Original subtitles

Американка

Эта американская студентка пока еще не знает,

что ее жизнь вот-вот изменится...

из-за того, что случилось по ту сторону океана,

в маленьком пригородном поселке в Тоскане.

Мисс Сьюзан Андерсон!

Я очень счастлива, что моя любовь к итальянскому языку признана с отличием.

И я намерена продолжить учебу по специализации.

Спасибо!

Самая лучшая из выпускниц курса..

И самая красивая девушка во всем штате Кентуки...

Нет, всем США...

Отец, мы с тобой так давно не виделись, ты не хочешь меня поздравить?

Ну, если бы ты закончила архитектурный,

то могла-бы приступить к работе в моей фирме...

Но ты захотела сделать по-своему...

Упрямица! - Ну хватит!

Твоя дочь знает чего хочет. Кстати, ты отдал ей письмо?

Ах да! Верно, оно пришло вчера... Я совсем забыл.

Нотариус Монтичини, провинция Ареццо.

Уважаемая Сьюзан Андерсон!

В качестве исполнителя завещания...

покойного герцога Ансельмо Фоски - вашего деда,

я прошу вас срочно явиться в мою контору,

чтобы сообщить вам важную для вас информацию.

Поэтому, прошу вас связаться с моим секретарем и назначить встречу.

С уважением, доктор Козимо Монтичини, нотариус провинции Ареццо.

Зачем туда ехать лично?

Можно послать туда твоего представителя.

Наша компания сотрудничает с одной конторой в Риме, я все устрою.

Ты мыслишь как адвокат.

А я хочу узнать то место, где была так влюблена моя бабушка.

И откуда она сбежала!

Она мне много раз говорила, что Тоскана навсегда осталась в ее сердце.

Но ты даже не знаешь что наследуешь!

Может ты едешь по ту сторону океана из-за пары старых шкафов.

В любом случае, я очень рада, что еду туда и смогу узнать историю моей семьи.

Мне всегда хотелось узнать побольше об этом.

Объявили посадку!

До скорого!!!

Позвони мне, когда приедешь!

Обещаю, пока!

Моя бабушка была замужем за итальянским герцогом.

Брак был коротким и не был счастливым.

Поэтому она вернулась домой в Кентуки с маленькой дочерью, моей мамой.

К сожалению, мама умерла совсем молодой, так что меня вырастила бабушка.

Мой отец женился во второй раз. Поэтому об Италии я знаю только из книг.

Молодец!

И сейчас я лечу в Италию, а точнее в Ареццо.

Синьорина! Синьора отдыхает. Такой долгий перелет со сменой часовых поясов,

что когда прилетите в Италию, будете засыпать на ходу.

Вы правы, попытаюсь уснуть.

Извините, я так взволнована.

Спи!!! - Да.

Машина новая, всего несколько километров пробега.

На приборной доске найдете карту центра Италии.

Я уже посмотрела в Интернете.

Нужно выехать на автостраду в направлении Флоренции...

и сьехать в направлении Ареццо. - Верно!

"Добро пожаловать в провинцию Ареццо!"

Все в порядке? Вы потеряли управление.

Простите, я так долго в пути, еду из штата Кентуки.

Мой самолет приземлился три часа назад.

И думаю, что я заснула от усталости.

Американская гражданка... Я консул США во Флоренции.

Джон?

Куда вы едите?

В Ареццо, отель Вазари.

Слишком долгое путешествие. Сделаем так:

Мой шофер поведет вашу машину и проводит вас до гостиницы.

Я подожду на парковке, потому что движение в центре города запрещено.

Я не хочу вас беспокоить.

Не беспокойтесь! И не отказывайтесь, синьорина...

Сьюзан Андерсон.

Вот вам моя визитная карточка с прямым номером консульства.

Обращайтесь по любому поводу.

Спасибо! Вы очень любезны!

Не стоит! Помогать гражданам США,

находящимся в затруднении - это часть моей работы.

Спасибо еще раз, Консул!

Спасибо!

Был рад помочь!

Пожалуйста!

Спасибо!

Всего доброго!

Она приехала вчера вечером. Позвони ей!

Да!

Синьорина Андерсон? Вы должны были быть здесь полчаса назад.

У нотариуса Монтичини сегодня есть клиенты по вызову, ему скоро нужно идти.

Уже выхожу, через пять минут буду у вас.

Кто вы? - Я Сьюзан Андерсон.

Пожалуйста, проходите! Второй этаж. - Спасибо!

Входите пожалуйста, располагайтесь! - Спасибо!

Что приехать ко мне вы проделали долгий путь:

Луисвилль, Нью Йорк, Рим, Ареццо.

Да, но этой ночью я выспалась и восстановила силы.

Хорошо! Я прочитаю вам завещание покойного.

Я нижеподписавшийся, Ансельмо Фоски, находясь в твердом уме...

Простите, вы не могли бы читать помедленней, пожалуйста?

Хорошо. - Спасибо!

Так вот, ваш дед оставляет вам как единственной наследнице

фамильный замок и все, что находится внутри.

А также старинный поселок, в котором расположен замок.

Замок? Мне???

Да. Все написано здесь, можете прочитать.

Это заверенное завещание, а значит оно написано рукой вашего деда.

Поселок Аретино, улица Центральная... У меня есть замок и я владелица поселка.

Дорогой Нотариус, оставляю вас вашим клиентам и еду смотреть мой замок!

До свидания!

Подождите! Подождите минутку!

Блаженная девчонка..

Не дала мне даже шанса сказать, что этот поселок принесет ей кучу проблем.

Эй! Смотри куда едешь! И кто тебе только права дал?

Алло?

Сьюзан, куда ты пропала? Целый день тебя ищу.

Ты прав. Но ты не представляешь, что произошло!

Я унаследовала замок и целый поселок впридачу.

Называется поселок Аретино. Еду туда осмотреться.

Замок и поселок.. Замечательно!

Можно построить отель класса люкс с огромным спа-центром.

Знаю одну американскую сеть отелей, которую это должно заинтересовать.

Хорошая идея, но дай мне хотя бы до туда доехать.

Но держи меня в курсе событий, договорились?

Ладно, договорились. Пока!

Сюда въезжать нельзя!

И где я могу припарковаться?

Там, на площади за поворотом. Парковка платная.

Но если у вас нет билета, сделаю вид, что не видел.

Спасибо!

Это не правильно, брать деньги с такой красивой девушки как вы.

Скажите, этот поселок очень древний?

Это тринадцатый век. Но несколько лет назад поселок был отреставрирован.

А там дальше находится замок.

Тринадцатый век.. Вы знаете, я изучала этот период в университете.

Во Флоренции?

Нет, в Луисвилле, в штате Кентуки.

Какое чудо! Мне кажется, что я нахожусь в сказке.

Добрый день! - Добрый день!

Здраствуйте! - Добрый день!

Добрый день! - Добрый день! Немка?

Нет, американка.

Добрый день!

Добрый день! - Добрый день!

Разрешите? - Пожалуйста!

"Золотых дел мастер"

Это очень старая модель, ее придумал мой отец.

А теперь их делаю я.

Все лавки и магазины в поселке в семейном управлении.

И как идут дела?

В этом году, в кризис, был небольшой спад.

А если поселок превратится в отель класса люкс,

посещаемый многочисленными американскими туристами...

Вы смогли бы заработать кучу денег.

Отель класса люкс?

Да.. Но это так, к слову..

Позвольте?

Конечно, пожалуйста!

"Вкус Ареццо"

2007 год.

Это отличное вино. Его производят в винодельне здесь поблизости.

Транспортировка не проблема, даже в США.

Может было бы лучше, чтобы американцы приезжали сюда?

И превратить поселок в гостиницу?

В гостиницу? - Да.

Я вернусь! Всего доброго! - Всего доброго!

...ты был прав... поселок великолепен!

Простите, в поселке есть гостиница?

Нет, только лавки и магазины.

Отлично! Так что, моя гостиница ни с кем не будет конкурировать.

А где замок герцога Фоски? Я искала его, но так и не нашла.

Смотри! Видишь эту улочку?

Когда дойдешь до реки, замок будет напротив.

Замечательно! Спасибо! До свидания!

До свидания!

Новая гостиница...?

Добрый день!

Добрый день! Иностранка? - Да, американка.

Простите, вон там - это замок герцога Фоски?

Да, это он. Там есть лесница, которая ведет прямо к замку.

А хотите я вас провожу?

Спасибо! Вы очень любезны!

Почти пришли!

Вот он замок тринадцатого века герцогов Фоски,

который приютил в своих комнатах тень и страх.

А что такого страшного в этом замке?

Как, вы не знаете? Он полон приведений!

В шестнадцатом веке здесь было проездом столько людей.

здесь останавливался даже Леонардо.

Были жестокие времена, и все эти люди остались там.

Приведения... Вы это серьезно?

Он из Аретино, синьорина. Это все байки придуманные для туристов.

Байки?

Сказки.. Выдумки..

Он их рассказывает, чтобы привлечь клиентов в ресторан своей сестры, здесь рядом.

Приятно встретиться с вами еще раз.

Откуда вы?

И из Кентуки, но я не туристка. Меня зовут Сьюзан Андерсон.

Я внучка герцога Фоски, который был женат на моей бабушке.

У них родилась дочь, моя мама.

Говорите, что приехали в Италию...

Да, меня пригласил в Италию нотариус Монтичини.

Он передал мне завещание деда, по которому...

он оставляет мне этот замок, все его содержимое,

а также поселок Аретино.

И поэтому, я тут же приехала сюда.

Почему не объяснишь и ему,

что хочешь использовать этот поселок, чтобы построить гостиницу люкс!

И с таким серьезным видом говорит, что наш поселок принадлежит ей.

Думает, что может здесь делать все что хочет.

Послушайте, синьорина!

Будет лучше если вернетесь в Америку и оставите нас в покое!

К чему так себя вести?

Документы покажут кто имеет право.

Но у меня есть завещание, заверенное нотариусом Монтичини.

В нем говорится, что я единственная наследница.

Синьорина Андерсон? Заходите внутрь!

Не вмешивайтесь, Биче!

Успокойся!

Проходите в дом!

Эта американка должна забыть о поселке!

Васко, скажи этой американке, что она должна забыть о поселке!

Успокойтесь, никто здесь не построит никакую гостиницу.

У нас есть права и поселок останется нашим.

Поселок наш! Нельзя отдавать его первому встречному!

Ну почему вы не предупредили меня о своем приезде? Я бы вас встретила!

Меня зовут Биче, я экономка семьи Фоски.

Глаза бедного герцога... их закрыа я.

И теперь передо мной его внучка, приехавшая из Америки.

И если позволите, настоящая красавица.

Но почему эти люди так сердиты на меня?

Потому что вы приехали сказать им, что вы хотите сделать с поселком.

Точнее построить гостиницу. Это то, что я слышала.

И что в этом плохого? Они могли бы неплохо заработать.

Деньги ни кому не помешают.

Но поймите, эти люди выстроили баррикады,

лишь бы не позволить проложить здесь автомагистраль.

Жители поселка хотят жить хорошо, но так как им нравится.

И потом, герцог заключил с ними устный договор.

Как это устный?

На словах, но они ничего не подписывали.

Знаешь, тридцать лет назад поселок был в еще большей разрухе, чем замок.

И тогда жители поселка собрались все вместе и договорились.

Они работали и отремонтировали поселок и все за свой счет.

И взамен, герцог разрешил им жить и работать здесь бесплатно.

И поэтому эти люди считают себя хозяевами этой части собственности.

Которую дедушка в свою очередь оставил мне... вместе с замком.

Именно так.

Нельзя думать о серьезном на пустой желудок.

Увидишь, что с жителями можно будет договориться.

Завтра утром пойдете к адвокату Берлуччини, который вел все дела герцога.

А мы не можем позвонить ему сейчас?

Нет, сейчас уже поздно. Но завтра пойдете к нему.

Я приехала сюда из Кентуки с душой, наполненной мечтами

и желанием узнать побольше о моих предках... А здесь...

Я даже не знаю как мне быть?

Такая молодая... И совсем одна в чужой стране...

В чужой наполовину...

Бабушка рассказывала много об Италии, но совсем ничего о дедушке.

Как будто хотела забыть о нем.

Я знаю, он заставил ее очень сильно страдать.

Когда она уезжала отсюда, то не взяла ничего,

что могло бы напоминать ей о жизни в Италии.

Вы знали мою бабушку? - Нет.

Наверное она была очень красивой в молодости.

Когда я устроилась сюда на работу, она уже месяц как уехала.

Им нужна была экономка, которая занималась бы всеми домашними делами.

А моего дедушку, его вы должны были знать хорошо?

Слушайте, могу я перейти на ты? Ты так молода и из этой семьи.

Конечно!

Дедушка.. Твой дедушка он не был святым... Напротив...

Но он много раз хотел дать тебе знать о себе.

И если он этого не сделал, то только потому что боялся,

что ты не захочешь с ним говорить, осудишь его.

Но теперь нужно смотреть вперед.

Я приготовлю тебе комнату, ты выспишься,

а завтра пойдешь к адвокату Берлуччини,

который сможет дать тебе дельный совет.

Хорошо, но сначала мне нужно вернуться в гостиницу и взять мои вещи.

Да. Но сейчас ты что-нибудь съешь,

а я пойду наверх приготовить тебе комнату, хорошо?

Спасибо!

Проводка здесь старая и иногда здесь нет света.

Я дам тебе фонарь. Заходи!

Это моя комната. Я перебралась в нее, чтобы быть ближе к бедному герцогу.

Увидишь тебе здесь понравится!

Ты согласна отдать мне свою комнату?

Конечно, это ты должна хорошенько выспаться.

Дорогая Биче, спасибо тебе. Но я не могу этого принять.

Другие комнаты, какие они?

Ими никогда не пользовались,

в них никто не заходит, там нет даже мебели.

Ну, значит я буду спать в комнате дедушки.

Ты уверена? - Уверена.

Как хочешь.

Это комната твоего деда.

На этой кровати и умер герцог.

Нет, Сьюзан! Я буду спать здесь, а ты в моей комнате.

Нет, меня устраивает здесь.

Спасибо за все. И не только за то, что ты приготовила для меня свою комнату.

Туалет в конце коридора.

Значит, доброй ночи! - Доброй ночи!

Если тебе что-нибудь понадобится, зови меня! Я здесь рядом.

Вот увидишь, я отлично высплюсь.

Привет, Сьюзан!

Алло, Билли! Поселок очень красивый, но..

Да, я перезвоню тебе через минуту, хорошо?

Хорошо! - Пока.

Да. - Так лучше. Заплатит офис.

Я только что сделал запрос в Интернете, и смотрю на поселок с компьютера.

Это идеальное место для спа-отеля.

И я уже связался с компанией, которая занимается финансированием.

Билли, послушай меня. Поселок мой, но кажется есть проблемы.

Проблемы? Какие проблемы?

Билли, я тебя повсюду ищу.

Билли, ты меня слышишь?

Мы не можем терять ни минуты.

Синьорина, мы поговорим позже и вы мне все расскажете в подробностях.

Хорошо? - Хорошо.

Спасибо! - Пока!

Кошка...! Иди!

Послушайте его, написано хорошо.

Но нужно еще добавить и слова адвоката, что у нас есть все права, поселок наш.

Не говоря уже об отеле.

Верно! А адвокату заплатишь ты?

Васко, а... эта синьора, с которой ты встречаешся?

Я? - Не говори нет!

Знает весь поселок, что у тебя роман с адвокатессой из Ареццо.

Она женщина разведенная. А я всего лишь подковываю ей лошадь.

Ну да! Лошадей подковывают раз в сорок дней, а она каждую неделю.

Васко, знаешь что мы сделаем?

Мне кажется, что она тебя ценит и ты будешь быть нашим представителем.

Она твоя адвокатесса и имеет связи в суде.

Что касается меня, то я согласен. Но сначала нужно с ней поговорить.

Поселок наш, и останется нашим!

Пойдемте отсюда!

"Этот поселок принадлежит тосканцам и останется тосканским!"

О, Сьюзан! Ты вовремя, чтобы попробовать их горячими.

Ты видела плакат? - Я была вынуждена.

Они его повесили прямо перед моими окнами.

Тосканцы они всегда такие: злобные и упрямые.

С ними не просто иметь дело.

Но я ничего и не делала. Я всего лишь унаследовала замок моего деда.

Правильно! И поэтому я позвонила адвокату Берлуччини.

Он ждет тебя в Ареццо.

Увидишь, он плохого не посоветует.

Давай, ешь! После хорошего сна нужен хороший завтрак.

По правде говоря, я очень долго не могла уснуть.

Да ты что, почему? Кровать очень хорошая, простыни льняные...

Все было прекрасно!

Но не так-то просто уснуть под этим взглядом с картины на стене.

Это очень старинный портрет.

Очень жаль, что осталась лишь копия.

Потому что подлинник, герцог продал много лет назад.

Подлинник или подделка, но производит впечатление.

И потом, я слышала странные звуки в коридоре.

Перекрытия уже старые и мыши этим пользуются.

А под крышей свили гнездо летучие мыши.

Герцог не хотел их прогонять, потому что они едят комаров.

И летом можно спать с открытыми окнами.

Может быть и так. Но я уверена, что видела тень в коридоре.

Тебе показалось.

Но тот синьор, что вчера проводил меня до сюда,

сказал, что этот замок приютил в своих комнатах тень и страх.

И такая современная девушка как ты, слушает глупости, придуманные для туристов.

Ну хватит думать о призраках!

Подумай лучше об адвокате, который ждет тебя сегодня в полдень.

Почему так поздно?

С утра он в суде. Давай, поешь!

Вкусно!

Простите, я ищу улицу Альберготти. Это здесь? Никак не могу понять где она.

Синьорина, видите этот замечательный старинный шкаф?

И прямо за этим прекрасным предметом, слева вы найдете улицу.

Спасибо!

Это та, которую вы ищите.

Спасибо! До свидания!

Вы действительно уверены, что не заинтересовались моей мебелью?

Цена очень хорошая! - Может в другой раз.

У меня есть также бабушкины кружева и постельное белье тех времен.

Благодарю вас, до свидания!

Биче мне сказала, что из-за беспокойства этой ночью вы плохо спали.

Но вы должны быть спокойны. Можно решить любую проблему.

По той же причине я и утро провела не очень хорошо.

Жители поселка повесили напротив моих окон плакат. Я покажу вам фото.

"Этот поселок принадлежит тосканцам и останется тосканским!"

Они ведут себя со мной, как с воровкой.

Я приехала в Тоскану узнать о моих предках и открыть для себя место,

которое так любила моя бабушка.

Но я знаю от Биче, что местные так ведут себя,

потому что вы задумали построить в поселке гостиницу.

Эта идея пришла в голову моему парню.

Я же не сказала, что хочу обокрасть их!

Не принимайте близко к сердцу.

Увидите, через пару дней все станет на свои места!

А если нет, то Берлуччини со всем разберется.

Даже если, по-правде говоря, ситуация с наследством не совсем проста.

Как это не проста, если я единственная наследница?

Фактически ремесленники живут и работают в поселке,

и занимаются этим более 30 лет.

А поскольку нет письменного соглашения,

который регулировал бы договор аренды между герцогом и ними,

итальянское законодательство может указать на управление по правовому титулу.

Какое управление?

Управление, основанное на утверждении правового титула,

вопреки притязанию другого лица.

Это старый закон, который когда-то защищал дольщиков.

Вообщем, это слишком сложно объяснить.

Адвокат, скажите мне четко и ясно, поселок принадлежит мне или им?

Это может решить только судья.

Отлично, значит завтра идем к судье.

Синьорина, видно что вы не итальянка.

Вы должны знать, что в Италии гражданские дела тянутся очень долго.

Очень долго.. Пять лет по одному делу, иногда даже десять.

Десять лет?

Но, смотрите, мы справимся и за полгода... максимум за год.

Я вам советую дать мне полномочия на ведение дел с ними.

И выписать мне доверенность на продажу замка.

Смотрите, я уже приготовил документы.

Продажу?

Это более правильное решение, не так ли?

Логично. Что с ним будет делать такая девушка как вы?

Американка, молоденькая, современная...

С этими четырьмя полуразрушенными стенами?

Не знаю, но в этом замке я чувствую себя как дома.

Я хочу специализироваться в итальянской литературе.

Хочу узнать побольше о Данте, Бокаччо, Петрарка...

Именно об этом я и говорю!

Никто вам мешает на вырученные деньги купить квартиру во Флоренции.

Может быть в старом районе, у реки Арно...

Никто.

Но моя бабушка была замужем не во Флоренции, а в поселке Аретино.

Адвокат, я должна подумать.

Да ты с ума сошла! Продать замок и даже не побороться за поселок,

который можно превратить в золотую жилу.

Насколько большой этот поселок?

По генплану две тысячи квадратных метров и это не считая огромных погребов.

Две тысячи метров квадратных?!

Места хватит не только на отель, можно построить еще и апартаменты.

Сьюзан, пообещай мне, что ты не выпишешь доверенность адвокату Берлуччини.

Обещаешь? - И что по твоему я должна делать?

Сделай копии всех документов и пришли мне их поскорей курьером.

Хотя нет, отсканируй их и пришли мне их по электронной почте. Хорошо?

Сьюзан, верь мне! Увидишь, что я смогу добится твоего права на наследство

и остановить этих местных.

Хорошо, а сейчас я должна попрощаться с тобой. Пока!

Синьорина, всего минутку, взгляните на эту прелесть!

Это льняные платочки с именем, вышитым на кайме. Посмотрите!

В подарок должно быть очень мило.

Мило...? Они очень красивые.

Для мамы?

Нет, для одной синьоры, которую зовут Биче.

Я тут же вышью имя!

Я заметила, что ты следишь за мной. Что такое? Чего тебе надо?

Лучше если я тебе все скажу.

Я из поселка, и я решила не дать тебе здесь жизни.

Я родилась в поселке тридцать лет назад,

а через несколько месяцев я выхожу замуж за парня из поселка.

И что? - Как это что?

Ты хочешь забрать мой дом, его магазин...

В таких условиях как мы сможем создать семью?

Ты забываешь, что поселок принадлежал моей семье.

Ты говоришь о прошлом, а я говорю о моем будущем...

которое, поверь мне, я буду защищать руками и ногами.

Вот, ваш платочек и мешочек, который пахнет лавандой.

Спасибо! Сколько? - Десять евро.

"Не пустим иностранцев! Этот поселок принадлежит тосканцам и останется тосканским!"

Васко? - Я здесь!

Как так, в это время дня?

Мне перенесли слушание и я пришла проведать тебя.

Через два часа возвращаюсь в Ареццо.

Как хорошо, что ты приехала.

Для тебя или для поселка?

Для меня.. Не говори, что тебе уже все рассказали об американке.

По дороге меня остановил бармен и рассказал мне в чем дело.

Подчеркнув, что хорошо бы заручиться моей бескорыстной помощью.

И ты отказала ему?

Почему же? Это очень интересное дело.

А мой гонорар мы могли бы обсудить с тобой.

И кому это будет выгодно?

Всем.

И мне, и тебе, и жителям поселка..

Мне нравятся твоя бескорыстные помощь.

Здесь парковка почасовая, и вы должны показать билет. А у вас его нет.

Оставлю машину и пойду возьму билет.

Сначала возьмите билет, а потом можете оставить машину.

В противном случае, я должен буду оштрафовать вас.

И что я должна делать?

Если хотите припарковаться здесь,

оставьте машину внизу на большой парковке и поднимитесь пешком.

Хорошо, я сделаю как вы говорите.

Не как говорю я, а как предписано законом.

Мы, жители поселка хорошо знаем наши обязанности... и наши права тоже.

Я ее напугал!

Джанино, мы не будем больше так ни с кем поступать.

Но с ней - это другое дело.

Вон она!

Я надеялся, что она уже сбежала.

Не так быстро! Она хочет одним махом забрать все и построить отель.

Простите? - Да.

Это здесь продаются парковочные талоны? - Они закончились.

И когда я смогу их найти? - Кто знает?

У жителей поселка есть разрешение.

Туристы, что приезжают к нам, передвигаются пешком.

Нет никакой спешки.

Я поняла, спасибо! - Пожалуйста!

Ты еще здесь? Ты не поняла, что в поселке нет для тебя места?

А также для твоей гостиницы.

Нам потребовалась вся жизнь, чтобы открыть здесь магазины.

И тут приезжаешь ты и делаешь, что тебе вздумается,

но только с тем, что принадлежит другим.

И меня это не устраивает, дорогуша!

Оставьте ее, синьора! Я позабочусь о ней.

Адвокат Нильда Букки.

Я отстаиваю интересы совета по защите прав жителей поселка.

Где ваше законное место проживания?

Законное место проживания? Что это значит?

Куда я должна отправить извещения, касающиеся моих подзащитных?

Я живу в замке, который унаследовала от моего деда, герцога Ансельмо Фоски.

Хорошо! Думаю, у вас уже есть адвокат?

Я сама решу, когда довериться юристу.

А теперь всего доброго, адвокат Букки!

Скажите правду, вы не представляли, что у жителей поселка твердый характер?

Не представляете какой у меня характер. Намного решительней вашего!

Будь осторожна! Не стоит изображать из себя всемогущую, милашка!

И тебе тоже не стоит изображать всемогущего! Get out of my way, jerk!

И что это значит?

Пусть тебе переведет твой адвокат!

Скажи спасибо что ты девушка! Иначе я бы...

Иначе что...?

Если пытаешся меня напугать, у тебя ничего не получится!

Идем отсюда, Васко! Не стоит!

Ты права, мне нужно идти. Я должен отвезти лекарства отцу.

"Не пустим иностранцев! Этот поселок принадлежит тосканцам и останется тосканским!"

Сьюзан! Как все прошло в Ареццо?

Там была антикварная ярмарка и я взала тебе маленький подарок.

Какая забота, это так любезно! Он такой красивый!

Почему такое грустное личико?

Я должна веселиться? Все жители поселка против меня.

Если бы могли, они бы сожгли меня как ведьму.

Тебя защитит адвокат Беруччини.

Биче, я уверена, что ты хочешь мне помочь и адвокат Беруччини тоже...

Но если у местных есть свои причины, то у меня есть свои.

И еще есть завещательные распоряжения моего деда, которые нужно уважать.

Нет, оставим в покое деда.

При жизни он натворил столько неприятностей.

Мне нужно хорошенько подумать.

Подумать о чем?

О том, как поступить.

Пока что пошлю все бумаги в Луисвилль. Там мой парень, который тоже адвокат.

Тот, которому пришла в голову идея превратить поселок в отель?

Да.

Поступай, как знаешь!

Но что может понимать американский адвокат в итальянский законах?

Кто знает, сможет ли он помочь..

Мне бы очень хотелось, что бы ты послушала совета адвоката Беруччини.

Зачем усложнять себе жизнь? Доверь все дела ему!

Если я уеду в Америку и выставлю замок на продажу, куда ты пойдешь?

У меня есть сестра, которая живет поблизости.

Недавно она осталась вдовой и уже давно меня ждет.

Я все еще здесь только из-за тебя.

Биче, ты знаешь, что я тебя люблю. Но я...

Но все равно хочешь найти эти бумаги.

Билли настаивает, а я хочу узнать больше об этих стенах.

Кроме того, не проиграть этим людям, которые так плохо со мной обращаются.

И прежде всего этому кузнецу.

Забудь об этом Васко. Он такой грубиян, что ладит только с наковальней.

А как? Его мастерская находится здесь по-соседству.

Каждый раз когда говорит со мной, он меня так раздражает, что прямо задушила бы!

Привет отец! Вот лекарства!

С кем ты поругался в это раз?

С самим собой.

Уж не знаю, этот ужасный характер ты приобрел в детдоме...

или он у тебя такой с рождения?

Ты мог бы оставить меня в детдоме, а не забирать меня.

Теперь порядок!

Много кабанов?

Не представляешь сколько. Они забили бедного Лампо.

Твоего пса? Бартоло, мне очень жаль.

Когда это случилось?

Я должен тебе все рассказать, а ты стоишь в дверях и даже не сдвинулся с места.

Да, ни за что!

Ты прав.

И потом, у меня дурацкий характер.

Мне нравится, когда ты называешь меня "отец".

Никак не могу выкинуть из головы...

Вот если бы у меня была нормальная семья, как у всех.

Бартоло, я всегда тебя всегда любил, но...

Продолжаешь постоянно задавать один и тот же вопрос.

Да, я хочу знать...

Я хочу знать кто моя семья, кто моя мать и кто мой отец.

Мы с женой растили тебя с 10 до 18 лет,

я обучил тебя всем тонкостям профессии.

Больше я ничего не знаю и знать не хочу.

Ты прав, я должен успокоиться.

Но это не просто... Не просто...

Пока, отец!

Пока!

Это шкаф для скатертей, там нет никаких бумаг!

Я повсюду искала, но ничего не нашла. Но замок большой.

Этими ключами сможешь открыть все комнаты замка.

Некоторые закрыты уже много лет, некоторые полностью пустые.

Если пойдешь на чердак, будь осторожна!

Полы в некоторых местах прогнили, я боюсь и не хожу туда.

Но ты мне говорила, что крышу починили?

Но не внутри.

Если пойдешь туда, то найдешь только летучих мышей. И рискуешь жизнью!

Не волнуйся! Обещаю, что буду осторожна!

Не волноваться..

Думаешь очень просто находиться на моем месте.

Мне нравятся местные жители. А теперь начинаю любить и тебя.

И эта война не дает мне покоя.

Ты не знаешь насколько упрямы тосканцы.

У нас все это внутри. Ты знаешь какие случаи известны.

Знаешь что в старину местные жители бросали врагов в погреб...

и оставляли их умирать от голода и жажды.

Какой ужас!

Да!

Да это же бабушка!

Так, этот от комнаты, в которой я уже была, в этой тоже...

Остался чердак. Что скажешь, пойдем на этот чертов чердак?

Пойдем!

Черт возьми, откуда ты взялась!

Это не моя бабушка! Кто же это?

Безымянный дневник...

Доверяю этим страницам мои самые сокровенные мысли.

О моей несчастной любви, о многих благах,

которых я лишилась из-за наглости одного бессердечного мужчины.

Тот кто найдет магнолию, посаженную в местечке Буриано,

сможет разгадать тайну того, что произошло в стенах этого замка.

Черт! Дневник... Фотография...

Адвокат Нильда Букки подает иск в отношении Сьюзан Андерсон,

родившейся в Луисвиле, штат Кентуки, 24/04/1987,

который она должна показать своему защитнику. Вступление...

Почему написано, что Сьюзан Андерсон пытается нас выгнать?

Так мы обяжем суд к срочному рассмотрению дела.

Если нападем первыми, покажем что мы не боимся высказать нашу позицию.

И преподадим ей хороший урок.

Если хорошо подумать, может быть можно даже потребовать пересмотра завещания.

Дадим неплохой урок этой самонадеянной американке.

Мне лично эта девчонка ничего не сделала.

Ты бы не был так мягок! Она хочет отобрать твою мастерскую!

И ты говоришь, что она тебе ничего не сделала?

Ошибку сделал ее дед, герцог Фоски.

Достаточно того, что она это поймет.

Американцы себя всегда считали властелинами мира.

А эта американка приехала командовать сюда, к тебе домой.

Ты знаешь, ты еще та....

Если тебя не интересует мое мнение, тогда зачем спрашиваешь?

Кстати, я не должна спрашивать только тебя.

А всех жителей, и увидишь, что они согласятся со мной.

Будет правильней успокоить народ. А ты, наоборот, подливаешь масла в огонь.

Мне лучше уйти. Иначе поссоримся.

Пока!

Я приехала сюда прямо из Ареццо, чтобы услышать пока...

Осторожно Васко! Если выведешь меня из себя, я могу исчезнуть.

Нильда?

А ты что здесь делаешь?

Я сидела на подоконнике, смотрела на реку и упала.

На подоконнике?

Ты ушиблась?

Нет. Все в порядке, спасибо! Если ты мне поможешь...

Спасибо!

Все в порядке? - Да.

Я испугалась, но мне повезло, что здесь было сено.

Стакан воды тебе не помешает

Молодец! Какая молодец! Я в юридических делах ничего не смыслю.

Но мне кажется, что вы все сделали в лучшем виде.

Эту американку нужно выжить отсюда.

Она не должна больше появляться нам на глаза.

Ты права.

А ваш представитель, наоборот, говорит, что я слишком жестко поступаю.

Еще немного и мы бы поссорились.

Нет, вы с Васко не должны ссориться. Было бы очень жаль...

Вы так хорошо смотритесь вместе, вы такая красивая пара.

Мы с Васко всего лишь друзья. И еще он подковывает мою лошадь.

В любом случае, лучше сразу выяснить все недоразумения.

До свидания! - До свидания!

Мне кажется, тот что подковывает лошадь, оказывает ей еще кое-какие услуги.

Ты права!

Подожди! Куда ты?

У меня была тетрадка в обложке с узорами и связка ключей.

Они упали в стог сена.

Садись! Я их найду.

Тетрадь и ключи.

Я приехала не за тем, чтобы ругаться с жителями этого прекрасного поселка.

Ты приехала сюда, чтобы построить гостиницу.

А мы этого не хотим.

Сказать по-правде я приехала сюда, чтобы узнать историю моей семьи.

Которая возможно хранится на этих страницах.

Страницы, написанные кем? - Кто его знает?

Должно быть, одной девушкой, но она не называет своего имени.

Ты ведь отсюда, и может знаешь кто жил в замке моего деда?

В последние годы никто, кроме Биче.

А до этого? - Не знаю.

Есть один старый кузнец,

который меня усыновил и который обучил меня ремеслу... Бартоло.

Он не очень любит рассказывать старые истории о поселке.

Но однажды он рассказал мне, что у Биче была дочь, которая умерла молодой.

Дочь?

Она мне никогда не говорила.

Она никому об этом не рассказывает.

А старики рассказывают, что когда они пытались выразить ей соболезнования,

она от страданий падала в обморок.

Для нее молчание - это защита.

Бедная Биче.

Может быть это дневник ее дочери.

Утром я положу его на место и ничего не скажу ей.

Но сначала я хочу все прочитать. Не должна бы...

Но может найду что-нибудь новое о моей семье.

Что заставляет тебя так думать?

На одной странице говорится об одной тайне замка...

и о магнолии, посаженной у моста Буриано.

Это мост, на фоне которого Леонардо Да Винчи изобразил Джоконду.

Не может быть! - Да!

Это здесь рядом? Потому что... - В пяти минутах.

Если ты себя хорошо чувствуешь, то я могу отвезти тебя туда прямо сейчас.

Спасибо, но...

Я бы хотел чтобы ты простила меня за то, как я разговаривал с тобой на площади.

Я был неосмотрителен и должен все исправить.

Васко?

Нильда?

Продолжайте, не хочу вас беспокоить!

Прости, будет лучше если...

Васко внутри? - Да, с американкой.

Пока!

Всего доброго! - Всего доброго!

Вы стали друзьями!

Друзьями... Она упала здесь у входа и я помог ей.

Ну конечно сбежит! - Смотри-ка! Что я тебе говорил!

Посмотри-ка, как спешит!

Мост Буриано... Мост Джоконды...

Я думала, что ты все еще наверху, ищешь бумаги деда.

Я все обыскала, но...

Ты не нашла ничего интересного?

Я нашла фотографию бабушки, наверху в комоде.

Но что касается отношений между дедом и жителями - ничего.

В общем, ты с пустыми руками.

Я нашла... - Что?

Летучих мышей на чердаке, как ты мне и говорила.

И поэтому я бросила поиски.

А сейчас хочу прокатиться на машине.

Куда ты собралась? Скоро ужин, лучше оставайся.

Через минут тридцать-сорок буду дома. - Молодец!

Но давай поскорее.

Я приготовила кролика и поросенка. Настоящее объеденье.

Буду вовремя!

Блондинка идет погулять.

Мы должны быть все заодно, солидарны во всем.

Ну да.

Только что адвокатесса Букки повздорила с Васко.

Она пошла к нему в мастерскую и нашла там американку.

Может быть он пытался ее убедить. Он ведь наш представитель.

По моему здесь что-то другое.

А вот и Васко.

Знаете последнюю новость? - Рассказывай!

Адвокатесса Букки хочет собрать сегодня вечером совет жителей поселка,

чтобы рассказать о том, что она сделала.

Что-то плохое? - Даже, слишком плохое.

Мы должны защищать только наши права и никого не трогать.

Говорил Макиавелли...

С вами невозможно разговаривать.

Он меня не убедил... Какой-то он странный.

Я думала что река Арно есть только во Флоренции.

Оказывается есть еще и это прерасное место, волшебное...

Почему моя бабушка всегда избегала рассказывать мне о нем?

Даже если она любила его так сильно,

почему она так поступила и запретила моей матери приезжать сюда?

Испытать все те эмоции, которые испытываю сейчас я.

Почему?

Вот она.

Ты хранишь тайну, которая, без сомнения, касается моей семьи.

И я должна разгадать эту тайну.

Сьюзан, что такое?

Я поняла, почему моя бабушка так сильно любила это место.

Я испытываю те же чувства.

Я уснул за рабочим столом во время обеденного перерыва.

Ты не представляешь себе, что такое юриспруденция в сфере незаконного владения.

Подумать только! А Роджер уже связался с возможным финансовым партнером.

А ты, что скажешь о бумагах? Ты ничего не нашла?

Нет, я ничего не нашла.

Сьюзан, ты должна искать получше.

Без этих документов наша позиция очень слаба.

Я звоню тебе, чтобы попытаться объяснить чувства, которые испытываю.

А ты говоришь только о бумагах и документах.

Конечно я искала... Во всех комнатах замка.

Но я нашла только дневник одной девушки,

который привел меня сюда, на мост через реку Арно.

Такой красивый мост с картины Джоконда Леонардо Да Винчи.

Да, и в этом дневнике говорится об отношениях герцога с жителями?

Нет, в нем не говорится об отношениях с жителями.

Забудь Билли, созвонимся!

И прости, если я тебя разбудила!

Сегодня герцог Ансельмо снова хотел, чтобы я пришла к нему...

Но я ответила, что больше никогда не соглашусь выполнять его желания.

Мне хотелось бы иметь возможность уехать отсюда.

Подальше от этих глаз, за которыми столько странных мыслей.

что если их разгадать, то замок навсегда покроется скандалами и проклятьями.

Мой дед заставлял эту девушку приходить к нему.

Какой негодяй!

Может быть поэтому бабушка сбежала, потому что поняла что он был за тип.

Это не то, что я хотела узнать.

О боже, дай мне сил!

Нам нужно всего лишь иметь терпение.

В любом случае судья будет на нашей стороне.

Известно, что правосудие - это дело долгое.

А если американка решит поскорее выгнать нас,

чтобы построить этот чертов отель, что мы будем делать?

Должен быть способ сделать так, чтобы ей разонравилось это место.

Кинем ее в погреб умирать от голода и жажды.

Конечно, как поступали в Средневековье.

Шпионит!

Как порхает!

Она всего лишь идет к себе домой.

Ты что защищаешь ее?

Хватит! Если будете продолжать в таком духе,

я выйду из совета и не буду вашим представителем! Ясно?

Васко прав! Оставьте ее в покое!

Не надо ей доверять... а об остальном я позабочусь.

И будьте уверены, я ей подпорчу жизнь!

Как хорошо сказано, адвокат!

Я верю в вас!

Биче?

Биче, ты где?

Моя сестра заболела. Я поехала навестить ее.

Вернусь завтра утром и привезу тебе свежего хлеба. Биче.

Может быть на самом деле это место не для меня.

И моя бабушка правильно сделала уехав отсюда

Слушаю!

Синьорина Андерсон, добрый вечер! Это адвокат Беруччини!

Да, я очень рад, что мне отвечаете именно вы.

Потому что вы мне так и не перезвонили.

И мне хотелось бы знать, могу ли я считать вас моим клиентом или нет.

Простите, адвокат Беруччини, но сегодня у меня был очень трудный день.

И пока-что я не готова дать вам ответ.

Я понял, как пожелаете.

Но имейте в виду, что адвокат Нильда Букки подала на вас иск...

за возможное приченение ущерба.

С целью поскорей начать процесс.

Вообщем, я узнал об этом и решил вас проинформировать.

Но возможно ситуация усложнится, если мы не вмешаемся. Понятно?

Я должна все обдумать.

И хочу посоветоваться с Билли, моим парнем из Луисвилля.

Хорошо! Значит буду ждать звонка!

До свидания! - Всего доброго!

Черт возьми! Этот ее американский жених совсем заморочил ей голову.

Но кто мог себе представить, что Сьюзан может отказаться от вашей помощи.

Это твоя вина! Ты не была достаточно убедительна.

Кто живет с ней, ты или я?

Что я могла еще сделать?

Я ей повторяю каждую минуту, что нужно довериться вам.

Нужно менять стратегию, придумать что-нибудь более убедительное!

Хорошо что есть хотя бы ты, чтобы составить мне компанию.

Надеюсь больше не будет ничего ужасного.

Мне не остается ничего другого, как жить иллюзиями занять чье-либо место.

Мне бы хотелось бы быть мне тем соловьем...

одной из тех девушек с невинными лицами, которым нечего скрывать.

Свет!

Фонарь! Биче ведь меня предупреждала!

Телефон!

Дневник!

Моя сумка!

Мои документы!

У меня все украли! Боже! Биче...

Биче?

Биче?

Куда ты собралась в одной пижаме? Что случилось?

Сегодня ночью сюда, должно быть, забрались воры.

У меня украли все что было в сумке:

документы, деньги, билет на самолет до Кентуки.

Не могу найти даже мобильный.

Он выпал у меня из рук, когда я пыталась посветить им.

Смотри! Они обрубили электричество!

И телефонные провода тоже!

Но кто это мог быть...? Странно...

В поселке никогда ничего подобного не случалось.

По-моему, это были именно местные.

Вчера вечером на площади они искали способ выжить меня отсюда.

Не говоря уже об угрозах девицы по имени Ада.

Что она тебе сделала?

Она следила за мной до самого Ареццо.

И пообещала мне, что поквитается со мной.

Какая неприятная история!

Но сначала нужно срочно составить список того, что пропало.

Деньги, мобильный, документы...

Пропало еще что-то?

Нет, больше ничего.

Значит пойдем завтракать! Идем!

Тебе поможет. После такой ужасной ночи.

Сначала я должна найти одного человека.

Кого?

Добрый день! - Добрый день!

Привет! - Как ты?

Хорошо!

Смотри как спешит!

Так как вы адвокат скажите своим клиентам из поселка,

что вламываясь ко мне в дом и обворовывая меня...

Как вы разговариваете со мной, синьорина?

Вы рискуете обвинением в клевете.

У меня даже есть свидетель лживых обвинений в адрес жителей этого места.

В самом деле, мы обвиним тебя, ясно?

Запомни, что мы - народ честный и ни у кого ничего не воруем.

Серьезно?

А моя сумка? Мои документы? Мои телефон?

Кто их взял? Кот?

Мне они даже резину на машине порезали.

Кто-то угрожает мне, хочет выжить меня отсюда.

Да так явно!

Если ты и в самом деле считаешь, что это жители поселка...

оставили тебя без машины и телефона...

Держи и звони сколько хочешь!

Один звонок, всего один. Американскому консулу во Флоренции.

Не думаю что он обрадуется,

узнав как обращаются здесь с американской гражданкой.

Генеральное консульство США в Тоскане.

Слушаю! - Добрый день, синьор Консул!

Это Сьюзан Андерсон!

Сьюзан Андерсон... Напомните мне...

Конечно! Синьорина, которая уснула за рулем недалеко от Ареццо.

Мне очень приятно, что вы мне позвонили.

Как проходит ваше пребывание в Тоскане?

Тоскана прекрасна, а вот тосканцы не очень.

Этой ночью меня обокрали. Я осталась без денег и документов.

У меня украли даже билет на самолет.

Я кажется знаю, кто это мог сделать.

Какой неприятный случай!

Поручу моему секретарю подготовить вам временные документы.

Но сначала вы должны написать заявление о краже в отделении полиции.

Хорошо, синьор Консул!

Я отправлю вам копию заявления.

И спасибо за вашу заботу! Вы, в отличие от некоторых, очень любезны!

Спасибо! До свидания! - До свидания!

Спасибо! - Не за что!

Думаешь, что только американский консул может быть любезным?

Мы тосканцы народ древний, с богатой культурой.

Мне не требуются объяснения. Я знаю наизусть ваших поэтов и их стихи.

Хочешь я прочитаю тебе отрывок Данте "Такой любезный и такой..."

Я тоже окажу тебе услугу.

Если будешь искать полицию здесь, потратишь время зря.

Ближайшее отделение в двенадцати километрах отсюда.

Не так уж и плохо! Я была чемпионкой по марафону в университете.

Всего хорошего!

Марафонская дистанция - это сколько?

Чуть больше сорока двух километров.

По-моему, она преувеличивает.

Так, чтобы произвести впечатление...

Кто знает!

Я должен идти запрягать Королеву.

Хочешь я сегодня вечером вернусь и останусь на ночь у тебя?

Было бы здорово, но завтра утром я должен быть в Сиене,

поэтому мне надо рано вставать.

Хорошо! Значит в субботу?

В субботу.

Добрый день! - Добрый день!

Где полицейский участок?

Если пойдешь по этой дороге, через семь километров ты на месте.

А если пойдешь через лес, то всего через четыре.

И как мне не заблудиться?

Ошибиться невозможно, там всего одна тропа с обозначениями пешего маршрута.

Спасибо! Вы действительно любезны!

Почему ты идешь через лес?

Мне сказали что так ближе.

Точно! Но эти три километра тебе все равно придется пройти.

Поехали со мной, я подвезу тебя.

Может так я докажу тебе, что тосканцы настоящие мужчины.

Спасибо, но не в этот раз.

Ну, значит ты и меня вынуждаешь идти пешком.

Я никого не вынуждаю. Продолжай свою прогулку!

Не говори, что ты боишься это прекрасное животное.

Напоминаю, что я из Кентуки, где выращивают самых лучших лошадей

и где проходят самые важные бега в Америке.

Значит, прости, ты не можешь отказаться прокатиться на Королеве.

Ты слишком самоуверен! Я могу умчаться галопом и оставить тебя здесь.

Ты этого не сделаешь!

Откуда такая уверенность?

От тебя. Мне не кажется, что ты на это способна.

И потом, мне достаточно свистнуть и Королева примчится ко мне.

Правда, Королева?

Хочешь чтобы последнее слово было всегда за тобой?

В этот раз я оставлю его тебе.

При условии, что я отвезу тебя в участок.

Я же сказала, что нет!

Ты уверена?

Лошадь засталяет видеть жизнь более прекрасной.

Это точно! Как только подумаю об этой ужасной ночи...

Замок мне казался полным призраков, о которых все говорят.

Мне снилось, что меня закрыли в одном из ваших погребов с летучими мышами.

Скорее всего, это лишь плод твоего воображения.

Эта война никому не нужна.

Это не выдумка, вместе с моим бумажником, документами и билетом...

исчез и дневник, о котором я тебе уже говорила.

Тебе удалось понять кто его написал?

Нет, я всего лишь узнала, что мой дед пользовался этой девушкой.

Я даже съездила к той магнолии у моста Буриано.

Но я так и не поняла, что там спрятано.

Ты говорила об этом с Биче?

Я не смогла.

А если эта девушка - это ее дочь?

Сегодня утром я хотела вернуть дневник на место, но...

Если хорошо подумать, я тоже воровка.

Знаешь, мне очень жаль, что это наследство нас сталкивает друг против друга.

Потому что ты замечательная девушка.

Какая неприятность! Боже мой!

Я знаю что нужно сделать, чтобы все вернуть на свои места.

Полиция.

Одну копию оставьте себе на всякий случай,

а другую отдадите американскому консулу.

А с этим я могу водить машину?

Ну конечно, моя дорогая, конечно!

Заявление заменяет все утраченные документы.

А вы что здесь делаете, адвокат?

Мне позвонила взволнованная Биче.

И я решил лично приехать как друг семьи и, собственно, как адвокат.

Если все в порядке я вернусь к работе.

Спасибо!

Вы правильно сделали, что приехали сюда.

Я могу чем-нибудь вам помочь?

Совсем недавно я приняла решение.

Я возвращаюсь домой в Луисвилль.

И все вопросы доверяю вам.

Но все же посоветуюсь еще с моим женихом, он тоже адвокат.

Как пожелаете!

Вас бы не затруднило отвезти меня в американское консульство, во Флоренцию?

Консул ждет это заявление, чтобы подготовить мне бумаги для отъезда.

Я был уверен, что в конце концов вы примите правильное решение.

Ну что, едем во Флоренцию?

Всего одну минуту...

Ты слышал что я сказала адвокату?

Я был в метре от вас... Конечно слышал!

Не думай, что это было так просто.

Но так будет лучше для нас обоих.

Мне бы хотелось попрощаться с тобой напоследок.

Мне тоже.

Увидимся сегодня вечером, в одинадцать.

Когда поселок будет уже спать.

В противном случае, кто знает, что они подумают, если увидят нас вместе.

Пусть думают что хотят!

Я завтра уеду, а тебе еще жить с ними.

Так будет лучше.

Ты такая красавица!

Я никогда тебя не забуду.

Дорогой Консул, я и правда не знаю как вас благодарить.

Повторяю вам, помогать американским гражданам это часть моей работы.

Но меня не оставляет в покое...

Два проишествия за неделю. Вам не очень-то везет...

Все готово?

Да, синьор Консул.

Билет на самолет, копия паспорта и триста долларов наличными.

Я вам верну их переводом как только приеду в Луисвилль.

Счатливого пути, синьорина!

Еще раз спасибо!

Обещаю больше не беспокоить вас!

Завтра в полдень я улетаю, что еще может случиться...?!

До свидания! - До свидания!

С этой тоже все разрешили!

Поужинайте, выспитесь, а завтра утром вас ждет дорога.

Спасибо также за то, что отвезли меня на вулканизацию.

Я бы отвез вас и в Рим, но вы настояли, что возьмете свою машину.

Знаете, если я могу быть полезен внучке герцога...

Адвокат, вам лучше отправиться в Ареццо.

Сьюзан должна собрать вещи или она с самого утра будет в спешке.

Ну значит я пойду, синьорина, и если я вам понадоблюсь...

Я уже записала ваш номер в мой новый телефон.

До свидания, адвокат! - До свидания!

Тебя я возьму с собой!

Можно? - Заходи, Биче!

Надеюсь, что в чемодане хватит места.

Здесь различные тосканские деликатесы. Все приготовлено моими руками.

И даже немного фенхеля.

Но здесь столько всего, я не смогу все это взять.

Почему?

Ты слишком беспокошься. И потом, этот фенхель не упакован.

И мне не позволят провезти его в США, это запрещено.

Как жаль! Он тебе так понравился!

Возьму только эту пасту.

Каждый раз когда буду ее есть,

буду вспоминать о моем пребывании здесь с тобой.

Ты правильно делаешь, что уезжаешь.

Я провела в этом доме тридцать лет.

И они были очень трудными.

Никто не знал моего деда так хорошо как ты.

Я никогда его не видела и не говорила с ним.

И даже моя мама, потому что бабушка увезла ее отсюда еще младенцем.

Биче, что ты мне можешь рассказать о нем?

Я уже взрослая девушка и готова к любой правде.

Даже к самой горькой.

Извини...

Да?

Сьюзан, возьми бумагу и ручку и записывай то, что я продиктую.

Это полный список документов, которых нам не хватает.

Как только мы их получим, сможем начать борьбу за поселок.

Так, первое - акт обо всех проделанных работах,

подписанный главным инженером муниципалитета,

с приложенной фактурой с указанием техников проводивших работы.

Второе - акт о геологической экспертизы о расширении погребов.

И третье...

Это нормально, что ты начинаешь разговор даже не спросив как я?

Я уже устала слушать эти разговоры о бумагах.

И потом, сейчас не подходящий момент.

Я решила вернуться домой.

Поэтому, позвони адвокату Беруччини если так хочешь быть полезным.

Должна попрощаться!

Что случилось?

Она повесила трубку. Говорит, что уже поздно.

Ну я пойду. - Подожди, Биче!

Поговорим еще!

Но в Италии всего семь вечера, это поздно?

Поздно не о времени.. Сьюзан решила вернуться домой.

Только она мне это сказала таким странным голосом...

Тебе рано вставать завтра.

Этой ночью ты почти не спала.

Ты должна отдохнуть.

Но я не устала.

Пожалуйста, поговорим еще!

Если ты не хочешь говорить о деде, то расскажи мне о себе.

Правда в том, что мне нечего сказать.

О плохом вспоминать не стоит.

А счастливых воспоминаний у меня нет.

Послушайся меня и отправляйся спать!

Что еще тебе надо сделать?

Ничего.

Ну тогда, доброй ночи!

Доброй ночи!

Привет! - Все в порядке?

Она ничего не заметила. - Пойдем!

Да? - Адвокат Беруччини?

Да, я знаю что уже поздно.

Вы сказали говорить вам обо всем, что делает Сьюзан.

Ты правильно сделала, я все равно еще на работе. Говори!

Она пошла гулять с Васко, представителем жителей поселка.

Хорошо. Ты правильно сделала, что позвонила.

Я знаю что делать.

Хорошо, адвокат.

Доброй ночи!

Слава Богу, что она завтра уезжает.

Не нравятся мне все эти истории.

Ты хотела еще раз увидеть мост?

Он перед тобой!

Конечно днем он выглядит как на картинке.

Но надеюсь, что и ночью это место останется в твоем сердце.

И не даст тебе забыть обо мне.

В таким случае мой отъезд будет более трудным.

А ты, ты сегодня красива как никогда.

Со светлыми волосами и с таким милым лицом...

ты мне напоминаешь Приму Ботичелли.

Я хорошо знаю эту картину!

Мне никогда еще не делали такого комплимента.

Это потому что ты еще не встречала такого как я.

Я никогда еще не встречал такую девушку как ты.

Есть место куда бы мне хотелось пойти сейчас.

Где оно?

Там дальше... Магнолия...

Там совсем темно. Даже если пойдем туда, то ничего не увидим.

Мы возьмем машину и посветим фарами. И у тебя ведь есть фонарь?

Этого более чем достаточно!

Сьюзан, объясни мне, что ты надеешься найти?

Я не знаю, не знаю.

Если бы Биче мне хоть что-нибудь сказала.

Вечером мне казалось, что она готова раскрыться,

поведать мне о том, что случилось в замке Фоски, пока она работала у деда.

Но потом она вдруг замолчала.

Васко, пожалуйста, не говори нет!

Садись в машину!

Если хочешь я залезу наверх и сорву тебе магнолию.

Отличная идея! Но обычно секреты хранят не наверху, а под землей

Ты хочешь копать здесь, вокруг дерева?

Сьюзан, что ты ищешь?

Я тебе уже сказала, что не знаю.

Знаю только, что в дневнике говорилось о тайне, спрятанной под этим деревом.

В твоей машине есть лопата или... как он называется?

Совок. - Да.

У меня есть... И что?

Я думал, что этот лунный вечер мы проведем как влюбленные.

Ты что-то нашел?

Ты слышала? Это звук металла.

Может быть найдем сокровища и сделаем подарок жителям поселка.

Может быть там трубы.

Может быть!

Это металлический ящик. Напоминает маленький гроб.

Гроб?

Попробуем открыть его.

Хорошо.

О Боже!

Это и была тайна?

Похороненный ребенок!

Должно быть, новорожденный!

О, мой Бог!

Ни с места!

Руки вверх и не двигайтесь, иначе стреляем!

Перевод и субтитры подготовила Анна З. группа вконтакте vk.com/club48161425