Original subtitles

Машина, перевозящая заключённого, подверглась нападению между Сарпсборгом и Мюсеном!

-Вегард имел к этому отношение? -Телефон прослушивался.

-Он не был идиотом! -Может, ты хоть чуть-чуть понимаешь?

Это - мощная криминальная группировка, действующая в нескольких странах.

Есть информация о том, что пуля 38 калибра была вынута из тела выходца из Восточной Европы.

-Что ты думаешь обо мне? -Ну, я ничего плохого о тебе не думаю.

Мюллер может вести себя агрессивно. Проблемы в отношениях с женщинами -

- после того, как его "обрезали" русские мафиози.

Шведы арестовали одного из преступников. Того, в которого ты стрелял.

Переселяйся в другой отель под другим именем.

-Ты понимаешь, что мы вынуждены тебя вывести из игры? -У меня уже сейчас есть информация, и будет ещё больше!!

Ложный посетитель заключённых. Фриде Ларсен выдали пропуск после того, как Алуши сюда попал.

-У неё были отношения с Вегардом. -Есть какие-нибудь следы?

Кристине Хофф. Электронные следы ведут в Копенгаген. Можешь поехать туда?

-Слушай, в чём дело? -Я только что согласился стать членом особой группы.

Пристань Лундбю, Гётеборг

ПОД КОДОВЫМ НАЗВАНИЕМ "ХАНТЕР"

3 серия

Ты не спишь? Видела мою записку?

(аэропорт Копенгагена) Не хотел тебя будить. Только что приземлился. Всё в порядке?

-Ну да. Снова лежать на животе - это хорошо. -А Кайя?

Она всё ещё спит. Фильм, который мы вчера вечером смотрели, не для детей.

Карина, я просто хотел сказать... я очень ценю то, что ты -

- так много делаешь. -Думала, ты не будешь беспокоиться!

Ну да. Теперь буду спокойней. Слушай, ты про "Иссей Мияки" говорила?

-Да, но это слишком дорого! -Я знаю.

-Береги себя. Я тебя люблю. -Я тоже тебя люблю. Не волнуйся, ок?

(управление полиции Осло) Александр Ковач. Бывший солдат хорватского спецназа.

Как это произошло?

Шведский отдел по борьбе с наркотиками получил информацию и отправил туда спецотряд вчера вечером.

Он был найден в заброшенном здании верфи.

-Где он теперь? -В больнице в Гётеборге.

-Уверен, что это тот самый человек? -Да. Его подстрелил один из наших, пока они не сели в вертолёт.

Пуля была извлечена. Но мы проверяем следы ДНК с места перестрелки.

-Мы дадим информацию в СМИ, да ведь? -Ну, это тебе решать.

-Это - явный перелом. -Это только начало.

К тому же у нас есть интересные следы из автозака, работаем с ними.

Я сперва поговорю со шведами. Потом, может быть, устроим пресс-конференцию.

Вестер. Это очень хорошо.

Это - труп мужчины...

...примерно 40 лет.

Волосы тёмные, но внешность скандинавская.

Огнестрельное ренение в голову. Других увечий нет, насколько я могу судить.

-Нам нужно быть в больнице в 12.30. -Сперва соберёмся и обсудим стратегию.

-Когда? -Чем быстрее, тем лучше.

Привет. Ты говорил о банковском вкладе на имя Аманды Брёгге.

Да, у неё счёт в "Ринкёбинг банке". Им регулярно пользуются.

-А есть адрес? -Улица Вильдерсгаде 12.

11 случаев снятия денег из банкомата Кристиной Хофф зарегистрированы на улице Книппельсбогаде.

Ещё один - в бакалейной лавке на соседней улице. Всё это в радиусе двух кварталов -

- от места, где живёт Брёгге. -Тогда проверь тот адрес.

(3 этаж, квартира справа - Аманда Брёггер)

-Да-да? -Аманда?

-Она переехала. А кто её спрашивает? -Простите?

-Её здесь нет. Что-нибудь передать? -Вы знаете, где её можно найти?

-Она в Норвегии. Адреса у меня нет. -Ок. Спасибо.

Некто по имени Лейф Нурлинг был найден у пристани в Гётеборге.

Бергквист считает, что он подходит под описание, данное тайным агентом. 38 лет.

Досрочно освобождён из тюрьмы Кумла в Стокгольме, чтобы навестить больную мать в Уддевалле.

Принадлежал к стокгольмской группировке вооружённых грабителей. Неуравновешен, вспыльчив. Известен как "Леффе".

-Точное время смерти? -Неизвестно. Там было плотное движение около полуночи.

Охрана совершила обход в 3 ночи.

Они перешлют все материалы. Бергквист просит тайного агента подтвердить личность.

-Сёмга? -Морская форель.

-2,1 кг. -Впечатляет!

Ну, скорее только меня.

Я вывожу её из игры. У вас теперь есть Ковач и мотоцикл.

-Она больше ничего не может сделать. -Она связана с Фруде Мюллером.

Да, но он устроил ту операцию в Гётеборге. Он сделал свою работу.

-Это может вывести нас дальше по следу. -Ну, хотеть никто не запрещает, так ведь?

-Ты боишься за неё? -Я с самого начала была против.

Мы использовали её для внедрения в тусовку вокруг "Ташко". Наркотики, но по мелочи.

Мы не хотели, чтобы она дружила с людьми, которые простреливают друг другу головы.

-Но ты в курсе того, что она делает. -Да.

Возможно, это означает, что они её ни в чём не подозревают.

Нет. Это значит, что она связалась с сумасшедшими.

-У них не хватает тормозов. -А как она сама считает?

А это всё равно мне решать. Мы уже сегодня уезжаем.

-Ты точно так решила? -Да.

-Это Леффе. -Ты уверена?

Так. Мы примерно прикинули, что к чему. Сначала нам нужно встретиться с Гуннаром Бергмуэном.

Родился 1.02.1966 в Халдене. Привлекался за наркотики.

Таблетки и экстази в начале 1990-х.

Фруде его знает, но они не близкие друзья.

В клубе "Сплит" он даёт Фруде таблетки. Бесплатно.

-Ок. -Далее, улица Одинс гате 78, продолжение вечеринки.

Квартира зарегистрирована на Тунье Хаукеланд. Её снимает Гленн Иверсен.

Гленн Иверсен? Это имя мне известно в связи с отделом по борьбе с экономическими преступлениями.

Да. Он был осуждён за растрату. Занимался ввозом подержанных машин.

Парень идёт к успеху, но пока ещё не стал крупной рыбой.

Он тоже дальний приятель Фруде. Его девушку зовут Кине...

Кине Даниэльсен. Не судима. Студентка.

Другие, которых удалось опознать на той вечеринке, - это Имран Монтаз...

Юаким Харбиц, Рашид Аради и Леон Бабай.

Все ранее судимы. Насилие, кражи, выбивание денег. Но это так, мелкие сошки.

Леон - это тот, кого Фруде избил в ванной и который напал на него позже с приятелем.

У Леона - сломанный нос и сотрясение мозга. У его приятеля - перелом ребра.

Если верить Рашиду, то... девушка дралась круче всех.

Тот, кто предположительно... представляет наибольший интерес, -

- это мужчина, который появился позже и с которым Фруде говорил на балконе.

Очевидно, что они знают друг друга. И я заметила, что Фруде его уважает.

-Но я с ним не успела познакомиться. -То есть имени и фамилии ты не знаешь.

Архив нам не поможет.

-Ты заметила что-нибудь необычное? -Они что-то друг другу передали при рукопожатии.

-Тот мужчина был старше? -Примерно 50.

Седоватый блондин.

Рост примерно 1,80. Полный, с виду дружелюбный. Очень стильно одет.

Дорогой костюм.

Женщина, которую вы проводили... Вы знаете, кто она?

Нет, к сожалению.

Эскорт-дама. Из фирмы "Rainbow Models".

Одна из более-менее серьёзных контор.

Также он дал сестре пачку купюр.

Примерно 3000-4000 сотенными.

Хорошо. Итак, мы подошли ко вчерашнему вечеру, 19.45.

Кикки и Фруде встречаются в кафе Sir Winston.

Фруде рассказывает, что едет в Малагу через неделю.

Там он планирует купить бунгало, потому что бизнес идёт офигенно.

Где-то в 20.15 ему звонят. Когда он возвращается, он весь на нервах.

Это примерно часом позже рейда в Гётеборге.

Потом он даёт мне 19 000 и просить не возвращаться в Гётеборг, -

- а переехать в другой отель под чужим именем. -То есть он так напуган?

Потом я увязываюсь за ним и провожаю его на станцию метро.

Там он садится на линию 2 в сторону запада. Потом выскакивает на станции Stortinget.

Но я остаюсь в вагоне. Это - последний раз, когда мы наблюдали за Фруде Мюллером.

-Мобильный телефон отслежен? -У него как минимум четыре мобильника.

-А что с "Ауди"? -Найдена на Шиллебеке вчера вечером.

-Привет, это я. -Минуточку. Продолжайте, я скоро.

Думаю, мы её нашли. Видимо, она пользуется квартирой Аманды Брёгге.

Работает эскорт-дамой в фирме "Rainbow Models" на Вестербро.

Говорят, "одна из более-менее серьёзных контор".

Перешлю адрес в Интернете и пару фотографий.

-Она тебя не знает? -Ну, я же не маленький.

Узнай больше о работе, друзьях, контактах, а Брёгге исключим.

Слишком много всего.

-Слушай, я заказала самолёт до дома. -Чего?

-Я хочу поговорить с Даном Вестером. -Мы с ним договорились.

Нет уж. Весь риск я беру на себя. Это тебя устроит?

-Я ничего не решаю. -Мы летим домой вечером.

-Фруде может начать меня искать. -Мы дадим тебе новый паспорт. Завтра рано утром полетишь в США.

Вопрос не в том, согласен ли я. Мы очень благодарны за то, что ты сделала.

Катинка поможет тебе уладить все формальности до отъезда.

-Это точно Фруде. -Из-за границы?

-63 92 73 00. -Тюрьма Уллерсму?

Алло. Кикки слушает. Юнна?

Сводный брат Фруде. Настоящий Юнна.

Мне обязательно об этом знать?

Извини.

И почему же?

Вот как. Нет.

Ладно. Пока.

Хочет завтра со мной увидеться. В тюрьме. Я сказала - окей.

-Он - центральная фигура в этом деле. -Раньше его видели с Алуши.

В 2004 в местечке Хафьелль.

Я против, Гисела.

Дан, можно с тобой поговорить? С глазу на глаз?

Я прошу перевести меня.

-Это так просто не делается. -Криминальная полиция говорит об этом уже не один год!

-Сотрудничество северных стран! -Это не так просто.

Я знакома с его семьёй. Теперь его братец хочет меня видеть!

Но твоя начальница против!

Но если криминалы скажут "да", она уже ничего не решает!

-Она боится за тебя. -Это её личные проблемы.

А я знаю, что делаю.

Как уже говорилось, я не хочу комментировать детали.

-Правда? -Да. Иначе я бы в это не ввязалась.

По данным скандинавской полиции, работающей с Балканами, -

- Александр Ковач уволился из хорватского спецназа в 96 году в должности лейтенанта.

Участвовал в резне в Краине.

Жил в разных странах. Возможно, у него сестра в Англии.

Даниелла Ковач. Есть новости от экспертов-криминалистов?

-Мы продолжаем исследовать помещение. -Проблема в том, что оно использовалось для тренировок по кикбоксингу.

Так что там следы ДНК со всех Балкан.

-Ещё один момент. У Ковача появился адвокат. -И кто же?

-Ярл Линдберг. -Интересно. Кто-то об этом позаботился.

Спасибо.

-Я её провожу. -Привет!

-Тебя перевели? -Да, временно. Хольмберг на это согласился.

-Ты что творишь? -Делаю свою работу!

-Чушь. -Это дело и шведской, и норвежской полиции.

-Не обязательно наше. -Не наше, а твоё! Да, не факт, что твоё.

-Ну, если больше ничего нет... -А что ещё должно быть?

Слушай...

Ничего.

Ты знаешь, что нам делать?

Да, знаю.

Владеет датским, немецким, английским и норвежским.

Блин!

Чёрт бы тебя подрал, Вегард!

Свыше 100 000 солдат изгнали из Краины всё сербское население.

В эпицентре этой резни был Ковач. Он был в составе террористической группы, -

- которая сожгла деревню на границе с Сербией.

(больница Сальгренска, Гётеборг) 100 женщин и детей были заживо сожжены.

-А Линдберг опять при деле. -А ты как думал?

Здравствуйте.

-60 крон в час за парковку! -Этот человек с нами.

-Переводчик на месте? -Да.

-Неужели это не может подождать? -Врач сказал, что всё в порядке.

Гисела Сёдерлунд с сегодняшнего дня переведена из отдела по борьбе с наркотиками полиции Гётеборга в группу "Хантер".

-Она должна завершить работу, начатую в Норвегии. -Значит, нам нужен офицер-куратор.

Я буду выполнять эти обязанности, пока она работает с нами.

-Но разве не более логично... -Нет. Ещё есть вопросы?

-Она встретится с Юном Эриком Паульсеном? -Да. Можешь решить вопрос с пропуском?

-А потом она будет ждать, пока Фруде выйдет на связь. -Мы ведь по-прежнему будем обеспечивать её безопасность?

Вероятность того, что Фруде убил Нурлинга, сама за себя говорит?

Мы осознаём, какой это риск.

Спасибо. Мой клиент едва в сознании.

Я прошу отложить допрос как минимум на неделю.

Мы полагаем, что мы можем связать Ковача с убийством.

Скажите, что он имеет право отказаться от допроса. Это мой ему совет.

-Но у нас общие интересы. -Да уж, вы сможете его защитить.

-Это важнее, чем факты, которые нам нужны? -Разумеется.

Иначе он может выдать такое, в чём потом раскается.

-Боже мой... -Он потерял массу крови и находится под наркозом.

-Почему, чёрт подери, такая спешка? -Мы требуем взятия его под стражу.

Его всего лишь прооперировали. Это - не нарушение закона.

-Он участвовал в нападении на автозак в Норвегии. -И чем вы это объясните?

Это - огнестрельное ранение! И он оставил достаточно крови для анализа ДНК.

Тогда предъявите эти данные. И без них вам тут нечего делать!

Вы - Александр Ковач. Родились в Беловаре в 1967.

Ваши родители были убиты сербами в 92.

Единственный из родственников, кто остался в живых, - сестра Даниелла.

Финская полиция нашла её в окрестностях Тампере.

Она беспокоится. Но вам не дадут связаться с ней, пока не заговорите!

-Хватит! -У него нет права посещения и переписки.

Такие методы допроса незаконны!

-Ингемар, угомонись уже, чёрт подери! -Нам он нужен.

Не опускайся до такого уровня. Он не согласится на допрос.

По шведским законам он имеет на это полное право.

А что касается вашей сестры, вам не стоит беспокоиться.

Я сам с ней свяжусь и объясню ситуацию.

Вы всё поняли? Отлично.

-С нетерпением жду следующего телеинтервью. -Незаконные методы допроса...

-В правовом государстве! -Нам нужны результаты анализа ДНК.

-Быстро не получится. Я звонил в лабораторию. -Попробуй ещё раз.

Норвежцы в час позвонят. Мы не должны тормозить ход дела.

-Агентство "Rainbow Models International", чем могу помочь? -Здравствуйте, это...

...Уле Кристофферсен из компании "Data Supply".

Я в Копенгагене. Подумал, что было бы приятно иметь компанию.

-Конечно. Вы смотрели нашу страницу в Интернете? -Да. Жанетт свободна?

Сейчас посмотрю. Нет. К сожалению, не сегодня вечером.

-А что вы думали предпринять? -Ну, пойти в ресторан, что-нибудь в таком роде.

-А завтра она свободна? -Мне нужно проверить.

-У вас есть банковский счёт здесь? -Нет. А что, это обязательно?

Вовсе нет. Но тогда мне нужен номер кредитной карты и номер телефона.

-А потом я вам перезвоню. Хорошо? -Отлично. Минуточку...

Номер... 354 ...

-Есть тут кто? -Привет!

-Уже здесь? -Путь короче, чем я думала.

-Отель у меня весьма необычный. -Да. Слегка из другого времени.

-Ты ужинала? -Нет. А ты что-то приготовил?

-Да, уже почти готово. Не суетись. Видела Катинку? -Ну да. Сидела в "Лэнд Ровере".

(SMS: "Когда приезжаешь завтра? Мы с Кайей уже ложимся. Люблю тебя!")

-Привет. -Привет, не хотела тебя беспокоить.

-Ничего страшного. -Ты работаешь?

Да. Завтра, наверно, уже приеду.

Ладно...

Нам потребуется больше времени, чем мы предполагали.

Папа спрашивал, можешь ли ты в субботу помочь ему с водонагревателем.

Он думает, с ним та же проблема.

-Да. Ему ведь уже больше 20 лет. -Он не хочет выбрасывать вещи.

-Карина, у вас точно всё хорошо? -Да... Да, всё в порядке.

-А Кайя? -Какая-то неразговорчивая.

Но я на неё не давлю. Пусть сама с собой разбирается.

Да, так наверняка лучше.

-Я люблю тебя. -Я тоже тебя люблю.

Ну, до скорого.

-Спокойной ночи. -Спокойной ночи.

-Добро пожаловать в "Хантер". -Спасибо.

А что, всех так принимают в норвежскую полицию?

-Ну, ты же уже говоришь по-норвежски. -Я тут выросла. Моя мать была норвежка.

-"Была"? -Она умерла от передоза.

А ты начала работать в наркополиции...

Мы тогда в Лондоне жили. Она встречалась с...

С английским музыкантом. Нам всем троим приходилось несладко.

Когда она умерла, это был для меня поворотный момент. И я переехала в Стокгольм к отцу. Он был врачом.

И я думала типа выучиться на медсестру.

Но решила, что не стоит. И почему-то пошла учиться на полицейского.

Так я начала, потом перешла в "наркоотдел".

В Гётеборге им нужен был человек, который мог бы внедриться в тусовку клуба "Casablanca" .

Ну, и тут я им подошла, я была молодая, не связана с...

Тьфу, блин!

-И чего я тут сижу и выкладываю про свою жизнь? -Потому что на работе -

- ты не сможешь рассказать о том, кто ты есть на самом деле.

Ну, а что же ты? Почему в инвалидной коляске?

-"Ранен во время акции"? -Несчастный случай. Ещё вина?

-Кристофферсен слушает. -Добрый вечер, это из "Rainbow Models".

-Насчёт Жанетт всё в порядке? -Ну да.

-Где вы хотите с ней встретиться? -В баре гостиницы "SAS" в 19?

-Договорились. Приятного вам вечера. -Спасибо.

Тебе назначена "аудиенция" в 12 в тюрьме Уллерсму.

Катинка посвятит тебя в детали.

Юн Эрик на особом режиме, за примерное поведение.

-Он общается с кем-нибудь на воле? -Он, возможно, участвовал в некоторых нераскрытых ограблениях.

Но среди этих ребят стукачей мало.

-Фруде с тобой не связывался? -Нет.

Что мне делать, если... он захочет, чтобы я выполнила задание?

Это ты сама решай.

Подписанное заявление от Кикки Линден. У тебя судимость за гашиш, поэтому общаться через стеклянную стену.

Вот кое-какая информация о Юне Эрике.

Попробуй выяснить всё, что имеет отношение к Алуши. Прямые контакты, всё, что может пригодиться...

Поскольку за вами будет наблюдать камера, разговор вряд ли будет особо задушевным.

-Привет. -Самое главное - чтобы ты узнала больше о Фруде.

И Юнна знает, с кем тебе нужно поговорить.

После встречи можешь поехать на поезде до Лиллестрёма, там тебя заберут на парковке.

Там будет чёрный "вэн".

-Он не женат? -Нет, но у него было 3 или 4 дамы.

-Пока он сидел? -Ну да. Ладненько. Давай, ни пуха.

Тюрьма Уллерсму

Пожалуйста. Пройдите через металлоискатель.

Спасибо большое.

Здравствуйте.

Я - Кикки.

-Можешь называть меня Юнна. -Привет, Юнна.

Фруде про тебя рассказывал.

-И что же? -Что ты сидишь за ограбление.

-А как тебя на самом деле зовут? -На самом деле?

-Что за имя такое - "Кикки"? -Правда, меня зовут Кикки.

Родители были немножко с прибабахом.

Если б ты выдала себя за другую, тебя бы сюда не пустили.

-Ну, типа того. Ты знаешь, где Фруде? -Нет. А откуда я должен знать?

Ну, я подумала, вы с ним говорили, раз у тебя есть мой номер телефона...

-Вы с ним трахаетесь? -Чего?

Что это ещё за вопрос? Мы просто вместе зависаем. Типа общие интересы.

-Мы с ним не в отношениях. -Отлично.

С этого момента ты больше не увидишься с Фруде.

-Что-то случилось? -Так лучше для него.

И для тебя...

-Вы с Фруде об этом говорили? -Нет.

А ты ему не рассказывай про нашу встречу.

Рад был познакомиться, Кикки.

Он тебя проверяет.

Я не уверена в себе. Могу всё испортить.

Также это может означать: он знает, что Фруде убил Нурлинга.

Что он до смерти боится утечек.

-Он спросил тебя, был ли у вас секс? -Ну да.

И он, и мы знаем, что Фруде не может совершить половой акт.

И что он сейчас влюблён. Это опасно.

-Ему кажется странным, что ты проявляешь такой большой интерес. -Ну, в этом он совершенно прав.

Но мучает меня то, что...

Мне кажется, он явно намекнул, что я действую под чужим именем.

Думаю, ты ошибаешься. Он знает, что посетители тщательно проверяются.

-Ну, а почему он меня так принял? -Хочет проверить, насколько тебе можно доверять.

-Н-да уж. -Подождём. Посмотрим, выйдет ли Фруде на связь.

-Думаю, дела мои неважно обстоят. -Хочешь, чтобы мы тебя отстранили?

Не знаю. Что мне сказать Фруде, если он вдруг позвонит?

Ничего.

-В отеле за мной наблюдают? -Да.

Ну... тебе пора.

Вот Кристина Хофф... так... Но вот... Фрида Ларсен.

Отлично поработал, я считаю. Не думаю, что раньше с ней встречался.

Мы свяжемся с датской полицией. Она явно ведёт все дела из Дании.

Это же он! Тот, с кем Фруде говорил на вечеринке.

-Уверена? -Да.

Ага, Мадс Хёгберг. Деловой адвокат. Мы ему проиграли одно дело.

-Он замешан? -Ну, кажется, да.

Мадс Хёгберг...

-Жанетт? -Кристофферсен?

-Простите, что опоздала. -Всё в порядке. Чего-нибудь выпить?

-Да спасибо. Это было бы прекрасно. -Ты норвежка, что ли?

-И что будешь пить? -Джин-тоник.

Джин-тоник. А мне ещё виски.

Так... Дай-ка я угадаю.

-Ты занимаешься продажей ковров. -Ковров? Это почему?

-А почему бы нет? -Нет. Я компьютерным железом занимаюсь.

-Ну, это же намного интересней. -Ну, не знаю...

-Взять у вас куртку? -Да.

И как ты оказался в Копенгагене?

Работаю с прямыми поставками. Вожу партии дешёвого товара.

Ну, и... Это называется "брокер".

-Да, я слышала. -Ну, это неважно.

Ну, а ты? Ой, нет, это был дурацкий вопрос! Извиняюсь.

Да всё в порядке.

Можешь быть уверен: я здесь, чтобы твой вечер был как можно более приятным.

-Ладно? -Да, вполне. Твоё здоровье.

Твоё здоровье.

-Ну, а что ещё? -Да... что ещё...

-Я женат. -Вижу. Большинство снимают кольцо.

-Надо было снять? -Да нет. Мне нравится.

-Что я женат? -Что ты не пытаешься это скрыть.

-Ну, мне опыта просто не хватает. -Это не самое ужасное.

-Я заказал столик в "Газели". Ок? -Это очень хорошо.

-Ну, ладно. -Ваше здоровье.

-Ула! Ула! -Да? Кто-то звонит?

Выруби уже эту приставку!

-Алло? -Привет...

-Так, устанавливаем, откуда звонок! -Спокойно, спокойно...

Почему ты не звонил? Алло?

-Ну, мне много чего надо было уладить. -А я должна была всё время в отеле сидеть?

-Я слегка перенервничал, ок? -Ну, а меня повязали.

-Чего? Ещё раз! -Меня повязали. Сразу после того, как ты свалил.

-Кто? -Мусора, естественно.

-У тебя что-нибудь нашли? -Штрафанули на 3000.

-Ты отдала те деньги, которые я тебе дал? -Сказала, что это зарплата из Швеции.

-Ну, и в чём тогда проблема? -НУ, ты мог бы... что-нибудь сказать.

-Алло? -Нет, не мог.

-Я испугалась. -Ой! То есть, ты трусишка?

Я думаю, Испания.

-А ты где? -В южных краях. Поэтому и звоню.

-В южных? -Я подумал, может, ты в отпуск хочешь.

-Хочу ли в отпуск? (швед.) -Ну, не знаю, типа того.

Короче, давай приезжай. Мне надо помочь выбрать бунгало.

Да! Ок, ок...

Тут одни вшивые аборигены. Мне нужна приятная компания.

-Так, на юге. А где именно? -Ну, ты сама найдёшь.

Мне нужно на работу возвращаться, так что я пас...

Ну ладно. А мой братец тебе не дозвонился?

-Так, ладно. Когда мне ехать? -Билеты на ж/д вокзале в Осло.

Я отправлю тебе номер заказа.

А что тебя заставило переехать в Данию?

-Тепло и песчаные пляжи, наверно? -Ага, особенно сейчас, в октябре!

-А в Норвегии уже на лыжах можно ходить? -Ну, может быть, в горах?

-Ты любишь ходить на лыжах? -Да. Мне этого не хватает.

Ну, а ты? Ты выглядишь как заправский лыжник.

Правда?

-Думал, я больше похож на игрока в гольф. -Ты играешь в гольф?

Нет.

Но когда-нибудь я бы хотел научиться.

-Ну, я тоже вряд ли дам кому-нибудь фору. -Ага, вижу.

Спасибо.

-Пойдём? -Да.

Кайя... О...

-Кайя! -Что случилось?

Принеси телефон. Телефон принеси.

Фредериксберг, Копенгаген

Так, готово. Он немного заедает.

-Хочешь выпить? -Нет, не хочу.

Да расслабься уже.

-Ты в Бога веришь?

Ну, у меня типа детская вера.

-Хорошо вчера в церкви было. -Что?

-Ты меня не узнаёшь? -Нет.

-Кристине. Кристине Хофф? -Я думаю, тебе лучше сейчас уйти.

-Или это Фрида Ларсен? -А теперь уходи!

-Я просто хочу знать, зачем ты убила моего брата? -Уходи, или я полицию вызову!

У нас на тебя полно улик. ДНК, отпечатки пальцев.

-Видеозаписи. -Убирайся, чёри подери!

Так, господин хороший. В чём проблема?

Так. Теперь мы вдвоём...

-Привет. Я могла и такси вызвать... -Нет, нет.

-А где Бьёрн? -В Дании. Не берёт трубку.

Так, давай, осторожней.

-Я боюсь. -Всё будет хорошо.

Здравствуйте. Я сейчас не могу ответить. Оставьте сообщение.

Бьёрн, это ты, да ведь? Я знаю, что ты там.

Просто возьми трубку.

Возьми трубку, Бьёрн!

Ты брат Вегарда. Теперь я тебя вспомнила.

Видела на похоронах.

На похоронах?

Я положила цветок на могилу, когда вы ушли. Я любила его.

-Ты его убила. -Нет! Я вовсе не собиралась его убивать.

-Но всё-таки это произошло. -Я не знала!

Моей задачей было выявить все детали перевозки заключённых.

Я добыла эти сведения и подменила его сим-карту.

Да, мы в курсе.

Я не знаю, как так вышло... Меня использовали!

-Что ты хочешь этим сказать? -Я не хотела, чтобы его убивали!

Я его любила!

-Сделай так, чтобы я в это поверил. -Ты должен мне поверить!

Я влюбилась в него без памяти. Против своей воли.

-Могла бы и отказаться от задания. -Нет, я не могла.

-И почему же? -Это была единственная возможность.

-Возможность чего? -Вернуть моего сына.

Ты видишь его на фотографии перед собой на зеркале.

Его зовут Черко. Три года назад он уехал со своим отцом.

В Иран. Чтобы познакомиться с его семьёй.

С тех пор я его не видела!

Я перепробовала всё, что можно было сделать, юридически.

Мне обещали, что помогут в обмен на сведения из тюрьмы.

Через курдскую мафию они нажмут на него, чтобы он вернул мне Черко.

Это не мешает мне запросить ордер на твой арест. Улик более чем достаточно.

-Тогда я никогда его не увижу. -Не увидишь.

Я всего лишь прошу немного времени. До четверга!

-Он в четверг приезжает? -Да.

-И что мы за это получим? -Адрес в Сарпсборге.

Где прослушивался телефон Вегарда.

Улица Тюневейен, 117.

Тюневейен, 117.

-И он тоже тебя любил? -Да.