ik je in de rug!
Mijneer...Moordenaar!
202
00:19:28,561 --> 00:19:30,608
Keer je om en vecht ,anders
steek ik je in de rug!
203
00:19:43,760 --> 00:19:46,047
Snel, mijnheer, hierheen!
204
00:19:51,507 --> 00:19:53,985
Lafaard! Wie jj ook bent, ik zal je
herkennen aan het teken op je hand!
205
00:19:53,985 --> 00:19:55,923
En de tijd daar is is en komt
niet naar Lagardère,
Lafaard! Wie jj ook bent, ik zal je
herkennen aan het teken op je hand!
206
00:19:55,923 --> 00:19:57,851
En de tijd daar is is en komt
niet naar Lagardère,
207
00:19:57,914 --> 00:20:01,015
zal Lagardère naar jou komen!
208
00:20:05,461 --> 00:20:08,016
Mijnheer,.. wat een ramp!
209
00:20:08,879 --> 00:20:11,115
Passepol, kom, we dragen hem.
210
00:20:11,881 --> 00:20:15,012
Dat heeft geen zin meer.
Het is te laat.
211
00:20:15,012 --> 00:20:15,044
Ik zal u wreken, mijnheer!
Dat heeft geen zin meer.
Het is te laat.
212
00:20:15,044 --> 00:20:17,874
Ik zal u wreken, mijnheer!
213
00:20:18,962 --> 00:20:21,585
Mijn kind, pas op mijn kind.
214
00:20:23,069 --> 00:20:25,666
Neem haar mee van hier!
215
00:20:25,751 --> 00:20:28,282
Ik zal op haar passen.
Dat zweer ik u!
216
00:20:53,499 --> 00:20:55,198
Laat mij erdoor!
217
00:20:58,029 --> 00:21:01,974
Madame, een grote ramp heeft
ons getroffen.
218
00:21:03,637 --> 00:21:09,785
Uw man, mijn lieve neef en beste
vriend Philippe de Nevers, is gestorven.
219
00:21:09,877 --> 00:21:14,960
Hij is gedood door een bende schurken
onder leiding van een zekere Lagardère
220
00:21:14,960 --> 00:21:15,075
Ik heb alles gegeven terwijl ik hem verdedigde,
maar ze waren met teveel.
Hij is gedood door een bende schurken
onder leiding van een zekere Lagardère
221
00:21:15,075 --> 00:21:20,659
Ik heb alles gegeven terwijl ik hem verdedigde,
maar ze waren met teveel.
222
00:21:22,966 --> 00:21:24,963
En mijn kind?
223
00:21:26,267 --> 00:21:28,384
Ze hebben haar meegenomen.
224
00:21:29,441 --> 00:21:33,126
Voor zijn dood heeft de Hertog u
en uw kind aan mijn zorgen toevertrouwd.
225
00:21:33,189 --> 00:21:36,410
Ik beloof alles te doen wat mogelijk
is om uw dochter terug te vinden.
226
00:21:36,473 --> 00:21:40,496
Pérol, laat de paarden zadelen en
de mannen zich bewapenen
227
00:21:41,628 --> 00:21:46,808
Madame, bid voor hen die de
dood van uw man gaan wreken.
228
00:21:47,356 --> 00:21:50,859
Bid, dat zij de instrumenten van
gerechtigheid zullen zijn.
229
00:21:54,096 --> 00:21:58,620
Madame, dit is verschrikkelijk!
230
00:21:58,712 --> 00:22:01,356
Laat mij alleen.
231
00:22:41,235 --> 00:22:43,132
Ik denk dat we aan ze
ontsnapt zijn.
232
00:22:43,195 --> 00:22:45,285
Maar ik geloof dat ze niet erg ver
achter ons zitten.
233
00:22:45,395 --> 00:22:47,218
Ah, een kapel!
234
00:22:47,281 --> 00:22:50,065
Ja, dat is een goede schuilplaats
voor deze kleine engel.
235
00:22:56,742 --> 00:22:58,711
Nog niets te zien?
236
00:22:58,773 --> 00:22:59,989
Nog niets, Kaptein
237
00:23:00,052 --> 00:23:02,798
Verdomme, dat kan toch niet!
Slapen jullie allemaal?
238
00:23:03,529 --> 00:23:06,410
-We vonden sporen bij de kruising St Honorine,...
-En toen?
239
00:23:06,472 --> 00:23:09,064
Taar toen raakten we die weer kwijt
bij de boerderij in St Jean.
240
00:23:09,147 --> 00:23:12,285
Julle idioten!
Ga terug!
241
00:23:12,547 --> 00:23:15,841
We gaan niet slapen voor we die
kinderdieven gevonden hebben.
242
00:23:15,904 --> 00:23:20,766
De Prins loofdewe 1.000 kronen uit voor
wie ze vindt, dood of levend!
243
00:23:20,829 --> 00:23:22,481
Ga ze zoeken!
244
00:23:41,709 --> 00:23:44,700
De sporen lijken daarheen te lopen.
245
00:23:45,104 --> 00:23:47,047
Laten we ze volgen!
246
00:24:03,503 --> 00:24:05,659
DOOPCERTIFICAAT VAN
AURORE DE NEVERS,
247
00:24:05,753 --> 00:24:07,956
DOCHTER VAN PHILIPPE,
HERTOG VAN NEVERS
248
00:24:08,043 --> 00:24:10,199
EN ZIJN WETTIGE VROUW,
ISABELLE DE QÉLUS
249
00:24:16,025 --> 00:24:17,957
Kijk die sporen eens.
250
00:24:18,020 --> 00:24:19,272
Ze kunnen niet ver zijn.
251
00:24:19,334 --> 00:24:21,607
Ze zijn hier net voorbijgekomen.
252
00:24:30,545 --> 00:24:33,391
Meester, Pérols mannen komen
langs de rivier.
253
00:24:33,454 --> 00:24:35,033
Ze komen deze kant op.
254
00:24:35,397 --> 00:24:37,989
Maak de paarden los.
Ik zal het kind brengen.
255
00:25:07,554 --> 00:25:09,744
Ga binnen kijken.
256
00:25:16,790 --> 00:25:19,234
Wat een geluk dat ik ze zag komen.
257
00:25:20,334 --> 00:25:21,830
Daar is niemand.
258
00:25:21,893 --> 00:25:23,217
Goed, kom, we gaan
259
00:25:35,258 --> 00:25:38,139
We kunnen nu teruggaan,
ze zijn weg.
260
00:26:05,175 --> 00:26:09,834
De Koning looft een beloning van
5,000 kronen uit,
261
00:26:09,834 --> 00:26:11,571
voor degene die helpt om ridder
de Lagardère te arresteren.
De Koning looft een beloning van
5,000 kronen uit,
262
00:26:11,571 --> 00:26:13,774
voor degene die helpt om ridder
de Lagardère te arresteren.
263
00:26:13,920 --> 00:26:18,662
Hij was betrokken bij de moord
op Zijne Koninklijke Hoogheid,
264
00:26:18,725 --> 00:26:20,451
de Hertog van Nevers
265
00:26:20,560 --> 00:26:26,981
Waarvoor zal hij de
doodstraf met de galg krijgen.
266
00:26:27,128 --> 00:26:29,925
Alle wetshandhavers worden
hierbij opgedragen..
267
00:26:29,925 --> 00:26:31,615
om deze straf direct en zonder
genade uit te voeren.
Alle wetshandhavers worden
hierbij opgedragen..
268
00:26:31,615 --> 00:26:39,659
om deze straf direct en zonder
genade uit te voeren.
269
00:26:58,241 --> 00:27:00,693
Ze zal wel dorst hebben.
270
00:27:00,755 --> 00:27:02,233
Kom, we stoppen.
271
00:27:02,416 --> 00:27:06,094
Gaan naar die herberg daar
en haal een kan melk voor haar.
272
00:27:06,356 --> 00:27:08,855
- Verder moet je niets zeggen!
- Ja
273
00:27:08,855 --> 00:27:09,093
Zoek uit waar de grensovergang is.
- Verder moet je niets zeggen!
- Ja
274
00:27:09,093 --> 00:27:10,956
Zoek uit waar de grensovergang is.
275
00:27:11,018 --> 00:27:13,216
Ik zal mijn best doen.
276
00:27:41,951 --> 00:27:46,037
Welkom, mijnheer.
Kom binnen, mijnheer.
277
00:27:46,110 --> 00:27:51,000
Hier vind u goed eten, goede wijn en
een aangename verblijf! Gaat u zitten!
278
00:27:51,144 --> 00:27:54,794
Ik weiger nooit een goed glas wijn,
maar nu wil ik een kannetje.....
279
00:27:54,857 --> 00:27:59,172
Ik heb hier een uitstekende rosé uit Béarn
Breng voor deze heer die rosé!
280
00:28:03,003 --> 00:28:06,396
Juffrouw, ik zou graag een kannetje
melk willen hebben.
281
00:28:06,458 --> 00:28:10,336
Melk voor u?
Wat wilt u daarmee doen?
282
00:28:10,482 --> 00:28:12,452
Het is voor een kind dat
dorst heeft.
283
00:28:12,515 --> 00:28:14,860
Ik zal kijken of we nog wat hebben.
284
00:28:47,333 --> 00:28:51,778
Welkom, Kaptein en je dappere
metgezellen!
285
00:28:51,865 --> 00:28:54,374
Gegroet, ouwe schurk!
286
00:28:54,437 --> 00:28:56,126
Wat kan ik u aanbieden?
287
00:28:56,188 --> 00:28:59,118
We sterven van de dorst.
Breng die rosé, en snel!
288
00:28:59,179 --> 00:29:01,233
Twee kannen rosé voor deze heren hier!
289
00:29:01,296 --> 00:29:04,043
Waaraan heb ik het genoegen van jullie
gezelschap te danken?
290
00:29:04,106 --> 00:29:07,957
We zoeken twee schurken die een kind
gestolen hebben en over de grens willen vluchten.
291
00:29:08,020 --> 00:29:10,282
-Een Kind?
- Ja, een 10-maanden oude baby.
292
00:29:10,392 --> 00:29:13,019
- Hebben jullie niets verdachts gezien?
- Nee
293
00:29:13,165 --> 00:29:16,265
We krijgen ze wel.
De grensbewaking is verdubbeld.
294
00:29:16,328 --> 00:29:18,273
Ze zullen Spanje niet
binnen kunnen komen.
295
00:29:18,335 --> 00:29:21,811
Vast en zeker.
Twee mannen en een baby in hun armen?
296
00:29:21,874 --> 00:29:23,600
- Ze zullen gevangen genomen worden.
- Dat hoop ik ook.
297
00:29:23,673 --> 00:29:27,613
Wie moet er voor dat kind zorgen?
Mannen zijn geen babyverzorgers!
298
00:29:29,145 --> 00:29:33,487
Kijk hier, hier is je
melk voor de kleine.
299
00:29:33,633 --> 00:29:35,493
Daar is het eindelijk.
300
00:29:37,719 --> 00:29:38,922
Ik sterf van de dorst.
301
00:29:38,985 --> 00:29:41,915
5.000 kronen voor wie ze aanbrengt,
dood of levend.
302
00:29:41,978 --> 00:29:44,323
5.000 kronen!
Dan zijn ze zeker erg gevaarlijk!
303
00:29:44,386 --> 00:29:46,403
Als we ze nu vinden, doden we
ze direct.
304
00:29:46,466 --> 00:29:49,650
Ik wil niet dat mijn weduwe de
beloning krijgt!
305
00:29:56,327 --> 00:29:58,843
Vind je het zo leuk als ik
over mijn weduwe praat?
306
00:29:58,918 --> 00:30:03,806
Nee mijnheer.
Lachen is ... aanstekelijk
307
00:30:04,937 --> 00:30:08,768
- Op u gezondheid, mijnheer!
- Op de Koning!
308
00:30:08,831 --> 00:30:12,709
- Lang leve de Koning!
- Lang leve de Koning!
309
00:30:14,570 --> 00:30:18,635
- Is dit niet lekker?
- Eersteklasse!
310
00:30:35,293 --> 00:30:39,708
Waar is mijn klant nou naartoe?
Hier is zijn rosé
311
00:30:39,770 --> 00:30:42,590
Hij heeft al zijn rosé gedronken.
Hij heeft zelfs al betaald
312
00:30:42,653 --> 00:30:45,108
Dat was geen wijn.
Dat was melk.
313
00:30:46,582 --> 00:30:49,136
Melk? Heeft hij melk gedronken?
314
00:30:49,199 --> 00:30:50,815
Hier is nog wat over.
315
00:30:50,877 --> 00:30:52,814
Hij wilde het voor een kindje
dat dorst had.
316
00:30:52,814 --> 00:30:53,051
-Ken jij die vent?
-Nooit gezien.
Hij wilde het voor een kindje
dat dorst had.
317
00:30:53,051 --> 00:30:54,236
-Ken jij die vent?
-Nooit gezien.
318
00:30:54,599 --> 00:30:55,996
Het was de eerste keer
dat hij hier kwam.
319
00:30:56,058 --> 00:30:58,804
Daar is dit - kom!
320
00:31:07,052 --> 00:31:08,804
Kaptein! Kijk daar!
321
00:31:08,865 --> 00:31:11,931
Dat zijn ze!
Snel we moeten er achteraan!
322
00:32:20,086 --> 00:32:22,321
Passepoil! Vlug, hier!
323
00:32:31,551 --> 00:32:34,251
Blijf hier tot ik terug ben.
324
00:33:44,089 --> 00:33:46,716
Wacht even, Sultan,
wacht nog heel even.
325
00:33:47,082 --> 00:33:48,869
We gaan nu.
326
00:34:36,555 --> 00:34:38,599
Daar ben je!
327
00:34:38,661 --> 00:34:42,721
Ja, ik ben het.
Als je nu stopt ben je dood!
328
00:34:48,377 --> 00:34:51,441
Gooi je pistool weg
- Toe maar!
329
00:34:55,309 --> 00:34:56,513
Stop
330
00:34:56,950 --> 00:34:58,373
Stop nu!
331
00:35:03,007 --> 00:35:06,547
-Afstijgen.
-Ik ben in een goede bui.
332
00:35:06,693 --> 00:35:10,267
Omdat er een beloning is, wil ik dat
jij een kans krijgt om die beloning te claimen.
333
00:35:10,882 --> 00:35:13,474
Dus, beste vriend, "en garde"
334
00:35:57,000 --> 00:36:00,686
Je bent onder bevel van de Koning,
en daarom zal ik je leven sparen.
335
00:36:06,159 --> 00:36:10,244
Weet dat ik onschuldig ben aan het
misdrijf waarvoor ik gezocht word.
336
00:36:10,428 --> 00:36:13,382
En onthou ook dat al mijn daden
eerbaar zijn geweest.
337
00:36:32,939 --> 00:36:37,463
Lekker fris en crêmig.
Tijd om juffrouw Aurore te voeden!
338
00:36:37,525 --> 00:36:40,491
Tot hier begrijp ik het...maar
nu zit alles doorelkaar.
339
00:36:40,553 --> 00:36:45,809
Geef maar hier, meester, ik weet hoe
het moet. Ik was de oudste van 12 kinderen.
340
00:36:47,314 --> 00:36:49,648
Wat is dit nu?
341
00:36:52,130 --> 00:36:54,721
Een herder met met zijn kudde schapen.
342
00:36:58,077 --> 00:37:01,105
Is Spanje nog ver van hier?
343
00:37:05,106 --> 00:37:07,106
Dat is hier!
344
00:37:09,862 --> 00:37:11,869
Goedzo, we zijn in Spanje
345
00:37:18,071 --> 00:37:19,823
Wat voel ik nou daaronder?
346
00:37:19,885 --> 00:37:22,632
Wat heb je nou gedaan?
347
00:37:22,694 --> 00:37:26,828
Kom nou, zo het leven.
348
00:37:26,890 --> 00:37:31,643
Als ze me die avond in Parijs toen ik
ingehuurd werd om je vader te vemoorden...
349
00:37:31,706 --> 00:37:34,708
hadden gezegd dat zijn dochter in
Spanje mij zou plassen...
350
00:37:34,771 --> 00:37:40,400
had ik me doodgelachten!.
Maar ja, zo is het leven....
351
00:37:41,823 --> 00:37:46,128
Vijf jaar later in Parijs
352
00:38:05,393 --> 00:38:08,020
Heeft u een prettige
reis gehad, mijnheer?
353
00:38:08,083 --> 00:38:10,100
Uitstekend, we hebben
30 kilometer per dag afgelegd.
354
00:38:10,162 --> 00:38:12,216
Breng u goed nieuws?
355
00:38:13,054 --> 00:38:17,360
Mijn bezoeken aan Qélus waren nooit vrolijk.
Ik heb er al jaren vol geduld op gewacht....
356
00:38:17,423 --> 00:38:20,973
maar de Markies heeft eindelijk toegestemd om
mij de hand van zijn dochter te geven.
357
00:38:21,034 --> 00:38:22,906
Mijn gelukwensen, mijnheer.
358
00:38:25,861 --> 00:38:30,422
En wat vindt Mademoiselle de Qélus
van het besluit van haar vader?
359
00:38:30,484 --> 00:38:33,085
Zij zal mij de eer aandoen
om mijn vrouw te worden.
360
00:38:33,148 --> 00:38:35,968
We zullen over drie maanden trouwen.
361
00:38:36,030 --> 00:38:39,287
Mijnheer, uw charme is de garantie
voor succes.
362
00:38:39,350 --> 00:38:42,973
Nee, Pérol, zij gelooft alleen maar
dat wij hetzelfde doel nastreven.
363
00:38:43,035 --> 00:38:45,209
Zijn heeft mij haar grootste
wens verteld:
364
00:38:45,272 --> 00:38:48,263
Het vinden van haar
dochter, Aurore.
365
00:38:48,325 --> 00:38:50,488
Wij mogen haar niet teleurstellen.
366
00:38:50,551 --> 00:38:52,458
Wij mogen haar niet teleurstellen, mijnheer.
367
00:38:52,521 --> 00:38:56,082
Volgens inlichtingen uit Spanje..
368
00:38:56,144 --> 00:38:59,062
is Lagardère met het kind in Segovia
369
00:38:59,355 --> 00:39:03,696
Vier betrouwbare schurken ,die onze
zaak toegewijd zijn, ...
370
00:39:03,879 --> 00:39:06,615
wachten al op uw bevel
om te vertrekken.
371
00:39:06,678 --> 00:39:10,373
Ze hoeven niet langer te wachten.
Laat ze gaan!
372
00:39:12,453 --> 00:39:18,583
Pérol, zeg ze vooral dat ze
een edele zaak dienen.
373
00:39:19,250 --> 00:39:22,450
Zelfs schurken houden van
edele motieven.
374
00:39:25,332 --> 00:39:26,610
Segovia?
375
00:39:26,672 --> 00:39:27,813
Die kant op.
376
00:39:27,876 --> 00:39:29,200
Is het nog ver?
377
00:39:29,263 --> 00:39:30,659
'n Uur of twee
378
00:39:56,418 --> 00:39:58,352
- En wat is dit?
- "A"
379
00:39:58,414 --> 00:40:00,723
- "A", en dat?
- "U"
380
00:40:00,786 --> 00:40:03,168
- En dat?
- "R"
381
00:40:03,350 --> 00:40:06,206
"O", "R", "E"
382
00:40:06,206 --> 00:40:06,744
- en dan spelt dat ...?
- Aurore!
"O", "R", "E"
383
00:40:06,744 --> 00:40:09,592
- en dan spelt dat ...?
- Aurore!
384
00:40:10,155 --> 00:40:14,077
Aurore! Goed zo! En nu je je naam kunt lezen,
ga we je nu leren die te schrijven.
385
00:40:14,352 --> 00:40:16,213
Pak dit goed vast.
386
00:40:18,593 --> 00:40:22,643
Tot ziens, Passepoil,
Neem een paar sinaasappelen voor me mee.
387
00:40:22,705 --> 00:40:24,795
Ja, zoals altijd!
388
00:40:24,858 --> 00:40:26,922
Niet te veel drinken
en niet praten!
389
00:40:26,985 --> 00:40:30,231
Zoals altijd , kom we gaan!
390
00:40:34,392 --> 00:40:36,466
Vooruit! We moeten gaan!
391
00:41:17,590 --> 00:41:19,972
Kom, we moeten de hele
markt afzoeken...
392
00:41:20,035 --> 00:41:23,610
om iemand te vinden die onze
twee mannen gezien hebben.
393
00:41:46,158 --> 00:41:50,171
Dag, meneer, weer sinaasappels
zoals altijd?
394
00:41:55,206 --> 00:41:57,687
Wie is die kerel daar?
395
00:42:04,729 --> 00:42:06,809
Ik geloof dat ik hem al
eens eerder gezien heb.
396
00:42:06,871 --> 00:42:09,107
Denk je dat? Nee...
397
00:42:09,253 --> 00:42:13,011
Wacht even, ik wil het zeker weten.
Kom
398
00:42:17,145 --> 00:42:18,823
Wie is die man daar?
399
00:42:18,886 --> 00:42:21,669
'n Arme doofstomme.
400
00:42:25,865 --> 00:42:28,455
En toch geloof ik dat ik hem al
eerder gezien heb.
401
00:42:28,566 --> 00:42:31,849
Kij, hij is van hier,
dat kun je zo zien.
402
00:42:34,111 --> 00:42:37,102
Wacht even. Eens zien of
hij echt stom is.
403
00:42:39,985 --> 00:42:43,998
Wat moet dat dat betekenen?
Verdomme, ik heb gesproken!
404
00:42:44,801 --> 00:42:46,041
Dat is onze man!
405
00:42:46,104 --> 00:42:47,756
Ik wist het wel, kom!
406
00:42:50,382 --> 00:42:51,734
Hierheen!
407
00:43:16,616 --> 00:43:19,061
Nee, 'n andere.
Ik houd niet van deze.
408
00:43:19,061 --> 00:43:19,717
- Nee
- Deze is beter
Nee, 'n andere.
Ik houd niet van deze.
409
00:43:19,717 --> 00:43:20,280
- Nee
- Deze is beter
410
00:43:20,280 --> 00:43:21,516
Ik verzeker je dat hij mooi
rijp is.
- Nee
- Deze is beter
411
00:43:21,516 --> 00:43:22,698
Ik verzeker je dat hij mooi
rijp is.
412
00:43:25,589 --> 00:43:29,822
- Geef mij er nog een.
- Maar deze hier is rijper...
413
00:43:38,031 --> 00:43:42,117
Mannen, ik heb een plan.
We maken die ezel los.
414
00:43:42,179 --> 00:43:45,802
Die zal naar huis teruglopen.
We hoeven hem alleen maar te volgen.
415
00:43:45,865 --> 00:43:50,108
Zo kunnen we die andere vent en het
kind ongezien benaderen.
416
00:43:54,376 --> 00:43:55,470
Goed plan!
417
00:43:55,533 --> 00:43:57,294
Ik vind het zelf ook niet slecht.
418
00:43:57,357 --> 00:43:59,995
Haal jij die manden eraf
en jij blijft hier.
419
00:44:00,058 --> 00:44:03,534
Gaan terug naar de markt
en probeer hem te grijpen.
420
00:44:03,596 --> 00:44:07,073
Vooruit, naar huis!
Schiet op!
421
00:44:34,656 --> 00:44:36,917
Kom nou, ga nou!
422
00:44:37,210 --> 00:44:41,478
Kijk nou eens!
Stomme ezel! Ik zal je......
423
00:44:59,841 --> 00:45:02,432
Blijft hij hier nu de hele dag?
424
00:45:02,495 --> 00:45:04,694
Nou, dat plan werkte dus niet....
425
00:45:06,628 --> 00:45:11,590
Wacht, ik kom! Doe het nou,
vervloekte ezel!
426
00:45:12,101 --> 00:45:14,923
Er is niets wat we nog kunnen doen.
427
00:46:36,210 --> 00:46:38,400
Aurore!
428
00:46:39,401 --> 00:46:40,401
Je moet niet al te ver weglopen!
429
00:46:40,923 --> 00:46:42,370
Kom terug!
430
00:47:13,919 --> 00:47:16,264
Jij, past op het kind.
Kom mee!
431
00:49:14,873 --> 00:49:17,501
Aurore, mijn kleine Aurore
432
00:49:22,135 --> 00:49:25,855
Meester, we mogen geen tijd verspillen!
We moeten direct gaan!
433
00:49:25,918 --> 00:49:26,950
Waarom?
434
00:49:27,013 --> 00:49:28,763
Geen zorgen, ik heb mijn
sporen uitgewist, maar....
435
00:49:28,826 --> 00:49:33,846
ik denk dat het niet lang zal duren
voor we bezoekers krijgen.
436
00:49:33,908 --> 00:49:35,890
Dus jij had een voorgevoel...
437
00:49:51,140 --> 00:49:52,993
We zijn er eindelijk.
438
00:49:53,056 --> 00:49:54,351
Dit is Toledo
439
00:50:17,074 --> 00:50:18,089
Kan ik u van dienst zijn, mijnheer?
440
00:50:18,352 --> 00:50:18,773
Ik kom voor Señor Don Miguel
441
00:50:18,846 --> 00:50:20,561
Hij is er.
Komt u verder.
442
00:50:38,403 --> 00:50:41,758
- Is dit het degen van de Hertog van Alba?
- Ja
443
00:50:46,612 --> 00:50:49,859
Nee, niet daar vastzetten. Hier.
444
00:50:51,427 --> 00:50:52,704
Mijnheer,
445
00:50:52,767 --> 00:50:56,900
Een onbekende heer zei dat
ik zijn degen aan u moet geven.
446
00:50:57,667 --> 00:51:03,066
Behandel die heer met het grootste respect.
Ik kom zodadelijk.
447
00:51:07,882 --> 00:51:11,786
Señor Don Miguel zal u zodadelijk ontvangen.
Volg mij.
448
00:51:27,730 --> 00:51:29,300
Welkom
449
00:51:39,771 --> 00:51:44,587
De gast die u hier ziet, zou u meer
problemen als plezier kunnen verschaffen.
450
00:51:44,878 --> 00:51:49,622
In mijn land word ik beschuldigd van 'n
misdaad die ik niet gepleegd heb.
451
00:51:50,687 --> 00:51:53,168
Ik heb ervoor gekozen om in
ballingschap te leven.
452
00:51:53,229 --> 00:51:56,524
Ik wil niet de oorzaak zijn voor
problemen voor u.
453
00:51:56,926 --> 00:51:58,932
Ik zou het begrijpen als..
454
00:51:58,995 --> 00:52:01,705
Beschouw dit hier als uw huis, Henri
455
00:52:01,888 --> 00:52:06,230
Mijn huis is jouw huis tot je
die problemen hebt opgelost.
456
00:52:07,543 --> 00:52:12,213
Kijk! Ze hebben niet gewacht
om elkaar beter te leren kennen!
457
00:52:12,833 --> 00:52:19,648
Dat lieve meisje en mijn dochter
Flore zullen hier als zusters opgroeien.
458
00:52:21,225 --> 00:52:26,008
1715. Te vroeg voor sommigen,
te laat voor anderen.
459
00:52:26,008 --> 00:52:27,245
Louis XIV zit niet meer de troon.
1715. Te vroeg voor sommigen,
te laat voor anderen.
460
00:52:27,245 --> 00:52:28,390
Louis XIV zit niet meer de troon.
461
00:52:28,452 --> 00:52:33,790
Het hof heeft Versailles verlaten voor
het paleis van de Tuilerieën.
462
00:52:34,119 --> 00:52:37,474
Tot de jonge Koning Louis XV
volwassen wordt,
463
00:52:37,537 --> 00:52:41,488
zal de Regent, Hertog Philippe d'Orléans,
in zijn naam regeren.
464
00:52:41,707 --> 00:52:47,180
De beginselen van godsdienst, adelstand
en rechtsbeginselen voor het land...
465
00:52:47,243 --> 00:52:53,236
hebben plaats gemaakt gemaakt voor
een leven zoals de regent dat wil.
466
00:52:53,299 --> 00:52:55,900
Uitspattingen waren nu de mode.
467
00:52:55,963 --> 00:52:59,292
Hoge heren bezaten geheime
woonplaatsen...
468
00:52:59,475 --> 00:53:02,358
waar ze hun intieme vriendenkring
op losbandige wijze vermaakten.
469
00:53:02,419 --> 00:53:06,225
Ze hielden eetpartijen met excuis
eten en uitstekende wijnen
470
00:53:06,287 --> 00:53:10,348
en dat was niet het enige
aanlokkelijke...
471
00:53:10,411 --> 00:53:13,778
In zijn privé woning hield de
Prins van Gonzague
472
00:53:13,841 --> 00:53:18,849
de meest verfijnde soireés
in Parijs.
473
00:53:20,673 --> 00:53:26,110
De schatkist was leeg, maar er waren
heel veel rijke Fransen..
474
00:53:26,172 --> 00:53:29,102
Rijk met geld, rijk met hoop.
475
00:53:29,165 --> 00:53:33,663
Frankrijk kende een zware tijd, toen
de staatsleningen in waarde daalden.
476
00:53:33,725 --> 00:53:37,055
De Prins van Gonzague veranderde
de tuin van zijn woning in de stad...
477
00:53:37,118 --> 00:53:40,157
in een echte bank voor beleggingen.
478
00:53:41,521 --> 00:53:46,287
10.000 Louis winst!
'n Goede dag, Pérol
479
00:53:46,377 --> 00:53:51,409
We zullen het morgen nog beter doen, mijnheer,
want iedereen heeft vertouwen.
480
00:53:51,471 --> 00:53:52,796
Wat is dit?
481
00:53:52,858 --> 00:53:57,976
Hare Hoogheid, de Prinses van Gonzague,
wil weten of u haar nu kunt ontvangen.
482
00:53:58,231 --> 00:54:01,369
Ja, laat de Prinses weten
dat ik haar verwacht.
483
00:54:03,231 --> 00:54:07,609
Ga, Pérol, ik moet haar toestaan
om vrijuit te spreken.
484
00:54:18,809 --> 00:54:21,510
U privé-leven gaat mij niet aan,
485
00:54:22,166 --> 00:54:26,617
maar die lasterlijke beweringen
raken ons beiden.
486
00:54:27,763 --> 00:54:30,720
"Wat heerlijk voor onze heer Gonzague
met al ons goud in zijn beheer,
487
00:54:30,883 --> 00:54:33,676
Mooie vrouwen openen hun armen,
maar de heren verliezen hun geld en eer.
488
00:54:33,961 --> 00:54:35,436
Laster, pure laster!
489
00:54:35,436 --> 00:54:35,750
Ik wil niet dat onze naam verbonden
wordt met het begrippen als corruptie,
Laster, pure laster!
490
00:54:35,750 --> 00:54:39,096
Ik wil niet dat onze naam verbonden
wordt met het begrippen als corruptie,
491
00:54:39,184 --> 00:54:41,555
oneerlijkheid en losbandigheid.
492
00:54:41,643 --> 00:54:44,758
Stop met die zaken, waarvoor ik mij
ook aangesproken voel.
493
00:54:44,850 --> 00:54:47,173
Madame, wie zou zoiets nu kunnen beweren?
494
00:54:47,267 --> 00:54:49,759
Aurore de Nevers, mijn dochter
495
00:54:50,598 --> 00:54:53,188
Als God het wil,
zal ik haar eens vinden.
496
00:54:53,554 --> 00:54:55,413
Helaas, Madame...
497
00:54:55,596 --> 00:54:59,354
Kan het zijn dat jij je belofte
vegeten bent, Philippe?
498
00:55:00,231 --> 00:55:00,883
Nee, Madame
499
00:55:00,883 --> 00:55:01,908
16 Jaar lang heb ik hemel en aarde
bewogen om haar te vinden.
Nee, Madame
500
00:55:01,908 --> 00:55:05,348
16 Jaar lang heb ik hemel en aarde
bewogen om haar te vinden.
501
00:55:08,153 --> 00:55:13,224
- Maar ik vrees, dat er geen hoop...
- Ik zal nooit stoppen te hopen.
502
00:55:26,590 --> 00:55:29,947
- Wat zie je er mooi uit.
- Ja
503
00:55:35,018 --> 00:55:37,097
Waaraan denk jij, Aurore?
504
00:55:37,390 --> 00:55:39,798
Flore, ik ben eigenlijk
doodongelukkig.
505
00:55:39,860 --> 00:55:43,245
Henri verbied mij om dit huis te
verlaten, of iemand te ontvangen,
506
00:55:43,331 --> 00:55:46,161
behalve jou.
Hij is steeds bang voor een gevaar.
507
00:55:46,246 --> 00:55:48,371
Is hij misschien jaloers?
508
00:55:48,434 --> 00:55:50,891
Jaloezie, ben je gek?
509
00:55:50,954 --> 00:55:55,268
Waarom bloos je dan zo?
Fluister het, bemin je hem?
510
00:55:55,414 --> 00:55:56,763
Waarom fluisteren?
511
00:55:56,826 --> 00:55:58,405
Dan maar hard as je dat wilt.
512
00:55:58,733 --> 00:56:00,340
-Ja, ik bemin hem.
-Mooi zo!
513
00:56:00,402 --> 00:56:02,346
En hij?
514
00:56:02,827 --> 00:56:05,593
Hij houdt van mij,....
zoals van een dochter.
515
00:56:05,656 --> 00:56:08,038
Dat kan niet.
Hij is je vader niet.
516
00:56:08,100 --> 00:56:09,431
Daar ben ik nog niet zo zeker van.
517
00:56:09,493 --> 00:56:12,241
Passepoil kijk steeds de andere
kant op als ik het hem vraag.
518
00:56:12,325 --> 00:56:13,584
Vraag het Henri dan zelf
519
00:56:13,646 --> 00:56:14,845
Vind je dat?
520
00:56:14,908 --> 00:56:19,860
Als hij niet jou vader is,
en niet dolverliefd op jou...,dan...
521
00:56:19,949 --> 00:56:23,528
- Dan...?
- Bemint hij iemand anders.
522
00:56:23,615 --> 00:56:25,688
Iemand anders?
523
00:56:28,288 --> 00:56:30,476
Goede morgen, Aurore
524
00:56:34,843 --> 00:56:39,411
Je bent zo stil vanmorgen.
Wat besprak je zonet met Flore?
525
00:56:39,411 --> 00:56:39,767
- Niets
- Is dat echt zo?
Je bent zo stil vanmorgen.
Wat besprak je zonet met Flore?
526
00:56:39,767 --> 00:56:42,170
- Niets
- Is dat echt zo?
527
00:56:42,353 --> 00:56:46,549
En jij, waar was jij?
en met wie?
528
00:56:46,767 --> 00:56:52,397
Sinds wanneer vragen netjes opgevoede
kinderen zulke vragen aan volwassenen?
529
00:56:52,492 --> 00:56:54,566
Hopel op met dat netjes opgevoede kindje!
530
00:56:54,659 --> 00:56:59,355
Het wordt tijd dat je beseft dat
ik geen kind meer ben.
531
00:57:06,158 --> 00:57:09,243
Dus het is geen kind meer?
532
00:57:09,305 --> 00:57:11,343
Dit lijkt er wel op.
533
00:57:11,406 --> 00:57:15,409
Zij heeft gelijk, Henri
Ze is al een tijd een mooie jonge vrouw.
534
00:57:16,138 --> 00:57:20,102
Wordt het geen tijd dat je
haar de waarheid vertelt?
535
00:57:20,195 --> 00:57:24,493
Over haar geboorte, haar familie,
haar moeder...
536
00:57:40,949 --> 00:57:43,430
Henri, ik ben zo gelukkig.
537
00:57:43,493 --> 00:57:45,326
Jij bent nog een echt kind.
538
00:57:45,388 --> 00:57:46,462
Helemaal niet.
539
00:57:46,524 --> 00:57:49,687
Wel! Twee dagen geleden was
nog verdrietig en huilde.
540
00:57:49,774 --> 00:57:52,641
En vandaag ben je weer
vrolijk en blij.
541
00:57:52,731 --> 00:57:57,987
Ja, ik ben blij. Je bent al twee dagen
steeds bij mij in de buurt geweest.
542
00:57:58,314 --> 00:58:00,686
Dat bewijst.....
543
00:58:00,749 --> 00:58:03,376
Dat bewijst wat?
544
00:58:03,439 --> 00:58:05,576
Dat jij geen ander bemint.
545
00:58:05,639 --> 00:58:08,313
Wat een idee!
546
00:58:15,894 --> 00:58:17,470
Kom eens naast mij zitten.
547
00:58:26,684 --> 00:58:29,730
Wie ben jij om alles
op te offeren voor mij?
548
00:58:30,058 --> 00:58:33,523
Om je vanaf mijn kind-zijn
totaal aan mij toe te wijden?
549
00:58:35,182 --> 00:58:39,617
Is er een familiegeheim dat je belet
om mij de waarheid te vertellen?
550
00:58:40,420 --> 00:58:43,375
Is er een bloedverwantschap tussen ons?
551
00:58:45,387 --> 00:58:48,884
Nee, ik ben slechts een vriend.
552
00:58:52,095 --> 00:58:54,759
Henry, ik ben zo gelukkig!
553
00:58:55,220 --> 00:59:00,007
Aurore, probeer het te begrijpen.
554
00:59:01,326 --> 00:59:05,777
Op een nacht, lang geleden in de gracht
rondom het kasteel van Qélus,
555
00:59:06,105 --> 00:59:09,713
heb ik aan jou stervende vader,
de Hertog van Nevers
556
00:59:09,800 --> 00:59:14,763
beloofd om zijn moordenaar te straffen
en jou terug te brengen naaar je moeder,
557
00:59:14,825 --> 00:59:17,329
wiens enige hoop is om jou
eens weer te zien.
558
00:59:18,415 --> 00:59:23,929
Zij alleen heeft de macht om jouw
hartewensen toe te staan of te weigeren.
559
00:59:25,822 --> 00:59:29,904
Meester!
560
00:59:42,903 --> 00:59:44,717
Meester!
561
00:59:44,779 --> 00:59:46,299
Wat is er?
562
00:59:46,361 --> 00:59:48,620
Ik zoek u al uren!
563
00:59:48,683 --> 00:59:49,547
Waarom?
564
00:59:49,610 --> 00:59:52,441
Don Miguel heeft mij gestuurd,
om u direct mee terug te nemen.
565
00:59:52,526 --> 00:59:57,425
Hij heeft nieuws uit Parijs.
Daar gebeuren vreemde dingen!
566
00:59:57,488 --> 01:00:00,260
Een familieraad, of zo iets
567
01:00:00,322 --> 01:00:01,755
Snel!
568
01:00:05,878 --> 01:00:09,125
Voorzichtig. Het is breekbaar.
569
01:00:11,273 --> 01:00:16,391
Hier is een lijst met adressen van
vrienden die je onderweg kunnen helpen.
570
01:00:16,478 --> 01:00:20,888
En hier de papieren van mijn zoon,
waarmee je de grens kunt oversteken.
571
01:00:20,979 --> 01:00:22,175
Dank u zeer, Don Miguel
572
01:00:22,270 --> 01:00:26,097
Ondanks de gevaren,
ben ik blij voor je dat je gaat.
573
01:00:26,185 --> 01:00:30,225
Ja, het is belangrijk om Parijs te
bereiken vóór de familieraad.
574
01:00:30,310 --> 01:00:33,342
Ik hoop dat je op tijd bent om het
ergste te voorkomen..
575
01:00:33,434 --> 01:00:35,637
Het ga je goed, Henri
576
01:00:35,724 --> 01:00:37,147
Zet dat daar maar neer!
577
01:00:37,220 --> 01:00:40,379
- Tot ziens
- Goede reis!
578
01:00:40,474 --> 01:00:43,348
Geen omhelzing voor mij?
579
01:00:43,411 --> 01:00:45,079
Tot ziens, mijn kleine Aurore.
580
01:00:46,342 --> 01:00:50,085
Dank u voor alles uit het diepst
van mijn hart. Dank je wel.
581
01:00:53,255 --> 01:00:56,253
Maak dit goed vast.
582
01:00:56,339 --> 01:00:58,494
- Flore, tot ziens
- Tot ziens, Passepoil
583
01:00:58,588 --> 01:01:01,289
Tot ziens, Don Miguel
584
01:01:02,703 --> 01:01:05,841
Neem dit
585
01:01:22,834 --> 01:01:26,032
In Parijs, is de achtertuin van
het huis in de stad van Gonzague..
586
01:01:26,124 --> 01:01:29,076
een speelplaats van
speculators geworden.
587
01:01:29,165 --> 01:01:31,784
- Nog een?
- Ja
588
01:01:31,874 --> 01:01:34,442
- Ik verkoop 100 aandelen
- Ik zal de markprijs betalen
589
01:01:34,538 --> 01:01:36,448
- Ik zal 100 meer betalen!
- Accoord.
590
01:01:36,539 --> 01:01:39,785
Mijn bochel brengt geluk, mijnheer!
591
01:01:39,872 --> 01:01:43,402
Teken de overeenkomst erop,
dat verzekert geluk!
592
01:01:44,495 --> 01:01:47,364
Kom dichterbij, mijnheer,
kom dichterbij!
593
01:01:47,454 --> 01:01:52,028
Kom hier, zodat ik deze overeenkomst
op jouw bochel kan tekenen.
594
01:01:53,163 --> 01:01:57,321
- Dat kost 2 livres, mijnheer
- 2 livres! Dat is nogal prijzig!
595
01:01:57,410 --> 01:02:00,657
- Maar de winst is gegarandeerd!
-Dat moeten we dan nog maar zien...
596
01:02:00,744 --> 01:02:03,231
Zijne Hoogheid, de Prins van Gonzague!
597
01:02:03,326 --> 01:02:07,899
Het zou hem verheugen als alle
hoeden nu afgezet worden!
598
01:02:09,826 --> 01:02:12,657
Uwe Hoogheid heeft beloofd mij
te adviseren.
599
01:02:12,741 --> 01:02:16,685
Koop! Koop vandaag nog om
morgen winst te maken!
600
01:02:19,760 --> 01:02:21,620
Goede avond, mijheer.
601
01:02:21,683 --> 01:02:23,418
Hoe gaan het met je, bochelmans?
602
01:02:23,481 --> 01:02:26,261
Heel goed, mijnheer.
603
01:02:26,348 --> 01:02:28,218
Maar...
604
01:02:28,680 --> 01:02:32,343
Als ik een gebochelde ben,
bent u er ook een!
605
01:02:32,431 --> 01:02:33,989
Wat is dat voor een brutaliteit?
606
01:02:34,051 --> 01:02:35,701
Mijnheer,
607
01:02:35,763 --> 01:02:38,167
U heeft een rekenknobbel
met zakendoen!
608
01:02:38,262 --> 01:02:41,757
Eens zal ik jou straffen
voor je brutaliteiten.
609
01:02:43,385 --> 01:02:48,504
Mijnheer, mijn bochel brengt alleen
geluk als u erover wrijft.
610
01:03:00,732 --> 01:03:02,140
Wat doe je nu jongman?
611
01:03:02,203 --> 01:03:03,793
O, niet vechten voor mij!
612
01:03:04,355 --> 01:03:05,721
Jongman, ik vind dat ....
613
01:03:05,721 --> 01:03:05,748
haar je verontschuldigingen
moet aanbieden.
Jongman, ik vind dat ....
614
01:03:05,748 --> 01:03:08,672
haar je verontschuldigingen
moet aanbieden.
615
01:03:09,355 --> 01:03:10,504
Het spijt mij zeer, Madame
616
01:03:10,666 --> 01:03:11,253
't Is goed zo. Ga maar.
617
01:03:11,253 --> 01:03:11,790
Dank u, mijnheer Passepoil
't Is goed zo. Ga maar.
618
01:03:11,790 --> 01:03:13,708
Dank u, mijnheer Passepoil
619
01:03:13,771 --> 01:03:16,207
Goede manieren
zijn zeldzaam tegenwoordig.
620
01:03:16,770 --> 01:03:20,094
In onze tijd werden dames nog
met respect behandeld. Maar nu...
621
01:03:20,186 --> 01:03:22,614
Mag ik u vergezellen?
622
01:03:47,773 --> 01:03:51,516
Perfect, kom binnen.
623
01:03:52,731 --> 01:03:54,603
Kom nou, schiet op!
624
01:03:56,521 --> 01:03:58,179
Je hoed!
625
01:04:03,789 --> 01:04:07,255
Mijnheer, hier zijn de zigeuners
waarover ik u vertelde.
626
01:04:07,318 --> 01:04:10,476
Ze zijn hier om u te danken
voor uw welwillendheid.
627
01:04:10,561 --> 01:04:13,858
- Dank u zeer, mijnheer.
- Moge God u bewaren.
628
01:04:13,931 --> 01:04:18,358
Ze zien er uit als valse getuigen,
zullen ze dat niet zien?
629
01:04:18,420 --> 01:04:23,557
Integendeel, juist het feit dat ze er zo
uitzien zal de raad er juist van overtuigen...
630
01:04:23,641 --> 01:04:26,344
dat ze niet door ons zijn uitgezocht.
631
01:04:27,504 --> 01:04:32,161
Zo, dus jullie kunnen bewijzen dat de
dochter van de Hertogin van Nevers dood is?
632
01:04:32,224 --> 01:04:35,387
Ja, we hebben het dode lichaam
zelf gezien.
633
01:04:35,681 --> 01:04:38,797
Wat voor bewijzen heben jullie verder?
634
01:04:38,888 --> 01:04:42,716
We hebben op een ochtend het lichaam
van een kind in het bos gevonden...
635
01:04:42,805 --> 01:04:46,217
dat half opgegeten door de wolven was.
636
01:04:46,303 --> 01:04:48,591
Het was verschrikkelijk, verschrikkelijk!
637
01:04:48,680 --> 01:04:50,753
Rustig aan alsjeblieft!
638
01:04:53,261 --> 01:04:55,644
Hoe wisten jullie dat het de
dochter van de Nevers was?
639
01:04:55,644 --> 01:04:56,581
Zij had een klein kettinkje om met
haar naam erop.
Hoe wisten jullie dat het de
dochter van de Nevers was?
640
01:04:56,581 --> 01:05:01,675
Zij had een klein kettinkje om met
haar naam erop.
641
01:05:01,768 --> 01:05:06,309
"Aurore de Nevers"
met haar geboortedatum
642
01:05:06,309 --> 01:05:07,218
Hebben jullie dat kettinkje nog?
"Aurore de Nevers"
met haar geboortedatum
643
01:05:07,218 --> 01:05:08,153
Hebben jullie dat kettinkje nog?
644
01:05:08,216 --> 01:05:09,453
Nee, mijnheer
645
01:05:09,516 --> 01:05:13,093
Het was van goud en
wij zijn arme lui.
646
01:05:13,181 --> 01:05:15,816
Wij hebben er eten voor gekocht.
647
01:05:16,034 --> 01:05:18,843
Was het kind alleen?
648
01:05:19,132 --> 01:05:23,542
Nee, mijnheer, we hebben ook nog het lichaam van een
ridder in de sloot ernaast gevonden.
649
01:05:23,605 --> 01:05:26,123
Hij was naar het lijkt van zijn paard gevallen.
650
01:05:26,213 --> 01:05:28,287
Goedzo
651
01:05:31,444 --> 01:05:36,223
als dit nu eens de waarheid kon zijn,
ik voel alsof ik droom.
652
01:05:36,990 --> 01:05:40,154
Mijn beste Pérol,
zorg ervoor dat ze beschikbaar blijven.
653
01:05:40,245 --> 01:05:44,143
Morgen zal hun getuigenis
de familieraad overtuigen.
654
01:05:44,143 --> 01:05:44,153
Daar twijfel ik niet aan mijnheer.
Morgen zal hun getuigenis
de familieraad overtuigen.
655
01:05:44,153 --> 01:05:46,309
Daar twijfel ik niet aan mijnheer.
656
01:05:46,793 --> 01:05:50,947
Mijn beste Pérol, nu rust op mij de
onaangename taak..
657
01:05:51,010 --> 01:05:55,534
om de Prinses dit tragische nieuws
te brengen.
658
01:05:59,208 --> 01:06:00,865
Ga....
659
01:06:31,043 --> 01:06:35,913
Madame, ik heb tot nu gewacht met het
brengen van het slechte nieuws....
660
01:06:36,001 --> 01:06:39,696
waarvoor ik u al een aantal maanden op
voorbereid heb.
661
01:06:39,791 --> 01:06:43,750
Maar ik heb zojuiste het
onweerlegbare bewijs gekregen.
662
01:06:44,956 --> 01:06:48,203
Uw kleine Aurore is niet meer in leven.
663
01:06:48,289 --> 01:06:53,418
Nee, dat kan niet waar zijn.
Dat kan niet waar zijn!
664
01:06:53,481 --> 01:06:54,778
Het is wel zo, Madame
665
01:06:54,840 --> 01:06:59,234
Drie getuigen, eerbare zigeuners,
hebben haar in het bos gevonden.
666
01:06:59,328 --> 01:07:04,001
Morgen zullen ze voor de
familieraad getuigen.
667
01:07:04,054 --> 01:07:08,885
Dat is onmogelijk.
Iets zegt mij dat ze nog leeft.
668
01:07:09,160 --> 01:07:14,098
De omstandigheden van haar dood
zouden uw smart alleen verergeren.
669
01:07:14,138 --> 01:07:20,102
Ik stel u daarom voor dat u er niet
bij bent.
670
01:07:22,717 --> 01:07:24,521
Ja, dat doe ik liever niet.
671
01:07:26,431 --> 01:07:32,012
Moge de oprechte gevoelens van
mijn medeleven ....
672
01:07:32,097 --> 01:07:36,885
voor u een troost zijn in deze
moeilijke tijden.
673
01:07:52,785 --> 01:07:56,591
Madame, waarom huilt u?
674
01:07:56,976 --> 01:07:59,809
God zal over u waken,
daar mag u nooit aan twijfelen!
675
01:07:59,894 --> 01:08:03,425
Laat mij maar alleen, alles
is afgelopen.
676
01:08:03,518 --> 01:08:05,579
Alles is voor mij voorbij.
677
01:08:05,641 --> 01:08:07,411
Hier is 'n brief voor u.
678
01:08:07,474 --> 01:08:11,549
Nee, ik ben niet meer geïnterressserd in
dat soort zaken.
679
01:08:11,640 --> 01:08:17,057
Mijn kleine Aurore is dood.
Laat mij alleen.
680
01:08:19,115 --> 01:08:23,967
"Hare Hoogheid, de Prinses van Gonzague,
via Dame Marthe"
681
01:08:34,652 --> 01:08:36,311
Zijn dit alles aan kippen
wat je hier hebt?
682
01:08:36,311 --> 01:08:36,324
Er zijn geen betere, geen vettere en geen
verdere te vinden. Ze zijn net geslacht.
Zijn dit alles aan kippen
wat je hier hebt?
683
01:08:36,324 --> 01:08:40,984
Er zijn geen betere, geen vettere en geen
verdere te vinden. Ze zijn net geslacht.
684
01:08:42,684 --> 01:08:47,469
Bochelmans, hoe gaat het?
Kom, van vind je van deze jas?
685
01:08:53,725 --> 01:08:58,049
Doe die kap nog iets naar voren.
De vijand kan overal zijn.
686
01:08:58,941 --> 01:09:01,436
Ik hoorde dat u op uw moeder lijkt.
Een mens kan nooit voorzichtig genoeg zijn.
687
01:09:08,480 --> 01:09:10,554
Goed, precies wat ik zocht.
688
01:09:11,686 --> 01:09:13,761
Hoeveel voor dat bord?
689
01:09:17,335 --> 01:09:20,802
Kijk eens naar die vreselijke
bochel.
690
01:09:20,864 --> 01:09:22,206
Afschuwelijk. Kijk er niet naar.
691
01:09:22,269 --> 01:09:23,757
Maakt hij je bang?
692
01:09:23,820 --> 01:09:25,264
Nee, maar kijk toch maar de
andere kant op.
693
01:09:25,326 --> 01:09:28,391
Hij ziet er gemeen uit.
Pas op, hij kijkt naar ons.
694
01:09:29,351 --> 01:09:34,090
Laat maar, kom we gaan.
695
01:09:36,974 --> 01:09:40,039
Wel raar, hij woont vlak naast ons.
696
01:09:40,202 --> 01:09:43,188
Dat mag hij ook. Kom
we blijven hier niet rondhangen.
697
01:09:44,889 --> 01:09:46,460
Kom binnen.
698
01:09:48,615 --> 01:09:50,492
Ik vertrouw die bochelaar niet.
699
01:09:50,553 --> 01:09:53,812
Ik heb hem al een paar keer
zien rondlopen...
700
01:09:53,874 --> 01:09:57,229
en een keer heeft hij door ons raam
naar binnen gekeken!
701
01:09:57,320 --> 01:09:59,576
Dat moet je tegen Lagardère zeggen.
702
01:09:59,638 --> 01:10:03,115
Kom, help me in de keuken.
703
01:10:07,545 --> 01:10:10,735
De baas gaat weer klagen
als we te laat met zijn lunch zijn.
704
01:10:10,735 --> 01:10:10,743
Hij is toch al niet in een goede bui.
De baas gaat weer klagen
als we te laat met zijn lunch zijn.
705
01:10:10,743 --> 01:10:12,343
Hij is toch al niet in een goede bui.
706
01:10:12,343 --> 01:10:12,855
Hoe weet je dat?
Hij is toch al niet in een goede bui.
707
01:10:12,855 --> 01:10:14,935
Hoe weet je dat?
708
01:10:15,697 --> 01:10:19,320
-Een voorgevoel
-Maak dit schoon.
709
01:10:41,371 --> 01:10:43,656
Ik denk dat hij genoeg
van me heeft.
710
01:10:43,719 --> 01:10:46,018
Denk je?
Hoe kom je daarbij?
711
01:10:46,079 --> 01:10:49,400
Hij brengt niet zoveel tijd meer met
mij door. Ik denk dat hij een ander heeft.
712
01:10:49,573 --> 01:10:54,608
Denk je er zo over, beste Aurore?
713
01:10:54,702 --> 01:10:57,316
Als je zo praat, laat je zien
dat je nog een kind bent.
714
01:10:57,882 --> 01:11:01,032
Wat weet jij van de liefde,
of van mannen?
715
01:11:02,517 --> 01:11:04,001
Wanneer iemand verliefd is laat hij dat gewoonlijk
niet merken. Dat is algemeen bekend.
716
01:11:04,001 --> 01:11:05,939
Ook bij de grootste verleiders.
Wanneer iemand verliefd is laat hij dat gewoonlijk
niet merken. Dat is algemeen bekend.
717
01:11:05,939 --> 01:11:08,591
Ook bij de grootste verleiders.
718
01:11:08,683 --> 01:11:13,801
Neem mij bijvoorbeeld.
Ik heb dat ook mijnn veroveringen gehad.
719
01:11:14,262 --> 01:11:17,136
Ze zeggen dat liefde blind is.
720
01:11:17,692 --> 01:11:21,168
maar ik denk dat die ook
meestal ook stom is.
721
01:11:28,720 --> 01:11:33,257
Zo, is de tafel nog niet gedekt?
Gaan we vandaag nog eten?
722
01:11:33,344 --> 01:11:35,314
Wat doen jullie? Dagdromen?
723
01:11:35,377 --> 01:11:37,039
Inderdaad. We dagdromen.
724
01:11:37,102 --> 01:11:39,729
U moet niet boos worden,
we waren pas laat thuis.
725
01:11:39,791 --> 01:11:41,381
Het was zo druk op de markt.
726
01:11:41,443 --> 01:11:43,450
Vast één persoon te veel!
727
01:11:44,013 --> 01:11:45,748
Ja, een afschuwelijke man met een bochel..
728
01:11:45,811 --> 01:11:47,234
Die keek heel lelijk naar ons.
729
01:11:47,296 --> 01:11:49,197
Nou wordt hij mooi!
730
01:11:49,260 --> 01:11:54,031
Aurore, ben jij weggegaan ondanks mijn
verbod. Goed gedaan hoor, Passepoil
731
01:11:54,093 --> 01:11:58,413
Nee, ze zag hem... bij het raam.
Wat praat ik nu voor onzin?
732
01:11:58,507 --> 01:12:00,989
Ik ga het niet nog eens uitleggen.
733
01:12:01,051 --> 01:12:03,115
Schiet op.
We hebben het er nog wel over.
734
01:12:03,178 --> 01:12:06,126
Het is zijn schuld niet! Als ik het
huis niet mag verlaten....
735
01:12:06,214 --> 01:12:09,544
is het duidelijk dat ik jouw gevangene ben.
Sluit mij maar op!
736
01:12:10,841 --> 01:12:15,328
Luister eens goed naar mij:
Je bent te oud om als een kind te zitten mokken.
737
01:12:15,960 --> 01:12:19,825
Je moet mij beloven dat je niets
onvoorzichtigs zal doen.
738
01:12:19,920 --> 01:12:21,603
Wat wil je nu eigenlijk zeggen?
739
01:12:21,665 --> 01:12:24,648
Ik vraag nog een ogenblikje geduld.
740
01:12:24,711 --> 01:12:29,703
Over een paar dagen zal je naam weer
terughebben en ook je familie en je moeder.
741
01:12:30,251 --> 01:12:33,948
Ben je niet blij om eindelijk je moeder
te ontmoeten?
742
01:12:34,042 --> 01:12:38,200
Ik vind het prima. Jij
bent dan ook van mij af!
743
01:12:48,914 --> 01:12:53,072
Zijne Hoogheid, de Hertog van Orléans
744
01:13:02,284 --> 01:13:04,437
Goedendag, neef van mij.
745
01:13:18,183 --> 01:13:20,800
Heren, wees snel en kort.
746
01:13:20,889 --> 01:13:24,196
De druk van die staat rust zwaar op ons.
747
01:13:24,682 --> 01:13:30,264
Op heden, de tiende dag van
de maand mei 1717,
748
01:13:30,348 --> 01:13:34,803
onder de regering van Louis XV, onder het
regentschap van de Hertog van Orléans,
749
01:13:34,888 --> 01:13:40,089
de Regent van Staat,
is een familieraad bijeengeroepen,
750
01:13:40,179 --> 01:13:43,616
op verzoek van Zijne Hoogheid,
de Prins de Gonzague,
751
01:13:43,679 --> 01:13:48,688
met het doel om vast te stellen wie..
752
01:13:48,751 --> 01:13:55,342
de afstammelingen zijn van de Hertog de Nevers,
en zodoende zijn eigendommen te verdelen.
753
01:13:57,383 --> 01:14:00,390
Ik heb een verzoek, mijnheer.
754
01:14:00,452 --> 01:14:01,861
Ik luister.
755
01:14:01,924 --> 01:14:04,875
De Prinses van Gonzague,
mijn arme echtgenote,
756
01:14:04,966 --> 01:14:07,953
vraagt om verschoning van het
bijwonen van deze procedure,
757
01:14:08,015 --> 01:14:10,689
die voor haar zeer pijnlijk zou
kunnen worden.
758
01:14:10,752 --> 01:14:14,235
Ook haar delikate gezondheidstoestand
zou benadeeld kunnen worden.
759
01:14:14,296 --> 01:14:15,969
Dat is toegestaan
760
01:14:18,255 --> 01:14:23,671
Op verzoek van de Prins de Gonzague laat de
familieraad toe dat zijn echtgenote,
761
01:14:23,754 --> 01:14:29,620
Isabelle de Qélus, vertegenwoordigd
wordt door de adviseur van de Koning.
762
01:14:29,711 --> 01:14:31,877
Iemand bezwaar?
763
01:14:31,939 --> 01:14:33,627
Ja
764
01:14:34,710 --> 01:14:37,606
Er is een bezwaar.
Het mijne
765
01:14:37,667 --> 01:14:39,866
Wat is dat nu, Madame?
766
01:14:40,919 --> 01:14:45,659
Mijnheer, ik kan bewijzen dat mijn dochter
Aurore de Nevers, leeft.
767
01:14:45,751 --> 01:14:48,291
Als u mij toestaat zal ik
haar aan u voorstellen....
768
01:14:48,353 --> 01:14:50,441
tijdens het bal dat u morgen in
uw paleis houdt.
769
01:14:50,441 --> 01:14:50,478
Madame, heeft het verdriet uw
verstand aangetast?
tijdens het bal dat u morgen in
uw paleis houdt.
770
01:14:50,478 --> 01:14:53,951
Madame, heeft het verdriet uw
verstand aangetast?
771
01:14:54,013 --> 01:14:55,629
Nee, mijnheer
772
01:15:02,288 --> 01:15:04,459
- Is zij gek geworden?
773
01:15:04,521 --> 01:15:06,521
Het verdriet heeft haar hersenen aangetast.
774
01:15:06,882 --> 01:15:09,473
Mijnheer, mijn excuses voor dit incident
775
01:15:09,736 --> 01:15:12,439
Maar ik kan drie getuigen laten komen
die kunnen bevestigen...
776
01:15:12,501 --> 01:15:16,589
dat de schurk Lagardère dood is door
een ongeluk met zijn paard.
777
01:15:16,677 --> 01:15:20,837
en dat het kind dat hij gestolen heeft,
ook daar dood gevonden is.
778
01:15:22,918 --> 01:15:25,331
Wil de raad die getuigen horen?
779
01:15:26,218 --> 01:15:28,706
Breng de getuigen binnen.
780
01:15:28,901 --> 01:15:31,423
Mijnheer, de getuigen zijn ontvoerd,
781
01:15:31,485 --> 01:15:34,390
en de bewaker die op de moest letten
is ook weg.
782
01:15:37,856 --> 01:15:42,429
Wat een mooie hartlijn,
Zo een heb ik nog nooit eerder gezien.
783
01:15:46,664 --> 01:15:49,427
Ik zie mooie vrouwen in deze hand.
784
01:15:49,522 --> 01:15:54,034
Ja, hoeveel vrouwen hebben al
verdriet gehad om jou?
785
01:15:54,561 --> 01:15:58,787
Ze hebben niet alleen maar geleden.
Je moet niet overdrijven!
786
01:15:58,849 --> 01:16:00,591
Wat een verleider!
787
01:16:00,685 --> 01:16:03,156
Zie jij dit alles in mijn hand?
788
01:16:03,411 --> 01:16:06,512
Nee, in je ogen.
789
01:16:07,394 --> 01:16:12,015
Jij mag je toverkracht niet gebruiken
om mij te hypnotiseren!
790
01:16:12,605 --> 01:16:14,867
Mijn beste Pérol,
Zo ken ik je niet.
791
01:16:14,930 --> 01:16:17,931
Jij, die eens Hoofd
van de Politie wilt worden...
792
01:16:18,515 --> 01:16:21,597
Als echte misdadigers ontsnappen
is dat nog te vergeven...
793
01:16:21,682 --> 01:16:24,964
maar vrijwillige gevangenen?
Je zult met mij eens zijn dat dat vreemd is.
794
01:16:25,057 --> 01:16:28,633
De man die op ze moest letten
is ook weg
795
01:16:28,695 --> 01:16:29,935
Waar zijn ze heen?
796
01:16:29,997 --> 01:16:32,099
Ik heb geen idee.
797
01:16:32,162 --> 01:16:36,626
Probeer dan om ze terug te vinden.
Daar wordt je voor betaald.
798
01:16:36,904 --> 01:16:38,500
Wat is er?
799
01:16:38,595 --> 01:16:41,683
-Een bultenaar vraagt om een audiëntie.
-Stuur hem weg.
800
01:16:42,604 --> 01:16:45,444
Nee, laat hem binnen komen!
801
01:16:47,952 --> 01:16:52,774
Zo'n nar amuseert mij dikwijls.
En bochels brengen geluk
802
01:16:52,868 --> 01:16:56,835
Ik raad je aan om erover te strijken als
hij langskomt, jij hebt veel geluk nodig.
803
01:17:04,449 --> 01:17:07,672
Waaraan hebben wij de eer te danken?
804
01:17:07,733 --> 01:17:10,609
Het ziet er naar uit dat jij je
nogal vreel vrijheden veroorlooft.
805
01:17:10,699 --> 01:17:12,571
Mijnheer!
806
01:17:14,073 --> 01:17:17,732
Als je wilt krijgen
wat wat graag wilt hebben,
807
01:17:17,820 --> 01:17:21,351
moet je soms een beetje
brutaal zijn.
808
01:17:21,446 --> 01:17:23,732
En soms wel een beetje veel.
809
01:17:23,820 --> 01:17:27,232
Zeker als je niet mooi
of slim bent,
810
01:17:27,319 --> 01:17:32,106
of niet de macht bezit die
u heeft, mijnheer.
811
01:17:33,193 --> 01:17:37,749
Vleier, en wat wil jij hiermee
bereiken, brutale vlerk?
812
01:17:38,151 --> 01:17:42,600
De liefde van een geweldige schoonheid
813
01:17:44,525 --> 01:17:49,726
Ik bemin een hemels schepsel,...
814
01:17:51,691 --> 01:17:54,806
'n echte prinses.
815
01:17:55,372 --> 01:17:58,395
Omdat ik nog charme of fortuin bezit..
816
01:17:58,479 --> 01:18:01,893
is het enige wat voor mij overblijft
de illusie.
817
01:18:01,980 --> 01:18:03,764
Wat voor een illusie?
818
01:18:03,827 --> 01:18:07,120
De illusie dat ik macht heb.
819
01:18:07,183 --> 01:18:10,141
Wil je dat ik de Regent vraag om
jou Hertog te maken?
820
01:18:10,230 --> 01:18:15,402
Ik kan geen Hertog worden, want ik
ben al de Koning van de gebochelden!
821
01:18:15,520 --> 01:18:17,410
Wat wil je dan van mij?
822
01:18:18,811 --> 01:18:20,801
Mijnheer,
823
01:18:20,894 --> 01:18:26,474
als ik twee uitnodigingen voor het
bal van de Regent zou kunnen krijgen...
824
01:18:26,558 --> 01:18:32,175
weet ik zeker dat mijn prinses
mij nog iets zou kunnen weigeren.
825
01:18:33,475 --> 01:18:38,345
Ik kan zo'n zoetgevooisde minnaar
dat niet weigeren.
826
01:18:38,431 --> 01:18:40,882
Hier is wat waar je om vroeg.
827
01:18:40,971 --> 01:18:45,925
Dank u zeer, mijnheer, dank u zeer.
Strijk over mijn bult,
828
01:18:46,013 --> 01:18:49,545
maar zachtjes, want hij is
gevoelig vandaag.
829
01:18:50,637 --> 01:18:53,919
Dit zal u dubbel gelukkig maken.
830
01:18:53,982 --> 01:18:56,751
Ik hoop dat je je
prinses aan mij voorstelt
831
01:18:56,814 --> 01:18:59,261
Dat zal ik zeker doen.
832
01:18:59,344 --> 01:19:03,916
Belofte maakt schuld!
833
01:19:14,675 --> 01:19:20,126
Jullie hadden bijna iets heel
slechts gedaan.
834
01:19:20,217 --> 01:19:22,682
Jullie hebben niet door dat die lui,
835
01:19:22,791 --> 01:19:27,754
als ze je jullie niet meer nodig heben...
Dan.... weg met de zigeuners!
836
01:19:27,840 --> 01:19:32,934
Maar als jullie eerlijk zijn tegen ons,
zal er niets met je gebeuren.
837
01:19:33,225 --> 01:19:39,165
Hier ben ik! Als jullie het niet erg vinden,
ik ben direct weer terug.
838
01:19:45,835 --> 01:19:48,618
Mijnheer, heeft u geroepen?
839
01:19:48,709 --> 01:19:53,699
Luister, je moet je hele verstand gebruiken
en dat is al niet heel erg veel.
840
01:19:53,791 --> 01:19:55,949
Dat is geen compliment voor mij!
841
01:19:56,000 --> 01:20:00,100
Vanavond, zal tijdens het gemaskerde bal bij de
Regent, in aanwezigheid van de edelen van het Rijk...
842
01:20:00,141 --> 01:20:03,801
de dochter van de Hertog van Nevers
haar moeder ontmoeten.
843
01:20:03,864 --> 01:20:07,132
De gelijkenis tussen hen,
zal Gonzague ontmaskeren.
844
01:20:07,194 --> 01:20:08,362
Alles is vooraf gepland.
845
01:20:08,424 --> 01:20:10,853
Maar is het ook uw plan, mijnheer,
846
01:20:10,915 --> 01:20:14,090
dat u gearresteerd en binnen het uur
gehangen kan worden?
847
01:20:14,152 --> 01:20:17,157
Vergeet niet dat er een prijs op
uw hoofd staat.
848
01:20:17,246 --> 01:20:21,191
Voor 5.000 kronen zijn er genoeg mensen
die daarvoor zelfs hun ouders willen verkopen.
849
01:20:21,287 --> 01:20:24,236
Gonzague is geslepen,
en ook nog een machtig edelman.
850
01:20:24,327 --> 01:20:28,155
Vandaag is mijn recht mijn macht.
851
01:20:28,244 --> 01:20:29,670
Wat gebeurd er?
852
01:20:30,106 --> 01:20:31,889
Mijn lieve Aurore,
853
01:20:31,952 --> 01:20:36,966
Vanavond is jouw eerste bal,
hier is je jurk.
854
01:20:37,243 --> 01:20:39,264
Aurore, kijk..
855
01:20:39,702 --> 01:20:43,363
Ik wilde dat jij de mooiste daar zal zijn.
856
01:20:43,449 --> 01:20:45,903
Hij is prachtig!
857
01:20:45,991 --> 01:20:51,146
Vanavond ben jij de mooiste.
Dat ben je aan je naam verschuldigd.
858
01:20:51,241 --> 01:20:54,260
Jouw naam is die enige die ik
wil dragen.
859
01:21:01,072 --> 01:21:06,142
Ik begrijp dat een jong meisje
haar grillen kan hebben, maar
860
01:21:06,238 --> 01:21:08,523
je moet geen toekomstplannen maken
die je niet zelf in de hand hebt.
861
01:21:08,612 --> 01:21:13,780
Ik wil aan die wereld bewijzen dat jij
de dochter van de Hertog van Nevers bent.
862
01:21:13,890 --> 01:21:16,662
Bewijs mij dan dat je zijn naam waardig bent.
863
01:21:17,100 --> 01:21:21,405
Een koets kom vanavond om 10 uur
om jouw naar het bal te brengen.
864
01:21:21,514 --> 01:21:26,002
Kijk ernaar uit en als die koets komt,
help je haar instijgen.
865
01:21:26,148 --> 01:21:29,213
- En dan?
- Wacht op mijn orders!
866
01:21:29,323 --> 01:21:32,862
En geen slordigheden!
867
01:21:36,912 --> 01:21:43,114
Prinses, stop met dagdromen en maak
jezelf mooi. Ik breng dit naar boven.
868
01:22:22,099 --> 01:22:24,089
Ik heb alles gehoord, mijnheer
869
01:22:24,182 --> 01:22:27,427
Een koets komt het meisje om 10 uur
ophalen...
870
01:22:27,512 --> 01:22:29,378
en brengt haar dan naar het bal van
de Regent.
871
01:22:30,035 --> 01:22:32,735
Ik denk dat we hem deze keer hebben!
872
01:22:33,063 --> 01:22:36,383
Komplimenten, Pérol, je hebt
ze goed gekozen.
873
01:22:36,603 --> 01:22:41,966
Maar zal jouw verdwijning geen
argwaan opwekken?
874
01:22:42,027 --> 01:22:47,458
Nee, mijnheer, mijn ouders bleven daar
met mijn hoed en tas.
875
01:22:47,551 --> 01:22:51,415
Ze hebben een pop gemaakt die eruit ziet
alsof ik slaap.
876
01:22:56,524 --> 01:23:01,010
O! wat zie je er mooi uit!
877
01:23:01,365 --> 01:23:04,623
Wat heb ik eraan om er mooi uit te zien...
878
01:23:04,768 --> 01:23:09,730
De enige man van wie ik dat wil horen,
geeft niets om mij.
879
01:23:09,793 --> 01:23:12,540
Denk dat niet.
Ik zal het je uitleggen.
880
01:23:12,603 --> 01:23:15,067
Je vraagt aan de vader van een
meisje om haar hand.
881
01:23:15,130 --> 01:23:19,034
Maar hij beloofde om op jouw te passen als
een vader, dus moet hij zichzelf om jouw hand vragen.
882
01:23:19,097 --> 01:23:21,042
Omdat hij het nu aan jouw moeder wil vragen....
883
01:23:21,104 --> 01:23:24,106
zal hij niets zeggen totdat zij instemt.
884
01:23:24,169 --> 01:23:25,175
Simpel toch?
885
01:23:25,238 --> 01:23:28,594
Denk jij dat hij mij zo bekoorlijk vindt?
886
01:23:28,656 --> 01:23:33,592
Jij bent prachtig, Aurore,
jij lijkt zo op een prinses.
887
01:24:01,467 --> 01:24:04,130
De koets staat voor.
888
01:24:11,684 --> 01:24:15,221
- Tot ziens, Aurore.
- Tot ziens, Passepoil
889
01:25:00,720 --> 01:25:01,961
Wat is er aan de hand?
890
01:25:02,023 --> 01:25:03,922
Is Aurore nog niet klaar?
891
01:25:03,984 --> 01:25:05,317
Ja, zij was gereed.
892
01:25:05,380 --> 01:25:07,005
Waar is zij dan?
893
01:25:07,067 --> 01:25:08,236
Weg met de koets
894
01:25:08,297 --> 01:25:09,695
Welke koets?
895
01:25:09,757 --> 01:25:13,161
De koets die haar opgehaald heeft.
896
01:25:13,344 --> 01:25:17,466
O, Hemelse Vader!
Onze kleine is ontvoerd!
897
01:25:18,962 --> 01:25:20,787
Wat moeten we nu doen?
898
01:25:21,297 --> 01:25:25,348
Neem dit. Het is het enige bewijs van
de identiteit van Aurore.
899
01:25:25,420 --> 01:25:28,959
Als ik niet terugkom zorg dan
dat haar moeder, de Prinses, dit krijgt.
900
01:25:29,022 --> 01:25:32,644
De toekomst van haar kind hangt
af van deze afgescheurde pagina.
901
01:25:32,706 --> 01:25:34,140
Wat gaat u doen, mijnheer?
902
01:25:34,202 --> 01:25:35,999
Ik ga proberen wat ik nog kan doen.
903
01:25:36,062 --> 01:25:40,635
Vrijwillig of niet, Pérol of Gonzague
zullen mij naar Aurore leiden.
904
01:26:13,472 --> 01:26:15,989
Op de vreugde van het leven!
905
01:26:16,135 --> 01:26:19,163
Laat ons drinken op de vreugde
van het leven.
906
01:26:19,492 --> 01:26:25,110
Laat ons drinken op een toekomst die er
nog nooit zo rooskleurig uitzag als nu.
907
01:26:25,173 --> 01:26:27,153
Op die vreugdes van ons mooie land
908
01:26:27,216 --> 01:26:29,927
We zijn hier niet om de schoonheid
van ons land te bespreken.
909
01:26:29,988 --> 01:26:33,502
Vrouwen zullen nooit de schoonheid van
de macht begrijpen.
910
01:26:33,612 --> 01:26:34,888
Gelukkig niet.
911
01:26:34,998 --> 01:26:39,559
Ik denk dat ons feest beter wordt
dan het bal van de Regent.
912
01:26:39,851 --> 01:26:44,083
Tussen haakjes, moet u daar niet bij zijn?
913
01:26:44,146 --> 01:26:46,528
Ik ga pas iets na middernacht.
914
01:26:46,590 --> 01:26:49,263
Misschien hebben we het geluk..
915
01:26:49,326 --> 01:26:51,563
de dochter van de Hertog van Nevers
te zien.
916
01:26:58,969 --> 01:27:01,888
Ik ben verheugd om u vanavond
hier te verwelkomen, Prinses
917
01:27:11,411 --> 01:27:13,709
Goedenavond, Pérol
918
01:27:30,126 --> 01:27:34,360
De Prins de Gonzague vraagt u om
zijn latere komst te vergeven.
919
01:27:34,423 --> 01:27:37,498
Hij voelt zich niet zo goed.
920
01:27:37,560 --> 01:27:40,616
Ze hem dat ik hen het een
spoedig herstel wens.
921
01:27:40,706 --> 01:27:44,430
en dat ik hoop dat hij niets
ondoordachts zal doen.
922
01:27:47,751 --> 01:27:50,778
Madame, doet u mij het genoegen mij
te vergezellen?
923
01:27:50,841 --> 01:27:52,420
Ja, mijnheer.
924
01:28:17,157 --> 01:28:19,456
U ziet er zorgelijk uit, Madame
925
01:28:22,520 --> 01:28:25,840
Moge u liefste wensen vervuld worden.
926
01:28:25,903 --> 01:28:30,109
Uw nieuwe glimlach zal het mooiste
juweel op dit bal zijn...
927
01:28:30,292 --> 01:28:32,664
en zal mij grote vreugde verschaffen.
928
01:28:42,040 --> 01:28:45,325
Maar natuurlijk zullen wij dit later
bespreken, mijn vriend
929
01:28:45,386 --> 01:28:48,169
Monsieur de Pérol
930
01:28:48,232 --> 01:28:50,760
Goedenavond, Bochelmans.
931
01:28:50,823 --> 01:28:53,351
Wat bent je nu weer aan het
uitbroeden?
932
01:28:55,522 --> 01:28:57,765
Ik zoek de Prins de Gonzague
933
01:28:57,828 --> 01:29:01,232
Om jouw Prinses aan hem
voor te stellen?
934
01:29:02,389 --> 01:29:05,609
Zoals ik hem beloofd had, mijnheer...
935
01:29:05,672 --> 01:29:09,258
en hem mijn dankbaarheid te betuigen.
936
01:29:09,805 --> 01:29:11,703
Maar waar is hij?
937
01:29:11,766 --> 01:29:14,694
Hij voelt zich niet erg lekker.
938
01:29:14,757 --> 01:29:19,328
Ik ga direct naar hem toe,
en zal jouw boodschap overbrengen.
939
01:29:19,391 --> 01:29:22,138
Dank u, mijnheer.
940
01:29:47,787 --> 01:29:50,598
Ga en spaar de paarden niet!
941
01:30:02,855 --> 01:30:06,614
Sneller, Passepoil, Sneller!
942
01:30:10,335 --> 01:30:14,421
Ga er voorbij!
943
01:30:38,611 --> 01:30:42,915
Mijnheer, vergeet de Regent toch!
Blijf bij ons!
944
01:30:43,004 --> 01:30:47,113
Hoe eerder ik wegga hier,
hoe eerder ik weer terug ben.
945
01:30:47,174 --> 01:30:49,001
Vaarwel, ik kom snel weer terug
946
01:30:49,087 --> 01:30:53,242
Als de tweede slag van middernacht
klinkt, zal ik weer terug zijn.
947
01:30:55,030 --> 01:30:59,036
Pérol is hier, Artémise,
ga terug na onze vrienden.
948
01:31:12,908 --> 01:31:16,921
Neem mij niet kwalijk, mijnheer,...
949
01:31:16,994 --> 01:31:19,074
Heb jij mij, zelfs met mijn
masker op, herkend?
950
01:31:19,730 --> 01:31:24,328
Ik zou u overal herkennen.
951
01:31:24,390 --> 01:31:25,605
Wat moet je hier?
952
01:31:25,667 --> 01:31:27,904
Wie heeft je dit geheime adres gegeven?
953
01:31:27,967 --> 01:31:30,640
Monsieur de Pérol, mijnheer.
954
01:31:30,703 --> 01:31:33,631
Hij heeft me gevraagd om deze
ring hierheen te brengen.
955
01:31:33,741 --> 01:31:38,884
Lagardère heeft deze tot een paar
minuten geleden gedragen
956
01:31:40,271 --> 01:31:45,709
Monsieur de Pérol is licht gewond
geraakt tijdens het gevecht.
957
01:31:45,964 --> 01:31:47,423
En Lagardère?
958
01:31:49,158 --> 01:31:51,861
Lagardère is dood, mijnheer.
959
01:31:52,093 --> 01:31:54,026
Beste Pérol!
960
01:31:54,465 --> 01:31:58,332
Jij bent zonder twijfel een
geluksbrenger voor ons, bochelaar.
961
01:31:58,552 --> 01:32:02,163
Laat me je nog eens over
je rug strijken.
962
01:32:02,225 --> 01:32:06,559
Vanavond wil ik dat jij de koning op
mijn feest zal zijn!
963
01:32:10,810 --> 01:32:15,063
Dames, ik wil dat jullie vanavond
extra aardig zullen zijn,..
964
01:32:15,124 --> 01:32:17,669
voor mijn vriend en hem
behandelen als een prins!
965
01:32:17,732 --> 01:32:20,433
Laat ons drinken op de brenger
van goed nieuws.
966
01:32:20,527 --> 01:32:24,346
Mijne Heren, Lagardère is dood,
lang leve de bochelaar!
967
01:32:24,409 --> 01:32:27,849
Lagardère is dood,
gedood door Monsieur de Pérol
968
01:32:28,193 --> 01:32:31,096
Vier dit gelukkige gebeuren
op passsende wijze!
969
01:32:31,159 --> 01:32:35,727
Drink op de gezondheid van
Monsieur de Pérol en zijn boodschapper!
970
01:32:35,818 --> 01:32:39,559
Lang leve Pérol!
Lang leve de bocheldaar!
971
01:32:41,982 --> 01:32:47,646
Vermaken jullie jezelf maar tot ik terug ben.
Ik moet gaan, maar mijn huis is jullie huis.
972
01:32:47,731 --> 01:32:53,180
Ik laat je hier bij mijn beste vrienden.
Artémise, wees lief voor hem.
973
01:32:53,271 --> 01:32:55,725
Hij heeft mij ontroerend mooi over
zijn grote liefde verteld.
974
01:32:55,814 --> 01:33:00,469
En u, mijnheer,
raakt niet zo snel ontroert.
975
01:33:00,561 --> 01:33:03,594
Zijn ogen zijn zo mooi, hij zou nooit
een wreed mens kunnen zijn.
976
01:33:03,685 --> 01:33:06,848
Hij is trots en heeft
een adelijke uitstraling.
977
01:33:06,935 --> 01:33:09,932
Hij moet alleen nog een degen hebben
om van adel te zijn.
978
01:33:10,017 --> 01:33:15,219
Als dat alles is. mijnheer,
is dit nou in orde gemaakt.
979
01:33:16,046 --> 01:33:19,225
In dat geval, "en garde"!
980
01:33:19,308 --> 01:33:22,720
Er is een tijd voor alles mijnheer.
981
01:33:22,783 --> 01:33:28,450
Als de tijd komt, ben ik gereed.
982
01:33:28,681 --> 01:33:31,078
Terwijl ik wacht, zal ik mijn dorst lessen.
983
01:33:31,140 --> 01:33:32,952
Mijn kelder staat tot uw beschikking.
984
01:33:33,014 --> 01:33:34,581
Dank u, mijnheer.
985
01:33:34,643 --> 01:33:36,296
Vaarwel, edele heer
986
01:33:37,847 --> 01:33:42,383
O nee, niet "vaarwel"
maar "tot spoedig ziens".
987
01:33:42,470 --> 01:33:46,961
We gaan de avond niet
zonder u afsluiten, mijnheer.
988
01:34:33,921 --> 01:34:35,994
Mevrouw!
989
01:35:06,050 --> 01:35:09,151
Ik hoop dat u mijn late komst
wilt vergeven.
990
01:35:09,214 --> 01:35:11,725
de reden daarvoor was een
plotselinge ziekte.
991
01:35:11,787 --> 01:35:14,191
Ik had gepland om vóór middernacht
hier te zijn.
992
01:35:14,286 --> 01:35:17,104
Heeft u goed nieuws aan te kondigen?
993
01:35:17,167 --> 01:35:18,223
Nee, mijnheer,
994
01:35:18,286 --> 01:35:23,161
Ik heb heel slecht nieuws voor u
en dat u zal verrassen en schokken.
995
01:35:23,744 --> 01:35:27,722
Uw goede vriend en vertrouweling,
996
01:35:27,784 --> 01:35:30,932
Monsieur de Pérol, is gedood
997
01:35:31,625 --> 01:35:35,603
Hij heeft een diepe wond tussen zijn ogen.
998
01:35:36,616 --> 01:35:40,146
De "Slag van Nevers",
heeft men mij gezegd.
999
01:35:40,893 --> 01:35:44,635
U moet begrijpen, Madame, dat ik
moet doen waartoe mijn plicht mij dwingt.
1000
01:35:44,698 --> 01:35:47,151
Ik weet niet wat u moet doen, mijnheer,
1001
01:35:47,240 --> 01:35:50,355
maar ik twijfel er sterk aan
of dat uw plicht is.
1002
01:35:57,530 --> 01:36:00,595
Beste man, wilt u dat
ik van sterf van de dorst?
1003
01:36:00,657 --> 01:36:03,937
Het is niet onze schuld dat die
gebochelde in de kelder zit.
1004
01:36:04,027 --> 01:36:07,639
Hij proeft daar al een hele tijd,
de wijnen, die gelukkige duivel.
1005
01:36:07,733 --> 01:36:10,223
Wat ondankbaar!
U kunt zelf toch ook gaan!
1006
01:36:10,318 --> 01:36:12,722
Wij hebben hem al gesmeekt om
ons iets te drinken te geven.
1007
01:36:12,816 --> 01:36:15,852
En dit was alles wat hij
ons aangeboden heeft.
1008
01:36:15,944 --> 01:36:18,399
Hij houdt meer van drinken dan
van vrijen.
1009
01:36:18,462 --> 01:36:19,963
Satan is gek op al
die dronkenlappen!
1010
01:36:20,026 --> 01:36:24,493
Ik wed dat als we nu gaan, hij bij
een vat in slaap is gevallen.
1011
01:36:46,603 --> 01:36:50,297
Je moet niet bang zijn,
alsjeblieft, ga niet gillen.
1012
01:36:50,394 --> 01:36:52,468
Ik ben hier om je te redden.
1013
01:36:54,339 --> 01:36:56,887
Ken je mijn stem niet?
1014
01:36:59,183 --> 01:37:05,257
Henri
Ben jij het werkelijk?
1015
01:37:08,823 --> 01:37:10,684
Wees dapper.
1016
01:37:13,602 --> 01:37:17,506
Wees dapper, Aurore,
houd je gevoelens onder controle.
1017
01:37:18,784 --> 01:37:20,791
Kom met mij mee.
1018
01:38:11,249 --> 01:38:13,440
Aurore, ga terug naar boven!
1019
01:38:19,386 --> 01:38:21,830
Waar is die gebochelde?
1020
01:38:23,217 --> 01:38:26,866
Hij moet gevonden worden.
Hij zal zwaar boeten voor zijn verraad!
1021
01:38:28,069 --> 01:38:30,076
Kom, volg mij.
1022
01:38:31,499 --> 01:38:35,239
Jouw bedrog is nu bekend, maak je gereed
om afscheid te nemen van je ziel!
1023
01:38:35,332 --> 01:38:38,869
Niet vóór ik die van jou
eerst naar de hel gestuurd heb.
1024
01:38:39,707 --> 01:38:41,413
Ga naar boven en verschuil je.
1025
01:38:41,498 --> 01:38:44,086
Geef je over, gebochelde.
Je gaat sterven!
1026
01:38:46,349 --> 01:38:48,428
De gebochelde is dood,
1027
01:38:51,675 --> 01:38:54,401
Lang leve Lagardère!
1028
01:38:54,495 --> 01:38:57,326
Wat jou betreft, verraderlijke
Prins, en vuige moordenaar,
1029
01:38:57,411 --> 01:39:01,985
omdat jij niet naar Lagardère wilde
komen, kwam Lagardère naar jou!
1030
01:39:02,078 --> 01:39:04,151
Grijp hem!
1031
01:39:13,283 --> 01:39:15,357
Jij, klim daarop!
1032
01:39:17,866 --> 01:39:20,568
Jij, neem de geheime trap
naar het balkon.
1033
01:39:35,530 --> 01:39:38,645
Ik vraag jullie om achter mij
te staan!
1034
01:39:46,550 --> 01:39:50,089
Hij is in de val gelopen.
Kom, wij vallen van achteren aan!
1035
01:40:01,567 --> 01:40:06,768
Zijne Koninklijke Hoogheid, de Prins
van Orléans, Regent van dit Rijk
1036
01:40:12,605 --> 01:40:15,140
Wat gebeurt er?
1037
01:40:17,063 --> 01:40:20,179
Allereerst heren,
geef uw degens af!
1038
01:40:21,905 --> 01:40:24,350
Neef, mijn excuses voor dit
onverwachte bezoek.
1039
01:40:24,439 --> 01:40:28,034
Ik zie dat je wonderbaarlijk
hersteld bent van je ziekte.
1040
01:40:28,216 --> 01:40:32,843
Een mens moet geen slaaf zijn
van het protocol, vind jij ook niet?
1041
01:40:32,934 --> 01:40:36,181
Jij kwam laat op mijn bal,
dus kom ik vroeg op die van jouw.
1042
01:40:36,268 --> 01:40:38,396
Het is niet de gewoonte dat
een veroordeelde..
1043
01:40:38,457 --> 01:40:42,412
een degen mag dragen.
1044
01:40:42,475 --> 01:40:44,548
Daar zullen wij het later
over hebben, mijnheer.
1045
01:41:03,847 --> 01:41:06,744
Mijn kind, mijn dochter!
1046
01:41:15,011 --> 01:41:19,843
Dus deze jonge vrouw heeft steeds in
uw huis gewoond en u hield dat geheim?
1047
01:41:19,906 --> 01:41:23,339
Haar merkwaardige gelijkenis met de
Prinses van Gonzague,...
1048
01:41:23,426 --> 01:41:25,084
is die u nooit opgevallen?
1049
01:41:25,176 --> 01:41:28,623
Ik was bezig om mij voor te bereiden
om met haar naar uw bal te gaan.
1050
01:41:28,684 --> 01:41:30,095
We wilden net gaan toen Lagardère...
1051
01:41:30,158 --> 01:41:32,194
Moordenaar!
1052
01:41:32,257 --> 01:41:35,504
Ik heb jouw hand getekend bij
het kasteel van Qélus
1053
01:41:35,590 --> 01:41:38,125
Ik heb de Nevers verdedigd!
1054
01:41:38,214 --> 01:41:41,960
Waarom ontken jij het nog?
Je weet heel goed dat je verloren hebt.
1055
01:41:42,049 --> 01:41:47,665
Madame, geef mij alstublieft het
dokument dat mijn dienaar u gegeven heeft.
1056
01:41:50,491 --> 01:41:53,457
Voor stierf heeft de Hertog de Nevers
met zijn bloed de naam...
1057
01:41:53,545 --> 01:41:56,792
van zijn moordenaar op haar
geboortecertifikaat geschreven.
1058
01:41:56,878 --> 01:42:01,037
Zoals u zult zien is dat jouw naam!
Maar ik wil het ook uit jouw mond horen.
1059
01:42:01,835 --> 01:42:05,996
-Ellendeling! Beken je misdaad!
-Er staat helemaal niets op dat papier!
1060
01:42:06,763 --> 01:42:08,952
Een ogenblik, heren!
1061
01:42:11,918 --> 01:42:15,825
Moge mijn degen en jullie wapens de
instrumenten van het recht van de Koning zijn.
1062
01:42:15,915 --> 01:42:19,577
Laat ons vertrouwen op Gods oordeel
1063
01:42:19,639 --> 01:42:20,992
"En garde", heren!
1064
01:42:42,120 --> 01:42:43,529
Heb geen angst.
1065
01:43:58,313 --> 01:44:01,145
Moge God jullie verbintenis zegenen.
1066
01:44:05,937 --> 01:44:10,308
Chevalier de Lagardère, de dochter
van onze dierbare vriend, de Nevers
1067
01:44:10,394 --> 01:44:14,092
kon geen waardiger en meer loyale
echtgenoot kiezen...
1068
01:44:14,186 --> 01:44:18,012
dan degene die ik nu Graaf van
Lagardère maak.
1069
01:44:18,975 --> 01:44:25,060
De Koning is binnenkort volwassen,
en hij alleen kan u dan nog Hertog maken.
1070
01:44:25,810 --> 01:44:29,754
Ik heb altijd geloofd dat
alles goed zou komen.
1071
01:44:34,810 --> 01:44:39,754
Vertaling: Bommel44
1072
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
88993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof