Original subtitles

Привет. Кикки? Фруде много о тебе говорил.

Ну, давай.

Готова к новым знакомствам? Это Руди.

Руди Мейер, Торстейн Мельбю и Эйстейн Лонум. Вся шайка в основном занималась ограблениями.

Самый интересный - это Томас Гудим.

Ты что затеяла? Фруде - не твой вариант.

Ты ревнуешь, или как?

-Кто был твоим контактным лицом? -Меня могут убить! Мадс Хёгберг.

Он юрист и инвестор. Оборот в прошлом году - 130 миллионов.

Хёгберг помог мне вернуть Черко. В обмен на мои визиты в тюрьму.

-Нам нужны имя и фамилия, Кристине. -Томас Гудим. Он всем заправляет.

-Не нравится мне этот Гудим. -Боже, ну не нравится - и забей.

-Я, блин, так перенервничала. -Ты теперь в деле.

Они хотят, чтобы мы поработали вместе. В Норвегии.

Скаген, Дания

ПОД КОДОВЫМ НАЗВАНИЕМ "ХАНТЕР"

Не кажется ли вам, что погодка не совсем подходящая, чтобы плыть через залив?

(5 серия) -Спроси у капитана. -Погода хреновая!

Нам надо отплыть до темноты. Иначе это плохой знак.

-Слушай, бабы на борту - к несчастью. -Жаль, что ты с нами на борту.

Так, ладно.

(Ниттедал, Норвегия) Я думаю, я беременна.

Ну, и чего ты хочешь этим добиться?

-Вегард - отец ребёнка? -Да. В данном случае это он.

Вы пытались завести детей?

Я пыталась.

Ну, и зачем?

-Чтобы он ради тебя бросил семью? -Ну, не знаю...

Никогда ни к кому не испытывала таких чувств.

Ты меня теперь ненавидишь?

-Может быть. -Ты знаешь, что бывает со стукачами?

-Боже, мы ведь не дилетанты какие-нибудь. -У меня ребёнок. Это - превыше всего.

Да, возможно, двое детей.

-А ты не похож на Вегарда. -Расскажи всё, что знаешь, про Томаса Гудима.

-Всё нормально? -Они - сухопутные крысы, Мадс.

-А что, будет ещё хуже? -Ну да.

Я не рассказывал историю про капитана парусной шхуны?

-Давай, она офигенная! -В общем, сто лет назад капитан на шхуне.

Лучший капитан в мире. У него была маленькая шкатулка.

Когда погода портилась, он смотрел в шкатулку. Потом...

Шторм отступал. И так было много раз.

А потом он от чего-то умер. Грипп или что-то подобное.

Ну, и людям было интересно, что же там лежит в шкатулке.

Они открыли её, и там лежала маленькая записка.

"Правый борт - направо, левый борт - налево".

Правый борт, левый борт...

Ты хоть понял?

Ты не спишь?

Что-то не так?

Что?

Что ты делал в Дании, Бьёрн?

-Знаешь, я не могу об этом говорить. -Но это влияет и на нашу жизнь.

Я не знаю, справлюсь ли я с этим.

Я понимаю, что это как-то связано с Вегардом.

-Я нашёл его любовницу. -В Копенгагене?

Жила под чужим именем. Работала эскорт-дамой.

-Проституткой? -Об этом не должен знать никто! Понимаешь?

Никто!

А как же ты поранился?

Это её сутенёр.

Я выдал себя за другого и снял её. Подожди, дай договорить!

Я был просто одержим.

Хотел выяснить, что она за человек.

-Ты с ней спал? -Нет. Я на неё наехал.

Либо она заранее знала, либо подала сигнал, но короче, сутенёр напал на меня.

А потом она исчезла.

Спасибо. Спасибо...

Ослофьорд

-Нет, Кикки. Давай назад в лодку. -Мне нужно в туалет!

(Управление полиции) У нас точная информация о том, что некоторые члены банды остались в Норвегии.

-Они по-прежнему здесь. Мы на связи с Гётеборгом. -Это, конечно, очень хорошо.

Но нам нужны наглядные результаты!

То, что Алуши был замечен в Малаге, возымело обратный эффект!

-Они играют с нами. -Мы можем сегодня начать задержания.

Но тогда мы потеряем возможность глубже вникнуть в дело!

Так, захват вертолёта скорой помощи до сих пор не раскрыт.

Убийца Александр Ковач должен быть предположительно отпущен в течение недели!

Если вы можете начать задержания сегодня, мне кажется, вам нужно сделать это.

Если в течение месяца не будет никаких результатов, "Хантер" будет расформирован.

К сожалению.

Давай. Тащи.

Давай.

Держи. Там ещё один.

-Уверены, что в них вода не просочилась? -Надеюсь.

-Она не хочет давать показания в суде. -Управление полиции ждёт результатов.

-Арест Гудима - то, что нам нужно. -Но разве он не в Испании?

Он на пути в Норвегию. Я говорил с Руной.

Мы можем использовать параграф о защите свидетелей.

Ей, видимо, нужно перебраться в другую страну.

-А что с ей престпулением? -Ну, если у неё достаточно улик на Гудима, -

- то мы, возможно, закроем её дело.

Она не хотела ни твоей смерти, ни смерти твоего брата! Ей нужен был ребёнок.

-А как же Гудим? И трудное детство? -Я понимаю твои чувства.

Но как ты думаешь, начать всё с нуля - разве это не достаточное наказание?

Я знаю, о чём ты говоришь.

Перейдите в ту машину.

Я сказала тебе про Гудима и про квартиру. Мне больше нечем вам помочь.

Для Черко полезно выбраться из города.

Если тебе нужен номер, который ты потерял, не обязательно ехать в Копенгаген.

(Шюрсёйя, Осло) Братья должны помогать друг другу.

Не думаю, что я смогу сидеть за решёткой.

Я там с ума сойду.

Ну, хорошо, что тебя не посадят.

-Волнуешься? -Да.

Ну, я в первый раз тоже волновался.

Так, либо мы в деле, либо мы не в деле.

Удачная операция зависит от хорошей подготовки.

Это - наша задача.

А бойцы сделают всё остальное.

Ну, так и будем действовать.

Ты знаешь, где мы сейчас?

Он здесь... был убит?

Сначала он разбился в результате столкновения.

-А потом бомба его добила. -Пожалуйста, давай поедем отсюда?

Поехали!

-Пойдём прогуляемся? -Экскурсия в ад?

Я думал, вам тут было хорошо.

Что это? Расследование или личная месть?

Валер

-Давай я его возьму? -Нет!

Где-то здесь должна быть комната охраны.

Так-так. Какое-то время мы тут сможем продержаться.

-Тут, видимо, и до нас кто-то жил. -Сейчас горячий сезон для бандитов, знаешь ли.

Так у вас здесь было гнездо?

Ты свою помаду даже забыла.

-Так мы нашли отпечатки пальцев. -Ну, да.

-Ты в курсе, что значишься в реестре осуждённых? -Пять граммов гашиша в 1989.

-А ты забыла об этом. -Не думала, это это записано в реестре.

И к тому же я готова была на всё, чтобы вернуть Черко.

-Ещё мы нашли ДНК. -Ну, что ж, молодцы.

И сеть осталась в воде...

Ты здесь была? Ну, когда это случилось?

-А? -Я услышала по радио.

Он после работы собирался приехать сюда, и мы...

-Мы хотели пожарить рыбу на гриле! -Ага, ночное купание и...

Мы с Вегардом тоже это устраивали, когда я был маленький.

Извини.

(говорят по-курдски)

-Поспала? -Нет... Всё лежала, думала.

-И о чём думала? -О будущем.

-А ты когда-нибудь с парашютом прыгал? -Нет. А ты?

Однажды прыгала тандемом.

Было просто безумно весело.

-Я боюсь высоты. -Правда?

-Надеюсь, ты не станешь меня презирать. -Ну, это будет непросто.

Ну, как?

А? Получила удовольствие?

Пицца!

Слушай, у нас теперь новый закон о защите свидетелей.

Если есть риск, что свидетель подвергнется угрозам или преследованию, -

- он может дать показания без очной ставки с подозреваемым.

Также есть возможность жить под другим именем и фамилией. В том числе за границей.

-Что для этого нужно? -Довольно много.

-Нам нужно знать, что у нас неопровержимые улики. -Под другим именем...

Ну, кто сможет это сделать, если не ты?

Может, выйдем ненадолго?

То, что я расскажу сейчас, я не стану рассказывать в суде, если не буду под защитой.

Это только чтобы ты знал, что у меня есть неопровержимые улики. Но сначала скажи, у тебя микрофон с собой?

Ну его всё равно нельзя использовать.

Встань к стенке, я тебя обыщу. Давай-давай.

Ну, вроде всё нормально. Только мобильник мне свой дай.

Я встретила Мадса Хёгберга два года назад в качестве клиента.

Я сильно потратилась на адвокатов, и мне нужно было много денег.

В итоге я получила задание раздобыть кое-какую информацию от его партнёров по бизнесу.

Я была чем-то вроде шпиона. Так я узнала изнутри, чем он занимается.

-И чем же? -Не могу пока этого сказать.

Но он, по крайней мере, свёл меня с Томасом Гудимом.

Не знаю, были ли у него какие-то планы или хотел ли он помочь от чистого сердца.

Но во всяком случае, надавить на Мехмета, чтобы вернуть Черко, - это была его идея.

Когда это было?

Я встретила Гудима впервые перед Рождеством год назад дома в Копенгагене.

Он записал все сведения о Мехмете, его семье, всё, что у меня было.

Потом он сказал, что это будет стоить 3 миллиона.

Таких денег у меня не было, и я спросила Мадса о возможности занять.

И тогда он предложил поговорить с Гудимом, чтобы мы договорились баш на баш.

13 января она вновь встретилась с Гудимом и Хёгбергом в Копенгагене.

Гудим заявил, что проект осуществим, но расходы выросли до 4 миллионов.

Он предложил ей нанести визиты в тюрьму под чужим именем, -

- выйти на Вегарда и завязать интимные отношения.

Далее она должна была действовать по приказу. Все бумаги обещал оформить Гудим.

Разумеется, на условии, что её работа принесёт результат. Ей пришлось заплатить залог в 500 тысяч.

Она не спрашивала, для чего им это нужно?

Нет. Она согласилась при условии, что Черко не будет похищен.

-Она оказалась связана по рукам и ногам. -В Копенгагене она получила разъяснения и прошла инструктаж.

У самого Гудима. Потом они с ним трижды встречались на Тюневейен в Сарпсборге.

У нас нет возможности оправдать её и снять с неё вину.

Я верю, что она говорит правду. О том, что не знала, для чего это всё.

-У неё есть что-то конкретное на Хёгберга? -Да. Она говорит, что может задокументировать незаконный ввоз валюты и отмывание денег.

Очень интересно. Она раньше не привлекалась, кроме того случая в 89.

Можем надеяться на условное наказание. А мне завтра нужен подробный отчёт.

А как у нас в Ниттедале? Всё под контролем?

Да, Гейр и Петтер там следят.

-Бьёрн! -Привет.

Вон она, там.

Привет.

Итак, это мой муж, Бьёрн.

А я пойду закругляться. С хозяевами только попрощаюсь.

-Вы работаете в полиции? -Да, работаю.

-Вы юрист? -Нет. Просто полицейский.

-Пойдём? -Да, пойдём. Спасибо за вечер.

-Это был Мадс. Мадс Хёгберг. -Ты с ним знакома?

-Он жулик? -Нет. Но думаю, я раньше его встречал.

Бизнесмен и адвокат. Работал у отца, потом ушёл и стал богатым.

-То есть, вот так всё просто? -Ага.

Недвижимость, Бьёрн. Это не хухры-мухры.

Мы дом как раз у него купили. Он был частью того, что после банкротства пошло с молотка.

Мне надо железяки вывезти.

-Тебе надо будет на чём-то ездить. Байк? -Угадай с трёх раз.

Может, я пробежку устрою.

-Ты о чём? -Ну, в смысле... Пойду побегаю.

Забей на свою пробежку. Вруби ДВД или просто отдохни.

-Мы скоро будем в Испании. -Тут, блин, ни души нет!

У меня какое-то дикое беспокойство. А от этой яхты у меня началась клаустрофобия.

Ну, так что?

Привет. Можно у вас на минутку мобильник попросить?

Мне надо своему парню пару слов сказать.

Спасибо.

-Алло? -Привет. Можешь меня встретить?

-А где ты? -В Экеберге, у кемпинга.

-Ок. Буду там через 15 минут. -Ок. Спасибо, очень выручили.

-Привет. Всё ещё работаешь? -Отчёт надо написать.

-Как всё прошло, успешно? -Да, очень здорово.

-Като, позволь Бьёрну поработать. -Ну, раз начальство так велит...

Спокойной ночи.

-Долго говорить не могу. Мне нужно выйти. -Тебя раскололи?

Я теперь в деле.

-Сама не могу собой управлять. -Когда вы приехали в Норвегию?

Сегодня утром. Я, Фруде, Гудим и Мейер. На яхте.

Гудим сошёл на берег у каменоломни на западной стороне Осло-фьорда.

В бухте мы достали из воды оружие.

Мы с Фруде вышли на Шюрсёйе. Мейер поплыл дальше.

-Как-то всё загадочно. Что дальше? -Точно не знаю.

-Думаю, Юн Эрик Паульсен будет освобождён. -Из тюрьмы Уллерсму.

Мы будем работать в камерах. Гудим - центральная фигура, но не самая главная.

Человек-хамелеон. Никогда не знаешь, где он. Может, он сейчас на нас смотрит?

-Где ты обитаешь? -Никакой слежки, пока я в деле!

-Если мы будем тебя вытаскивать... -Не создавай проблем! Я выйду на связь! Ок?

Это крупное дело!

-Вы взяли Алуши? -Нет. Интерпол за него взялся.

Заглуши мотор! Заглуши...

Это Фруде. Пока!

Алло. Да я на пробежке...

Экеберг. Уже домой направляюсь.

Что...? Ты что делаешь?

Ну, он стоял открытый, так что...

-Ты отчёт читала? -Нет. Только видела фотографии.

Чёрт!

Слушай... Это была она?

-Вместе с Мадсом? -Забудь об этом.

-Ты поэтому о нём спросил? -Да.

Твой телефон звонил.

Дан?

Всем привет.

Гисела сегодня тайно прибыла в Норвегию. Вместе с Мюллером, Гудимом и Мейером.

У неё неподтверждённая информация о предполагаемом участии в акции освобождения заключённого тюрьмы Уллерсму.

Так вот почему балканская группировка по-прежнему в Норвегии.

-А вызволять они будут Юна Эрика? -Не исключено, что его.

-В Малаге они успели встретиться и обсудить. -Это по сути вооружённое нападение?

Судя по всему, да. В Осло-фьорде они подняли со дна моря два мешка с оружием.

-Где? -Мы едва успели поговорить.

-Мы должны привлечь спецназ... -Всё будет решаться через меня.

-Это может стать нашим решающим прорывом. -Да, но Бьёрн прав.

Нам нужно обеспечить безопасность, иметь план эвакуации всего района...

Давайте по порядку. Засада с нашей стороны должна в любом случае быть одобрена руководством!

Есть два пути: вступить в схватку во время осуществления акции, -

- либо помешать её осуществлению.

Мы все знаем, что мы должны взять их во время акции.

Если мы сейчас используем свидетеля, мы можем запороть им всю акцию.

-Это ведь не только позвонить Гудиму. -Ордер на арест - это самое верное.

Вопрос в том, когда мы им воспользуемся?

-Ладно. Кто чем займётся? -Ты, Бьёрн, свяжись со спецназом.

-Ула составит план наблюдения. -Нам нужно использовать все методы прослушки.

По крайней мере, чтобы прослушивать всё из самой тюрьмы.

-Ну, мечтать не вредно. -Блин, разве не для этого создана группа "Хантер"?

-Будет так, как мы сказали. -Ладно, ладно, я попробую.

Бьёрн. Свяжись с Гиселой. Нам надо будет встретиться.

"В деле"? Насмотрелась фильмов про мафию.

-Она выглядит неуравновешенной? -Думаешь, она против нас играет?

-Влюблённая и восторженная. Она не первая. -Почему же она тогда хочет выйти?

Я думаю, ей просто-напросто страшно. Она начинает понимать масштабы.

Тяжёлое преступление на совести - она этого не переживёт.

-Она тебе по телефону звонила? -Я проверил номер, это одна из местных девушек.

-Попросила позвонить, чтобы не отследили. -Довольно хитро, если она играет против.

-Она завтра хотела связаться? -Ей надо закончить это дело.

-У меня дурные предчувствия. -Это просто нервы. Всё нормально будет.

-Фруде? -Да?

-А мы можем просто взять и свалить? -Мы свалим.

Но сперва выполним эту работу.

А потом я куплю тот дом.

Снесу ту стену.

А ты, если захочешь, можешь купить собственный бар.

-Бьёрн приедет? -Нет. Он на работе.

-На работе? Он же ночью что-то писал. -Да, но ему позвонили, и пришлось опять ехать.

-Ночью? Ты не спала? -Я услышала телефон. А Бьёрн уснул.

-Ну, как у них там, есть прорыв? -Да. Если кое-кто осмелится заговорить.

-Ему бы поосторожней быть. -Мама, скажи это ему сама.

-Приятный был вчера вечер? -Да. А ты что скажешь?

Наконец-то мы куда-то выбрались.

-Видела, ты встретил Мадса Хёгберга. -Да. Он приехал из Испании.

-У него там инвестиции. -Он по-честному работает?

-Думаю, да. А почему ты спрашиваешь? -Да ничего, просто Бьёрн... это...

-Что он сказал? -Да нет, ничего. Думает, что где-то его видел.

-Ничего удивительного. Мадс помешан на деньгах. -Да, да, но это ведь никому не воспрещается.

Нам нужно проникнуть в тюрьму как можно скорее.

-Есть хоть какая-то информация о времени? -Нет, но мы ждём.

Но мы видим только одну возможность: устроить засаду.

Я должен оценить возможную степень риска.

(смс: Встретимся в Кафедральном соборе. Кристине).

Управление полиции, Осло

Отделение "Б" перемещается из камер в мастерские в 07.30.

-Они используют вот эту пропускную трубу. -Никакого физического контакта с другими отделениями?

Нет, они полностью изолированы. Непригодные к работе остаются в отделении.

-Слушай, у меня тут одно за другим. -Но ты же можешь позвонить, Бьёрн?

-Да, я только на работу заскочу. -Ты у неё?

Нет. У меня сейчас встреча! Скоро приеду!

Ты просила о каком-то прорыве!

-А ты была сегодня в суде? -Да. Нам отказали в прослушке.

-А что, это обязательно? -Информация утекает.

Мы перед лицом возможной атаки. Нам что, разведку подключать?

Я поговорю с генеральным прокурором.

Я сегодня всю ночь не спала.

-Боишься? -Всё думаю о Вегарде.

Когда мне давать показания?

Я не получил ответа относительно защиты свидетеля. Пока.

Связь между Гудимом, Паульсеном и Алуши теперь очевидна.

Я только не пойму, какую роль в этом играет Хёгберг. Он явно с ними плотно общается.

-Кристине Хофф хочет говорить. -Ок. Гарантия займёт пару дней.

-Чёрт подери! Сколько сил уже потрачено! -Я тоже дома почти не бываю!

Пусть даёт показания как можно быстрее, Бьёрн!

-Ты говорил с Гиселой? -Нет.

Предлагаю тебе поехать домой и немного поспать. Я ожидаю, что она ночью выйдет на связь.

Будем надеяться.

-Почему ты решила, что я еду к ней? -Ну... чувствовала. Интуиция?

-Да ты отчёт прочитала. -Слушай, тебе поспать надо.

Ладно. Я бы то же самое сделал, если б твой ноутбук увидел открытым...

Слушай, я просто не успела. Давай, ложись, пока Дан снова не позвонил.

-А как ты узнала, что она в Осло? -Я не знала об этом.

Когда ты позвонила, я ехал встречаться с ней.

-У тебя новая работа. -И что же? Это подходит для женщины?

Заведение. Кафешка. Всё схвачено, всё законно.

-Да ладно тебе! -Задание типа как для Джеймса Бонда.

Тайный агент.

Итак, тебе надо отправиться в Сёрумсанд.

В заведении "Лайлас кру" ты встретишься с женщиной по имени...

-Лайла! -Нет, Яннике.

Этой Яннике нужна помощница. А теперь слушай внимательно.

-Не рассказывай им про "Касабланку". -Ну, я типа сосиски продавала в Лисеберге.

Вот это ты должна прочитать и запомнить. Тебе нужно проверить Оскара Фейринга.

Работает в аэропорту, пилот вертолёта.

А твой брат не может ему позвонить? Слышь!

-Связать тебя, да? -С удовольствием!

Я не могу этого сделать!

Прости, но...

Это давно уже было. Я был совсем пацан, и я тогда...

Я был полным тупицей.

Умудрился натравить на себя целую шайку.

Четверо или пятеро из них уложили меня. Один из них, не помню, кто...

Взял нож и отрезал то, что было у меня между ног.

Я потом три года через трубочку писал.

Вот такая история.

Короче, я не могу дать тебе то, что могут другие мужики.

Я понимаю, что это не... что так не пойдёт. Это же, блин...

Но я уже не парюсь из-за этого.

Ну, если ты так настаиваешь...

А ведь можно поверить, что она на самом деле любила Вегарда. Он был красивый.

-Она утверждает, что ждёт от него ребёнка. -Нет!

Нет, это невозможно.

-Она в отчаянии и пытается... -Я думаю, она говорит правду.

Чёрт. Не нужно мне было её навещать в Копенгагене.

Тюрьма Уллерсму

Итак, спецназ прибыл в тюрьму.

-Ты на работе ночевал? -Оружейный склад на Хейстадмуэн ограблен.

Сегодня ночью. 20 автоматов и 4 ручных гранатомёта.

-От Гиселы ничего не слышно? -Кильдал в курсе, если она позвонит.

А вот и она!

-Да? -Привет, это Кикки. Как дела?

-Нормально. А ты где? -Работаю в кафе в Сёрумсанде.

-У меня вечерняя смена сегодня и завтра. -Может, Бьёрн туда заглянет?

Да. Пусть попросит, чтобы позвали "финку". Пока!

-Мне безалкогольного пива. -"Мункхолм" или "Клаустхалер"?

"Мункхолм" пойдёт.

-Ты финка, да? -Ну, моя родина чуть западнее.

Мы можем здесь поговорить.

-Есть новости? -Слежу за пилотом вертолёта Фейрингом.

Пока его ещё не видела.

-А так иногда подменяю подружку. -Пива.

-А где живёшь? -Никакой слежки не надо.

-Ну, только на крайний случай. -Энебакквейен 133.

-У меня для тебя GPS-передатчик. -Ты дурак, что ли?

Привет. Теперь всё в порядке?

Так.

-Каков план? -Если сама освободишься, мы тебя вывезем из страны.

Если возникнет экстремальная ситуация... мы трижды просигналим.

-Мне два пива в ту комнатку. -Ага.

Моя теория такова: они прилетят на вертолёте на низкой высоте -

- на футбольное поле, когда отделение "A" будет туда выведено для занятий спортом.

Между 17.00 и 17.15.

Прямо перед приземлением возникнут беспорядки в блоках "Ж" и "З".

Не исключено, что с вертолёта будут произведены выстрелы.

Юн Эрик и, возможно, ещё двое сядут в вертолёт.

Они долетят до условного места, не очень далеко, и пересядут на машины.

Минуточку.

-Бьёрн слушает. -Нам нужно уехать! (голос Кристине)

-Что случилось? -Не могу говорить, они уже здесь!

-Я позвоню тем, кто позаботится о тебе. -Нет! Ты должен приехать!

-Когда приедешь? -Постараюсь побыстрее.

-Гейр, ты на месте? -Нет. Пришлось ехать в аэропорт. Там угроза теракта.

Твою ж мать...!

-Так что, там нет никого? -Камера включена. Я иногда проверяю. Всё тихо.

-А почему мне не сообщили? -Наши люди туда едут. Дан дал согласие.

Гейр, это в последний раз! Я сам поеду.

Он уехал?

Ну да. На работу.

-У нас никого там нет! -Мы сейчас выезжаем с Грёнланда.

Ниттедал

Кристине!

Черко! Черко, ты можешь...?

-Вы где? -Только что проехали Йеллеросен.

-Тут никто не открывает. Я ломаю дверь. -Ок! Не клади трубку!

Черко!

Кристине!

Петтер! Гони сюда скорую. Передозировка.

-Мы будем через несколько минут. -Кристине! Кристине!

-Здравствуйте. Служба защиты детей. -Его зовут Черко. Говорит только по-курдски.

-Что случилось? -Мать умерла. Отец в Иране. В Норвегии никого нет.

Я вам скоро сообщу информацию... Черко, всё будет хорошо.

Да, сейчас! Я ж не могу бегать.

-Её убили! -Гиселу?

-Кристине Хофф! Передоз. -Чёрт!

-Следы, свидетели? -Оперативная группа работает на месте.

-Она принимала наркотики? -Как ты смеешь такое говорить!

-Успокойся. Ты думаешь, я это сделал? -Да, я постараюсь.

Я... Хочешь виски?

Ты использовал её имя, чтобы собрать компромат на Гудима, да ведь?

-Слушай, хватит! Ты думаешь, я настолько тупой? -Ну по крайней мере, кто-то об этом знал!

-Есть только одна версия. -Да, а сколько же их на самом деле?

У неё могли нервы сдать. Ты ведь жёстко на неё давил.

Я...?

-Чёрт. Единственная опора, которая у нас была. -И я считаю, что это твоя вина!

Мне кажется, тебе нужно пройти дебрифинг.

Дебриф...

Почему там на посту никого не было? Потому что ты отправил их в аэропорт!

Поможешь мне встать, или как?

Блин, что за ребячество. Сперва ты облажался в Копенгагене. Теперь на меня напал. А я твой начальник!

Первое, что тебе надо сделать, - проверить своего тестя.

Она вчера дала согласие на защиту себя как свидетеля.

-Так её убили? -А ты об этом никому не сказала?

Нет. А кому я могла сказать?

Отцу, матери. Кому угодно. Телефон может прослушиваться.

-Ты меня обвиняешь? Или папу? -Нет, нет...

Потому что он знаком с Хёгбергом, против которого она хотела давать показания?

Твою мать, Бьёрн! Ты думаешь, папа на такое способен?

Он один из лучших адво... Слушай!

Думаешь, папа не соображает, что делает? Бьёрн!

-В утечках информации часто виноваты адвокаты. -Ты обвиняешь папу!

А что, я это сделал? Я её убил, да?

За то, что я давил на неё, чтобы выйти на тех убийц!

Ты сваливаешь всё на меня, потому что тебя мучает совесть!

И вся эта мерзость по сути выльется на меня!

Ты не думаешь о том, что у тебя есть семья? Ты только копаешь, глубже и глубже!

Знаешь что, я так больше не могу!

-Ты только забежал, чтобы душ принять? Убирайся! -У меня свой душ есть!

И не появляйся здесь больше!

-Ну как, нашёл чего-нибудь? -Нет.

Они могли проникнуть в дом через подвал. При помощи соседей.

То есть, они знали о том, что за домом наблюдают наши люди.

-Почему ты их отправил в аэропорт? -Срочная тревога. Угроза теракта.

Возможно, это связано с Уллерсму.

Тревога оказалась ложной.

Чёрт. Тогда, выходит, и за нами следят.

Мы устроим обход соседей, как только рассветёт.

Пока никаких признаков убийства. Техники ещё не готовы.

Результаты криминологической экспертизы будут не раньше вечера.

-Бьёрн, нам нужна вся информация о Кристине. -Она хотела сменить имя и фамилию.

И у неё был ребёнок. Это вовсе не указывает на самоубийство.

-Бьёрн, мы не можем исключить неверной дозировки... -Ничто не говорит о том, что она употребляла наркотики!

Я предлагаю вызвать на допрос Хёгберга. Он хозяин дома и связан с Кристине Хофф.

Он как раз вернулся из Испании.

Да, его в первую очередь. А ещё я хочу поговорить с ребёнком.

А ювеналы не предупредили отца? С ним было бы лучше всего это утрясти.

Мы решим вопрос через посольство и попробуем поговорить через переводчика.

(переводчик) К вам кто-нибудь вчера приходил? У вас были гости?

-У тебя отличный верблюд, Черко. -Спроси ещё раз.

(переводчик) К вам кто-нибудь вчера приходил, Черко?

Черко. Красивый верблюд. Верблюд спит, Черко?

Верблюд спит?

-Это был злой дядя. Он бил верблюда. -Гудим.

Я хочу к папе. К папе, к папе.

Он может и меня изображать, как я пытался её привести в чувство.

(Институт судмедэкспертизы) Остановка дыхания и сердца. В крови найден героин.

Есть ли следы, указывающие на то, что она раньше употребляла наркотики внутривенно?

Она вставила шприц сюда в ногу. Но мы не нашли следов других инъекций.

-Следы насилия? -Сломано ребро. Но это случилось после смерти.

-То есть нет следов насилия до смерти. -Я пробовал искусственное дыхание.

Так, а ещё она была беременна.

Да, я знал её довольно близко.

-У неё ведь есть ребёнок? -Мальчик четырёх лет.

-У вас есть подозрения? Это убийство? -Я этого не говорила.

Она только что вернула своего ребёнка из Ирака.

Они только-только пришли к согласию.

Вы с его отцом не связывались?

-Она жила под чужим именем. -Ну да. Я сдал ей этот дом.

Она боялась, что отец ребёнка передумает, вернётся и потребует его обратно.

-Какие у вас были отношения? -Я знал её несколько лет.

Она была проституткой.

Я встретил её, когда она была эскорт-дамой в Копенгагене.

У неё был опыт общения с бизнесменами.

Ну, я использовал её для приёмов и тому подобного. Не как проститутку.

-Вы знаете, принимала ли она наркотики? -Передозировка?

Я ничего такого не говорила.

Знаю, что она сама легла в клинику в Швейцарии -

- примерно год назад. Из-за кокаина. Но не думаю, что она после этого употребляла наркотики.

-Вы не знаете кого-то, у кого к ней были претензии? -Ну, если только у отца ребёнка.

Или она влезла в долги из-за наркотиков.

-Так, значит, её убили? -У неё был друг. Томас Гудим. Знаете его?

Нет, не могу сказать, что это имя мне сразу о чём-то говорит.

-Друг, говорите? -Так, посмотрим...

Да. Я где-то видел это лицо, но...

-Слушайте, а он играет в гольф? -Спасибо. Вопросов больше нет.

Он знает, что делает. По его словам можно судить о чём угодно!

У нас нет никаких улик, подтверждающих, что Кристине Хофф была убита.

Только её отпечатки пальцев на шприце. Также клиника в Швейцарии подтверждает, -

- что Кристине Хофф проходила там курс лечения от наркозависимости.

Опрос соседей ничего не выявил.

-Кристине Хофф была убита. -Возможно. Как и то, что она сделала это сама.

И не факт, что это было самоубийство. Возможно, не рассчитала дозу. Такие случаи бывают.

-Но нам нужно идти дальше. Все силы надо бросить на... -Чёрт, я этого не потерплю!

Поговорим в моём кабинете.

-Извини, но у меня достаточно поводов тебя уволить! -Так давай!

-Ты думаешь, это было самоубийство? -Нет. Думаю, это сделал Гудим. С согласия Хёгберга.

-Так какого же хрена тогда! -У нас есть всё необходимое.

Кристине Хофф мертва. Она дала нам информацию. Балканская группа в Норвегии.

Мы ждём крупнейшей акции по освобождению за всю историю. И мы их опережаем!