Original subtitles

Hei, vine o c�ru�� !

D-nule Pinkerton, au sosit.

Se pare c� sunt r�ni�i grav.

Chris, ce s-a �nt�mplat ? Ia-o u�urel, b�iete !

Ce s-a �nt�mplat ? Unde e Wallace ?

Wallace e mort...

Curtis a f�cut-o.

E extraordinar�...,

Incredibil� !

Una din asta poate opri o armat� �ntreag�.

Inven�ia dvs, d-nule Gatling va revolu�iona, toate strategiile militare.

Ce spui de ea generale ? - O arm� devastatoare, cu un design perfect.

A�i reu�it s� afla�i c�te gloan�e poate s� trag� odat� ?

Aproximativ 300 de gloan�e pe minut.

�n regul�, acum o pute�i acoperi.

Mul�umit� dvs, d-nule Gatling,

uniunea poate s� se asigure c� victoria �i va apar�ine.

Asta e o mic� contribu�ie din partea mea pentru afacerile f�cute �mpreun�.

Mia �tie cineva de arma aceasta ?

Nu, nimeni.

Am lucrat �n condi�ii de maxim� siguran��.

Pre�edintele Lincoln nici nu �tie c� arma e terminat�.

Crede c�, e doar o teorie.

Se aude c� sunt spioni ai confedera�iei ascun�i peste tot.

De asta v� cer tuturor s� fi�i foarte aten�i.

Oh, scuza�i-m�, realizez c� acest sfat, nu e tocmai necesar.

�ti�i mai multe dec�t mine, despre siguran�a militar�.

Asta e treaba voastr�.

Exact, d-nule Gatling, siguran�a e treaba noastr�.

Pre�edintele ne-a trimis aici exact pentru acest motiv,

s�-�i asigur�m protec�ie �ie �i armei tale

�i s� ne asigur�m c� ve�i ajunge �n siguran�� la Washington.

Vom pleca m�ine dimienata, la dou� ore dup� ce r�sare soarele.

Dac� ai nevoie de noi p�n� m�ine diminea�� st�m la hotelul Las Cruces.

Ei bine, d-soara Treble, Generale, Excelent�...

Pentru arm� de m�ine.

�i pentru glorioas� victorie a Nordului asupra Sudului.

- Cum a mers ? - Am f�cut cum ai spus, Tarpas.

Cei trei sunt �n iad acum.

Nici m�car diavolul nu-i va mai recunoa�te.

- �i Gatling ? - Nu a fost u�or cu el.

A �ipat c� nebunul c�nd am pus m�na pe el.

- Martori au fost ? - Glume�ti ? Nu.

Doar voi doi, ei ?

Dar a�i f�cut o treab� bun�, merita�i o recompens�.

A fost un martor periculos.

�i tu e�ti.

Ur�sc martorii.

Acum nu mai e niciunul.

Nu e chiar corect dragul meu, Tarpas.

Mai e un al treilea.

Tu.

�i tu e�ti al patrulea, ei ?

Dar noi doi suntem parteneri, �i va trebui s� avme �ncredere unul �n altul.

Nu-i a�a ?

Dar adu-�i aminte...

�ncrederea asta va fi sub o mare presiune...,

Presiunea r�pirii, �i trei corpuri neidentificate.

�i posibil 2 milinoane de dolari,

s� nu uit�m �i de presiunea Washington-ului c�nd vor auzi ce s-a �nt�mplat...

Vor spune ��rii despre asta �i vor �ncerca s� afle cine e...

Vinovat de tr�dare... Garant�ndu-le c� atunci c�nd �l vor aduce

�n fa�a Cur�ii Mar�iale pe acel diavol, nu va avea parte de mil�.

F�r� mil�.

F�r� mil�.

F�r� mil�.

F�r� mil�.

F�r� mil�.

F�r� mil�.

F�r� mil�.

Cristopher Tanner, nu e un tr�d�tor, e nevinovat.

Da�i-mi pu�in timp, �i v� voi dovedi acest lucru.

Te �n�eli, doar �ase persoane �tiu despre arm�.

Pre�edintele Abraham Lincoln, apoi am venit la tine Pinkerton...

Gener�lul Thompson, d-soara Treble d-nul Ryckert.

�i cei trei care au fost uci�i �n Las Cruces.

�i �n final prizonierul Chris Tanner...,

Care r�m�ne singurul suspect, �n acest caz.

Avem multe dovezi �mpotriva lui, Pinkerton.

Spune-i cum vrei, dar Chris Tanner, e singurul suspect din acest caz, d-nule.

Cristopher Tanner...

Aceast� Curte te g�se�te vinovat de �nalt� tr�dare...

�i te condamn� la moarte prin sp�nzurare.

Sentin�a va fi executat� peste 30 de zile

�n �nchisoarea militar� din Bethleem. Asta e tot.

Da, Grant. Sunt de acord cu tine,

ceea ce ai f�cut tu, poate fi considerat sabotaj.

S� vinzi secretele armatei, oric�nd, este un delict.

Dar �n vremuri de r�zboi, Grant, e o pedeaps�,

care se pedepse�te prin sp�nzurare.

�i vrei s� m� sp�nzuri, chiar dac� �tii c� nu a fost cu inten�ie ?

Da, mi-e team� c�, da. Interese politice, dragul meu prieten.

Vei merge la sp�nzur�toare. Trebuia s� accep�i t�rgul pe care �i l-am f�cut.

E�ti un om de afacerti Grant.

Trebuie s� alegi Grant, o fr�nghie �n jurul g�tului, sau 10.000 $ �n buzunarul t�u.

E alegerea ta.

Ce vrei s� fac ?

Cite�te asta, celelalte sunt documentele unui anume Tanner.

Care va fi prin cei 20 de prizonieri care vor transfera�i

�mpreun� cu tine �n �nchisoarea militar� Bethleem, m�ine c�ndva.

Acum uite care e �n�elegerea. Tu vei lua identitatea lui Tanner.

Dac� e�ti de acord, m� voi asigura, c� �ntr-o lun� s� fii eliberat.

�i ��i voi �nm�na pesonal 10.000 $.

�n leg�tur� cu Tanner ? Cine e ?

A fost condamnat la moarte.

�i eu �i voi prelua sentin�a ? Nu o voi face e o nebunie.

Ei bine, tot ai o fr�nghie, �n jurul g�tului.

�n acest fel m�car vei avea o �ans�.

Ce alt� alternativ� mai am...

Semneaz-o.

Te-am b�tut de data asta, Grant.

Full House.

A�i peste regi. �mi pare r�u. Straight flush.

Fiu de curv� ? Cum dracu ai reu�it asta.

Doar am noroc, presupun.

Oridn de eliberare pentru Jeremiah Grant.

Asta pare s� fie �i mai mult noroc, fiule.

Las�-m� singur cu prizonierul.

Cum e�ti, Chris ?

Am �tiut eu c� ai ceva de-a face cu asta,

de asta am acceptat noul meu nume f�r� s� pun �ntreb�ri...

Ce fel de truc e asta ?

Genul de truc care, dac� nu merge,

m� va trimite pe mine la sp�nzur�toare, nu pe tine.

Acum, ascult�-m� Chris te �tiu prea bine...

�i nu cred c� e�ti un tr�d�tor. Sunt sigur c� nu m� vei tr�da pe mine. Nu-i a�a ?

- Ei bine, r�spunde-mi. - Trebuie ?

Vreau s� pleci imediat �nspre Las Cruces, ca �i Grant.

Ca s� vezi ce a mers prost �i ca s� recuperezi arma.

Contactul t�u de acolo va fi Alan Curtis.

�i adu-�i aminte, doar noi doi �tim de eliberarea ta temporar�...

Iar dac� nu te �ntorci �napoi, �n 30 de zile eu voi fi sp�nzurat �n locul t�u...

Al�turi de Jeremiah Grant.

�mi va trebui cel pu�in 13-14 zile s� ajung �n Las Cruces.

Preferi s� �tia aici, s� fii sp�nzurat ? Haide, mi�ca !

Ce e �n�untru ? E o scrisoare pe care trebuie

s� le-o dai fra�ilor Grant locuiesc la c�teva mile dep�rtare de Las Cruces.

Po�i s� te ascunzi acolo. Acum, ia-�i lucrurile �i pleac�.

Hei, Tanner !

Nu �tiu ce amestec ai �n mizeria asta, dar te rog �ntoarce-te c�t de repede po�i.

Rudele mele din Las Cruces, te vor ajuta dac� ai nevoie.

Le-am spus despre tine �n scrisoare.

�i ascult�, d�-i ceasul �sta lui Ted. E cel mai t�n�r, mereu l-a vrut.

Stai pe loc !

Ce duci acolo ?

Doar ni�te nimicuri �i un sac de dormit.

Documentele !

- Tu e�ti Jeremiah Grant ? - Da.

- Sigur e�ti din Las Cruces ? - Da.

�n regul�, po�i merge mai departe.

Mul�umesc.

Bun�...,

Ne-ar prinde bine... ni�te ap� ?

Cu siguran�� e o zi fierbinte.

Da, frumos loc ave�i aici.

- Cum v� numi�i ? - Scott Grant...

Iar �la de acolo e fratele meu Ted.

Ei bine, am ceva pentru tine.

De unde ai ceasul �la ? A fost al fratelui meu Jeremiah !

E�ti un ho�. Dac� l-ai ucis ��i rup capul �n dou� !

Calmeaz�-te �i ai grij�, s� nu m� enervez.

Am o scrisoare pentru tine, Scott.

Dragi fra�i, trebuie s�-l primi�i bine pe omul care va aduce aceast� scrisoare.

Se va numi, Jeremiah Grant oric�t e nevoie.

Nu trebuie s�-l tr�da�i, r�spund cu via�a mea de asta, Jerry.

Ce e cu povestea asta ? �i unde e fratele nostru ?

Fratele vostru e �n via��.

Nu e adev�rat, nu-l crede, Scott !

Dar e scrisul lui Jerry, �l recunosc.

A fost ucis dup�, �i l-a furat, iar apoi a venit aici s� ne jefuiasc� �i pe noi !

Nu sunt un ho� de g�ini... �i cu at�t mai pu�in un uciga�.

Asta �i l-a trimis, Jerry...

Voi r�m�ne aici o perioad�.

E �n regul� ?

C�t de departe e Las Cruces ?

E �n cealalt� parte a dealului la 4.82 km mai mult sau mai pu�in.

- E vreun doctor pe acolo ? - Doar doctorul Curtis.

Mul�umesc.

- Ce dore�ti ? - Pentru un dinte...

A�teapt� pu�in acolo, te iau imediat.

Miguel, �tiu c� doare, dar dintele e stricat, �i trebuie scos afar�.

Dar era un dinte s�n�tos...

Era un dinte s�n�tos, nu trebuie s� te enervezi a�a.

E vina str�inului c� mi-a distras aten�ia.

Deschide gura. Stai nemi�cat. Te compor�i ca o femeie.

Stai nemi�cat, nu str�nge limba. Stai nemi�cat !

Are curajul unui iepure. Hai tinere, s� mergem.

Scuza�i-m� doctore. Nu suntem preg�ti�i ?

�i-e fric�. Ai din�i de d-soara tu ! Str�nge tare din pumni �i nu ve sim�i nicio durere.

- Luna ! - Dar ce spui tu acolo ?

Acum vei vedea tu lun� �i stelele ? Opre�te-te !

Lun� �nc� nu e gata, doctore Curtis.

�i vom vedea o mic� vatala prin �ncrederea noastr�. Tu e�ti omul lui Pinkerton.

A�a e sunt C�pitanul Chris Tanner.

Am venit direct de la Washington pentru afacerea Gatling.

Ce leg�tur� are el cu asta, lucreaz� pentru noi ?

A oferit una din inven�iile lui pentru pre�edintele Lincoln.

�i cam �n urm� cu o lun� Gatling a disp�rut, f�r� s� fie b�t�tor la ochi pentru nimeni.

Presupun c� de asta au trimis agen�ii Confedera�iei.

E cumva �n Washington ?

Nu. E aici �n via�� �i e �n m�inile celor din Sud.

Trei membri ai comisiei noastre.

Care au venit aici s�-l �nso�easc� sunt mor�i.

Iar noi, nu am mai auzit de Gatling, de atunci.

Cei trei care au fost uci�i.

�tiam despre ei, dar atunci nu a �nsemnat nimic pentru mine.

�n seara aia, c�nd Gatling a disp�rut, �eriful...

M-a chemat la hotel s� m� uit la trei corpuri,

care erau at�t de mutilate c� erau de nerecunoscut.

Doi b�rba�i �i o femeie.

Nimeni nu a venit cu un r�spuns bun. A�a c� a fost avantajos s� uite.

Ryckert, Vice-Secretarul ap�r�rii...,

Thompson, General al Statului...,

�i Treble, contra-spionaj.

- Ei bine, cine i-a ucis ? - Confedera�ii.

Nu e imposibil, a� fi �tiut dac� ar fi avut ceva de-a face cu asta,

mereu am �tiut cine sunt. �nseamn� c�, am �tiut �i cu ce se ocup�.

Unde sunt ?

La c�teva mile �nspre Est. La ferm� care-i apar�ine d-soarei Bellinda Boyd.

Dar, ia-o u�or Tanner. Sunt o gr�mad� de Confedera�i acolo, preg�ti�i pentru orice.

Ce �tii despre Gatling ?

Nimeni nu l-a prea v�zut. Era un om foarte t�cut.

Cred c�, st�tea acas� lucr�nd, la una din inven�iile sale.

Are o cas� la aproximativ 3.20 km �n afara ora�ului.

Pe drumul spre San Antonio, dar de c�nd a disp�rut a fost �nchis.

�i mitralier� lui ?

Mitra..., ce ? Ce e aia ?

E inven�ia lui.

�i nici m�car nu �tim dac� au reconstruit-o �nc�.

Via�a a doi oameni depind chiar dac�, Gatling e g�sit sau nu.

A�a c� mi-ar prinde bine, ajutorul t�u.

Cine e ?

Hutton.

�mi vei repeta, te rog, ce s-a �nt�mplat �n urm� cu o sear� la casa lui Gatling.

D-na Boyd v-am spus deja azi diminea��, ce s-a �nt�mplat.

A fost un str�in, nu l-am mai v�zut p�n� acum.

Ei bine, l-am nimerit de trei ori.

De trei ori, ei ?

- E�ti sigur ? - Desigur.

Vino.

De trei ori, ei...

Unu, doi, trei.

L-ai ucis pe Slade. S-a comis vreo gre�eal� ?

Nu e imposibil, nu eu am fost.

D-nule Bishop, a mai fost cineva acolo.

D-nule Bishop, spun adev�rul.

L-ai recunoa�te, dac� l-ai vedea din nou ?

Da, desigur.

�n regul�, Belle, m� voi ocupa personal de asta.

�l vom c�uta �mpreun�, d-nule Hutton. �i ar fi bine, s�-l g�sim.

- Cine e ? - Deschide u�a !

Dar e posibil s� m� treze�ti a�a ?

�ntoarce-te mai t�rziu. Nu plec de aici ! Dute s�-l treze�ti pe veterinar !

- Luna nu e �nc� gata. - �nt�rzie mereu �n August.

Sunt Wallace, am ajuns de o or� de la Washington.

- Te al�turi petrecerii ? - Ce vrei s� spui ? Cine mai e pe aici ?

C�pitanul Chris Tanner. A ajuns ieri aici.

Tanner ? E�ti sigur c� ai �n�eles bine numele ?

E imposibil. E �nchis �n �nchisoarea militar� Bethleem.

Dar el... Haide intra �n�untru, vom vorbi mai multe st�nd la o cafea.

Ei bine, las�-i s� cear� un milion de dolari recompens�

ca s� ajung� la Washington a�a c� m-au trimis pe mine aici.

Numele meu e Jomnathan Wallace.

- Un milion de dolari ai spus ? - �n diamante. �i am chiar aici.

Acum trebuie doar s� a�tept ca aceasta band� de r�pitori s� te contacteze.

Au men�ionat c� tu lucrezi pentru Uniune.

�i acest individ care-�i spune Tanner ?

Chris Tanner a fixat afacerea Gatling.

�i e un tr�d�tor, care a fost condamnat la moarte.

�i e adev�rat c� Chris Tanner a sc�pat din Las Cruces,

ca s� vin� s�-�i ia partea din �n�elegere, asta e tot.

Vreau s� faci un lucru pentru mine, Curtis. Vreau s�-l pui pe Tanner �n vizorul meu.

Whisky, d-nule ? - At�t de devreme ? Ai �nnebunit ? Cafea �i s� fie tare.

E�ti un om greu de g�sit. Am ni�te ve�ti importante.

E o diminea�� fierbinte, nu-i a�a ? Cine e blond� aia ?

Ea conduce salonul, numele ei e Martha Simpson.

Un Metis pe nume Tarpas, a cump�rat locul pentru ea.

Ne vedem �n aproximativ o or� �n vale, nu-i a�a ?

Aici e cafeaua dvs, d-nule.

- Cafea pentru dvs doctore ? - Ai iinebunit ?

Adu-mi o sticl� de whisky.

Sigur, doctore, sigur.

Prietene, ve�ti bune.

P�n� �n acest moment ar trebui s� ne a�tepte dou� milioane de dolari �n Las Cruces.

�n aceast� diminea�� a ajuns �n ora� un str�in pe nume Curtis.

Trebuie s� fie din Uniune. Dou� milioane de dolari.

E exact cum am vrut s�-i v�d, dragul meu Tarpas.

Nu putem rata, cu o momeal� at�t de apetisant�.

�ntr-o m�n� �l avem pe Gatling.

Care valoreaz�, un milion pentru Uniune,

iar �n cealalt� arma lui. Care valoreaz� foarte mult din nou pentru Confedera�ie.

Acum trebuie s� decidem...,

C�nd, cum, �i unde va avea loc schimbul.

S� nu ui�i c� nu trebuie s� �tie unul de altul. Acum, ce propui.

Aici e o min� abandonat�.

Iar aici e..., o m�n�stire p�r�sit�.

Va fi perfect� pentru primul schimb.

Iar aici e Rio Rojo, e pentru al doilea schimb.

Primul schimb... al doilea schimb.

Acum, ascult�-m� foarte atent.

Stai pe loc Tanner, nu mi�ca !

Am spus s� nu te mi�ti !

- Wallace ! - Te bucuri c� sunt aici, ei ?

Ai f�cut o gre�eal� Tanner. Nu vei sc�pa de data asta.

Ai fost condamnat la moarte, iar eu m� voi ocupa ca sentin�� s� fie dus� p�n� la cap�t.

Nu te a�tepta ca vechiul t�u prieten Curtis, s� te ajute, pentru c� �tie tot despre asta.

Prima dat� vei vorbi tanner, iar dup� aceea te voi ucide.

Te �n�eli, Wallace... Dar nu am timp s�-�i explic.

Acest om poate e un tr�d�tor.

Dar vom face tot posibilul... s�-l g�sim Wallace ��i spun eu asta.

Hei omule, omule doctor, nu lup�i prea bine, ei ? Ce cau�i aici, Tarpas.

Vreau s� facem afaceri �mpreun� ! Asta vreau ! Nu fac afaceri cu oameni ca tine !

Nu cu Meti�i, nu-i a�a ?

Nici dac� valoreaz� un milion de dolari �n diamante ?

Un milion de dolari ?

Nu te a�teptai s� faci afaceri cu mine, ei ?

E bine c� l-am g�sit pe el. Nu sunt prea sigur de asta.

�n regul�.

S� auzim care e afacerea.

Pentru cineva de genul t�u, ai avea un milion de dolari de cheltuit.

Asta depinde !

Ai ceva de v�nzare, care s� merite un milion de dolari ?

Da, da, am. Veni�i peste trei zile la vechea m�n�stire �i vi-l voi da pe Gatling...

�n via��.

Asta e marfa mea ! �i o ve�i cump�ra cu diamante �n valoare de un milion de dolari.

La amiaz�, Mar�i ?

Doar o clip�, Tarpas. �i mitralier� ?

Mitralier� ? Nu �tiu ce e aceasta mitralier�.

Cum po�i face afaceri cu un idiot de Metis.

Hei prietene, doctor, m� simt bine, te rog, s� nu m� enervezi.

Sau poate nu mai vrei s� �ncheiem afacerea. Mar�i la amiaz�...

�i nu ne juc�m cu armele la schimb, ei ?

Pariez c�, are ascuns� arma aia nenorocit�, undeva.

Tanner a spus c� a v�zut urme de roat�

�n apropiere de casa lui Gatling seara trecut�.

Da sigur c� a v�zut. Tanner e cel care se ascunde.

Arma o vei aduce cu tine la Rio Rojo, Luni la amiaz�.

Ve�i veni cu un milion de dolari pe care sper c�-i ave�i deja ?

�mi cer scuze, dar greut��ile din Sud �mi sunt bine cunoscute.

�n�elege�i, ei ? Avem resursele necesare.

Aproape fiecare femeie din Sud, a contribuit cu bijuteria personal�.

Aici e exact un milion de dolari.

Am f�cut mari sacrificii pentru asta.

Haide acum, omule, toate astea au fost pl�tite, de transpira�ia sclavilor t�i.

Bine... Asta e un sacrificiu bun.

�n dou� zile toate astea vor fi alea mele. Acum, vreau s� o p�strez pe asta.

Hei, omule...

Nu-mi plac mi�c�rile bru�te.

Acum, nu trebuie s� ne cert�m, p�streaz-o.

Poate ai vrea s� ne spui �n schimb ce �tii despre Gatling ?

D-nul..., Gatling. Da, da, inventatorul armei.

Are probleme. A murit de la aceste probleme.

Ei bine, trebuie s� plec acum.

Doar o clip�... d-nule Tarpas...

A� vrea s� �tiu, dac� mai e cineva care �tiu despre aceast� arm�.

D-soara, asta e o �ntrebare gre�it�.

�i cu str�inul, care a fost �n apropierea casei lui Gatling, cum r�m�ne ?

Voi trimite unul din oamenii mei acolo. Nu-mi plac str�inii b�g�cio�i.

Nu v� face�i griji, ni dou� zile ve�i avea arm�...

Iar eu �mi voi avea banii.

Pe cur�nd.

��i place aia ?

E foarte frumoas�. De unde o ai ?

Din acela�i loc, de unde voi mai ob�ine o gr�mad� din astea.

De data asta voi fi bogat.

Peste dou� zile, �n�elegi ? Bogat.

Voi cump�ra, fiecare loc, din lumea asta.

Acum, m� crezi ?

S-ar putea. Oricum asta nu schimb� nimic.

Nu a� merge nic�ieri cu tine, nici dac� ai fi cel mai bogat om de pe p�m�nt.

Trebuia s� pricepi asta p�n� acum !

Dar, de ce ? Spune-mi.

Odat� a fost ceva mare �ntre noi, nu po�i nega asta.

Iar eu, am vrut s� am tot mai mult din tine.

Dar acum, eu nu mai vreau s� am nimic de-a face cu tine. Ai priceput ?

Dar, ��i voi acoperi �ntregul corp cu, bijuterii.

Te voi face o adev�rat� doamn�, lu�ndu-te peste tot cu mine.

Tu s� m� faci pe mine o doamn� ? Nu m� f� s� r�d.

Mereu vei fi un Metis, din mahala, Tarpas. S� nu ui�i vreodat� asta.

Nu, nu asta e singurul motiv, nu-i a�a ?

Un Metis ca mine, s� se a�eze odat� �i pentru totdeauna...

�i s� doarm� cu tine c�nd ai nevoie,

iar acum nici nu mai vrei s� stai de vorb� cu el, ei ?

Ie�i afar� ! Ie�i afar� de aici !

Totul se va schimba, vei vedea. Bani pot face orice.

Eu ��i spun c� e un impostor ! Care se folose�te da numele fratelui nostru.

E un ho� �i un uciga�.

Nu. Eu sunt convins c� el, spune adev�rul.

Bietul de tine. I-a luat numele lui Jerry, �i ceasul ? De ce a f�cut-o ?

Ca s� poat� intra �n familia Grant ?

Ridic�-te ! Ridic�-te

�i-am spus, b�iete, fratele t�u e �n siguran��.

Trebuia s� te ucid azi...,

Am fost cam idiot.

Iar aceast� gre�eal� nu o voi mai repeta, Tanner !

A�a c�, cu c�t m� ucizi mai repede cu at�t mai bine !

Sunt lene�. Vreau s� te v�d prima dat�, cum sapi o groap�.

Sap�.

Hei b�ie�i, l-am g�sit. E la cimitir !

Acum, deschide-l.

Ai ascuns mitralier� aia nenorocit� aici, adev�rat ?

Ce e �n cel�lalt morm�nt ? Gatling �i poate al�i martori pe care ai vrut s�-i ucizi ?

Ce naiba e asta, Tanner ?

Deschide-l pe cel�lalt.

�n regul� Tanner, de ce nu �ncetezi cu jocurile astea,

�i nu m� ucizi, s� termin�m odat� cu asta.

Nu te voi ucide. Nu am nimic de-a face cu asta ! Dar mi�c�-te !

Cine naiba e asta ? E o femeie !

D-na Treble.

Bietul Thompson.

A�teapt�.

Dup� c�te �tii tu, Ryckert �i Thompson purtau a�a ceva ?

Nu, sunt sigur c�, nu.

Mi-a� fi amintit.

S�-i �ncercuim ! A�tepta�i semnalul meu s� trage�i !

Mi�ca�i-v� !

La p�m�nt !

- Wallace ! - Bine c� nu te-am ucis.

Nu a� fi aflat niciodat� adev�rul. Bietul nenorocit, m� �ntreb cine a fost.

Nu mi-e fric� de verdict, �tiu c� nu voi reu�i �i a�a sunt pe jum�tate mort.

Tanner nu e un tr�d�tor, doctore. M� �ntreb care sunt corpurile �nlocuite...,

Ale lui Thompson, Ryckert, nu �tim.

Afl�, Chris.

Centura mea... e locul unde vei g�si diamantele. Un milion de dolari.

Pentru afacerea lui Gatling.

Dac� o vei lua pe calea Apa�ilor... vei g�si o...

Escort� a armatei acolo �i �ncearc�...

Un milion de dolari. At�t a cerut individul �la,

Tarpas, de la Washington, pentru afacerea Gatling.

Afacerea a fost fixat�, pe Mar�ea viitoare la amiaz�, la vechea m�n�stire p�r�sit�.

- Atunci nu au fost Confedera�ii. - �i cu arma cum r�m�ne ?

Tarpas, a spus c�, nu �tie nimic despre nicio arm�.

�tie.

Dar cum de i-a venit ideea cu corpurile �nlocuite ?

Am g�sit asta la unul din corpuri.

E o amulet� Navajo.

Jonas, lucra pentru Gatling, �i era Metis.

Mama lui a fost o Indianc� Nvajo.

Atunci Joans, e cel �ngropat �n locul unde era Ryckert �i Thompson.

Un milion de dolari din Nord pentru Gatling...

�i poate un milion din Sud pentru arm�.

A�teapt� o clip�, Chris ? Acum ce ai de g�nd s� faci ?

S� fixex schimbul pentru Luni �n loc de Mar�i, apoi s�-i contactez pe Confedera�i.

Nu avem timp de pierdut.

Po�i s�-i contactezi, pe ro�ii, la rodeo-ul de m�ine. - Voi fi acolo.

Acea Martha Simpson, nu ai spus c� e metresa lui Tarpas ? - Ba da, cu siguran�� a�a e.

Spune-mi despre Tarpas.

Tarpas, cine e omul �la ?

- Ei bine, se spune c� e iubitul t�u. - Nu spun adev�rul.

- Tarpas e un Metis ! - A, deci atunci �l cuno�ti ?

Da, �l cunosc, dar nu e iubitul meu.

�i pot s� te asigur c� nu va fi niciodat� al meu.

Mai degrab� m-a� m�rita cu un porc.

Nu m� pot vedea c�s�torit� cu un Metis tu po�i s� m� vezi, Jeremiah ?

Da, am uitat...,

Au o culoare �nchis� �i au un miros diferit. �i de obicei sunt s�raci.

Ce �nseamn� asta, Jeremiah ? Tarpas nu e s�rac.

Ca s� m� aib� pe mine, e preg�tit s� m� acopere cu bijuterii.

Uite mi-a dat asta ieri.

Iar m�ine, Tarpas, va fi foarte bogat.

Va avea dou� milioane de dolari.

Cel pu�in a�a a spus el.

Dar pentru mine poate s� fie �i cel mai bogat om de pe p�m�nt ca...

Mereu va fi un Metis.

Bine spus !

Dou� milioane de dolari ?

Doar nu pleci acum, nu ?

Ne vom mai vedea ?

Nu a� vrea s� contaminez purul exemplu al rasei pure.

Vezi tu, bunica mea a fost o Indianc� Cherokee.

Oh, �i dac� se �nt�mpl� s�-l vezi pe Tarpas sau pe �eful lui...,

Spune-i c� am fost foarte dezam�git de morm�ntul de asear�.

Am vizitat morm�ntul unui prieten comun...

Ei bine el nu a fost �n�untru.

A fost altcineva.

Tarpas, el a fost la cimitir.

Merge�i dup� el.

Acum ��i faci de cap cu str�inii, ei ?

Asta nu e treaba ta, Tarpas.

Ie�i afar� !

Nu.

De data nu ies afar�, de data asta e treaba mea.

Mereu te-am tratat, c� pe o doamn�.

Vino �ncoace, curv� !

E un domn, nu un bastard ca tine.

Da, sigur. Sigur. E alb, ca tine.

Un domn ei ? De data asta �l voi rupe pe domnul �sta �n buc��i.

�l vei rupe tu �n buc��i ?

Dac� erai mai atent o f�ceai deja ! �tie totul despre voi doi.

Despre noi doi...

Da, despre voi doi. �tie totul despre tine �i despre �eful t�u.

Trebuia s� ai tu un �ef...

�tiam eu ! Un mizerabil ca tine nu va fi niciodat� capabil s�...

Intr�.

�mi pare r�u, �efule. A disp�rut, f�r� urm�.

Cred c� �i-a acoperit urmele.

Trebuie s�-l g�si�i, idio�ilor !

Ie�i�i afar� !

Tu, tu vii cu mine. Vom vedea ce �tie, �i ce nu.

Uite ! Hainele tale ! �ncearc� s� te �mbraci.

Prietene, ai face bine s� �ncepi s� faci planuri.

Ai fost descoperit.

- De c�tre cine ? - Spune-i cine e prietenul t�u.

Vorbe�te. Care e numele lui ?

Ucide-o, Tarpas. Ucide-o !

Ucide-o !

R�spunde-mi, cine e b�rbatul ?

- Care e numele lui ? - Te rog, spune-i !

Nu �i se va �nt�mpla nimic, dac�-i spui.

Spune-mi numele b�rbatului �luia.

Jeremiah...

Jeremiah Grant.

Nu, te rog, nu muri ! Te rog, e�ti femeia mea !

Nu o face, Tarpas !

Pietrele alea din m�na ta nu ar valora nimic.

F�r� mine, nu vei putea fi capabil s� scapi de ele.

Iar f�r� bani, mereu vei fi un Metis.

Doar un nenorocit de Metis, pentru tot restul vie�ii tale.

Nenorocitule !

�n regul�, b�ie�i, pune�i-l aici. U�or, a�a.

Asta va durea pu�in.

�nc� nu a fost, �nvins b�ie�i.

T�ura�ul �la mic nu a fost �nc� �nvins.

- Bun� diminea�a, doctore. - M� bucur s� te v�d, b�iete.

- O vezi pe femeia aia ascuns� de acolo ? - E Belle Boyd !

Vreau s� o cunosc. - Asigur�-te c� nu te �mprietene�ti cu ea. E o femeie periculoas�.

Ai grij�, bine Grant ?

Trebuie s� fie cineva aici, c�ruia s� nu-i fie fric� de un t�ura� ?

La ce dracu te g�nde�ti ? Trebuie s� fii nebun. Nu o face, Grant ! Nu o face !

Dute �i adu-mi pu�in alcool, gr�be�te-te !

Cine pune cinci pe b�rbatul �la. Cinci pe b�rbatul �la.

D-nule Bishop, �la e b�rbatul, pe care-l c�ut�m. Acolo...

El a fost cel de la casa Gatling.

Hei, unde sunt, banii mei ?

Unde sunt, banii mei ?

Nu e aici.

Voi odi merge�i �n�untru, �i nu-l l�sa�i s� scape.

Haide�i s� mergem la fra�ii Grant.

Jeremiah Grant !

- Unde e Jeremiah Grant ? - Nu mai e nimeni �n�untru, Tarpas !

Ei bine, nu e aici.

Unde e ?

De ce-l vre�i ?

De ce-l vre�i ? De ce-l vrem ? Vrem s�-l �ngrop�m !

Dute la dracu, d-nule !

Spune-mi un lucru...,

Mereu dormi cu pistola�e din astea mici sub pern� ?

�i tu..., Asta e un obicei, de-al t�u s� aduci arme, �n dormitorul femeii tale ?

E�ti un domn, d-nule Grant, nu-i a�a ?

Ajunge. E foarte t�rziu.

- Ne mai vedem. - Sunt sigur� de asta.

Asta c�utai ?

Foarte interesant, d-nule Grant, dac� asta e numele t�u adev�rat ?

A�a c� nu vei fi ofensat, c� am dubiile mele.

Pentru c� vezi tu, mie mi se pare c� sunt fata �n fa��, cu un tovar� din Nord.

Sunt sigur c� refuzi s� r�spunzi. Dar e de datoria mea s� te �ntreb...

Cum l-ai �nt�lnit pe Tarpas ?

E �i asta datoria ta, s� o �ii pe Belle departe de b�rba�i ?

Atunci ai e�uat.

Mi-a f�cut dup�-amiaza, de neuitat.

Bine, bine, uite cine e aici.

Agentul Chris Tanner, alias Jeremiah Grant.

Ryckert.

A�a e.

Era mai bine dac� m� l�sai s� dorm �n pace �n morm�ntul meu.

Acum c�, mi-ai descoperit jocul...,

Nu-mi la�i alt� alternativ�.

Dar mai �nt�i, o singur� �ntrebare.

Acum c�, Wallace e mort, cine are diamantele ?

Eu. - Inteligent din partea ta. V�d c� po�i fi rezonabil.

Dami-le.

Doar dami-l pe Gatling. �n via��.

Omule...,

Mama ta e prea mare pentru fata ta,

nu mai pierde timpul cu noi, doar spune-ne unde sunt.

Ryckert...,

Tu �i oamenii ar trebui s� fi�i capabili s�-i spune�i idiotului �stuia c�...

V� voi l�sa s� m� ucide�i prima dat�.

�n regul� atunci, voi pierde un milion de dolari...

Dar e�ti cel mai periculos martor a�a c� te voi ucide.

E�ti nebun, nenorocitule ? M-am s�turat de crime !

Omule, �n dou� zile, �mi vei aduce milionul. �n dou� zile !

�i f�r� trucuri, ai �n�eles ?

Da, dar nu Mar�i.

C�nd ?

Luni.

Da, da, Luni e bine. Schimbul e �n acela�i loc.

Luni la 11:00 ?

Doar de o or� avem nevoie, e �ndeajuns s� ajungem de la m�n�stire la Rio Rojo.

Vei avea grij� de martorul t�u m�ine dup� schimb. Dup� schimb...

Ai �n�eles ?

Chris, ce s-a �nt�mplat aici ?

Ne vedem peste dou� or� pe drumul c�tre m�na veche.

D-nule Grant...,

Toate astea pentru nimic. Iar acum, d-nule Grant, va trebui s� te ucid.

�mi pare r�u.

C�nd dormi cu pistolul sub pern�... ar trebui s� �tii cum s�-�i alegi partenerii.

Acum, �mbrac�-te !

S� nu pleci nic�ieri. M� �ntorc imediat.

�la e Gatling ?

Aici e Gatling. Acum, d�-mi milionul.

D�-i jos bandana, s� vedem.

Da, �la e Gatling.

- Acum, d�-mi banii, omule ! - Elibereaz�-l �i-i vei primi.

D�-mi diamantele.

Doar nu ai crezut c� sunt a�a prost s� le aduc aici cu mine ?

D�-i drumul �i te voi conduce la ele.

Urma�i-i.

Pun eu m�na pe asta.

Mergi cu el.

Haide, gr�be�te-te, ia calul meu !

Curtis !

Tanner, e�ti terminat.

�ngropa�i corpurile, nu l�sa�i urme.

�i �ngropa�i-le ad�nc.

Iau eu asta.

Tu vei pun� m�na pe ale tale la Rio Rojo.

Vine cineva.

Ei bine, asta e cel�lalt milion.

O clip� ? Milionul �la e al meu.

Ia-l. Haide, ia-l !

Arunc�-�i arma, Bishop !

Hei, unde ai plecat ?

Dute �i ia banii !

Nenorocitule ! Nenorocitule !

- �i asta e cam tot, d-nule. - Exact la timp Chris.

Acum, s� arunc�m cu to�ii o privire asupra armei d-nului Gatling.

Uita�i-o.

�i aia cine e ?

Ei bine, s� spunem c� e o tovar�� de-a mea.

�i de ce nu mi-ai spus despre ea ?

Ei bine nu a lucrat pentru noi.

- Atunci e o prizonier�. - Prizoniera mea personal�.

Nu e conform Regulamentului, a�a c� p�stra�i lini�tea. D-nule Gatling, mergem ?

C�pitanul Tanner se va asigura c� arma dvs s� ajung� �n siguran�� la Washington.

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82