Original subtitles

Американка

Пойдемте, пойдемте! Мы отвезем вас в Ареццо.

На каком основании?

Оснований предостаточно. Начиная с этого трупа...

Но мы о нем ничего не знали!

Это вы объясните лейтенанту Ферри.

Но кто вам сказал, что мы здесь?

Позвонила неизвестная, она увидела горящие фары.

Мы думали, что поймаем торговца наркотиками, а здесь...

Мне очень жаль, я не хотела впутывать тебя в неприятности.

Если это неприятности, то лучше тебе не встречать их в одиночку.

Не желаете поторопиться?

Полиция. Командный пункт. Ареццо.

Откуда вы узнали, что под магнолией были захоронены эти останки?

Мы об этом ничего не знали.

Аа! И что же вы там делали? Грибы искали?

Васко говорит правду.

Ни он, ни я не могли знать, что хранится под магнолией.

Но вы там раскопали!

Это значит, что вы надеялись что-то найти.

Знаете, все эти уклонения от ответов...

заставляют меня думать, что вы кого-то покрываете.

Кто вас туда послал?

Хорошо. Я всего лишь вам напомню,

что такое поведение усугубляет ваше положение.

Он здесь не причем. Это я попросила его там раскопать.

Сьюзан, я не хочу...

Лучше всего рассказать правду.

И какова она, эта правда?

В одном старом дневнике, спрятанном в старой шкатулке, в замке герцога Фоски...

И где находится этот замок?

В поселке Аретино.

Пожалуйста, дайте сказать синьорине!

В этом дневнике было написано, что под этой магнолией...

спрятан секрет семьи Фоски.

Поэтому я попросила Васко помочь мне раскопать там.

А кто написал этот дневник?

Я не знаю. Думаю, девушка, но она не называет своего имени.

Где сейчас этот дневник?

У меня его украли... вместе с паспортом.

Это значит, что у вас нет документов?

У нее временные документы, выданные американским консулом во Флоренции.

Кто мне гарантирует их подлинность?

Алло?

Я говорю с Консулом Бергер? - Кто это? Кто мне звонит в три часа ночи?

Это Сьюзан Андерсон. - Сьюзан Андерсон...?

Все та же Сьюзан Андерсон? - Да, разрешите я дам трубку...

Простите, как ваше... - Дайте мне!

Говорит лейтенант Ивана Ферри из полиции Ареццо.

У нас здесь дубликат паспорта синьорины Сьюзан Андерсон,

которую сегодня задержали при раскопке трупа.

Раскопке трупа... Эта Сьюзан Андерсон - это просто наказание!

Сначала она засыпает за рулем...

потом ее обворовывают...

и теперь она уже ходит по кладбищам!

На самом деле, мы задержали ее не на кладбище.

Не на кладбище? - Нет!

Скажите, что я могу сделать, и я сделаю это.

Нам нужно, чтобы кто-нибудь приехал к нам подтвердить подлинность документов.

Я понял. Я сейчас все улажу.

Хорошо, спасибо! Спасибо за вашу помощь! Жду вас!

Ох... Сьюзан Андерсон...

Теперь мы можем идти?

Посмотрим... Ваша личность установлена, но советую вам поговорить с адвокатом.

Я ничего не сделал и не нуждаюсь в адвокате.

Но ваш адвокат приехал пять минут назад.

Мой адвокат?

Адвокат, входите! - Добрый вечер! - Добрый вечер!

Лейтенант, добрый вечер! - Добрый вечер!

Я хочу поговорить наедине с моим подзащитным.

Конечно адвокат Букки. Это ваше право.

Пожалуйста, располагайтесь!

Будь спокойна, я скоро вернусь.

Откуда вы? - Луисвилль, Кентуки. - Ну и дела!

Откуда ты узнала что я здесь?

В поселке узнали о случившемся...

Мне позвонил хозяин бара и я приехала.

Не надо было. - Как это не надо было?

Я живу в пяти минутах отсюда, я адвокат... и не прийти?

Я уже сказал следователю, что ничего не сделал.

И поэтому мне не нужен никакой адвокат!

Это, пожалуйста, позволь решать мне!

Васко, я говорю с тобой как адвокат. Тебе следует послушать меня.

Как ты связан с находкой этих останков?

Эта история связана со Сьюзан.

Я не думаю, что будет правильно рассказывать тебе об этом.

Конечно, Сьюзан...

Слушай, я понимаю что ты расстроена... - Расстроена...?

Я злая как собака! Если не ошибаюсь, у нас с тобой был роман?

Роман? Ты старалась держать все в секрете... И ты говоришь о романе?

Ты забываешь, что я только что разошлась в мужем?

Уже три года как ты не живешь с ним!

Ты просто не хотела, чтобы тебя видели вместе с таким как я!

Это не правда!

В любом случае, я здесь не за этим.

Расскажи мне, что случилось со Сьюзан?

Мы договорились встретиться в 11 вечера, чтобы пойти к мосту Буриано.

Куда ходят влюбленные?!

Вы занимались любовью? - Забудь об этой истории!

Знаешь что я скажу? Очень хорошо, что у тебя неприятности из-за нее.

Пусть тебя защищает общественый защитник!

А, это вы? Вы можете идти.

Но помните, что вы должны явиться, чтобы ответить на вопросы судьи.

Я ничего не знаю об этом трупе. - Да я верю вам, верю!

Но потребуется криминальная экспертиза,

чтобы хотя бы установить личность того, кто был похоронен 20 лет назад.

А сейчас лейтенант Ферри отпускает вас домой.

А синьорина Андерсон?

Для нее все немного сложнее,

потому что мы должны еще установить ее личность.

Идите! Идите!

Всего доброго! - Спокойной ночи!

Сьюзан!

Васко, я думала, что ты ушел.

Я не хотел оставлять тебя одну.

Что они тебе сделали?

Они все очень любезны. Мы ждем Консула.

И потом они должны осмотреть замок.

Я должна показать им место, где я нашла дневник.

В любом случае, помни что я с тобой.

Спасибо. Ты не представляешь, как мне дорога твоя помощь.

Синьорина Андерсон? - Кто-то пришел... Увидимся в поселке.

Хорошо, пока! - Пока!

Вот и кофе, начнем с него. Этот день обещает быть долгим.

Добрый день!

Мне очень жаль, что я разбудила вас ночью.

Но я это сделала только чтобы поскорее отпустить синьорину Андерсон.

Не беспокойтесь, лейтенант Ферри.

Я бы приехал раньше, но я попросил прислать мне ...

по email из Кентуки еще и свидетельство о рождении.

Личность американской гражданки Сьюзан Андерсон была тщательно проверена.

И значит, если вы на нее больше ничего не имеете...

будет лучше отправить ее домой, как она и планировала.

Но я не хочу уезжать! - Вчера вы говорили другое.

Синьор Консул, в любом случае, синьорина должна задержаться...

до выяснения некоторых обстоятельств этого дела.

Я хочу остаться здесь до тех пор,

пока не раскроют эту тайну, касающуюся истории моей семьи.

Как хотите, синьорина Андерсон. Дайте мне знать, когда вы полетите в Штаты.

Так я буду уверен, что могу наконец расслабиться.

Удачи!

Мое почтение, лейтенант! - Спасибо. До свидания!

Смотрите, полиция! - Что случилось?

Кого-то обворовали?

Смотри-ка! Мы здесь сроду не видели полицию.

Почему они приехали?

Этой ночью у моста Буриано случилось что-то ужасное.

Смотрите, американочка...

Американочка...!

Здесь налево.

Сьюзан? - Васко...?

Помни, что я с тобой! - Спасибо!

Если бы не ты...

Кто там? - Полиция.

Добрый день! - Синьора, мы должны осмотреть дом.

Мне лучше идти. - Иди!

Пожалуйста!

Что здесь интересного? - Ничего.

Интересно, знает ли Нильда, что ее красавчик-кузнец...

крутится вокруг этой американки...?

С каких это пор ты так переживаешь за нее?

С тех пор как я заметила, что между ней и Васко нечто большее, чем она говорит.

Абонент временно недоступен.

Синьорина Андерсон утверждает, что идея копать под магнолией ей пришла...

после прочтения дневника, спрятанного в тайной комнате этого замка.

Здесь нет тайных комнат.

Пустые, заброшенные комнаты - это да. - Есть одна тайная комната!

Я попала туда по винтовой лестнице. - Что ты такое говоришь?

Я видела через замочную скважину, как она подходила с другой стороны...

и поэтому я сбежала через окно! - Ну что ты такое говоришь!

Над винтовой лестницей находится только маленький чулан.

Хорошо, значит осмотрим этот чулан. - Конечно.

Пожалуйста!

Смотрите!

Вот он! В этом самом шкафу я нашла дневник, в котором говорилось о магнолии.

Вы не могли бы открыть его? - Конечно.

И внутри этой шкатулки кроме дневника, был еще обрывок фотографии какой-то девушки.

Может быть, вы думаете, что воры вернули все на место?

Может быть...

Как бы то ни было, здесь нет никакого дневника.

И никакого обрывка фотографии. - Но он был там!

Я сюда попала через эту дверь.

За этой стеной находится винтовая лестница, которой когда-то пользовалась прислуга.

Она застряла, потому как ей уже лет десять никто не пользуется.

Но я вошла сюда без труда.

Сбитая с толку, под впечатлением от того, что случилось этой ночью.

Она путает сон с реальностью.

Я ничего себе не внушила, и я ничего не путаю!

Дневник - это не фантазия, я взяла его и поступила неправильно.

Но потом у меня его украли. У него была обложка с узорами.

Светлая с синими лилиями. Если не верите, спросите у Васко, он тоже его видел.

Вот они, те тетради, о которых говорит Сьюзан.

Я в них записывала расходы по дому.

Маленькая моя, здесь нет дневников.

Если ты видела какую-то тетрадку, то это была тетрадь с расходами.

Послушай твою Биче, которая любит тебя как мать. Давай!

Синьора, мы можем осмотреть комнату синьорины, а также вашу комнату?

Ну конечно.

Нильда, я должен поговорить с тобой. Это касается нас обоих. Васко.

Хочешь увидеть, как полиция найдет какие-нибудь бумаги, и мы останемся без поселка?

Я даже думать об этом не хочу!

Может быть Васко сможет нам что-то рассказать?

Мне кажется, что наш Васко сейчас думает о другом.

Бургетти, достаточно! Лейтенант Ферри, ничего!

Синьорина Андерсон, вы должны оставаться в нашем распоряжении

и не можете покидать Ареццо, пока не завершится расследование.

Пойдемте!

До свидания! - До свидания!

Пожалуйста! - Спасибо!

Вот они, вот они! Американка осталась внутри.

Они, должно быть, производили обыск.

Это не для протокола, я просто задам вам пару вопросов.

Вы на самом деле держали в руках тот дневник,

о котором говорит синьорина Андерсон?

Конечно, да!

Может быть, вы читали его? - Нет, я лишь видел тетрадку с синими лилиями.

Как мы и предполагали. Хорошо, спасибо за помощь.

Сержант, я начинаю верить в то, что этого дневника и не существовало.

Эй, все по домам!

Кого они там нашли у моста? Кто это был захоронен?

Сержант, может быть вы нам что-нибудь расскажете?

Вы нам ничего не говорите... - Вам не о чем знать! Это тайна следствия.

Это дневник, а это фотография моей дочери.

Спрячьте в надежном месте! - Да, будь спокойна.

Я положу их в мою банковскую ячейку, где уже лежат документы на фреску.

Мне следовало отдать вам их раньше. Мы сильно рисковали.

Может, было бы лучше все уничтожить?

Ну нет, эти вещи слишком мне дороги.

О Сьюзан, мы были здесь с адвокатом Берручини.

Жаль, что он приехал так поздно. Полиция только что уехала.

Биче мне как раз рассказывала об обыске.

Эта лейтенант Ферри хотела сбить с толку этими выдумками о дневнике!

Это не выдумки!

Если бы у меня его не украли, я бы могла предоставить его в качестве доказательства.

Я понимаю... но если дневника нет, то бесполезно настаивать.

А вы... Сказали бы, что перепутали,

и полиция бы вам позволила уехать домой, как вы и планировали.

Скажите по-правде, вы мне тоже не верите?

Конечно же я вам верю!

Позвольте мне заниматься делами и все будет в порядке.

Вы мне не верите.

Мне не нужен адвокат, который считает меня либо лгуньей, либо сумашедшей.

Адвокат, я отказываюсь от вашей помощи, я найду другого юриста,

которому смогу доверить все вопросы, касающиеся замка и права владения поселком.

Сьюзан, подумай хорошенько!

Именно поэтому я так поступаю.

Если вы на самом деле так уверены... - Очень уверена!

Ну значит мне больше нечего добавить.

Мне остается только подготовить документы...

для передачи адвокату, который займет мое место.

Но вашему, деду это бы не понравилось. - Оставьте в покое моего деда!

Он не может служить мне примером, после всего, что он натворил.

Как хотите, синьорина.

А теперь, адвокат, Биче проводит вас до дверей.

У вас, без сомнения, много дел в Ареццо.

Пойдемте, адвокат! Не будем терять время.

Сомневаюсь, что мне удастся переубедить ее.

Вот уж не думал, что она такая упрямая.

В любом случае, я иду в банк, а там видно будет.

Биче, теперь когда все это закончилось...

могу я наконец-то войти?

Что тебе нужно? - Мне нужно поговорить со Сьюзан.

Держись подальше от этих стен!

Они приносят несчастье и сеют раздор.

Или ты впустишь меня по-хорошему, или я войду по-плохому.

Васко, ради Бога...

Я пойду с тобой! - Нет, тебе лучше оставаться дома!

Я никому не позволю закрыть меня дома!

Пойдем!

Будет лучше, если местные больше не будут видеть нас вместе.

Закончится тем, что они все будут против тебя.

Не важно! И потом, все знают, что мы были вместе у моста Буриано.

Тем более, не будем усугублять положение.

Знаешь, что мы сделаем? Обойди замок и незаметно садись в мою машину.

Она припаркована с той стороны. А я приду через пять минут.

Куда мы поедем? - Мне надо подковать лошадь недалеко от Ареццо.

Там нас никто не увидит.

Хорошо. - Пока. - До скорого!

О Господи, сделай так, чтобы они не были вместе!

В противном случае, я никогда не смогу обрести покой.

Еще долго? - Можешь вылезти!

Спасибо, что поехала со мной.

Мне тоже хотелось увидеть тебя.

А ты уверен, что там, куда мы едем, нет никого из поселка?

Что тебя так беспокоит?

Я не хочу, чтобы из-за меня у тебя были проблемы.

Твоя невеста... - Она не моя невеста!

Я прекрасно поняла, что вы вместе.

Поэтому она не должна видеть тебя со мной.

Если честно, то мы с тобой тоже не должны больше видеться.

Сьюзан, после этой ночи мы с Нильдой больше не разговариваем.

И думаю, что больше никогда не будем разговаривать.

Это было авантюрой. - Что это значит?

Я познакомился с ней два года назад в Ареццо.

У нее есть верховая лошадь, и я ее подковываю.

Я нравился ей, а она нравилась мне.

Но любовь это совсем другое.

Давай! Дай ему поскакать на поводе.

Как ровно он скачет!

А моего когда подкуешь? - Никогда!

Он ни на что не годится. - Сейчас я тебе покажу. Пошел!

Ты должен думать также и о жителях поселка.

Они слишком пользуются тем, что я на их стороне.

Это правильно. Жаль, что на моей стороне никого нет.

Ты одна и ты устала.

Ночь в отделении полиции, обыск, дневник пропал...

Ты должна успокоиться. - Но как?

Чьи это останки? И кто написал пропавший дневник?

Дочь Биче или кто-то другой?

И это не говоря уже о той боли, которую я испытала узнав что...

мой дед был ужасным человеком, способным попользоваться молоденькой девушкой.

Слава Богу, что я не знала его.

В противном случае, я бы переживала еще больше.

Прости.

Алло, Билли?

Сьюзан, куда ты пропала?

Ты должна была сообщить мне во сколько прилетаешь, но так и не позвонила.

Я еще в Италии. Здесь случилось кое-что серьезное.

Что такое? Ты себя плохо чувствуешь?

Нет, физически со мной все в порядке.

Но происходят странные вещи.

Я нашла в замке старый дневник... - Дневник...

Но в нем есть что-то, что поможет нам отсудить поселок?

Нет, это не связано с поселком. Там говорится о тайне, спрятанной под магнолией.

Но когда мы отправились на поиски...

Билли? Заканчивай разговор! - Синьорина, мы поговорим при встрече.

Когда вы возвращаетесь? - Я поняла, ты не можешь говорить.

Пока, Билли. - Спасибо, до свидания!

Зайди ко мне в кабинет! - Иду, адвокат.

Я должен сделать вид, что я ничего не слышал, но...

Мужчина, который звонил тебе из Америки, это твой жених?

Не знаю. С того момента как я приехала в Италию, я больше ничего не понимаю...

ни обо мне, ни о других.

Послушай, закончу подковывать лошадь и отвезу тебя в одно место,

где ты сможешь забыть о своих проблемах.

Хорошо.

"Сад влюбленных"

И как называется это блюдо?

Называется "арростиччано". - Очень вкусно!

Я и не подозревала, но я была голодна.

Я заметил. Ты попробовала почти все, что было в меню.

Могу забрать? - Спасибо!

И для завершения трапезы, у нас есть очень хорошие десерты.

Кусочек торта с кедровыми орешками, миндальное печенье или каталанский крем?

Тосканского печенья я уже поела достаточно.

Может лучше пропустим десерт и пойдем прогуляемся?

Она предпочитает прогуляться. - Хорошо, приятной прогулки! - Спасибо!

Полиция не верит в историю с дневником.

И подозревают, что я что-то скрываю.

Хотят все выяснить, даже если у возможного преступления уже истек срок давности.

А когда тебе дадут разрешение на выезд,

кто займется спором о владении поселком?

А проект гостиницы? - А кто еще думает о гостинице?

Я думала, что было бы здорово привезти в Тоскану немного "Америки".

Но я поняла, что это было ошибкой.

К нам приезжают со всего мира посмотреть на ту красоту, что нас окружает.

И мы хотим сохранить ее.

А теперь, давай наслаждаться этим прекрасным вечером.

Ты права. Забудим об отеле, местных жителях, американцах...

И обо всем остальном на свете.

Этим вечером есть только мы двое.

Мне все кажется таким невероятным.

Но это реальность.

Такая волшебная реальность!

Думаешь нужно много денег, чтобы отреставрировать замок?

Если все делать самостоятельно, то можно снизить расходы.

Ты спрашиваешь потому что думаешь о том, чтобы остаться здесь?

Я должна получить степень магистра в Луисвилле.

Магистр итальянской литературы средних веков: Данте, Бокаччо, Петрарка...

Они все жили здесь, в Тоскане.

Значит, ты подумываешь остаться здесь?

Более того, ты должна остаться здесь!

Не говори вещей, о которых будешь сожалеть. - Я не буду сожалеть, я уверен в этом.

Мы должны защищать любовь, которая родилась между нами.

От всего и ото всех.

О большем я и не мечтаю.

Но сначала ты должна... расстаться со своим... как его там ... американским парнем.

Ты прекрасно знаешь, что его зовут Билли.

Мы познакомились когда я была на первом курсе университета.

Проблемы не в Луисвилле, они в этом замке.

Ты все еще думаешь о дневнике?

Я приехала сюда, чтобы узнать о моем происхождении.

И что я выяснила? Только ужасные вещи.

Правда это или нет, я не успокоюсь пока не выясню.

Ты говорила с Биче?

У меня не хватило смелости спросить у нее о дочери.

А о моем деде она сказала, что у него была "черная" душа.

Сьюзан, если бы я мог тебе помочь... - Ты можешь. - Как?

Ты рассказывал о старом кузнеце, который был знаком с дочерью Биче.

Я помню даже как его зовут, Бартоло.

Да, но как бы то ни было, он человек очень сложный.

И потом... прошло так много времени, я думаю, он ничего не помнит.

Пожалуйста, Васко, попробуем!

Можно у тебя спросить кое-что? - Все, что хочешь.

Почему мне пришлось тебя так долго уговаривать, чтобы ты отвез меня к этому Бартоло?

Бартоло и его покойная жена забрали меня из приюта, когда мне было уже 10 лет.

Все семьи, в которых я побывал раньше, от меня отказались.

Ты сирота. Я тоже потеряла мать, когда была маленькой.

И мой отец так быстро женился.

Мне повезло, что моя бабушка меня очень любила.

А у меня никого не было. Может, где-нибуь есть и мой отец или мать.

Как бы то ни было, я вырос очень далеко отсюда.

В одном приюте в горах, который называется "Регион Южная Италия".

Там я провел свое непокорное детство.

Это не просто, родиться с клеймом отказника.

Но Бартоло и его жена тебя очень любили.

Они да. Мама Луиза умерла когда мне было 17 лет.

Она очень хотела, чтобы я выучился на бухгалтера.

Кстати, я даже получил диплом.

Но Бартоло понял,что моей настоящей страстью были лошади.

И поэтому, он обучил меня своей древней профессии кузнеца.

И оставил мне свою мастерскую.

Он был хорошим. Даже если у него трудный характер. Еще хуже моего.

А мне очень нравится твой характер.

Но ты сказала мне, что я невыносим...? - Ну, я тебя тогда еще не знала.

Теперь я знаю, что ты преданный, честный и твердо знаешь, чего хочешь.

Чем я не хвастаюсь, так это тем что мне очень трудно забыть обиду.

Слава Богу, что мы приехали, а то я мог бы продолжать еще долго.

Он знает, что я никого не хочу здесь видеть.

Бартоло?

Бартоло? Это Васко.

Мне жаль, но его нет. - Странно. Угли в камине еще горячие.

Пойдем, посмотрим на улице!

Бартоло!

Бартоло!

Идем!

Привет, отец!

А девчонка? Где она?

Не говори, что ее здесь нет, потому что чувствую ее запах.

Я здесь. Но я и не подозревала, что так сильно пахну.

Запах молодости и цветов. То, чего здесь уже давно не было видно.

Ее зовут Сьюзан Андерсон, она американка.

Она внучка герцога Фоски.

Можно узнать по какой причине ты привел ее сюда?

В одной из комнат замка Сьюзан нашла дневник, написанный какой-то девушкой.

В нем говорится о герцоге.

И что? - Васко сказал, что вы хорошо знали дочь Биче.

И я уверена, что это ее дневник.

Девушка говорит о тайне, спрятанной под магнолией в парке у моста Буриано.

И под магнолией мы нашли... - Можешь не продолжать.

Под магнолией спрятаны останки девочки.

Хрупкое создание, она не успела сделать и вздоха.

Кто отец этой девочки?

Пятьдесят лет назад у Биче родилась дочь Анжелика.

Она была так красива.

Биле настаивала, чтобы дочь много не гуляла.

Она даже не представляла, что воспользоваться...

красотой и невинностью 15-летней дочери,

может именно герцог.

Анжелика писала о своем невезении в любви.

Ее фоторгафия была порвана пополам,

как будто не хотела показывать кто был рядом с ней.

И тебе недостаточно того, что ты узнала?

А вы больше ничего не знаете об этой истории?

Ничего. В замок никто не приходил. Иногда приходили эксперты антиквариата,

чтобы оценить стоимость мебели, которую герцог продавал.

Иногда приходили реставраторы.

Замок был полон ценных вещей, но герцог все промотал.

Буриали, попытайтесь работать, а не приставать к девушке.

Всего лишь пара слов. - Работайте, работайте!

Это не было его худшим грехом.

Когда Биче заметила что Анжелика беременна,

она решила заявить на герцога за растление малолетней.

А он, чтобы избежать скандала и тюрьмы, дал ей обещание.

Я обещаю тебе пожизненное содержание для твоей дочери при условии,

что ты увезешь ее подальше отсюда, чтобы никто ни о чем не подозревал.

Хотите купить честь моей дочери и мое материнское достоинство.

Хочешь отправить меня к судье? Давай!

В суде выяснится, что твоя дочь меня провоцировала изо дня в день.

Это неправда! - Выяснится, что твоя дочь - шлюшка!

Это неправда! - Мое слово против твоего...

Кому поверит судья?

О твоей дочери будут говорить во всей округе, тебя это устраивает?

Подумай хорошенько об этом!

Надеюсь, что помогу Анжелике...

Но знает Бог, как бы мне хотелось видеть вас в тюрьме.

Анжелика родила раньше времени, родила двойню.

Малышку, которую я сам лично похоронил под магнолией...

Ты? - В то время мое хозяйство принадлежало Фоски.

Прости, но почему ты мне ничего не говорил? - А другая близняшка?

Это был мальчик. Биче попросила меня сопровождать Анжелику...

в маленький приют на юге Италии. Ее покойный муж был из тех мест.

Маленький закрытый пансион при аббатстве Сан Доротео?

Именно он.

Анжелика к тому моменту уже совсем отчаялась.

Спустя какое-то время она покончила с собой.

И малыш остался сиротой.

Вы говорите, что Биче не оставила себе внука?

Вместо любви к внуку она хранила в сердце траур по дочери и ненависть к герцогу.

Она думала также и о бедном создании, рожденном под несчастливой звездой.

Для него семья могла бы стать гарантией спокойствия.

Но у ребенка был непокорный характер.

Поэтому все семьи, которые брали его ппод опеку, возвращали его обратно в приют.

Поэтому я сделал все, чтобы забрать тебя к себе.

Способ искупить вину за то, что я не сделал.

За то, что не заявил на герцога. А тот, кто молчит - сообщник.

И с тех пор я не знаю, как сказать тебе, что ты - сын герцога Фоски. И внук Биче.

Боже мой!

Если бы он смог меня простить, я бы тогда тоже смог простить себя.

Я попала в преисподню.

Я приехала сюда в поисках рая... Мы больше никогда не должны видеться!

Если бы мне кто-нибудь сказал что герцог мой отец,

я бы забил его до смерти, а потом скормил бы свиньям!

Понимаешь, почему мы больше не можем видеться?

Герцог также мой дед. Васко, у нас в жилах течет одна кровь!

Но мы не знали!

Наша любовь невинна! - Больше нет!

Мы должны забыть, а еще лучше вычеркнуть из жизни то, что случилось.

Как будто это так просто!

Все эти годы я каждый день вижу Биче, а сегодня узнаю, что она моя бабушка.

Потом, я влюбляюсь в тебя и оказывается, что мы кровные родственники.

Не говори! Теперь хватит!

Этого больше не случится! Это не должно больше случиться!

Почему?

Послушай, будет лучше, если ты выйдешь здесь.

Для тебя и для меня тоже.

Ты прав.

Как вы видете, за этим столом мы собираем подписи всех жителей поселка.

Они добровольно объединились, чтобы противостоять...

нелепым требованиям синьорины Сьюзан Андерсон.

Первое слушание назначено на следующей неделе.

Мы ей покажем!

Поселок наш и его не трогать!

Поселок наш и его не трогать! Поселок наш и его не трогать!

Одну минуту, я хочу познакомить вас с нашим представителем.

Здесь журналист с телевидения Ареццо. Она хочет поговорить с тобой.

Пойдем, или тебя больше не интересует поселок?

Конечно пойду. А затем я должен остаться собирать подписи.

Я знаю, где быть и с кем быть.

Ты об этом хотел поговорить, когда писал сообщение?

Какое сообщение? - Последнее.

В котором ты говорил, что мы должны поговорить о нас с тобой.

Да конечно... об этом... да.

Не пустим сюда иностранцев! Поселок принадлежит жителям!

Васко, забудем о том, что случилось!

Я тоже хочу забыть.

Так даже лучше.

Сьюзан! Сьюзан! - Что такое? Чего тебе надо?

Слушай, не знаю, правильно ли я поступаю... Но я хотела тебе сказать,

что у меня есть письмо, написанное герцогом моему отцу.

Оно могло бы всплыть и прервать срок приобретательной давности на поселок.

Я говорю об этом, потому что мы могли бы договориться с тобой.

Я хочу выйти из этой войны.

Не волнуйся! Я больше и слышать не хочу об этом поселке! Никогда!

Билли! - Сюрприз!

Что ты здесь делаешь? О, Боже!

Я так рада! - Я тоже!

Я так рада тебя видеть! - Я больше не мог без тебя!

Мне не верится!

Войдем! - Хорошо.

Билли! - Такой прием стоит того, чтобы провести 20 часов в дороге.

Когда ты приехал, и как?

По телефону ты мне показалась такой грустной и растерянной,

что я прилетел первым же рейсом. И вот я здесь!

Ты должен был приехать раньше, намного раньше.

Нужно было сказать. Но когда я тебе звонил, ты была всегда не в духе...

Я ошибалась, Билли! Если бы ты знал, как я ошибалась!

Мне не следовало отпускать тебя одну.

Но теперь все закончилось. Я здесь. - Да.

Даже если я его не знаю, я все равно его впустила.

Я подумала, что ты будешь рада встретить его здесь.

Если вам что-нибудь нужно: отдохнуть или помыться, наверху уже все приготовлено.

Сейчас мы с Билли пойдем поболтаем за бокалом вина с кусочком сыра.

А там будет видно. - Я тут же накрою на стол.

Нет, нет. Не беспокойся, Биче! Я сама.

Как скажешь. Если тебе что-нибудь понадобится, я наверху.

Хорошо. Давай, пойдем!

Какое вкусное вино! - Оно с винодельни моего деда.

А почему бы нам не производить его и не отправлять в Америку?

С того момента как я здесь случилось столько всего плохого.

Почему ты мне не растолкуешь эту историю с магнолией, я по телефону ничего не понял.

Забудь об этом. Билли, сейчас важно, чтобы ты увез меня отсюда.

Даже если переговоры с жителями поселка еще не закончены.

Это скорее не переговоры, а... как это... как называется, когда ругаются...?

Это оспаривание имущества. И это препятствует переговорам с инвесторами отеля.

Забудь об отеле, Билли!

Я хочу вернуться домой, в Луисвилль.

Ну тогда позвоним адвокату Беруччини, пусть он приготовит бумаги.

Он уже подготовил бумаги. Но как ты сможешь заниматься этим делом в Луисвилле?

Мой босс имеет связи с одной крупной юридической фирмой в Риме.

Отправим все документы им. Так будет проще всего.

Мы сможем вернуться в Америку, а там, мы сможем даже пожениться.

Пожениться? - Почему нет?

Я люблю тебя... ты любишь меня... и потом...

я получил небольшую долю прибыли в нашей адвокатской конторе.

Смотри, я завидный жених!

Подумаем о свадьбе, когда вернемся домой.

А пока что, увези меня отсюда.

Это не так просто, мой паспорт остался в полиции.

Но ты - американская гражданка, они не могут так поступать,

если ты не совершила ничего противозаконного.

Именно это и утверждает американский консул.

Но в тот день я сглупила и сказала при нем, что хочу остаться.

А сейчас ты хочешь вернуться со мной в Америку.

Достаточно позвонить Консулу и сказать, что ты хочешь уехать.

Правильно. Но будет лучше, если ему позвонишь ты.

Конечно, но сейчас мы пойдем в гостиницу.

В гостиницу? - Да, мне не хочется оставаться здесь.

Здесь нет даже гидромассажной ванны.

Отель "Вазари" в центре Ареццо. Достаточно, чтобы ты увез меня из поселка.

Пойдем!

Я не спросила... Как прошло путешествие?

Неплохо... Только мне хотелось спать,

а меня постоянно будила стюардесса.

То ли потому что должна была обслуживать меня, то ли я ей понравился.

Билли, хватит нести чепуху! Не сейчас!

Ну же, Сьюзан... я здесь с тобой. Хватит грустить!

И ты согласилась спать здесь?

Эта комната похожа на комнату ведьмы из "Белоснежки".

Кстати, я и глаз не сомкнула.

А это кто такой? - Один предок.

Он ужасен. У него такой взгляд, как будто он подглядывает.

Билли, ты мне начинаешь мешать. Иди вниз! - Но...

Ты не хочешь, чтобы я помог тебе с багажом?

Билли, я позову тебя. Иди вниз!

Почему ты собираешь вещи?

Билли предпочитает остановиться в гостинице. Я пойду с ним.

Я так рада видеть тебя вместе с этим славным парнем.

Ночью я не слышала, как ты пришла, и я беспокоилась.

Биче, нам есть что сказать друг другу.

О моем деде, о дневнике, а также о твоей дочери...

Нет, о ней я не могу говорить. Эта рана еще не зажила.

А о деде, что ты о нем узнала?

То, чего достаточно, чтобы захотеть сбежать отсюда.

Подумать только, я была в таком восторге, приехав сюда...

у меня были мечты и надежды...

мне хотелось узнать о моих корнях, и пустить здесь корни...

А вместо этого...

Ты не поверишь, но я так люблю тебя.

Ты красивая и хорошая девушка.

Ладно. Меня ждет Билли.

Лучше не возвращаться к печальным событиям... Ни тебе, ни мне.

Достаточно, чтобы мне вернули мой паспорт и дали мне уехать.

Я с первого дня говорила тебе, что тебе не нужно здесь оставаться.

Я имела право знать!

Но больше не будем об этом.

Билли, я готова! Забери сумки!

Иду!

Вот и я! - Бери эту!

И это все! - Да. Все та же, с которой я приехала.

Возьми еще и рюкзак!

Давай пошевеливайся! - Одну минутку.

Сьюзан, на работе я как мастиф, который не отпускает жертву.

Увидишь, что мы за один день разрешим проблему. Ты довольна?

Я довольна, что ты здесь.

Ты, Сьюзан, знаешь меня как мужчину, но не знаешь как адвоката.

Хватит об этом! Пойдем!

Открой!

Почему эта женщина так на меня смотрит?

Она адвокат жителей поселка.

А, коллега. Может, пойти с ней поговорить?

Нет, Билли! Идем!

Я дам ей мою визитку. - Билли, я сказала нет!

Подожди, Сьюзан! - Идем! Давай!

Сьюзан, почему ты так спешишь?

Это должно быть жених американки?

Возьми этот чемодан! - Да. - Спасибо.

Шевелись! - Иду!

Он приехал в подходящий момент.

Ты это о чем? - Ни о чем, забудь.

Васко, что происходит?

Все было так замечательно, пока она не появилась.

Нильда, это очень запутанная история.

А по-моему все очень просто.

Я думаю о тебе, а ты думаешь о ней.

Не надо так. Мы друг другу не давали никаких обещаний!

Мне бы сейчас хотелось, чтобы ты мне многое пообещал.

Нильда, прости меня. - Васко, пусти меня, пожалуйста!

Всего одну минуту, Нильда. Это пройдет.

Забудь. Я адвокат, я понимаю когда дело проиграно.

Это твое.

Алло? Да, это Билли Джексон. Я звонил час назад.

Я хотел поговорить с Консулом, если это возможно. Мне сказали перезвонить.

Да. - На линии адвокат Билли Джексон. Говорит, что это срочно.

Соедините с ним!

Алло, синьор Консул. Прежде всего спасибо,

что согласились поговорить со мной во внерабочее время.

Я звоню по вопросу, касающемуся моей невесты, синьорины Сьюзан Андерсон.

Ох, Сьюзан Андерсон, Луисвилль, Кентуки. - Точно.

Мне очень приятно, что вы ее помните.

Как можно не помнить ее?! Что случилось на этот раз?

Ничего. Синьорина хочет вернуться со мной в США,

но итальянская полиция ей еще не вернула паспорт.

Опустим то, что расследование дела, к которому она причастна, еще не закончено.

Синьорина Андерсон сегодня хочет уехать, но еще вчера хотела остаться.

Да, потому что вчера она еще не знала, что я приеду.

Значит, синьор Консул, что я могу сказать Сьюзан?

Скажите пожалуйста синьорине, что я для нее умер!

Пусть выкручивается сама и больше мне никогда не звонит!

Синьор Консул? Алло?

Ты поговорил с Консулом? - Да.

Он старый истерик, на него нельзя полагаться!

Завтра утром пойду в полицию и попробую все уладить сам.

Как жаль! Я надеялась уехать уже завтра.

Даже если останемся на пару дней, я знаю прекрасный способ провести время.

Мы так давно не занимальсь любовью...

Очень давно.

Мы должны наверстать... - Но... разве ты не устал?

Дорога, смена часовых поясов... - Я потом высплюсь.

Приму душ и вернусь к тебе. - Отлично.

Мы находимся в местном управлении полиции Ареццо,

чтобы прослушать важное заявление лейтенанта Иваны Ферри.

Напомним, тело новорожденной девочки было обнаружено у моста Буриано...

американкой Сьюзан Андерсон и кузнецом из поселка Аретино Васко Бенчи.

Да. Экспертиза подтвердила, что тело принадлежало девочке,

которая родилась мертвой по крайней мере около тридцати лет назад.

И результаты экспертизы исключают какой-либо преступный мотив.

Более того, поскольку срок давности захоронения тела уже истек,

можем объявить это дело закрытым.

Конечно, все еще остаются непонятными мотивы...

как захоронения, так и обнаружения тела...

Билли, просыпайся! - Что случилось? Ты уже помылась?

Дело о магнолии закрыто! Значит, мы можем ехать! Мне вернут паспорт!

Отлично. Но почему бы нам не поваляться еще немного?

За нами ведь никто не гонится?! Поваляемся и займемся наконец любовью?

Сьюзан, но куда ты собралась? Еще ночь на дворе!

Билли, уже семь утра! Нам нужно сначала пойти в полицию.

Потом ты пойдешь к адвокату Беруччини, а я в бюро путешествий.

Но если мы в Италии, то почему бы нам не остановиться на пару дней в Риме

или посетить Венецию. В конце концов, мне на работу только в понедельник.

Между мной и Италией должен пролегать океан.

Биче!

Бартоло мне рассказал, что я твой внук.

Он мне обещал ничего не говорить тебе.

Почему он должен был молчать?

Пойдем в дом!

Биче, я имею право знать правду.

И я хочу узнать ее сейчас.

Ну? - Ты мне не поверишь,

но я отказалась о тебя, только ради твоего блага.

Что ты думаешь, было так просто оставить тебя в приюте?

Я это сделала только потому что была уверена,

что тебе будет спокойнее вдали от траура и произвола.

Допустим, что это правда, но это объяснение для ребенка.

Но теперь я уже мужчина.

Как ты могла видеть меня рядом, в мастерской...

и даже не почувствовать желания сказать мне, что ты моя бабушка?

Когда Бартоло сказал мне, что оставляет тебе эту мастерскую, меня схватил удар.

Он сделал это специально! - Не надо менять тему!

Мы говорим о тебе, а не о Бартоло!

Я хотела дождаться смерти герцога, и потом рассказать тебе все.

Я бы обняла тебя и попросила бы прощения.

Не ври мне! Старик Фоски умер, а ты продолжала молчать.

Нет, не надо так плохо думать обо мне.

Моя вина велика, но я пытаюсь найти способ заплатить за то, что я совершила.

Дай мне время, Васко! Дай мне немного времени!

Ты поймешь! - Что тут понимать?

Если бы не приехала Сьюзан, скорее всего, ты бы мне ничего не рассказала.

Нет. Я клянусь, что это не так!

Васко! Это не так!

Биче, оставим это! Будет лучше забыть об этом!

Я должна была с самого начала забыть обо всем.

Теперь уже поздно! Слишком поздно!

Контора Беруччини здесь. Ты поднимайся, а я тем временем пойду подтвердить рейс.

Хорошо. Такое впечатление, что у тебя тебя земля под ногами горит.

Так как мне вернули паспорт, больше нет причин ждать.

Как хочешь. Но в свадебное путешествие мы поедем в Венецию, хорошо?

Обещаю. Я буду ждать тебя на площади Розарио через час. Под сводами.

Как я ее найду? - Ошибиться невозможно.

Это здесь за углом. Большая площадь.

Советую не опаздывать. Адвокат Беруччини очень пунктуален.

Хорошо.

Сьюзан! Что такое своды? - Арки, Билли. - Ааа... хорошо.

Располагайтесь! - Спасибо!

Адвокат, вы себе не представляете, как я рад познакомиться с вами лично.

Я смотрю вы очень молодой адвокат. Мои поздравления, черт возьми!

Послушайте, что вам принести?

Минеральная вода, сок, кофе...? - Минеральной воды, пожалуйста.

Вы, американцы, следите за здоровьем!

Пожалуйста проходите и располагайтесь!

Ариза? - Да?

Так, минеральную воду для адвоката Джексона и кофе для меня.

Сию минуту, адвокат.

Ну... Дорогой коллега, вы себе не представляете, как я рад,

что внучка герцога Фоски будет в таких надежных руках.

Знаете ли, мне было бы очень жаль передавать документы кому-то другому.

Но думаю, что с вами синьорина Андерсон будет защищена по высшему разряду.

Я в этом уверен. - Спасибо, адвокат, вы очень любезны.

Так вот. Это кадастровые карты, это акты происхождения,

здесь документы связанные с поселком и его жителями,

а это извещение об иске Нильды Букки.

Конечно, ваши итальянские законы, и в самом деле очень сложные.

Мы на родине права, мой дорогой коллега.

Но иногда эти старые законы становятся непосильной ношей.

Это терновник... лабиринт, из которого нет выхода.

Поэтому я посоветовал вашей невесте продать замок.

Пока отсутствие содержания и запустение окончательно его не разрушили.

При этом ничто не мешает продолжать спор за право владения поселком.

Как бы то ни было, с того момента как я увидел обстановку в замке,

я полностью с вами согласен.

Только, по-моему, будет не так просто найти покупателя.

А вот здесь вы ошибаетесь, дорогой коллега.

Вы хотите сказать, что у вас уже есть на примете покупатель?

Мне нравится иметь дело с таким сообразительным собеседником как вы,

понимающим все с полуслова.

Позвольте, один момент.

Ариза? Да. Найди мне синьора Бучиросси.

У нас есть покупатель. И очень хороший.

Здравствуйте! - Простите, у вас есть свободный столик?

Вон тот свободный, располагайтесь. - Спасибо.

Да, да. Адвокат Джексон в вашем распоряжении.

Да. Он здесь, в моем кабинете, сидит напротив.

Синьор Бучиросси, если вас это устраивает, то можем подписать договор уже сегодня.

Хорошо. Скажем, в 15.00. Здесь, в моей конторе.

Хорошо. Благодарю вас! До встречи! Спасибо!

Ну вот, дело сделано!

Ну тогда, адвокат, я возьму документы.

Нет, нет. Так, забирайте это извещение об иске адвоката Букки,

а остальные мне понадобятся для соглашения. - Конечно, конечно.

Мне было по-настоящему приятно встретить такого грамотного адвоката как вы.

На самом деле. Пойду предупрежу мою невесту, и увидимся здесь в три.

Пойдемте, я вас провожу. - Спасибо.

Пожалуйста.

Ариза, перезвони синьору Бучиросси. Попроси прийти пораньше, в 13.00.

Да. Нам с ним нужно поговорить. В 13.00... Да, в час дня. Хорошо.

Что за спешка подписывать именно сегодня?

Сьюзан, с того момента как я приехал ты говоришь мне, что хочешь продать замок.

Я хочу уехать отсюда. Если из-за встречи с Беруччини мы опоздаем на самолет...

Речь идет о паре подписей. Все уже подготовлено.

Беруччини берет всего один процент.

Ты себе представляешь сколько стоит сделать это через агентство?

Сьюзан, ты хочешь продать, да или нет?

Я больше не хочу возвращаться в Италию.

Ладно. Значит будет лучше, если мы продадим этот замок, прежде чем он разрушится.

Мы можем разобраться с этим сегодня, а ты, вместо того, чтобы радоваться...

Ты прав. Я безумно рада!

Это всего лишь замок... Я понял. Дело в том, что ты взволнована.

Но знаешь, что мы сделаем чтобы отпразновать...?

Конечно знаю! Соберем вещи. - Вещи... да...

Это не то, о чем я думал...

Заплатишь? - Да.

Смотри-ка, Бартоло.

Сто лет его не было видно в поселке!

Я был еще в начальной школе, а он уже разгуливал с ружьем.

Он кузнец, но его настоящей страстью всегда была охота.

Почему он ходит с ружьем, у него есть разрешение?

Он с ним не расстается, когда начинается сезон охоты.

Привет, Бартоло.

Васко? Васко!

Это Бартоло.

Этот всегда ходит с ружьем. Лучше позови сюда твоего мальчика.

Джаннино! Джаннино где ты? Джаннино?

Я здесь. Что случилось? - Быстро иди сюда и садись рядом со мной!

Он неожиданно ушел и теперь неожиданно возвращается.

Спокойно. Если он тебя услышит, то может и пополам согнуть.

Привет, Бартоло! - Привет.

Принесу тебе что-нибудь выпить, Бартоло?

Принеси что-нибудь. Я ищу Васко, но мастерская закрыта.

Я его еще не видел сегодня.

А Биче, знаешь, где она?

Я видел Биче, когда она уходила. Подожди, рано или поздно она вернется.

Принеси мне стакан Фанты.

Когда Васко пришел сказать, что все знает,

я почувствовала, что земля уходит из-под ног.

Все, это что?

Что я его бабушка.

Что его маму звали Анжелика, и что герцог...

Не надо мне рассказывать историю семьи.

Ты же не сказала ему о фреске? - Нет.

Мне нужно было сказать ему, что я обманула герцога.

Но вы свидетель... я это сделала, только чтобы заработать денег...

и отдать их ему, бедному парню, у которого было такое ужасное детство.

Но теперь, зная правду о том, что он сын герцога, он начнет борьбу за свои права.

И как сыну герцога ему причитается половина всего, что имеется.

Думаешь так просто что-то доказать с такими-то родственниками.

Видишь-ли, можно сделать анализ ДНК, но нужны годы судебных разбирательств.

Слушания, документы, доказательства, это не считая расходы на судебные издержки.

Дорогая моя Биче, ты так говоришь потому что не знаешь,

что мне удалось убедить жениха американки продать замок.

Подписание договора состоится сегодня.

Сегодня? - В три часа все соберутся для подписания договора.

и как только дело будет сделано, убираем стену из гипсокартона...

и синьор Бучиросси дает нам обоим по миллиону евро.

А что он будет делать с фреской?

Что будет делать? Будет показывать ее на выставках.

Он из новых богачей, производитель вин.

Он даже сделал запрос в институт геральдики,

когда был уверен, что нашел подлинник портрета барона.

Как бы то ни было, я больше не хочу ни молчать, ни ждать.

Ты тридцать лет ждала из-за деяний герцога,

а теперь хочешь бросить все, что было сделано?

Биче, ну давай! Хватит болтать!

Я беспокоюсь также и о счастье твоего Васко.

Вместо того, чтобы сделать как надо, ты хочешь все испортить.

От этой истории у меня голова идет кругом.

Нет никаких причин. Ты в хороших руках, эй?

Давай! А теперь ступай!

Потому что в час дня придет Бучиросси обсудить условия контракта,

а в три у меня американцы. Давай! Ступай!

Ступай! Будь спокойна! Все идет как нельзя лучше.

Пожалуйста синьор, проходите! Адвокат ждет вас.

Мне нужно освежить лицо. Где туалет?

Там в конце коридора есть туалет для посетителей.

Я спущусь в бар сьесть бутерброд. Вы ведь здесь чувствуете себя как дома, не так ли?

Да. Как вам будет удобно.

Адвокат, я хочу чтобы все было законно, или я отказываюсь.

Поэтому я и пригласил вас на пару слов в обеденный перерыв, пока здесь никого нет.

Значит, я покупаю замок. Даю вам два миллиона евро за содействие в деле...

и за то, что вы спрятали фреску.

Но я... это дожно быть вам ясно... не дам вам больше ни евро.

Да, а что касается экономки, то мы с ней договоримся.

Но не думаю, что эта женщина обрадуется малому.

Она поняла, что эта фреска приписывается кисти Леонардо.

Мы скажем, что мы перепутали, что мы ошиблись.

И потом, можно подать иск, если захотите.

Если вы это сделаете, то попадет в тюрьму именно она.

Это она спрятала фреску за стенкой из гипсокартона после смерти герцога.

Этот вопрос я решу. 50 - 100 тыс. евро, и я избавлюсь от нее.

Вы меня убедили. Но я настаиваю, что все должно быть чисто.

Составим четкий и ясный договор, она его прочитает и никуда не денется.

И сможете спать спокойно. - Я вам доверяю, адвокат.

Послушайте, я попробовал Брунелло... - Мое?

Да. Превосходное вино!

Запиши на мой счет. - Я угощаю, Бартоло. - Спасибо!

Почему ты здесь?

Мне нужно поговорить с тобой. - Говори!

Не здесь. Пойдем в мастерскую.

Так что же заставило тебя спуститься с гор, отец?

Желание заставить тебя думать.

О чем? - О твоих интересах.

Ты родной сын герцога Фоски. Замок твой!

У герцога была еще и дочь, и теперь есть и внучка.

Значит, вы поделите имущество, согласно закону.

Мне от этого замка ничего не нужно.

Мне кажется, что это неправильно. - Говоришь: неправильно?

А что тогда правильно?

Правильно, что герцог воспользовался молоденькой девушкой?

Правильно, что он заставил ее уехать подальше отсюда...

чтобы скрыть свои грехи. Это правильно?

Ответь мне!

В этой истории нет ничего правильного. Я не буду учавствовать в этом.

Сейчас ты говоришь так. Но ты уверен, что не пожалеешь об этом?

Роджер, я знаю, что звоню всегда не вовремя.

Я хотел сказать тебе, что я принял предложение адвоката Беруччини.

Чуть позже мы подпишем контракт,

а потом отправимся прямо в аэропорт Фьюминчино, хорошо?

Хорошо. Дай мне знать, в котором часу вы будете в Луисвилле, а?

Я приеду за вами в аэропорт. - Хорошо, пока.

Сьюзан, сколько в Италии таких развалин как эта?

Это не развалина, это однин из шедевров архитектуры Средневековья.

Это церковь Святой Евгении в Баньоро.

Как ты можешь не понимать, что это замечательное место?

Таким мог бы стать и замок Фоски, если бы... - Он такая же развалюха...

Ну ладно... Хорошо, послушай!

Если тебе так нравятся старинные вещи,

то мы можем обставить наш дом в стиле Old America.

Ты довольна? - Хватит спрашивать, довольна ли я!

Чем больше ты спрашиваешь, тем больше мне хочется плакать.

Хорошо. Нам лучше идти. Я не хочу опаздывать к Беруччини.

Возьми чемоданы!

Васко! Васко, остановись!

Остановись! Мне нужно поговорить с тобой!

Если ты хочешь поговорить о том же, то он мне все уже сказал.

Можешь не напрягаться.

Даже если это касается его прав, ему ничего не нужно от наследства герцога.

Не настаивай! Он еще упрямей меня!

Ты делай, что хочешь.

Знаешь ли ты, что адвокат Беруччини пытается обокрасть Сьюзан?

И что? Она думает о себе, а я подумаю обо мне!

Ты даже не представляешь себе, что хранится в замке!

Только боль и зло, вот что!

Это твоя бабушка, послушай ее!

В этом замке хранится одна фреска. О том, что она старинная, было известно.

Но пять лет назад приезжал один профессор для оценки оставшихся картин,

которые герцог хотел продать.

Он посмотрел фреску и сказал, что, возможно, она принадлежит кисти Леонардо.

И почему никто ничего не знал об этой фреске?

Я ее спрятала... За стеной из гипсокартона.

Почему?

Я послушалась адвоката Беруччини.

Этот змей не хотел, чтобы после смерти герцога этот шедевр попал в руки внучки.

И пообещал, что после продажи замка, мне достанется куча денег.

Я согласилась. Я хотела отдать все тебе.

А сегодня я поняла, что он меня обманывает.

И ничего мне не даст.

Он ничего тебе не даст, потому что Сьюзан его не продала. Вот почему.

Ошибаешься... Сьюзан сегодня подписывает договор.

Ты должен вмешаться!

Если ты этого не сделаешь, это сделаю я!

Я молчал тридцать лет. И с того дня я так и не смог спокойно уснуть.

Будет лучше для всех, если Сьюзан вернется в Америку.

Поступай как знаешь!

Но ты прав, отец!

То, что они пытаются сделать со Сьюзан, это неправильно!

Значит, ты иди к Беруччини и устрой ему...!

Да, но Сьюзан мне ни за что не поверит.

Чтобы убедить ее, нужен кто-то, кто сможет объяснить ей,

что за сокровище спрятано в замке.

Этот профессор, о котором вы говорили, где он?

Я не знаю, он англичанин. А документы в сейфе у Беруччини.

Значит, она должна поверить на слово?

Может... Ты помнишь? Тот парень из Института Искусств...

из Кастильон-Фиорентино...! - Не очень.

Прошло более тридцати лет.

Тот юноша говорил, что фреска имеет большую ценность.

И хотел отреставрировать ее.

Но герцог его неожиданно выгнал.

А вы неожиданно постарайтесь найти его и привезти в Ареццо к Беруччини.

Увидимся там.

Но... тот юноша... ты хотя бы помнишь его имя?

Пойдем... пойдем...

Этот парень написал письмо герцогу. Я его сохранила.

Вот оно... Отправитель... Тут адрес Кастильон-Фиорентино.

Поехали! - Да.

Ответь, Сьюзан!

Кто это? - Никто.

Слушай, может ты сам все сделаешь? Мне не хочется... все эти бумаги, адвокаты...

Может, я пойду прогуляюсь...?

Нельзя, у меня должна быть доверенность от тебя.

Я напишу ее. Скажи мне твои данные?

Это не так просто. Нужен нотариус и потом ее нужно отдать на хранение.

Поверь, это нельзя сделать.

В общем, я должна пойти туда?

Послушай, это займет всего один час. - Один час!

Но в девять вечера у нас самолет!

Может, мы закончим и раньше. Но если мы не поднимемся...

Как скажешь. Ты адвокат.

А теперь, когда вы познакомились, перейдем к чтению договора.

Пожалуйста, располагайтесь! Итак!

Договор "купли-продажи" заключаестся согласно закону между присутствующими...

синьориной Сьюзан Андерсон, рожденной в Луисвилле 24.04.1987,

проживающей по адресу...

... и синьором Уго Бучиросси, рожденным в Фильине-Вальдарно 12.08.1948,

проживающим по адресу Фильино-Вальдарно, улица Данте 22...

Кого вы ищете? - Художника Роберто Буриали.

Это мой папа, но его нет.

А где он?

В Ареццо, в здании администрации. Он там реставрирует одну фреску.

Ареццо... - Пойдем, не будем терять время!

Глава 4. Сумма сделки - 10 миллионов евро, которые будут оплачены банковским чеком...

Добрый день! - Добрый день.

Мы ищем синьора Роберто Буриали.

Это я.

Я вас знаю. Вы мать бедной Анжелики.

Да, это я. Нам нужна ваша помощь.

Конечно. Пожалуйста, проходите сюда!

... с этого момента продавец передает покупателю в собственность

предмет сего договора, то есть замок, а также все, что находится в нем...

... все расходы по оформлению документов возложены на покупателя.

Этот вопрос мы закончили. Осталось только поставить подписи.

Вот так паркуются...?! - Вы правы, позаботьтесь вы!

Немедленно вернитесь! Я вызову эвакуатор!

Вызывай эвакуатор!

Синьорина, посмотрите кто это так по-хамски звонит.

Синьор. - Вот, подписано. - Спасибо.

Как вы себе позволяете так настойчиво звонить!

Я ищу Сьюзан Андерсон. - Куда вы направляетесь?

Жду-не дождусь, когда все закончится.

Сьюзан! - Нет! - Сьюзан! Нет, остановитесь!

Сьюзан! Ты не должна подписывать!

Как вы себе позвляете врываться сюда?

Синьорина, проводите его на выход! - Оставьте меня!

Мы же договорились, что больше не увидимся!

Кто этот тип? - Это представитель жителей поселка.

У них тяжба в суде против моей невесты. Но это не имеет отношения к замку...

Синьорина, вы подписывайте. Полиция позаботится, чтоб выкинуть его отсюда...

Сьюзан, не подписывай! В этом деле подвох!

Это вы мошенник. Который выдает себя за сына герцога,

чтобы нажиться на этой продаже.

Сын герцога? Значит он наследник Фоски?

Нет, нет... Если здесь есть и другой владелец, то я не согласен.

Я порядочный человек и хочу, чтобы все было по правилам...

Да какой вы порядочный? Вы в сговоре с адвокатом Беруччини,

чтобы обокрасть синьорину Андерсон.

Сьюзан, посмотри на меня. Я говорю тебе как друг, как брат...

Послушайте, вы не имеете права... - Помолчи!

Проклятый, посмотри, что ты сделал! - Это он начал!

Сьюзан, в замке находится фреска, которую приписывают Леонардо.

Они спрятали ее от тебя за стеной из гипсокартона. Они обкрадывают тебя!

Я больше ничего не хочу знать об этом деле. Я ухожу.

Синьор Букиросси, это недоразумение. Я могу все объяснить.

Поверь мне. - Я всего лишь хочу вернуться домой.

Меня не интересует фреска, которую я даже не видела!

Молодец, молодчина!

Послушайте меня, синьорина!

Послушайте! Фреска есть. Когда я учился в Институте Искусств,

я был уверен, что она принадлежит кисти Леонардо.

Синьора Биче сказала, что не так давно один эксперт подтвердил это.

Постыдитесь! Идите рассказывать эти сказки в другом месте,

иначе вас выгонит полиция!

Они приедут через пару минут. - Вот так.

Кто приедет через пару минут? - Полиция.

Вы хотели ее вызвать, вот я и вызвала!

Перезвони и скажи, что ты ошиблась!

Я пойду, а ты выгони их всех отсюда!

Эй, дорогой мой адвокат! Вы никуда не пойдете!

Теперь мы подождем полицию.

А тем временем, послушаем этого синьора.

... вызов в контору адвоката Беруччини, кто-то пытается помешать продаже замка,

принадлежащего синьорине Сьюзан Андерсон...

Сьюзан Андерсон? Американка? - Да.

Разве она не уехала? - Что скажете, лейтенант, поедем посмотрим?

Предупреди патруль передвижного отделения. Включай сирену!

Двадцать пять лет назад у меня была возможность увидеть эту фреску.

Я был в замке Фоски... реставрировал одно полотно,

которое герцог собирался продать.

И потом, что произошло 25 лет назад?

Была весенняя любовь...

Анжелике было пятнадцать лет, а мне всего восемнадцать.

Герцог нас застал и выгнал меня с угрозами.

Я был мальчишкой... у меня не хватило храбрости возразить ему... и я сбежал.

Не слушая уговоров Анжелики, которая говорила, что ждет от меня ребенка.

Я думал, что это всего лишь предлог... способ удержать меня.

А я ничего не заметила.

Но я не забыл ее. Через пару лет я приехал, чтобы найти ее.

Но было уже поздно. Анжелика умерла.

Я всегда надеялся на то, что этот ребенок обрел семью.

Мне понадобились годы на то, чтобы простить себя.

А тем временем ребенок превратился в двухметрового мужчину.

Этим мужчиной могу быть я...?!

О Боже!

Это значит, что ты не сын герцога!

И в нас не течет родственная кровь!

Это значит, что мы можем любить друг друга...

Сьюзан, любить кого...? Ты моя невеста...

Что здесь происходит?

Вы во время. У меня уже плечо устало.

Этот мужчина ворвался сюда как вор. Арестуйте его!

Возьмите, оно все равно не заряжено.

Так... Можно узнать, что здесь происходит, да или нет?

Вообщем...

Спокойно!

Пожалуйста, успокойтесь! По одному, и попытаемся что-нибудь понять.

Договорились?

Все началось с того дневника, который нашла Сьюзан.

Значит этот дневник все-таки существует? - Конечно существует!

Сьюзан права. Беруччини спрятал его в своей банковской ячейке.

Пожалуйста.

Вот он, дневник!

Это моя дочь Анжелика.

Я сохранил вот это... Это вторая половина фотографии.

Хорошо, мне кажется, что теперь все ясно.

Но позвольте поинтересоваться... Это не имеет отношения к делу.

Анализ ДНК для определения биологического отца Васко уже сделан?

18 месяцев спустя...

Долго они еще там? Нотариус приехал больше часа назад!

Дай им время. Передача владения - это передача владения!

Нужно подтвердить, что мы можем остаться в поселке бесплатно на 99 лет.

Помощь в реконструкции замка - это тебе не пустая болтовня...!

Да, лично я внесла две тысячи евро!

А кто сказал, что нужно все подсчитывать как в бухгалтерском отчете?

Только подумайте, Сьюзан мне подарила свадебное платье и праздничный банкет...

Вместо того чтобы болтать, иди и посмотри, закончили ли они!

Да здравствуют молодожены!

Поздравляем!

Горько! Горько! Горько!

Дорогая Сьюзан, когда я писал тебе в Кентуки, я и не подозревал,

что эта история может так хорошо закончиться.

По-правде говоря, я тоже.

Как бы то ни было, мне нужно возвращаться в контору.

Об этом и речи быть не может! Вы остаетесь праздновать с нами!

Биче? Васко? Иди к маме!

Какой хорошенький! Это ваш ребенок? - Да.

Как его зовут? - Бартоло.

Бартоло.

Нотариус, это мой отец.

Знакомиться будем потом. Нас ждут.

Я рад, что ты не сердишся на меня. - За что?

За то, что я сказал, что эта фреска написана не Леонардо.

Забудем о фреске. Пойдемте, нас ждут.

Отец! Черт побери тебя и твое ружье!

Сезон охоты окончен! Ружье я оставил дома.

Я должен отпраздновать свадьбу и появление моего первого внука!

Кажется, что это сказка. Но как нотариус заверяю, что все это правда!

Горько! Горько! Горько!

Перевод и субтитры подготовила Анна З. группа вконтакте http://vk.com/club48161425