Original subtitles

Арьян Алуши, 35 лет, албанец. Ключевая фигура в преступной группировке балканцев.

Автозак подвергся нападению между Сарпсборгом и Мюсеном!

Александр Ковач, бывший солдат хорватского спецназа.

-Его только что прооперировали! -Вот это - огнестрельное ранение, нанесённое норвежским полицейским!

-Я беру на себя весь риск! -Слушай, сегодня вечером летим домой.

Фруде попробует со мной связаться.

Думаю, мы её нашли. Она работает эскорт-дамой в фирме "Rainbow Models".

Кристине. Зачем ты убила моего брата?

О нет... Кайя!

Это была единственная возможность вернуть моего сына. Я прошу только немного времени, до четверга!

-А что мы за это получим? -Адрес в Сарпсборге. Улица Тюневейен, 117.

-Это с ним Фруде разговаривал на вечеринке. -Мадс Хёгберг. Адвокат.

-Привет, ты, блин, где? -На юге. Хочешь в отпуск?

Аэропорт Гардермуэн, Осло

ПОД КОДОВЫМ НАЗВАНИЕМ "ХАНТЕР"

Получено... три новых сообщения.

-Бьёрн, позвони. Роды начались! -Это Като. Мы в больнице.

(4 серия) Это Дан. Ты где? У нас совещание в 8. Перезвони, как сможешь.

-Всем привет. -Привет.

У меня плохая новость из Швеции: анализ ДНК Ковача не подтвердился.

Нет, чёрт, только не это!

-Вернись к самому началу. -Нет, блин.

Бьёрн два раза попал. Это подтверждается тем, что криминалисты -

- не нашли вторую пулю.

-Это кровь кого-то другого. -Да, теперь мы не можем -

- привязать Ковача к месту преступления. -Линдберг взял на себя это дело.

Один из лучших адвокатов Швеции. Он быстро его закроет.

-Возможно, мы шли по ложному следу. -Нет, не верю.

Ковача могли подстрелить в Швеции. Фруде Мюллер мог устроить операцию -

- за деньги, потому что Ковачу нельзя находиться в Швеции.

След с мотоциклом также не особо правдоподобен.

Я знаю, что мы в чём-то не уверены, но это не единственный след.

-Бьёрн вернулся из Копенгагена? -Да, сегодня утром. Вот-вот станет папой.

-Карина Бредесен? -Нет, это были всего лишь предродовые схватки.

-Она домой уехала? -Да, судя по всему.

Карина?

Карина?

-Да? -Привет, это я. Карина у вас?

-Да. А ты где? -Дома. Как у неё дела?

Хорошо. Она спит. Като её привёз.

Бьёрн, её нельзя оставлять одну! Разве ты не получил сообщение?

Нет, я...

-Привет. Всё в порядке? -Ну да. Она наверху отдыхает.

Привет. Говорят, ты сегодня чуть не стала акушеркой? Всё нормально?

-Привет. -Привет!

-Что с тобой случилось? -Ничего страшного. Привет.

-А ты как? -Ну, явно лучше, чем ты. Дай посмотрю.

-Ты у врача был? -Нет. Я ударился о дверь лифта.

-Ну, что они в больнице сказали? -Ты пьяный был?

Ну, да. Мне не спалось, и у меня была бутылка виски из дьюти-фри.

Твою мать, Бьёрн! Я тут совсем одна с Кайей, мне вот-вот рожать!

-А ты, блин, даже трубку не можешь взять! -Прости. Я очень глупо поступил. Я не хотел...

-Так что они в больнице сказали? -Что мне нельзя оставаться одной перед родами.

-Мне с работы отпроситься? Я могу... -Нет, я останусь здесь!

Можешь взять с собой Кайю.

(адвокат Ярл Линдберг:) Требование об экстрадиции пока не посутпало.

Этим делом займётся генеральный прокурор. Пока никто не предъявил конкертных улик, -

- которые связали бы моего клиента с произошедшим в Норвегии.

Можешь просто посидеть тут и подождать?

Задерживать человека только потому, что он из другой страны...

Вот. Если что, я в той комнате.

...ни здесь, ни в Норвегии, я думаю.

Боюсь, мы имеем дело с чрезвычайно некомпетентной работой полиции.

-Неплохо выглядишь. -Извиняюсь за опоздание.

Я это по радио слышал. А из больницы нас отправили домой.

-С ней всё в порядке... -Да. Осталось только ждать.

И, если кому-то интересно, это не имеет отношения к работе.

-Отчёт получишь сегодня вечером. -У тебя нет ничего, что дало бы мне -

- право держать хорвата под арестом? -Улица Тюневейен, 117.

В Сарпсборге. Видимо, укрытие, из которого велась подготовка к акции.

Район Престегордстанген. 200-300 метров от местной тюрьмы.

-Анонимная наводка? -Я не могу раскрыть источник.

-Не можешь из-за самого источника? -Нам нужна операция прикрытия.

Я поговорю с Катинкой, можем ли мы использовать водопроводную и канализационную службу.

-Жилище зарегистрировано на некого Эйрика Грёндала, ранее не судимого.

Ок. Бьёрн и Ула всё проверят. А мы подождём результатов, прежде чем привлекать экспертов-криминалистов.

Сарпсборг

-Ты боишься? -Чего?

Того, что у тебя будут дети.

-Нет. А почему я должен бояться? -Ну, типа всё изменится.

-Кто это сказал? -Тётя. Она говорит, что -

- когда появляются дети, ты как будто начинаешь всё сначала.

-Ну, мы ведь не первые, у кого будут дети. -Я этого не говорила.

Привет!

-Всё хорошо? -Да. Я соскучилась. Ты кормила Пелле?

-Пока, Бьёрн. -Пока, Кайя.

-И что, даже кофе не выпьешь? -Нет, надо дальше ехать. Я на работе, понимаешь.

-Кто она? -Я не могу об этом говорить.

-Молодая? -Вибеке!

-Я должна знать, кто она! -Я не могу!

-Где она сейчас? -Я не знаю.

Он сказал, что ему нужно немного времени, чтобы побыть наедине. Время подумать...

Я спросила, что не так, но блин, ничего подобного!

Подождите минутку.

Вибеке!

Ты помнишь, как мы летом делали рыбу на гриле в домике?

-Тогда он уже встречался с ней! -Пойдём в дом.

Езжай уже! Езжай, блин!

Чёрт... Да!

Квартира была сдана Мортену Вогану.

Имя, судя по всему, выдуманное. Аренда оплачена на год вперёд.

-С банковского счёта в Нидерландах. -Как мы туда проникнем?

Мы поговорили с местными водопроводчиками. Там типа возникла протечка.

Нет, речь идёт об протечке. А вот мой коллега.

Он пройдёт с нами в квартиру.

-Дверь слева. -Жаль тратить время на такую ерунду.

-Здравствуйте, Бьёрн. -Ну, что, приступим?

Это Карина. Погодите минутку. Привет, Карина. Ула, идите туда.

Привет, Карина. Да, всё нормально прошло.

Кайя на месте. Вибеке была немного не в себе, но...

А потом ей предложили вакансию в Хамаре. Фирма медпрепаратов.

-Ага. -Знаешь, Хамар - это не то же самое.

-Что Сарпсборг? -Один месяц - и она опять здесь.

-Ну, я думаю, готово. -Ок.

Пока.

Взрыв на улице Тюневейен 117!

У нас люди в том доме.

Пожар! Нам нужна пожарная и скорая! Ула!

Бьёрн!

Ула!

Смотри на меня, Ула! Смотри на меня!

-Ты в порядке? -Да.

Аэропорт Малага, Испания

Судя по всему, когда Ула открыл дверь, загорелась взрывоопасная жидкость.

Криминалисты будут там, когда пожарные дадут разрешение.

В Эстфолде делу дан высший приоритет. Полиция обходит все дома и квартиры.

-Да. -Он не появился.

Больше часа прождала.

-А сейчас ты где? -В гостинице в центре.

Отель "Дель Пинтор".

-Что? -Ничего. Будем ждать.

-Дай ему ещё сутки. -Ок.

Бьёрн?

-Привет. Ты ещё не спишь? -Нет. Отдыхаю после ужасного дня.

-Выпьешь на сон грядущий? -Да, маленько.

Наливай.

-И надо же этому случиться, пока меня не было! -Ну всё ведь нормально.

Ну, давай.

-Дверь лифта? -Нет.

-Досталось от охранника. -Да, хорошо в Данию съездил!

До сих пор толком не могу уснуть. Короче, не в самой лучшей форме.

-Мне кажется, она от этого не меньше расстроилась. -Я понимаю.

-У тебя всё в порядке? -Ну да, относительно.

-Работаешь с тем делом, как я понимаю? -Ага. Только между нами?

Я работаю в качестве эксперта.

Я просто хочу сказать, что...

Трудно жить с человеком, у которого есть секреты.

Я вот думаю о своём браке.

Наша работа - не та, о которой можно забыть, вернувшись домой.

-Может, посоветуешь что-нибудь? -Ну, действенных советов у меня нет.

Малага, Испания

Когда к ним поступит требование о выдаче, то правило двух недель уже не действует.

Но если он противится экстрадиции, то дело пойдёт в министерство, и это займёт недели три.

Всё зависит от того, обоснуем ли мы задержание. Тут наше дело труба.

Встретимся на пристани.

Чувствуешь запах?

Там, откуда я родом, в Ставангере, они выливали нечистоты прямо в воду.

Можно было видеть, как плывёт дерьмо со всего города.

Но это было давно. Сейчас наверняка уже лучше.

Мы кого-то ждём, или как?

Отец мой любил вот так стоять и смотреть. Я не понимал, почему.

А потом нашёл его в воде.

Алкаш долбаный.

Дай мобильник.

-Как долетела? -Нормально.

С тобой кое-кто хочет поговорить.

-Привет. Кикки? -Привет.

Привет.

Фруде много о тебе говорил.

-Подумал, нам тоже надо поговорить. -Зачем?

-Зачем? Чтобы получше познакомиться. -А если я не хочу?

Если не хочешь, то можешь отправляться домой.

То есть, вот так меня встречают здесь, да?

-Знаешь, кто это? -Без понятия.

Ага...

А если так...

Мария Милинкович. Отдел по борьбе с наркотиками, Гётеборг. У нас были отношения.

-Роман с дамой из полиции? -Это вовсе не секрет.

На-ка.

Номер Ташко. Я всё рассказала, когда начала работать в клубе "Casablanca".

Он подумал, что это прикольно - когда барменша спит с одной из ищеек.

Мы хотели съехаться, но...

Решили, что у нас немного разные интересы.

Фруде что-нибудь знает об этом?

-Нет. -Ладно. Так будет лучше.

-Это было слегка наивно. -Ты пригласил меня съездить в отпуск!

-Я ничего им не давал, кроме обещаний. -И при этом ты меня сюда вытащил!

-Твой брат тебя предупредил. -Люди слегка нервничают.

(Марбелла, Испания) Им нужны люди, которым они могут доверять.

Хочешь искупаться?

-Ты тут живёшь, что ли? -Нет, приятель пригласил пожить.

Ты в гостиницу хочешь?

А туалет тут есть?

Слушай, выбирай себе комнату, а потом я выберу себе другую.

По субботам приходят две женщины. Моют, меняют постельное и всё такое.

Чистые полотенца будут лежать в шкафу, в самом низу.

Всё в порядке?

Нормальный сортир?

Твой рапорт может подождать. Сперва скажи мне такую вещь...

Кристине Хофф что-нибудь о тебе знает?

Знает, что я полицейский, брат Вегарда. Что у нас есть отпечатки, ДНК -

- и видео её посещения тюрьмы.

Она значет, что рано или поздно мы её возьмём. Она будет что-нибудь предпринимать?

Да. Я так и подумал. Она дала мне тот адрес в Сарпсборге.

-Ты думаешь, она хотела тебя убить. -Ну да. Изобразила невинную.

Утверждала, что не знала, для чего будет использоваться прослушка.

Она взялась за эту работу, чтобы заплатить курдской мафии, -

- которая заставила бы её бывшего мужа вернуть ей ребёнка.

По сведениям МИДа, она пыталась его вернуть сама.

-Когда? -Три года назад.

Если мы исходим из того, что её история - это правда, то что дальше?

Она просила дать ей время до четверга. Сказала, что свяжется со мной.

-Если мы ей верим, то что будем делать? -Выясним, когда и куда прибудет ребёнок.

Если она ничего не скажет, то мы возьмём её с помощью датской полиции.

Тогда ей от приезда ребёнка мало будет радости.

Человек, с которым она на первом фото, - норвежский финансист, Мадс Хёгберг.

-Она что-нибудь о нём говорила? -Нет.

Он юрист и инвестор. Пару раз пережил банкротство.

Но сейчас владеет в том числе фирмой "Høgberg Eiendom". Оборот в прошлом году - 130 миллионов.

Осуществил ряд крупных инвестиций в различные европейские компании.

Хёгберг был замечен на улице Одинс гате в разговоре тет-а-тет с Фруде Мюллером.

Ну, я про разные места думал. Типа "Дукеса". Видела, какой там порт?

Но там туризм и все дела. Слишком до хрена движухи.

Или побережье? Я могу там заиметь небольшой пляжик.

Там поспокойней.

Чуть больше испанского. Чуть больше этого...

Ну?

Я... это... вызову такси.

Ну, давай выпьем.

-За что? -За тебя.

-Это почему? -За то, что приехала... Я хрен его знает.

Давай.

Помнишь, мы шведу помогли? Его через неделю отпустят.

-Надо же! -Если мы не растреплем, им нечего ему предъявить.

-Может, мне стоило стать медсестрой? -Ну, меня ты тогда впечатлила.

Пуэрто Банус, Испания

Готова к новым знакомствам? Это Руди.

Норвежец с севера, с небольшой примесью немецкой крови. И саамской.

Очень приятно. Он не сказал, что ты такая красотка.

-Зато сказал, что у тебя мотоцикл. -Торстейн.

Хорошо выглядишь. Кикки.

-Слышал про Леона. -Ну, он сам напросился!

Мы вместе отожгли в Драммене в 2000-м. Эйстейн, блин!

-Кикки. -Привет.

Я даю фору в 12,5 в гольфе. Посмотрю, как ты будешь завтра.

Я жажду потерять немного денег.

Подожди! Я вернусь.

Ты смотри-ка. В каком он офигенно хорошем настроении.

-А что, обычно он в плохом? -Чаще в хорошем, после того, как тебя встретил.

-У меня, наверно, позитивное влияние. -А что ты, собственно, затеяла?

-Ты о чём? -Фруде - это не твой вариант.

-Я сама с этим разберусь, ок? -Ок. Надеюсь, он тоже так думает.

-Ты поговорил с Ташко? -Нет, времени не было.

-Не нравится мне этот Гудим. -Боже, ну не нравится - и забей.

-Тут полно других, с кем можно переспать. -Чего?

-Ты что сейчас, блин, сказал? -Мы с тобой не парочка.

-Ну так я и ничего такого не говорила. -Вот и отлично!

-Фруде, почему ты такой расстроенный? -Я не расстроен, мне просто пофигу, с кем ты спишь.

Слышь? Я считаю, вот эта лучше.

-6500 крон. -Да, но можно регулировать высоту, и...

Это Дан. Два часа назад немецкая полиция видела отца ребёнка во Франкфурте.

Транзитный рейс Анкара-Осло, аэропорт Гардермуэн.

-Гардермуэн? -Прибытие самолёта ожидается в 12.25.

Понял. Гардермуэн.

-Берём вот эту. -Да, отлично, берём!

Блин, грёбаный нигерский спорт!

-Ямка вот там, вообще-то. -Хочешь, я в задницу тебе это засуну?

Фруде, я пошла. Посижу в баре или где-нибудь ещё.

-Правда, гольф - это интересно? -Ну, не думаю...

Что-то с мячом не так...

-Он слишком маленький. -Или слишком большой...

-А ты не будешь играть? -Нет...

Я до такого не могу опуститься.

-Ну, а что тебе нравится? -Конкур.

-Ты серьёзно? -Без шуток. Слышал, твоя мама верхом ездит.

-Совершенно верно. -То есть это у вас семейное?

Ты тоже иногда устраиваешь скачку?

Садишься в седло и... Мы мчимся прочь... (англ.)

Ух ты, как тут здорово!

Дан! На последнем рейсе из Копенгагена нет никакой Кристине Хофф.

Есть рейс с прибытием в 12.25, но тогда она не успевает до самолёта из Франкфурта.

-Бьёрн уже там? -Да, только что приехал.

Аэропорт Гардермуэн, Осло

-А, вот ты где. -Привет.

-Выглядишь уставшим. -Ну, есть немного.

-Готовишься стать отцом? -Ну, та, которая у нас появится, по ночам спит.

-О как! Думаешь, будет девочка? -Да, Карина так думает.

-Пора бы ей уже тут появиться? -Да, знаю.

Вот! Сзади тебя! На машине сюда приехала.

Просто оставайся на месте.

Так. Она с ребёнком направляется к парковке.

-Дадим команду группам слежения. -Один из мафиози остался здесь.

Автомобиль: "Форд Фиеста" красного цвета. С датскими номерами. KP-45877.

-Принято. Я с восточной стороны терминала. -Выезжаем с парковки.

Я вижу их. Мы едем по направлению к трассе E6.

-Да? Слушаю. -Значит, пока она нас не обманывает?

-Привет. -Привет.

Ты где всю ночь была? Я пытался тебе дозвониться.

Ну, я не проверяла телефон.

Я же сказала, что ухожу.

Да, уходишь, но не сказала, что на всю ночь.

А мы разве не договорились, что ты не против?

Можешь трахаться с кем хочешь. Но не надо болтать с кем попало!

Я не трахаюсь со всеми подряд! Я гуляла с Руди.

-Руди? -Да. А в чём проблема?

Ты ревнуешь, или как?

-Хватит лыбиться мне прямо в лицо! -Я завтра еду домой.

-Не надо играть со мной! -Никто не смеет меня бить!

Ладно, прости меня.

Я же не знал, где ты. И я...

Я с ним не спала.

Давай остынем немного. Так не пойдёт. Мы не парочка.

Итак, прямо из аэропорта она поехала в дом в Ниттедале, владельцы - компания "Viegro Eiendom".

-Владелец компании - Мадс Хёгберг. -Гейр и Петтер там. Наблюдают из соседнего дома.

Мать с ребёнком прибыли в 14.00.

-Кто-нибудь ещё подъезжал к дому? -Нет. И никаких телефонных звонков.

Слышен только детский плач. Отец вернулся в Анкару.

-А Игоревич направился к центру. -Значит, история с ребёнком не выдумана.

-Кристине Хофф работала ради его возвращения. -Мы пока не будем выходить с ней на связь.

-А что с Малагой? -Я составил список.

Большинство нам известны. Руди Мейер, Торстейн Мельбю и Эйстейн Лонум.

Вся шайка в основном занималась ограблениями.

-Мельбю участвовал в ограблении в Драммене в 2000. -Получил всего два года. Полиция плохо сработала.

Успокойся, Бёрге! Лонум отбывал срок до 2004 после ограбления банка.

Самый интересный - это Томас Гудим.

Небольшой срок за нарктотики в 98. Обвинён в содействии ограблению в 2000, но оправдан.

С тех пор мы о нём ничего не слышали.

-Ну он, наверно, и в Норвегии-то не жил. -Даже если жил, то мало с кем общался.

Ходят слухи, что он постоянно меняет имя и фамилию.

И что он общается с Юном Эриком Паульсеном.

-Ну, она, видимо, всё расскажет. -Да, можно быть уверенным.

-Что скажешь? -Прекрасно.

Прекрасно? Это всё, что ты можешь сказать? Скажи, что это шикарно! Так ведь и есть!

Пойдём.

Этот дом продаётся. Бассейн можно сделать побольше.

Вот ту стену можно убрать, чтобы ты могла смотреть прямо на море.

Мечтать не вредно!

Знаешь, когда хорошая погода...

...отсюда можно увидеть Африку.

Ну, расскажи про своего брата.

-Он умный, собака. -Настолько умный, что попал за решётку.

Юнна участвовал... короче, в ограблении, уже давно.

Они наняли шофёра по кличке "Бык". Здоровенный, чёрт.

Ты бы его видела. Короче, всё пошло к чёрту.

Всех повязали и бла-бла-бла. Этот "бычара" как давай языком молоть.

Ясное дело, хотел облегчить себе наказание и приговор.

А Юнна не сказал ни слова.

Не назвал ни одного имени.

В итоге ему дали восемь лет.

-А что с "Быком" случилось? -Его выпустили на время.

Хотел навестить дочь. В 100 метрах от дома его снесло машиной.

Так что даже не знаю, кто умнее. "Бык" или Юнна.

Встретимся в четыре. У фонтана?

Извините. Полиция Малаги.

Будьте так любезны, пройдёмте со мной? Идёмте.

Пойдём.

Пожалуйста, пройдёмте.

Кикки Линден? Карло Мендоза, инспектор полиции.

Всё в порядке? Вы из Швеции, не так ли?

-Чем могу помочь? -Вы знаете Томаса Гудима?

Вместе со скандинавской полицией мы расследуем организованную преступность.

Два дня назад вас видели с этими людьми.

Вы можете нам помочь?

Простите. Я с ними не знакома.

-Вы, кажется, очень самоуверены. -Да, я такая.

-Вам нужно время? -Не думаю.

Хорошо. Если передумаете, вот моя визитка.

-Блин, я тут 20 минут уже жду! -Извини, я нашла офигенную сумочку.

-И что, не купила? -Нет.

Не все деньги лопатой гребут.

-Томас спрашивал, не хотим ли мы с ними затусить вечером.

Раньше было по-другому. Лет десять назад тут не было ни одного туриста.

Ты готова?

-Мне только надо... -Я такси вызову.

Слышал, с гольфом покончено, Мюллер?

-Паула. -Привет (исп.) Фруде.

-А это Кикки. -Очень приятно.

-Хочешь чего-нибудь выпить? -Да, милый.

-Ты чего-нибудь хочешь? -Да, возьми мне.

Бойфренд? Вы вместе, ты и...

-Фруде. -Так здорово.

Очень здорово.

-Соседи? -Пожилая дама в соседнем доме.

Час назад заходила и спрашивала, может ли чем-нибудь помочь.

Договорились, что присмотрит за мальчиком, пока объект сходит в магазин.

Только что уложила мальчика спать.

-По телефону были разговоры? -Нет.

-Автомобили? -Мы проверили всех, кто проезжал мимо.

Все машины принадлежат местным жителям.

Итак, она в первый раз выходит из дома.

-Фруде... -Так здорово.

Извини.

Разрешите!

Нам нужно поговорить! На меня вышла полиция.

-Кто? -Испанская полиция. Вот, смотри.

-Ну, что? -Погоди немного.

-Кикки. -Вы уже знакомы. Он похож на полицейского.

-Блин, это не смешно. -Подумай, могло бы быть и хуже.

Прошу к столу.

-Ты знал об этом? -Нет.

Я отойду на пару часов. Мне звонили.

-Мне с тобой пойти? -Нет. Я скоро вернусь.

-Гудим. Давай, потанцуй со мной. -Да нет, мы на тебя смотрим.

Давай потанцуем. Трусишка. Привет, мы не знакомы.

-Франк. -Кикки.

Что такое?

Передохни немного.

Привет. Прогуляешься со мной?

На пару слов.

-Чего вы хотите? -Мы кое о чём договаривались.

-Ну ты ведь получил адрес. -Эти типа смешно, да?

-Ты норвежские газеты читаешь? -Что?

-Что это? -Как только мы вошли, раздался взрыв.

Мой коллега получил сильные ожоги. Мы об этом договаривались?

И ты, конечно, думаешь, что я знала об этом.

Но я не знала. Это правда, я не вру. Я не знала!

Как Черко, в порядке?

-Не совсем тебя узнал? -Ну, я ведь три года его не видела.

-Кто был твоим контактным лицом? -Меня могут убить!

-Я больше не могу вам ничем помочь! -Тогда мне придётся тебя забрать.

Я не могу.

Может, это освежит память?

Я не могу. Я покончила с этим!

У нас достаточно улик, чтобы осудить тебя за соучастие в убийстве Вегарда.

-Но я же говорила, что я не знала! -Ну, у суда может быть совсем другое мнение.

Мадс Хёгберг.

-Вы с ним знакомы? -Я работала его "дамой".

-"Дамой"? -Во время вечеринок и приёмов.

Я была вроде как его женщиной, которую он мог представить деловым партнёрам.

-А та встреча в Копенгагене тоже была по работе? -Нет.

Хёгберг помог мне вернуть Черко.

В обмен на мои визиты в тюрьму. Он приехал в Копенгаген рассказать, что Черко уже в пути.

То есть, Хёгберг попросил тебя устроить эти визиты.

Так?

Нет, он... свёл меня кое с кем.

С кем же?

-Нам нужны имя и фамилия, Кристине. -Они сразу поймут, что это я их сдала.

Они найдут меня, как ты не понимаешь!

Они поймут. Я не могу сказать!

Пожалуйста! Они убьют меня!

-Что ты задумал? -У нас есть машина, едем в Осло...

-Нет, нет... -У меня приказ! Тебя посадят на несколько лет.

А Черко займётся ювенальная служба.

Боже мой! О, боже!

Чёрт!

Томас Гудим.

Томас Гудим. Это он...

...всем заправляет.

Пуэрто Банус, Испания

Это, блин, прекрасно.

Ну-ка, давай, тяни. Ну, вот так! Давай, старушка!

Кто со мной потанцует? Я вас спрашиваю!

-А где Кикки? -Вон там зажигала.

Боже! Нет, нет, нет!

Посторонись! Дайте пройти!

Нет-нет-нет! Кикки! Кикки!

Кикки! Только не отрубайся! Ладно?

-Где здесь больница? -Следующая улица вот туда.

-В эту сторону? Спасибо! -Да. Вот туда.

Служба неотложной попощи (исп.)

Эй! Мне нужна помощь!

Криминальная лаборатория, Осло

Привет. Мы нашли сим-карту в коридоре около гостиной.

Но лишь вчера вечером мы смогли реконструировать её части.

Там для вас наверняка много интересного, но самое важное - это время.

Сим-карта была использовна во вторник. Было отправлено sms.

Отправлено в Швецию через отправителя, находившегося к юго-востоку от Сарпсборга.

(Отчёт крим. лаборатории) "Подожди ещё три недели. Потом перебирайся в убежище N" (англ.)

-Да? -Можешь созвать нашу группу?

Я думаю, те, кто осуществил нападение, по-прежнему находятся в Норвегии.

Привет. Как самочувствие?

-Где я? -Ты в своей комнате.

Сегодня утром привёз тебя из больницы. Ты нас немного напугала.

Отделалась чертовски высоким давлением. Всё.

Ты меня нашёл, когда я вырубилась?

-А ты ведь не в первый раз это пробовала. -Это было давно.

-Думала, что я завязала. -Ну, так и сказала бы, блин!

Ты помог мне. Этого достаточно.

Слушай, я тут... Мне врач кое-каких таблеток дал.

Сказал, что они помогут. Держи.

-Моя мать умерла от этого. -Тсс. Не стоит сейчас об этом говорить.

Можешь немного полежать рядом со мной?

Тсс, тсс. Успокойся.

Я, блин, так перенервничала.

Знаешь...

Ты теперь в деле.

В деле?

Они хотят, чтобы мы поработали вместе. В Норвегии.

Летим туда через неделю.