Original subtitles

-Мы на яхте приплыли. -Тайно. Что дальше?

-Думаю, они попытаются освободить Юна Эрика Паульсена. -Из тюрьмы Уллерсму.

-"Вооружённое" нападение? -Многое указывает на это.

Мы должны привлечь спецназ для охраны тюрьмы.

Если что, мы дадим тебе тройной сигнал.

-У меня дурное предчувствие. -Это просто нервы.

Фруде. А мы можем просто взять и свалить?

-Думаешь, она против нас играет? -Влюблённая и восторженная. Она не первая.

Кристине Хофф мертва. Мы ждём крупнейшей акции по освобождению за всю историю!

И мы их опережаем!

ПОД КОДОВЫМ НАЗВАНИЕМ "ХАНТЕР"

Тюрьма Уллерсму

-Пять минут. -Иду.

(Управление полиции, Осло) (Телефон:) ... мою тугую киску. Думаю о твоём прекрасном члене...

А ещё для одного пальца найдётся место?

-Ну что, там по-прежнему всё тихо? -Да нет! Один парень позвонил в секс по телефону.

За последний час там вообще ничего. Устал?

-Да, есть немного. -Ну, всего час до конца смены.

Майорстуа, Осло

-Думаешь, я тебя застрелю? -Да просто сон снился. Сколько времени?

-Пять. -Пять?!

-А что ты здесь делаешь? -Я здесь живу.

-Давай, ложись. -Я не хочу спать. Может, завтрак?

Тут есть нечего. Пойду сбегаю чего-нибудь купить.

Слушай? Я...

-То, что ты сказал про папу... -Ja ...

-Это было глупо с моей стороны. -Ты по сути сказал, что...

...мы с папой её убили.

Нет. Я спросил, говорила ли ты ему что-нибудь.

-Но ты об этом подумал! -Карина, мы не можем всё брать на себя.

Но мы должны! Боже, на нас ведь ответственность!

Я могла что-нибудь ляпнуть, не подумав.

Като никогда бы никому об этом не рассказал.

Слушай... Я глупо себя повёл.

-Ты сообщения проверял? -Нет.

Мы перехватили смс, которое пришло одному из заключённых.

(сообщение: Гисела Сёдерлунд. 28 лет. Отдел по борьбе с наркотиками, полиция Гётеборга)

Привет...

-Ты чего? -Тебе сообщение пришло.

-Да? -Нужно спасать Гиселу! Её раскололи.

Что? Погоди секунду.

-Кто расколол? -Её данные были отправлены по смс в тюрьму. Номер не зарегистрирован. Пару минут назад.

-Откуда прислали смс? -Из-под Стокгольма.

-Патрульная машина отвезёт тебя домой. -Нет, нет, нет! Бьёрн, хватит уже!

Карина, у меня выбора нет! Пожалуйста.

Что там?

Да так, ерунда.

Ну, тогда иди ко мне.

Сейчас приду.

Нам нужен как минимум один вооружённый патруль!

-Что случилось? -Тайный агент раскрыт!

-От неё не было ничего за последние сутки? -Её уже могли ликвидировать.

-Из тюрьмы не перехватывали никаких сообщений? -Нет. Но мы по-прежнему их опережаем.

-Свяжись с её шведской начальницей. -Зачем? Она всё время была против.

Да, но возможно, она знает то, чего мы не знаем.

Дан! Сделай, как я говорю! Тут речь не о твоём престиже!

Мы взломаем укрытие, как только команда будет на месте.

Итак, мы снесём гаражные ворота и запустим внутрь собаку.

Если там всё чисто, мы запускаем туда обе команды.

Команда A - через гаражные ворота. Команда Б - через офис на верхнем этаже.

И вы спускаетесь вниз... здесь.

Привет.

Тебе приказали это сделать?

А ты доверяешь мне?

Да.

А почему ты спрашиваешь?

-А я могу тебе доверять? -Можешь.

Ты ничего мне рассказать не хочешь?

-Помнишь, ты спросил, лесбиянка ли я? -Нет.

-Перед тем, как уехал в Малагу. -Да мне плевать...

Но, короче... В каком-то смысле ты был прав.

Я... У меня были отношения с женщиной.

Она мент.

-Мент? -Отдел по наркоте.

Я даже не знаю, почему... Наверно, просто пыталась себя найти.

У меня интересы не те же, что у многих девушек.

Я только потом узнала, что она коп, но в общем... забавно было.

И сколько у вас это длилось? Когда вы расстались?

Задолго до того, как тебя повстречала.

Ладно, одевайся. Нам пора.

(Дан набирает номер Марии Милинкович)

Виктор!

Итак, выполняем!

Полиция!

-Помещение проверено. Пусто. -2 этаж проверен. Пусто.

(Осло, Шюрсёйя) Дай мобильник.

-Ты что творишь? -Ты мне доверяешь?

Да, но ты мне не доверяешь!

С Уллерсму ничего не выйдет. Пока слишком рано.

Ну, тогда поехали?

Завтра.

Нюа Уллеви, Гётеборг

-Мария слушает. -Дан Вестер.

-Тебе Гисела давно не звонила? -С тех пор, как я была в Осло. А что?

-Её раскололи. -Ну, это должно было случиться. Где она сейчас?

Мы не в курсе. Мы были с ней на связи два дня назад.

-И что вы делаете? -Выдвинули крупные силы. Можете чем-нибудь помочь?

Чёрт, это было именно то, о чём я вас предупреждала - не ввязываться!

Я сейчас не об этом спрашиваю!

Алло? Придурок долбаный!

Итак, Гиселу раскололи, и в худшем случае она уже мертва.

Бьёрн, Ула и остальные из группы слежения ищут повсюду.

Вопрос в том, как долго они её подозревали. Если долго, то они могли напичкать нас ложными или несущественными сведениями.

В таком случае вся эта затея с тюрьмой - обманный манёвр.

-И Юнну не собираются освобождать. -Но он всё-таки - мозговой центр.

-Спецназ нужно вывести из Уллерсму. -Что скажешь, Руна?

Пусть они побудут там, пока мы не узнаем больше. Кильдал в курсе?

Мы нашли "Тойоту" на Сёренге. Том.

Переоденемся здесь. Выбирай, что подходит. Всю личную одежду сжигаем.

-Мне нужно знать, во что я ввязываюсь. -Это офигенный кайф.

Завтра мы свалим из Норвегии.

Живыми?

Думаешь, я собрался тебя кинуть?

(набережная Акер Брюгге, Осло) Объект вышел из здания. С ним чемодан на колёсиках.

Идёт по направлению к пристани. Я следую за ним.

Садится в такси посередине. Номер A-1263. Проверьте.

Кажется, за рулём Гудим.

-Кто же тогда за рулём? -Али Ушман. Он вовсе не лихач.

Ничего смешного в том, что тебя обкатит такси, проезжая мимо! Можно и заявление подать!

Али Ушман - паксистанец. То есть, Гудим мог одолжит такси.

Еду за ними по трассе E6! Нуждаюсь в прикрытии!

Посмотрю, можем ли мы направить туда вертолёт.

Мы подлетаем к аэропорту. Дальше нам нельзя. Вынуждены прекратить преследование.

-Что-нибудь случилось? -Нет. Шведская полиция попросила нас с вами поговорить.

-Что же он наделал? -Он здесь?

Нет, от него уже недели две ни слуху, ни духу. Хотите чашечку кофе?

-Нет, спасибо. -Он в основном в Испании живёт.

-Вместе с Кикки. -Кикки? Это его девушка?

-Нет, они не вместе. -Мы думаем, они находятся в Осло.

-Когда вы видели их в последний раз? -Это серьёзно?

(аэропорт Гардермуэн, Осло) -Я уже на въезде в зону вылета. -Отлично. Я уже там.

Передо мной долбаный автобус.

Его здесь нет.

А, вот он! Нет, это не он.

Слушай, проверь зал вылета. А я - зал прилёта.

Хёгберг здесь. Шофёра нет.

Здесь пока никого.

Проверил цокольный этаж, выход к парковке?

Бьёрн, нас всего двое! Он мог поехать на аэроэкспрессе.

Оставайтесь в здании. Мы проверим камеры наблюдения.

Привет. Дверь!

-Ей кто-то разрешил быть здесь? -Она в нашей группе. -В нашей группе? Что ты имеешь в виду?

-Хватит изображать главного. Томас здесь был? -Нет.

Нервы, да?

Это Гудим. Давай следующую.

Вот, да.

Нет, это...

Он надел кепку в дверях, пока камеры его не видели!

Вот блин! Профи грёбаный!

-Это он! Он! -Можем проследить за ним дальше?

Да, спустимся вниз на парковку.

Вот он где.

-Там больше нет никаких выходов? -Нет.

На нём висит пара дел. Учёбу не закончил. Но скоро будет инженером.

Осуждён за наркотики в 98. В 2000 участвовал в ограблении с Паульсеном, был оправдан.

Умеет менять внешний вид. Представляет интересы Паульсена на воле.

-Любит дорогие внедорожники. -Предположительный убийца Кристине Хофф.

Он может быть на пути к Гиселе.

Транспорт подъедет отсюда. (переводят на хорватский)

А ещё вот здесь стоят две камеры.

Вот, вы видите их здесь. Мы их вырубаем, когда приступаем к выполнению.

Специальный прибор вырубит мобильную связь в радиусе 500 метров. Вопросы?

Какого хрена она здесь делает?

Ну, она же с нами в группе.

Ты получил сообщение, Фруде.

Пойдём поговорим.

Что у вас за источники? Бабские сплетни?

Блин, Фруде! Это стопудовая инфа. Источнику на 100 % можно доверять.

Дай мне коды и пароли.

Твою мать! Ты чем думаешь? Подумай уже башкой своей!

-Ты решил всё завалить? -Хорош гнать. Это не я получил ложную инфу.

-Кому это ты звонишь? -Пытаюсь дозвониться до Юнны.

Ладно. Будь по-твоему.

Я понимаю, что это непросто. Но у тебя выбора нет.

Ладно, успокойся.

Скажи ей, пусть она встретится со мной здесь через пять минут.

Я сделаю это за тебя.

-Как ты собираешься это сделать? -Небольшой укольчик.

Спасибо, Томас.

Пароли и коды.

Ей не больно будет?

Ок. Тогда начинаем. Ок?

Вот он. "Тойота Ленд крузер" 2005 года.

-Можно записать номер? -Да, можно, на выезде с парковки.

Чёрная "Тойота Ленд крузер" 2005 года. Номер DL-1 4800.

Номера не настоящие.

-Нам нужна 100 % радионепроницаемость. -Мы свяжемся со всеми патрулями.

-Свяжитесь с участковыми. Дело первостепенной важности! -Можно связаться с автопарковками.

Вот. Пожалуйста.

-Всё продумано? -Это чертовски важно - не оставлять никаких следов.

-Ты в курсе, на какое дело идём? -На первую страницу.

На первой странице всю неделю. Как минимум.

-Я не просил тебя приезжать. -Да, но нам нужно сотрудничать.

-Ну, меня интересует вся информация. -Ты думаешь, она мертва.

Ну, я не просто так рассуждаю.

Я думаю, она жива. Поэтому хочу работать с вами.

-Ты что-то знаешь? -Я... знаю, что кто-то умер.

Предположительно, свидетель. Смерть от передозировки.

Но то, что это было убийство - это, насколько мне известно, лишь домыслы.

-Ты знаешь, как порой давят на свидетелей. -Ты считаешь, она сама себя убила?

-Да... -Боже, папа! Ты на чьей стороне вообще?

-У неё остался ребёнок четырёх лет! -Я твой отец.

У тебя когда-нибудь были основания мне не доверять?

Ты совершенно права, что поддерживаешь Бьёрна, когда ему это нужно.

Если я могу чем-то помочь, то я всегда готов.

Карина у телефона. Алло!

-Знакомый номер? -"Неизвестный".

Видимо, Бьёрн.

Хреново, что Гудим пропал. Наверняка в другую машину пересел.

-Что-то случилось? -Роды пока не начались. Ты звонил?

-Нет, я очень занят. А что? -Кто-то звонил нам со скрытого номера.

-сколько было звонков? -Ну, два или три. Подумал, надо тебе сообщить.

-Дома кто-то есть? -Вивиан там всё время.

-Мне надо в офис, но эти звонки мне не нравятся. -Понимаю. Постараюсь что-нибудь сделать.

После общего анализа я оцениваю риск этой операции как высокий.

Мы действуем по принципу опережения. Просим усилить готовность.

Разумеется, усилена охрана всех инкассаторских машин и банков.

-От Гиселы есть новости? -Нет. Но приехала Мария Милинкович.

Из Гётеборга. Хочет нам помочь. Перепроверит все служебные рапорты Гиселы.

-По поводу Гудима есть новости? -Нет.

Я просмотрела все её отчёты. Она и боится его, и восхищена им.

-Как тебе удаётся такое вычитать? -Ну, я вижу это в том, как она пишет.

Ты знаешь её не только как коллегу.

-Вам известно, что этот Франк - инсайдер? -Возможно.

Но она не оставила ничего такого, что можно проследить и подтвердить.

Ну да, Гудим его защищает.

-Инсайдер? -Это уважаемый человек, не принадлежащий к преступному миру -

- под псевдонимом "Франк"? Ну, удачи! -Не перегибай палку, Бёрге!

Как правило, это - вполне обычные люди, которые не скрывают своего имени.

Вопрос: сколько человек с именем Франк отдыхало в Малаге в этот раз?

Ключ-карты. Запасной набор, пусть будет у тебя.

-Что Томас решил насчёт Кикки? -Мне пофигу, что он решил, я слушаю, что говорит мой брат!

И что же сказал Юнна?

Он хочет её использовать в конце. Нам ведь нужно будет упаковаться.

Итак, нам надо зазубрить код в сочетании с серийным номером и цветом.

Две минуты.

Ты отвечаешь за связь. Мне нужны двое, чтобы...

-Я принимаю приказы только от Томаса! -Ну, дождись, пока он приедет.

Мы ориентируемся на последние разговоры.

На последний приказ. А его у меня нет.

-Иногда будет проезжать патрульная машина. -Мне грозит опасность?

-Вовсе нет. Но мы перестрахуемся. -Так что, за мной следить будут?

Да. Если что не так, звони мне. Ладно?

Бьёрн, на самом деле, теперь ты меня пугаешь.

Да? Да, я еду.

-Куреши? -Да. Это вы его ищете?

-Сколько он уже здесь стоит? -Он стоял здесь, когда я пришёл, в 14.

-Начните искать с водительского сиденья. -Сколько он здесь уже стоит?

-Четыре часа. -Это не так просто, но попробуем.

Минуточку, итак...

Обыщите всё вокруг машины.

-Там что-то есть! -Бьёрн. Ты прикроешь?

Гудима ударили тупым предметом в висок, а потом задушили -

- с помощью шнура или чего-то подобного. Крови нет ни рядом с машиной, ни на парковке.

Мало вероятно, что он был убит на самой парковке. Убийца предположительно мужчина.

-Удушение произведено с применением большой физической силы. -Разоблачение Гиселы привело к внутренним разборкам.

-Гудима могли таким образом наказать. По приказу Юнны. -Нет.

Убийство осуществлено через задницу. Здесь действовал непрофессионал.

Нет, убили его вполне профессионально. Но у них было мало времени.

-Кто из них настолько псих, что убил Гудима? -Франк?

Да... Он мог просто испугаться.

-У нас есть другие варианты? -Сейчас выясняем.

-А если Гисела? Вдруг Гудим пытался её убить? -Вряд ли у неё столько силы.

-Рана на голове показывает, что он был без сознания. -Итак, мы действуем, исходя из "худшего случая".

Шансы, что они ошибутся, велики.

(криминальная лаборатория) Никаких частиц или других следов?

Нет. Но самое интересное в том, что мы нашли две сожжённых сим-карты.

Кажется, одну из них можно восстановить.

-Сколько времени это займёт? -Три-четыре часа. Минимум.

86 человек с именем Франк проверены полицией на благонадёжность.

Восемь из них за последний месяц побывали в Испании.

В свою очередь, из них четверо связаны с банками и валютой.

-Никто не имеет отношения к тюрьмам. -Ула и я думаем, что нападение на Уллерсму - это манёвр для отвода глаз.

Они знают, что спецназ уже в тюрьме. Предлагаем передислоцировать спецназовцев.

Мы перебираемся на новую позицию в состоянии повышенной готовности -

- для возможной транспортировки в другое место. Отсюда в граджанском едем в Сессволлмуэн -

- где нас ждёт наш транспорт. Вопросы?

-Конечно, я на нервах! Куда он пропал? -Думаешь, я его убил?

Разумеется, нет! Но это не похоже на него! И мы так не договаривались!

Успокойся. Томас не дурак. Положись на него. Он знает, что делает.

На нас большая ответственность. Давай попробуем не облажаться.

За эту Кикки отвечаешь ты сам.

Блин!

Что такое?

Да он не в себе. Начинает нервничать, когда Томас не ведёт его за ручку.

Когда пользуешься перчатками, заматывай их. ДНК, блин, сочится отовсюду.

Слушай. Завтра мы свалим из этой страны. Ок?

-Туда, где синее море. -Да.

-Ну, мы ждём. А ты как? Кто-нибудь ещё звонил? -Нет.

-Машина проезжает, они следят. -Отлично.

-Ну, пока всё. Перезвоню позже. Пока. -Пока.

Почему его зовут "Снайпером"?

Дана?

-Откуда ты это услышала? -Ну я же агент полиции.

Ну, он должен был стать снайпером спецназа.

Но ведь его не поэтому так называют?

Нет. Это, наверно, из-за его характера.

-Волк-одиночка. -Он пожертвовал Гиселой.

-Вот, готово! -Прекрасно! Кажется, всё восстановилось!

Криминалистам удалось восстановать данные с телефона Гудима.

Вот номера телефонов, по которым он связывался за последние сутки.

-Мы можем идентифицировать Франка. -Восемь звонков в Испанию, Марбелла.

Мы проверяем, за кем сейчас числится этот номер.

-Команда № 1 на месте. -Вас понял. Приготовьте всё для взрыва. Ждите сигнала.

-Эта квартира, где я живу по тайм-шеру. -Это Марит Ватне.

-А в том доме кто-нибудь сейчас живёт? -Мой сожитель. Уже три недели.

-Как его зовут? -Арильд Франк Стрёмме. Что-то случилось?

-А я могу спросить, где он работает? -Он ждёт новую работу.

Раньше он работал на почте, в службе безопасности.

-А в чём дело? -Простите, я вам перезвоню в течение часа.

Из аэропорта на почту везут евро. Этот человек прошёл проверку в 2002.

Речь идёт о 30-40 миллионах евро! Они скоро будут на месте.

Я свяжусь со спецназом и осмотрю местность с Улой.

-Никаких звонков по мобильным! -Создадим зашифрованную радиосеть.

Я позвоню в управление.

-01. -Где машина, везущая евро?

-Она выехала. -К нам поступила информация о возможном нападении около места прибытия!

Нам нужна 100 % конфиденциальность. Мы на связи со спецназом.

-Хорошо, держите нас в курсе. Мы составляем план перенаправления движения.

-Мы ещё созвонимся. -А что же я?

Почта, центр инкассации.

-Ваш статус? -Наблюдаем. Как будет больше информации - сообщим.

-Мы в Осло. Переходим в позицию ожидания. -Вас понял.

Тишина полная. Странно, что они не напали во время погрузки денег.

Может, они всё отменили? Установим пункт наблюдения в здании Галереи.

Давай сперва проверим район пристани.

-Бьёрн - Гейру. Что происходит? -Здесь всё тихо.

-Не понимаю... Переехать? Зачем? -Это в целях вашей безопасности.

-Разумеется, это добровольно. -Бьёрн приедет туда же сегодня вечером.

-Так, в чём дело? -Здравствуйте, это служба безопасности. У нас запрос - перевезти Карину...

-Но я час назад говорила с Бьёрном. Он ничего не сказал! -Ну да. Необходимость возникла полчаса назад.

Это означает, что они решили перестраховаться, Карина.

-Позвони ему. -Вызываемый вами абонент временно недоступен.

-А кто-то из нас может с ней поехать? -Мама, прекрати! Мне всё это надоело!

Возьми с собой самое необходимое.

-Нам нужно наверх, Ула. -Да, отлично.

Отдел соцобеспечения. Конечно же, закрыт! Блин!

-Позвоню Катинке. -Здесь автоматический замок.

Поиск сети... Чёрт, сеть пропала.

-GSM-помехи? -Значит, они где-то здесь...

Чёрт, надо выбить дверь!

-Так, теперь что-то вижу. -Нажми Ctrl-F12.

-Так, ага. Отлично. -Камеры, каждая на своём уровне.

-Слушай, не могу больше говорить. -Они на месте!

-Это Дан. -Мы в здании Галереи, на складе, 3 этаж.

Подъехал чёрный джип. Подозрительный. Номеров отсюда не вижу.

Во всём районе вырублена мобильная связь.

Так, ещё одна машина подъехала.

И ещё одна.

Они выходят из машины. Занимают парковку. В форме, похожей на спецназовскую.

Вас понял. Никакого автопогрузчика или другого средства, которое могло бы вломиться в помещение?

-Нет. -Тогда мы берём командование на себя. Конец связи.

Всем подразделениям спецназа. Выполнять.

-Команда № 1 готова. -Взорвать заряд.

Залечь на дно. Будет взрывная волна!

Три, два, один!

-Ничего не найдено. -У них на крыше что-нибудь есть?

Не вижу, мы слишком низко.

-Команда № 1 внутри. -Всё под контролем. У вас 16 минут.

16 минут!

Подразделение № 3 ведёт бой на Нюланнсвейен. Один полицейский подстрелен снайпером.

-Они подстрелили одного из наших. -Посмотрим, что в другом секторе!

01, спецназ в тяжёлой ситуации. Перекройте все подходы.

Чёрт!

Пуля застряла в жилете!

Это полиция. Вы окружены. Бросайте оружие! Ложитесь лицом на землю!

Это полиция. Вы окружены. Бросайте оружие! (англ.)

Жёлтую карту!

-1739? -Да.

-Повтори! 1739? -1739!

-Жёлтую карту! -Это и есть жёлтая карта!

-Ну так прострели. -Нет, не пойдёт, нам нельзя...

Ну, тогда придётся жечь! Сколько времени на это уйдёт?

-Не меньше 10-12 минут. -Погоди! Значит, жёлтая карта не зарегистрирована.

Попробуй зелёную. 17... 1780.

-Повтори! -1780!

Спокойно!

-У нас человек ранен. Вертолёт уже в воздухе? -Он должен "заправиться" в аэропорту. 15 минут.

Так, подождите-ка. Охранников тут вроде не должно быть?

Они уже внутри!

Три, два, один.

Время 00.12. Мы внутри на месте.

Прибыл спецназ. Наши держатся. Продолжайте!

Давай, быстрей!

Он нашёл камеру.

Твою мать!

Осталось 4 минуты. Нам надо выбираться! Погнали!

Смотрите-ка.

-Это не мужчина. -Думаешь, это Гисела?

Это Гисела.

-Понятно. Она теперь на них работает? -Нет, нет!

Наоборот. Смотри на её руки. Она пытается подать сигнал.

Это может быть непроизвольное движение.

Нет... Она несколько раз так сделала.

Она указывает наверх!

Тайный агент взят в заложники. Вам нужно войти в другое здание!

Туда можно перейти через четвёртый этаж.

-Это очень рискованно, у нас мало людей! -Речь идёт о жизни Гиселы!

-Ладно. -Ладно. Выполняем.

Нам нужен снайпер к гостинице "Осло Plaza".

Дан, это невозможно!

Давай!

Мы отстаём на четыре минуты!

Пока.

-Мы в воздухе? -Мы на пути к Осло.

Полиция!

Двадцатый!

Я из полиции. Нужен номер на 20-м этаже.

-Блин! Спецназ успел раньше нас! -А что, если вертолёт не прилетит? -Прилетит!

Давай к стене!

-Никого не вижу. -Мария! Прилепи это к стеклу.

Чуть правее.

Так, ладно!

Лифт заблокирован на верхнем этаже!

-Они отключили кнопку вызова. -Лифт заблокирован. Значит, они на крыше!

Значит, мы на крыше.

Команда № 1, мы на крыше!

Где этот грёбаный вертолёт?!

Знаешь... По-моему, кое-кто проболтался.

Вот он. Вот он, Фруде!

Так, я вижу людей на крыше.

Слышишь вертолёт?

Мы возле двери на крышу. Она заперта. Мы прострелим замок.

-Придержи их! -К-01! Ждите команды!

Фруде! Нам придётся сдаться. У нас никаких шансов!

А ты из полиции, да ведь?

Я была готова с тобой уехать, Фруде.

Я тебя люблю!

Люблю...

Люблю тебя...

Я из-за тебя убил Томаса.

-Блин, стреляй! Он её убьёт! -Я не могу, она мешает выстрелить!

Мигни три раза фонариком!

Ладно. Пойдём вместе.

Она увидела нас. Она считает до трёх!

Два пальца...

Один палец!

Бьёрн, вышибайте дверь! Я в него попал!

Спокойно, спокойно.

Фруде Мюллер застрелен, он мёртв. Гисела жива.

(автоответчик: получено 1 сообщение)

У нас Карина. Прекращайте операцию, иначе она умрёт.

У вас нет непрочитанных сообщений. Вы находитесь в главном меню...

Голос изменён. Сообщение отправлено из центра Осло.

-Почему оно поступило только сейчас? -У Гудима не было никакого прикрытия.

-А тот кретин сидит в тюрьме и всеми командует! -Бьёрн!

Не факт, что он об этом знает.

Юн Эрик Паульсен был твоим клиентом.

Он возглавлял операцию. И пару часов назад потерял своего брата.

-Мне нужно с ним пообщаться? -Он знает, где Карина.

Тюрьма Уллерсму

-Мои соболезнования. -Спасибо. Что случилось?

Мне нужна помощь. Моя дочь пропала.

Её... куда-то увезли сегодня ночью.

Это та, которая замужем за Бьёрном Рённингеном? Моему брату тоже не свезло в этом плане.

-Ты знаешь, что Бьёрн тоже потерял брата? -Ты можешь вытащить меня отсюда на похороны?

-Это не так просто. -Но это очень важно.

Если я всё правильно понимаю, то... Я сделаю всё, что смогу.

Я не знаю, что там стряслось, но я попробую разузнать.

Спасибо.

Если она вернётся живой, ты должен будешь оказать мне услугу.

-Я понимаю. -Чертовски большую услугу.

Несмотря на трагические последствия, события этой ночи привели к прорыву в деле.

Вся награбленная сумма в 50 миллионов евро была конфискована.

Преступному сообществу, виновному в событиях этой ночи, нанесён сокрушительный удар.

Это - угроза нашему обществу...

Нам нужно поговорить с Руной!

-Это точка на карте! -Вертолёт готов к вылету.

Там что-то движется на поле слева!

Это она! Идём на посадку!

Они не прекращаются!

Теперь летим в больницу. Скоро будем там. Ты дотерпишь?

У вас девочка!

Привет! Моя маленькая крошка.

-У тебя крутая дочь. -Ага. Она сильная.

Слушай... Сколько стоили те координаты?

Разрешения пойти на похороны брата.

И всё?

-Мальчики, пора к столу. -Да!

Меня не подкупишь.