Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,150
(Тюрьма в Эстфолде)
- Привет, братишка.
2
00:00:15,320 --> 00:00:19,632
-Ты наш домик закрыл?
-Нет. Собираетесь туда сгонять?
3
00:00:24,640 --> 00:00:27,871
Думаю, можно.
4
00:00:29,480 --> 00:00:33,234
-Взять пивка, порыбачить...
-А как же роды?
5
00:00:33,400 --> 00:00:37,154
Да нет, попозже.
Как-нибудь осенью?
6
00:00:41,160 --> 00:00:45,392
-Ну, посмотрим.
-Хорошо.
7
00:00:45,560 --> 00:00:48,393
-Ну что, он на месте?
-Да.
8
00:00:48,560 --> 00:00:50,676
Поедем по 111.
9
00:00:50,840 --> 00:00:53,718
-Ну, увидимся в Осло.
-Да.
10
00:00:57,400 --> 00:01:01,791
Всё готово к перевозке заключённого
из Эстфолда в Осло.
11
00:01:01,960 --> 00:01:07,432
Выезжаем тремя подразделениями. Вооружены.
Маршрут "Б". Время 09.00.
12
00:01:10,060 --> 00:01:12,932
ПОД КОДОВЫМ НАЗВАНИЕМ "ХАНТЕР"
13
00:01:52,960 --> 00:01:53,932
Вэрмланд, Швеция
14
00:01:55,600 --> 00:02:01,516
Начинаем приземление.
Мы на связи с пострадавшим.
15
00:02:12,480 --> 00:02:16,393
тут ещё один человек.
16
00:02:34,880 --> 00:02:36,677
Сиди тихо!
17
00:02:50,480 --> 00:02:54,109
Вегард?
Нам навстречу едет пожарная.
18
00:03:12,040 --> 00:03:18,115
Это К-16! Машина, перевозящая заключённого,
подверглась нападению между Сарпсборгом и Мюсеном!
19
00:03:18,280 --> 00:03:20,919
Мы применим оружие!
20
00:03:42,680 --> 00:03:43,908
Полиция!
Стоять!
21
00:03:44,080 --> 00:03:47,356
22
00:04:19,640 --> 00:04:22,757
Вегард! Вегард!
23
00:04:22,920 --> 00:04:25,480
Вегард!
24
00:04:27,440 --> 00:04:30,034
У тебя есть в машине лом?
25
00:04:30,200 --> 00:04:32,714
Справишься?
26
00:04:35,400 --> 00:04:38,198
27
00:04:42,160 --> 00:04:45,232
Вегард!
Вегард! Вегард!
28
00:04:45,400 --> 00:04:48,153
Вегард!
-Нет, нет, только не это!
29
00:04:49,200 --> 00:04:51,316
Спокойно! Не дёргайся!
30
00:04:53,640 --> 00:04:57,155
-Вегард!
-Нет!
31
00:04:57,320 --> 00:05:02,075
Спокойно!
Твою мать! Успокойся!
32
00:05:19,240 --> 00:05:20,239
Управление полиции Осло
33
00:05:20,240 --> 00:05:23,789
Машина, в которой везли Алуши,
торпедирована!
34
00:05:23,960 --> 00:05:27,475
Бьёрн и Ула сообщили, что
начали перестрелку.
35
00:05:27,640 --> 00:05:31,713
-Почему не привлекли "Дельту"?
-Спецназ уже в пути.
36
00:05:31,880 --> 00:05:37,352
-Мы особенно попросили...
-Не сейчас! Гейр и Петтер поедут туда.
37
00:05:40,080 --> 00:05:45,029
-Тронд.
-Несколько человек погибло.
Нападавшие отправились в Щвецию.
38
00:05:45,200 --> 00:05:49,352
-Это был шведский вертолёт скорой помощи.
-Бьёрн на месте?
39
00:05:49,520 --> 00:05:53,638
За рулём был брат.
Оба горят.
40
00:05:53,800 --> 00:05:57,873
Бьёрн.
Бьёрн! Куда ты, твою...
41
00:05:58,040 --> 00:06:01,476
Успокойся!
Нет, чёрт...
42
00:06:01,640 --> 00:06:03,471
Бьёрн! Твою мать!
43
00:06:03,640 --> 00:06:05,870
Ула!
44
00:06:08,760 --> 00:06:13,390
Люди в машине, судя по всему, мертвы.
45
00:06:14,720 --> 00:06:18,759
-А маршрут побега какой?
-На вертолёте по направлению к Швеции.
46
00:06:18,920 --> 00:06:22,071
Государственная криминальная
служба в курсе?
47
00:06:22,240 --> 00:06:25,596
Через несколько минут все
будут предупреждены.
48
00:06:25,760 --> 00:06:28,593
Мы направляем отряд на вертолёте.
49
00:06:28,760 --> 00:06:33,880
Запросите больницу в Арвике
о местоположении вертолёта
скорой помощи.
50
00:06:35,240 --> 00:06:40,268
Запросите радарную службу о
несанкционированных полётах.
51
00:06:40,440 --> 00:06:43,434
Я буду через несколько минут.
52
00:06:43,440 --> 00:06:45,434
Управление полиции Гётеборга
53
00:07:00,200 --> 00:07:03,749
Привет.
Это ты?
54
00:07:03,920 --> 00:07:07,754
Я думала, вы уехали.
55
00:07:09,360 --> 00:07:13,990
Что-то случилось?
56
00:07:14,160 --> 00:07:17,709
С Кариной, или...?
57
00:07:34,280 --> 00:07:36,794
(ТВ:)
Срочное сообщение.
58
00:07:36,960 --> 00:07:42,114
Как минимум двое полицейских погибли
во время нападения на машину
для перевозки заключённых -
59
00:07:42,280 --> 00:07:44,919
- между Сарпсборгом и Осло.
60
00:07:45,080 --> 00:07:48,709
Нападавшие скрылись на вертолёте.
61
00:07:48,880 --> 00:07:53,158
Повторяем, как минимум двое убиты
во время нападения.
62
00:07:54,240 --> 00:07:57,994
-Убиты?
-Да. И он, и Инге.
63
00:07:58,160 --> 00:08:01,835
-Когда Кайя вернётся из школы?
-Кай...
64
00:08:05,160 --> 00:08:08,835
-Но...
-Вибеке!
65
00:08:09,960 --> 00:08:13,919
Нет, Карина. Он не погиб.
С чего ты взяла?
66
00:08:14,080 --> 00:08:17,197
Мы... Новости.
67
00:08:17,360 --> 00:08:20,591
-Они так и сказали?
-Они сказали, два сотрудника.
68
00:08:20,760 --> 00:08:26,312
Да, это правда.
Но Бьёрна среди них не было.
69
00:08:26,480 --> 00:08:30,393
Карина.
У тебя есть адрес его брата?
70
00:08:30,560 --> 00:08:34,439
-Что? Вегард погиб?
-Да.
71
00:08:38,760 --> 00:08:41,877
Карина думала, что меня убили?
72
00:08:42,040 --> 00:08:45,555
-Ты не самый подходящий, кто может
сообщить семье...
-Тогда пойди позови пастора!
73
00:08:45,720 --> 00:08:49,793
-Мы при исполнении...
-Это был мой брат!
74
00:08:49,960 --> 00:08:53,748
Вибеке в шоке, а Кайя скоро придёт
из школы.
75
00:08:53,920 --> 00:08:58,198
-Мы должны зайти туда...
-Я не пойду!
76
00:09:01,200 --> 00:09:03,509
А вот и пастор...
77
00:09:12,960 --> 00:09:16,077
Боже мой! смотри!
78
00:09:16,240 --> 00:09:18,231
Кикки!
79
00:09:18,400 --> 00:09:23,918
...были одеты в форму пожарных
и скрылись с Арианом Алуши -
80
00:09:24,080 --> 00:09:26,640
- на угнанном вертолёте скорой помощи.
81
00:09:26,800 --> 00:09:29,473
Предположительно, в воздушном
пространстве Швеции.
82
00:09:29,640 --> 00:09:34,156
-Ну и заваруха!
-Двое сотрудников норвежской полиции убиты.
83
00:09:34,320 --> 00:09:38,438
-Он славный парень!
-Ты его знаешь по работе?
84
00:09:39,440 --> 00:09:45,310
-Правда?
-Да, когда работала с Таско.
Заводной парниша, скажу тебе.
85
00:09:45,480 --> 00:09:47,755
Что?
86
00:09:53,200 --> 00:09:55,350
Вэрмланд, Швеция
87
00:10:03,200 --> 00:10:05,350
Здесь никого!
88
00:10:15,960 --> 00:10:19,430
-Отличная работа.
-Ну, мы поедем.
89
00:10:19,600 --> 00:10:23,434
Хорошо. Спасибо за помощь.
90
00:10:23,600 --> 00:10:27,718
Здравствуйте!
Гейр Паульсен, Криминальная
полиция Осло.
91
00:10:27,880 --> 00:10:31,714
Двое наших должны быть уже здесь.
Те, кто сопровождал ту машину.
92
00:10:31,880 --> 00:10:36,078
Они уехали. Мне нужны люди
для дачи свидетельских показаний.
93
00:10:36,240 --> 00:10:39,755
Минутку.
Сейчас эксперты-криминалисты подъедут.
94
00:10:39,920 --> 00:10:44,232
Что вы помните о том взрыве?
95
00:10:44,400 --> 00:10:48,837
Как он выглядел... Что вы чувствовали...
96
00:10:50,360 --> 00:10:53,272
Запах.
97
00:10:53,440 --> 00:10:55,874
Запах...
98
00:10:57,920 --> 00:11:00,912
Радиоуправляемой машинки.
99
00:11:01,080 --> 00:11:06,234
Мне как-то брат такую подарил.
Вегард.
100
00:11:06,400 --> 00:11:08,595
Я хотел такую.
Она пахла больницей.
101
00:11:08,760 --> 00:11:12,594
Мотор работал на спирту, так ведь?
102
00:11:12,760 --> 00:11:16,992
Дезинфекция... больница...
103
00:11:17,160 --> 00:11:21,790
С чем у вас ассоциируется больница?
104
00:11:21,960 --> 00:11:26,078
-Со смертью.
-Вот как?
105
00:11:26,240 --> 00:11:29,789
Вы когда-нибудь теряли близких?
106
00:11:29,960 --> 00:11:35,114
Я не хотел, чтобы Кайя узнала об этом
от пастора.
107
00:11:35,280 --> 00:11:39,717
-Вы сами сказали?
-Да.
108
00:11:41,280 --> 00:11:44,909
Шведы нашли работников скорой помощи, которые были
в том вертолёте. И пилота.
109
00:11:45,080 --> 00:11:48,390
-То есть, у нападавших был свой пилот?
-Те сотрудники что-нибудь могут сказать?
110
00:11:48,560 --> 00:11:51,518
Они на допросе.
111
00:11:51,680 --> 00:11:56,117
-Кого-нибудь нашли?
-Я проверила семерых, кто был связан с Алуши.
112
00:11:56,280 --> 00:12:01,070
Двое уехали из Норвегии.
От троих я жду ответа.
113
00:12:01,240 --> 00:12:04,516
А двое сидят в тюрьме Улленсму
и сейчас находятся дома на побывке.
114
00:12:04,680 --> 00:12:07,797
А вот и Ула.
115
00:12:10,520 --> 00:12:13,830
-Как у него дела?
-Он у психиатра.
116
00:12:14,000 --> 00:12:16,833
Проблемы?
117
00:12:17,000 --> 00:12:21,835
-А ты сам как?
-Нормально. Я же не потерял брата.
118
00:12:26,000 --> 00:12:27,835
Директорат полиции Осло
119
00:12:44,360 --> 00:12:50,356
Я приглашена на чрезвычайное собрание
в комитете юстиции через час.
120
00:12:50,520 --> 00:12:56,675
-Хотела бы услышать твоё мнение.
-Этот автозак был слишком уязвим.
121
00:12:56,840 --> 00:13:00,879
Это вызвано мерами безопасности
в связи с конференцией в Осло.
122
00:13:01,040 --> 00:13:06,672
Мы имеем дело с хорошо оснащённой
сетью преступных группировок.
123
00:13:06,840 --> 00:13:09,070
Они действуют во многих странах.
124
00:13:09,240 --> 00:13:11,959
И они знают больше о нас, чем мы о них.
125
00:13:12,120 --> 00:13:18,992
-думаешь, они систематически следят за нами?
-Да. Мы едва ли точно знаем, кто они такие.
126
00:13:19,160 --> 00:13:24,280
Криминальные группировки покупают
друг у друга услуги.
127
00:13:25,600 --> 00:13:30,799
Я думаю, в этом деле на нас окажут
сильное политическое давление.
128
00:13:30,960 --> 00:13:35,397
Если бы ты занимал мою должность,
какие бы меры ты принял?
129
00:13:35,560 --> 00:13:39,997
Я бы сделал ставку на шпионов.
130
00:13:40,160 --> 00:13:44,438
Небольшую группу специалистов
с расширенными полномочиями -
131
00:13:44,600 --> 00:13:49,230
- которые бы любыми средствами
внедрились в эту криминальную среду.
132
00:13:49,400 --> 00:13:54,520
Эта группа должна работать тайно и иметь
доступ ко всем особым отделам полиции.
133
00:13:54,680 --> 00:14:00,994
А ты бы мог возглавить такую группу?
134
00:14:01,160 --> 00:14:04,516
Я аналитик, а не руководитель.
135
00:14:04,680 --> 00:14:10,232
Бьёрн дважды выстрелил по ним.
Один из них упал.
136
00:14:10,400 --> 00:14:14,109
-Упал?
-60-70 метров из пистолета!
137
00:14:14,280 --> 00:14:19,195
-Говоришь, один из них ранен?
-Или убит.
138
00:14:25,120 --> 00:14:28,749
-Всё хорошо.
-Да.
139
00:14:31,640 --> 00:14:36,191
-Меня всего лишь нервы подвели.
-Ну да.
140
00:14:38,080 --> 00:14:42,596
-Ты испугалась?
-Ясное дело! Боже мой!
141
00:14:44,040 --> 00:14:48,875
Я решил, что я должен был быть там,
когда Кайя вернулась из школы.
142
00:14:49,040 --> 00:14:52,635
Поедем туда завтра.
143
00:14:54,040 --> 00:14:55,635
Клуб "Касабланка", Гётеборг
144
00:15:01,840 --> 00:15:05,037
-Кикки?
-Она вон там.
145
00:15:10,640 --> 00:15:13,473
-Кикки?
-Да.
146
00:15:13,640 --> 00:15:17,599
-У тебя есть опыт по уходу за больными.
-Ты заболел?
147
00:15:17,760 --> 00:15:20,479
Нет, но...
148
00:15:20,640 --> 00:15:22,870
-По-норвежски понимаешь?
-Да.
149
00:15:23,040 --> 00:15:27,238
-Одному человеку нужно оказать первую помощь.
-Попробуй вызвать неотложку.
150
00:15:27,400 --> 00:15:30,312
У него нет вида на жительство.
151
00:15:30,480 --> 00:15:35,235
Слушай, я так и не доучилась на медсестру.
152
00:15:44,120 --> 00:15:47,795
Ташко.
153
00:15:47,960 --> 00:15:52,511
О!
Привет!
154
00:15:53,200 --> 00:15:57,159
Да.
Хорошо.
155
00:16:00,680 --> 00:16:02,875
Ок.
Пока.
156
00:16:05,960 --> 00:16:07,837
-Ну, что?
-Идём.
157
00:16:30,360 --> 00:16:33,591
Ты здесь?
158
00:16:33,760 --> 00:16:36,320
Слушай, иди ложись.
159
00:16:36,480 --> 00:16:38,789
-Бьёрн...
-Не надо...!
160
00:16:47,480 --> 00:16:48,789
Причал Лундбю, Гётеборг
161
00:17:19,320 --> 00:17:24,235
Кто я такой, тебе лучше не знать.
162
00:17:43,920 --> 00:17:47,230
-Ну, что там?
-Пуля засела в паху.
163
00:17:47,400 --> 00:17:51,234
Есть опасность заражения.
Пуля рядом с артерией.
164
00:17:52,560 --> 00:17:56,553
Но у нас нет других вариантов.
Я раздобыл помощницу.
165
00:17:56,720 --> 00:17:59,109
Ты медсестра?
166
00:17:59,280 --> 00:18:01,555
Нет, блин, она баскетболистка!
167
00:18:01,720 --> 00:18:07,078
Приготовьте стерильные компрессы,
зажимы. Кровь лежит в сумке.
168
00:18:27,720 --> 00:29:07,078
Клуб "Сплит", Осло
169
00:18:51,960 --> 00:18:55,839
Пошли. За мной.
170
00:18:57,760 --> 00:19:03,312
-Привет!
-Приду через пару минут.
171
00:19:13,640 --> 00:19:16,996
-Слыхал, что люди болтают?
-Нет.
172
00:19:17,160 --> 00:19:21,153
-Это неподходящее место для встречи.
-Ты слышал, что люди говорят, спрашиваю?!
173
00:19:21,320 --> 00:19:24,278
Нет, я был всю ночь со своей девушкой.
174
00:19:24,440 --> 00:19:30,993
Может, зайдём вместе?
Что твои дружбаны скажут, увидев друга-копа?
175
00:19:32,360 --> 00:19:37,639
-Всего лишь арендаторы. Я их не знаю.
-Ну-ка, дай посмотреть!
176
00:19:37,800 --> 00:19:42,191
Хорошего вечера.
177
00:19:45,800 --> 00:19:51,272
За пациентом нужно присматривать.
Давать ему антибиотики. Разжижать кровь.
178
00:19:51,440 --> 00:19:54,432
Есть опасность возникновения тромба.
179
00:19:54,600 --> 00:19:56,716
Ты поняла?
180
00:19:58,720 --> 00:20:01,678
-Мы побудем с ним, пока не придёт в себя.
-Ничего подобного!
181
00:20:01,840 --> 00:20:05,435
-Мне пора на работу.
-Ты на больничном.
182
00:20:05,600 --> 00:20:09,832
Ок, могу я взять мобильный и сообщить
об этом, а?
183
00:20:10,840 --> 00:20:15,038
-Ты чё, блин, не понимаешь, что тебе нельзя звонить?
-Пусти.
184
00:20:15,200 --> 00:20:18,476
Это тебе не игрушки!
185
00:20:18,640 --> 00:20:23,475
Я разберусь с этим.
Понятно?
186
00:20:23,640 --> 00:20:27,269
Окей.
187
00:20:31,760 --> 00:20:36,834
Когда мы два года назад реорганизовались, я думал,
мы сами займёмся подобными делами.
188
00:20:37,000 --> 00:20:43,553
Не вижу противоречий. Для этого дела создана
особая тайная группа.
189
00:20:43,720 --> 00:20:46,837
И в ней в основном твои люди.
190
00:20:47,000 --> 00:20:51,630
Официально расследование будет
возглавлять начальник полиции Эстфолда.
191
00:20:53,000 --> 00:20:56,072
Но этот Дан Вестер... не припомню,
чтобы он был в нашем отделе.
192
00:20:56,240 --> 00:21:01,075
Он наш лучший аналитик в области
международной организованной преступности.
193
00:21:01,240 --> 00:21:05,836
Он теоретик из Ливерпуля. У него нет опыта руководства,
он вряд ли оперативен.
194
00:21:06,000 --> 00:21:10,994
Он был в спецназе, пока не получил увечье.
195
00:21:39,520 --> 00:21:43,274
Он спит.
У нас была трудная ночь.
196
00:21:43,440 --> 00:21:45,715
Хорошо.
Пойду разбужу его.
197
00:21:53,440 --> 00:21:56,193
-Это ещё кто?
-Вестер из полиции.
198
00:21:56,360 --> 00:22:01,388
-Не забудь, что мы едем в Сарпсборг.
-Бьёрн слушает.
199
00:22:10,440 --> 00:22:13,955
-Мои соболезнования.
-Спасибо.
200
00:22:16,760 --> 00:22:20,548
Об этой встрече никто не должен знать.
201
00:22:20,720 --> 00:22:24,429
Нам нужен человек для
оперативной слежки.
202
00:22:26,480 --> 00:22:31,315
Я создаю экспертную группу
по делу Алуши.
203
00:22:31,480 --> 00:22:36,349
-С Трондом говорил?
-Сперва поговорю с тобой. У меня
есть на это полномочия.
204
00:22:36,520 --> 00:22:40,911
Ты спрашиваешь, хочу ли я там работать?
Ты знаешь, что я был на месте преступления?
205
00:22:41,080 --> 00:22:44,038
Мне нужны лучшие люди.
206
00:22:44,200 --> 00:22:50,355
-Это ведь не совсем по правилам?
-Меня интересуют результаты.
207
00:22:52,720 --> 00:22:55,359
Я вынужден отказаться.
208
00:22:56,600 --> 00:23:02,391
Брат оставил жену и 12-летнюю дочь.
И я скоро стану отцом.
209
00:23:02,560 --> 00:23:05,836
Да, я понимаю.
210
00:23:06,000 --> 00:23:10,755
Понимаю.
Кстати, отличный был выстрел.
211
00:23:10,920 --> 00:23:14,959
Есть надежда получить образец ДНК.
212
00:23:15,120 --> 00:23:18,430
Вы нашли кровь?
213
00:23:32,560 --> 00:23:35,518
-Температура?
-40,5.
214
00:23:39,240 --> 00:23:45,349
-Надо снизить. Мы не должны его потерять!
-Этого я не могу обещать!
215
00:23:45,520 --> 00:23:50,230
Здесь чертовски спёртый воздух.
216
00:23:52,880 --> 00:23:56,953
Это надо было поменять.
217
00:23:57,120 --> 00:23:59,395
О, блин...
218
00:23:59,560 --> 00:24:04,270
-Какого хрена, кончай тут бухать!
-Да ладно. расслабься.
219
00:24:09,920 --> 00:24:14,516
Кончай уже со своей паранойей.
220
00:24:14,680 --> 00:24:18,798
-Пива хочешь?
-Нет.
221
00:24:27,480 --> 00:24:33,032
-Вы хотите церемонию прощания или просто похороны?
-Кремацию или похороны?
222
00:24:34,960 --> 00:24:38,669
Но... он же уже сгорел.
223
00:24:38,840 --> 00:24:44,233
-Дело в том, что...
-Мы хотим похороны. В церкви.
224
00:24:44,400 --> 00:24:48,678
Кайя!
Подойди потрогай!
225
00:24:48,840 --> 00:24:52,719
Он там толкается.
226
00:24:52,880 --> 00:24:55,474
Вот.
Иди потрогай.
227
00:24:56,840 --> 00:25:00,674
Так.
Вот! Здесь.
228
00:25:00,840 --> 00:25:03,593
-Ты чувствуешь?
-Это больно?
229
00:25:03,760 --> 00:25:06,069
Нет, нет, нет.
230
00:25:06,240 --> 00:25:12,952
Странно думать о том, кто тут -
мальчик или девочка.
231
00:25:13,120 --> 00:25:19,878
-А почему ты не хочешь узнать?
-Ну, не знаю. Думаю, так будет интересней.
232
00:25:20,040 --> 00:25:24,352
-А ты как думаешь?
-Не знаю.
233
00:25:28,880 --> 00:25:34,034
Как думаешь, Бьёрн от вас когда-нибудь
уедет?
234
00:25:34,200 --> 00:25:37,590
-Как так "уедет"?
-Ну, не знаю.
235
00:25:37,760 --> 00:25:42,959
-Просто уедет.
-Послушай...
236
00:25:44,600 --> 00:25:47,672
Извиняюсь за опоздание.
237
00:25:47,840 --> 00:25:52,152
-Вы установили, что это за пожарная машина?
-Да.
238
00:25:52,320 --> 00:25:58,190
Принадлежит фирме из Лёренцскуга.
Её арендовала шведская кинокомпания
"CAFilm" на неделю.
239
00:25:58,360 --> 00:26:01,636
Да, судя по всему, шведы
тут крепко завязаны.
240
00:26:01,800 --> 00:26:07,397
Эта пожарная машина была спрятана в
заброшенных заводских помещениях
в окрестностях Мосса.
241
00:26:07,560 --> 00:26:14,272
Её дважды арендовали. У нас есть данные
арендатора, но их нет в реестре населения.
242
00:26:14,440 --> 00:26:18,433
Отлично, спасибо за работу.
Директорат постановил, -
243
00:26:18,600 --> 00:26:24,516
- что для работы по этому делу
будет создана особая группа.
244
00:26:24,680 --> 00:26:27,752
Ула будет в ней нашим человеком.
245
00:26:27,920 --> 00:26:31,595
Он освобождается от работы
в нашем отделе.
246
00:26:31,760 --> 00:26:37,869
Всё, что касается этого дела, - только через меня.
Никаких телефонных разговоров и переписки.
247
00:26:38,040 --> 00:26:41,669
-Мы не будем заниматься этим делом?
-Им занимается отдел полиции Эстфолда.
248
00:26:41,840 --> 00:26:45,958
Мы продолжаем им содействовать.
Это дело особой важности.
249
00:26:47,560 --> 00:26:51,758
Бьёрн пока на больничном.
250
00:26:53,200 --> 00:26:58,194
Ты знал, что Вегард собирался
бросить семью?
251
00:26:58,360 --> 00:27:03,878
-Кто это сказал?
-Кайя. Он сказал, что собирался уехать.
252
00:27:04,040 --> 00:27:09,194
-Ты ведь в это не веришь?
-Наверно, нет.
253
00:27:10,120 --> 00:27:12,793
Бедняжка Кайя.
254
00:27:12,960 --> 00:27:17,988
Может, ей у нас пожить
несколько дней?
255
00:27:22,000 --> 00:27:26,516
Боже мой, Бьёрн!
Ты заснул, или что?
256
00:27:26,680 --> 00:27:29,752
Думаю, тебе лучше сесть за руль.
257
00:27:34,360 --> 00:27:37,636
Блин, твою ж мать.
258
00:27:37,800 --> 00:27:41,475
-Температура не снижается.
-Он был на войне.
259
00:27:41,640 --> 00:27:44,791
Можно сигаретку?
260
00:27:52,000 --> 00:27:56,391
-Сижу здесь, и крыша едет.
-В тюрьме ни разу не сидела?
261
00:27:56,560 --> 00:28:03,238
Нет.
Мне только условно дали.
262
00:28:03,400 --> 00:28:10,272
Не понимаю, как я трачу свою побывку,
сидя здесь.
263
00:28:11,360 --> 00:28:15,512
-Но ясное дело, ты же здесь.
-Вот именно.
264
00:28:15,680 --> 00:28:19,036
Что скажешь?
Не желаешь расслабиться?
265
00:28:19,200 --> 00:28:23,591
-Да нет, на самом деле.
-Не хочешь?
266
00:28:23,760 --> 00:28:27,036
Хорошо. Вот.
Возьми.
267
00:28:27,200 --> 00:28:30,829
-Ты прикалываешься, да?
-Нет! Ты же не даёшь бесплатно?
268
00:28:31,000 --> 00:28:34,356
Ага.
269
00:28:35,400 --> 00:28:37,709
-Нет.
-Да.
270
00:28:37,880 --> 00:28:41,714
-Кончай, блин.
-Да успокойся.
271
00:28:41,880 --> 00:28:46,590
-Слышь!
-Будь умницей. Я буду осторожен.
272
00:28:46,760 --> 00:28:50,594
Ничего себе.
Кончай уже, говорю тебе.
273
00:28:50,760 --> 00:28:53,479
-Повернись.
-Хватит уже.
274
00:28:53,640 --> 00:28:56,552
-Поцелуй меня.
-Нет.
275
00:28:56,720 --> 00:29:00,998
Прекрати!
Хорош уже!
276
00:29:06,720 --> 00:29:12,636
-Я не знал, что она твоя.
-Успокойся. Ничего страшного.
277
00:29:22,480 --> 00:29:27,270
Леффе.
Скажи "пристрели меня".
278
00:29:28,800 --> 00:29:31,837
Скажи "пристрели меня".
279
00:29:44,960 --> 00:29:51,069
-Я подстрелил одного из нападавших.
-Да. Что вы об этом думаете?
280
00:29:51,240 --> 00:29:54,550
Думаю, хорошо, что я попал.
281
00:29:54,720 --> 00:30:00,078
-Вы думаете о мести, Бьёрн?
-Нет. И меня это мучает.
282
00:30:00,240 --> 00:30:03,198
И почему вас это мучает?
283
00:30:03,360 --> 00:30:07,831
Чувствую себя предателем.
284
00:30:08,000 --> 00:30:14,553
Вегард был мне и братом, и отцом.
285
00:30:14,720 --> 00:30:20,590
После того, как мать погибла
в автокатастрофе, он был в семье главным.
286
00:30:20,760 --> 00:30:24,878
Вегард был на 10 лет меня старше.
287
00:30:25,040 --> 00:30:28,953
Мне было всего 15.
288
00:30:29,120 --> 00:30:34,797
Эта операция будет называться "Хантер",
и её участники напрямую подчиняться директорату.
289
00:30:34,960 --> 00:30:39,351
-Наши имена и фамилии не будут разглашаться.
-"Хантер"?
290
00:30:39,520 --> 00:30:44,594
Это отражает стратегию группы.
Мы будем работать, как опытные охотники.
291
00:30:44,760 --> 00:30:49,151
Изучать поведение жертвы
и нападать, когда она чувствует себя в безопасности.
292
00:30:49,320 --> 00:30:52,949
Да, это потребует много времени и сил.
293
00:30:53,120 --> 00:30:58,399
Полицию взяли за задницу.
У нас прекрасный шанс.
294
00:30:58,560 --> 00:31:04,078
-Тут не обойтись без помощи из-за рубежа.
-Проблема в утечке информации.
295
00:31:04,240 --> 00:31:10,190
Это нападение было бы невозможным,
если б они не знали о нашей повседневной работе.
296
00:31:10,360 --> 00:31:15,639
-Ты думаешь, у них есть свои люди?
-Либо в тюрьме, либо в твоей группе.
297
00:31:15,800 --> 00:31:19,839
И мы это выясним.
298
00:31:21,360 --> 00:31:27,151
-Ты на чём гоняла? На "Ямахе"?
-Нет. Меня от таких не прёт.
299
00:31:27,320 --> 00:31:30,278
"Кава ZXR".
300
00:31:30,440 --> 00:31:36,515
-Чё, правда? Ты гонишь.
-1000 кубиков.
301
00:31:36,680 --> 00:31:42,152
-А у тебя что за тачка?
-Да пока нет никакой.
302
00:31:42,320 --> 00:31:46,279
Но присмотрел себе "Дукати 999".
303
00:31:46,440 --> 00:31:50,035
-Классный байк!
-Да, офигенный.
304
00:31:50,200 --> 00:31:57,356
Я как-то гоняла на "Дукати".
916 по трассе. Просто улёт.
305
00:31:57,520 --> 00:32:01,195
Дашь погонять?
306
00:32:01,360 --> 00:32:07,629
Управление полиции Осло, "Хантер"
Ариан Алуши. 35-летний албанец.
Возглавляет группировку на Балканах.
307
00:32:07,800 --> 00:32:13,158
Эта преступная сеть нацелилась на
Скандинавию. Основная сфера - наркотики.
308
00:32:13,320 --> 00:32:17,029
но они также контролируют наркотрафик
и занимаются выколачиванием денег.
309
00:32:17,200 --> 00:32:24,197
Огромная сеть. Рестораны
в Мальмё, Гётеборге и Осло, в том числе.
310
00:32:24,360 --> 00:32:30,708
Минимум одна этническая группировка в Швеции
связана с угоном вертолёта.
311
00:32:30,880 --> 00:32:35,715
Они не могли осуществить эту операцию
без поддержки с норвежской и шведской стороны.
312
00:32:35,880 --> 00:32:41,796
Для этого требовались детальные знания местности
и доступ к полицейской информации.
313
00:32:41,960 --> 00:32:47,990
То, что мы не нашли вертолёт,
говорит об очень тщательном планировании.
314
00:32:48,160 --> 00:32:53,632
Предположительно, они летели так низко,
что радары их не вычислили.
315
00:32:53,800 --> 00:32:59,158
Для этого нужен опытный пилот.
Возможно, военный.
316
00:32:59,320 --> 00:33:04,189
Это похоже на подобные акции
и в Норвегии, и в Швеции.
317
00:33:04,360 --> 00:33:06,954
Но разница в том, что эта - более жестокая.
318
00:33:07,120 --> 00:33:12,513
Мы не сталкивались с операциями,
в которых было запланировано убийство.
319
00:33:12,680 --> 00:33:16,559
Мы имеем дело с доныне неизвестным
феноменом.
320
00:33:16,720 --> 00:33:19,518
Осуществление операции возложено
на мелкие группы специалистов.
321
00:33:19,680 --> 00:33:24,470
Они выполняют каждая свою задачу
и не знают об остальных участниках.
322
00:33:24,640 --> 00:33:27,200
Как солдаты.
323
00:33:42,440 --> 00:33:45,352
Карина?
324
00:33:45,520 --> 00:33:49,149
Карина!
325
00:33:49,320 --> 00:33:52,869
Тихо.
Кайя спит в гостиной.
326
00:33:53,040 --> 00:33:56,828
-Кайя?
-Да. ТЫ так крепко спал.
327
00:33:57,000 --> 00:34:00,151
-Чего?
-Я была сегодня в Сарпсборге.
328
00:34:00,320 --> 00:34:04,791
Вибеке сегодня утром звонила.
Я не хотела тебя будить.
329
00:34:07,800 --> 00:34:10,519
Вы с Кайей туда ездили?
330
00:34:10,680 --> 00:34:16,357
Знаешь, у них проблемы.
Вибеке замучила совесть.
331
00:34:16,520 --> 00:34:21,514
-И это сказывается на Кайе...
-Что за проблемы?
332
00:34:21,680 --> 00:34:25,150
У Вегарда появилась другая женщина.
333
00:34:25,320 --> 00:34:30,155
-Так говорит Вибеке.
-Да. А ты ей, конечно, поверила.
334
00:34:31,120 --> 00:34:33,190
-Бьёрн...
-Он сам ничего не говорил.
335
00:35:14,960 --> 00:35:19,511
-Ты даже не здороваешься?
-Папа был болен.
336
00:35:19,680 --> 00:35:25,437
Могла бы и сказать, что тебя не будет
несколько дней. Иди помоги в баре.
337
00:35:25,600 --> 00:35:28,910
Пойдёшь с Тони сегодня вечером?
338
00:35:29,080 --> 00:35:34,473
-А кто придёт?
-Это только для тех, кто здесь работает.
339
00:35:35,760 --> 00:35:40,117
Вертолёт найден в море недалеко
от местечка Нордре Костер.
340
00:35:44,240 --> 00:35:47,391
Следов почти не обнаружено.
341
00:35:47,560 --> 00:35:54,193
Это означает, что они могли уплыть
в Данию, в Швецию, в Германию...
342
00:35:54,360 --> 00:35:59,639
-Береговая охрана предупреждена Интерполом.
-Какие-нибудь наблюдения из Костера есть?
343
00:35:59,800 --> 00:36:04,476
Предлагаю тебе поехать туда вечером
и помочь им с тактикой.
344
00:36:04,640 --> 00:36:08,155
Все подробности должны быть
зафиксированы, это важно.
345
00:36:14,680 --> 00:36:18,593
-Знаешь норвежца по имени Юнна?
-Знаю, кто он такой.
346
00:36:18,760 --> 00:36:22,878
-Не в моём вкусе. Он здесь?
-Приходи в четверг в клуб.
347
00:36:23,040 --> 00:36:27,079
-Ты была у него?
-Да брось ты!
348
00:36:27,240 --> 00:36:30,038
-А разве он не гомик?
-Я не знаю...
349
00:36:30,200 --> 00:36:36,309
-Но я заинтересовалась. У него куча денег.
-Он крутит какой-то бизнес.
350
00:36:36,480 --> 00:36:41,076
Привет, Аллан.
351
00:36:44,560 --> 00:36:48,189
Полиция!
Всем оставаться на месте!
352
00:36:49,400 --> 00:36:51,709
Смирно, я сказал!
353
00:37:03,760 --> 00:37:08,788
-Привет, пройдём со мной.
-Ну-ну. И куда же мы пойдём?
354
00:37:08,960 --> 00:37:12,032
То, что вы забрали, было для
личного пользования.
355
00:37:12,200 --> 00:37:18,958
-Что, неужели так трудно выписать
небольшой штраф?
-Пройдём со мной!
356
00:37:31,720 --> 00:37:35,793
-Привет!
-Ну ты, блин, обломала праздник!
357
00:37:35,960 --> 00:37:40,875
Ну нам ведь тоже надо развлекаться,
как ты думаешь?
358
00:37:41,040 --> 00:37:45,397
-Тут всё на место.
-Никто не сидел на твоём месте.
359
00:37:46,440 --> 00:37:50,115
Ок.
Что стряслось? Рассказывай.
360
00:37:50,280 --> 00:37:53,795
Ну...
Это займёт какое-то время.
361
00:38:08,440 --> 00:38:15,198
Есть информация о том, что пуля 38
калибра была вынута из тела выходца
из Восточной Европы.
362
00:38:15,360 --> 00:38:19,876
Три дня назад он находился в Гётеборге
незаконно.
363
00:38:20,040 --> 00:38:24,909
"Smith & Wesson 38" состоит на службе
у норвежской полиции. Где это произошло?
364
00:38:25,080 --> 00:38:28,231
Были зарегистрированы звуки
из контейнерного подъёмника.
365
00:38:28,400 --> 00:38:34,396
И автосигнализация работала примерно
20 минут в ночное время.
366
00:38:34,560 --> 00:38:37,711
Это связано с норвежским побегом?
367
00:38:37,880 --> 00:38:42,271
-Кто по национальности тот европеец?
-Хорват.
368
00:38:42,440 --> 00:38:45,477
Откуда ты знаешь?
369
00:38:45,640 --> 00:38:49,758
"Тайный агент" или информант?
370
00:38:49,920 --> 00:38:54,869
-Чёрт подери, Мария!
-Человек в крайне опасной ситуации.
371
00:38:55,040 --> 00:39:00,114
-Дело на 100 % конфиденциально.
-Конечно, но ты же на меня можешь положиться?
372
00:39:01,680 --> 00:39:05,673
Речь идёт о коллеге. Из полиции.
373
00:39:05,840 --> 00:39:11,517
-Как же так получилось?
-Человек в Гётеборге, по образованию медик.
Работает под чужим именем.
374
00:39:12,840 --> 00:39:16,958
Не ясно, почему они так слепо
доверяют посторонним.
375
00:39:17,120 --> 00:39:22,478
Связь через норвежца. Он называет себя Юнна.
Шведская полиция не имеет о нём информации.
376
00:39:22,640 --> 00:39:25,473
-Совсем ничего?
-Только описание.
377
00:39:25,640 --> 00:39:30,998
Я тотчас же свяжусь с Норвегией.
Вы ведь не думаете вывести его из игры?
378
00:39:31,160 --> 00:39:35,233
-Мы решим это завтра.
-Не раньше, чем поговорите с нами.
379
00:39:35,400 --> 00:39:40,235
Не забывай, что я возглавляю слежку
и отвечаю за личную безопасность.
380
00:39:40,400 --> 00:39:44,393
-Это дело уже стоило двух человеческих жизней.
-Именно поэтому.
381
00:39:48,880 --> 00:39:51,075
Гётеборг, аэропорт Ландветтер
382
00:40:08,880 --> 00:40:11,075
Это похоже на распространение
ложных следов.
383
00:40:11,240 --> 00:40:15,392
-Уверены, что агента никто не расколол?
-Руководитель отдела слежки уверена, что нет.
384
00:40:15,560 --> 00:40:22,398
Вполне вероятно, что их подобрали в районе
Костера, а теперь они скрываются здесь.
385
00:40:22,560 --> 00:40:25,870
-Ему сделали переливание крови?
-Группа A.
386
00:40:26,040 --> 00:40:29,749
Совпадает с кровью, найденной на месте
преступления.
387
00:40:29,920 --> 00:40:33,276
-Увидимся с "тайным агентом"?
-Забудь об этом, начальство на такое не пойдёт.
388
00:40:33,440 --> 00:40:39,276
Но с начальницей мы увидимся.
Она думает вывести из игры этого "агента".
389
00:40:39,440 --> 00:40:44,468
-Мы надеемся, что Юнна выйдет на связь.
-У "тайного агента" есть передатчик?
390
00:40:44,640 --> 00:40:47,598
Нет.
Это вам не шпионский фильм.
391
00:40:47,760 --> 00:40:50,558
Такие вещи - слишком рискованные.
392
00:40:50,720 --> 00:40:55,510
Мы можем встретиться с "тайным агентом",
или это полностью исключено?
393
00:40:55,680 --> 00:40:58,956
Да, это абсолютно исключено.
394
00:40:59,120 --> 00:41:02,749
-У вас есть начальник?
-Да.
395
00:41:02,920 --> 00:41:09,155
У нас совещание в 12. И я посоветую
вывести из игры "тайного агента" как можно скорее.
396
00:41:09,320 --> 00:41:14,030
Постойте. Я боюсь, ситуация
может стать более опасной.
397
00:41:14,200 --> 00:41:20,833
Мы вышлем его из страны.
Тогда можете пользоваться любой информацией.
398
00:41:21,000 --> 00:41:25,551
Но если мы сейчас найдём, где они
прячутся, значит, кто-то из них проболтался.
399
00:41:25,720 --> 00:41:28,871
И тогда они заподозрят нашего человека.
400
00:41:29,040 --> 00:41:34,068
Нам нужно расставить приоритеты.
Кто ещё знает об этом?
401
00:41:34,240 --> 00:41:37,391
-С моей стороны никто.
-Моё руководство.
402
00:41:37,560 --> 00:41:40,074
Я предлагаю действовать без шума.
403
00:41:40,240 --> 00:41:44,199
Вы находите информацию по поводу
сработавших сигнализаций -
404
00:41:44,360 --> 00:41:50,196
- и следите за районом вокруг пристани.
Я попробую установить личность Юнны.
405
00:41:50,360 --> 00:41:54,114
Я это учту.
406
00:41:56,960 --> 00:41:59,952
-Ты работаешь на "Снайпера"?
-"Снайпера"?
407
00:42:00,120 --> 00:42:02,680
Дан Вестер.
408
00:42:02,840 --> 00:42:07,277
-Этого я не могу сказать.
-Он думает, это мы виноваты?
409
00:42:07,440 --> 00:42:12,878
Где-то у вас произошла утечка
информации.
410
00:42:13,040 --> 00:42:19,036
Стоит им только сменить сим-карту,
и они могут следить за нами.
411
00:42:20,760 --> 00:42:25,436
Мне кажется, это очень непросто.
412
00:42:27,680 --> 00:42:31,832
-А откуда ты знаешь про "Снайпера"?
-Высшая школа полиции.
413
00:42:32,000 --> 00:42:35,515
Он должен был стать снайпером
спецподразделения "Дельта".
414
00:42:35,680 --> 00:42:42,233
-А что, он с тобой говорил?
-Я не могу об этом говорить.
415
00:42:44,120 --> 00:42:48,432
Возьмите это.
Я проверю пристани и порты.
416
00:42:48,600 --> 00:42:54,232
Зарегистрировано 13 случаев срабатывания
сигнализации. 5 из них в районе порта.
417
00:42:54,400 --> 00:42:57,472
Мы проверяем реестр предприятий.
418
00:42:57,640 --> 00:43:02,316
Блин! Эта дама не может просто взять
и испортить наше расследование.
419
00:43:02,480 --> 00:43:06,678
Это "тайный агент" отдела по
борьбе с наркотиками, мы тут ничего не решаем.
420
00:43:06,840 --> 00:43:10,628
И к тому же не очень тактично
намекать им на то, что мы связались
с Холмбергом.
421
00:43:13,040 --> 00:43:16,828
Это, возможно, он.
Его зовут Юнна.
422
00:43:17,000 --> 00:43:23,189
-Он не на условно-досрочном?
-Он три года уже из тюрьмы ни шагу!
423
00:43:23,360 --> 00:43:28,070
-Какой-то "фанат" взял его имя?
-Да, но кто?
424
00:43:28,240 --> 00:43:33,712
Кто может подойти под это описание?
Давай, подумай. Кто?
425
00:43:35,880 --> 00:43:38,758
Мне сегодня нужно в Сарпсборг.
426
00:43:38,920 --> 00:43:42,629
Нет времели листать весь альбом.
427
00:43:42,800 --> 00:43:45,268
Затра... Ты же знаешь?
428
00:43:45,440 --> 00:43:50,958
Да. Конечно, я знаю, что завтра.
429
00:43:51,120 --> 00:43:54,112
Мы поднимем всё отделение.
430
00:43:54,280 --> 00:43:58,432
Мюллер. Фруде Мюллер.
Сводный брат Паульсена.
431
00:43:58,600 --> 00:44:02,434
Может быть, он...
432
00:44:02,600 --> 00:44:07,515
Нет. Что-то мне не верится.
Он слишком неуравновешен.
433
00:44:07,680 --> 00:44:10,478
Это "имя" может быть сокращением.
434
00:44:10,640 --> 00:44:13,916
Юнсен, Юхансен.
435
00:44:14,080 --> 00:44:18,312
-Юнна, ага. Ян Уве Нильсен?
-Нильс... Нет.
436
00:44:19,520 --> 00:44:23,308
Не факт, что он норвежец, хотя
и говорит по-норвежски.
437
00:44:23,480 --> 00:44:28,235
-Откуда эти сведения?
-Из скрытого источника.
438
00:44:53,720 --> 00:44:57,190
Ну и круть!
439
00:44:59,720 --> 00:45:04,236
-Хочешь его?
-Ты серьёзно? И за какие деньги?
440
00:45:04,400 --> 00:45:07,437
Мне нужно где-то разместить наличку.
441
00:45:07,600 --> 00:45:12,833
-Ну тогда проблема решена.
-Его нужно зарегистрировать на гражданина
Швеции.
442
00:45:13,000 --> 00:45:15,912
Можешь пользоваться им, сколько захочешь.
443
00:45:16,080 --> 00:45:19,550
Это оплата за работу медсестры, или как?
444
00:45:40,160 --> 00:45:44,597
-Была когда-нибудь в Осло?
-Разумеется. Я там родилась.
445
00:45:44,760 --> 00:45:49,880
-Ты норвежца?
-Да. То есть... моя мама была норвежской.
446
00:45:50,040 --> 00:45:52,759
Я там выросла.
447
00:45:52,920 --> 00:45:55,753
Чего ж ты раньше не сказала?
448
00:45:55,920 --> 00:45:59,674
-Твоя мать умерла?
-Да, когда мне было 15.
449
00:46:00,760 --> 00:46:06,915
Осло теперь стал шикарным городом.
Лучше в плане заведений. Больше движухи.
450
00:46:07,080 --> 00:46:10,436
Сгоняешь со мной на пару дней?
451
00:46:14,040 --> 00:46:16,600
Ты меня боишься?
452
00:46:22,240 --> 00:46:24,917
Церковь в Сарпсборге
453
00:46:27,240 --> 00:46:32,917
-Что-то слишком много места, нет?
-Думаю, многие придут.
454
00:46:33,800 --> 00:46:38,112
Не была тут с тех пор, как...
Кайю крестили.
455
00:46:53,960 --> 00:46:56,918
Вибеке.
456
00:46:57,080 --> 00:47:02,518
Что ты сказала Карине о Вегарде?
457
00:47:02,680 --> 00:47:07,196
-А ты что, не знал?
-Что он собирался от вас уехать?
458
00:47:07,360 --> 00:47:10,955
-Ты об этом?
-Да.
459
00:47:13,760 --> 00:47:20,393
-А почему он собирался уехать?
-Потому, что нашёл себе другую.
460
00:47:27,400 --> 00:47:31,757
Я думала, Вегард тебе всё рассказал.
461
00:47:31,920 --> 00:47:35,674
Я тебе не верю.
462
00:47:38,200 --> 00:47:40,839
Не веришь...
463
00:47:41,000 --> 00:47:47,712
Наверно, он не хотел тебя
смущать или причинять боль...
464
00:47:47,880 --> 00:47:53,159
-Судя по реакции Кайи...
-Он ей об этом рассказал?
465
00:47:53,320 --> 00:47:56,232
Нет.
466
00:47:58,240 --> 00:48:02,870
Бедняжка Кайя.
467
00:48:03,040 --> 00:48:06,794
-Я хотела, чтобы ты умер.
-Что?
468
00:48:06,960 --> 00:48:09,428
Я так сказала...
469
00:48:09,600 --> 00:48:14,628
Сказала Вегарду... "Хочу его смерти".
470
00:48:14,800 --> 00:48:17,678
Я так и сказала!
471
00:48:17,840 --> 00:48:22,630
Я сказала: "Хочу... его смерти"!
472
00:48:24,720 --> 00:48:31,159
Ну, Вибеке, в таких ситуациях
чего только не говорят.
473
00:48:35,040 --> 00:48:39,352
-Меня тошнит.
-Слушай...
474
00:48:39,520 --> 00:48:43,195
А ты знаешь, кто она такая?
475
00:48:43,360 --> 00:48:47,035
Она... Она...
476
00:48:47,200 --> 00:48:54,754
Из Красного Креста.
Из тех, что навещают заключённых.
477
00:48:57,720 --> 00:48:92,234
Тюрьма в Эстфолде
478
00:48:59,720 --> 00:49:02,234
-Да?
-Бьёрн Рённинген.
479
00:49:02,400 --> 00:49:05,631
Спасибо.
480
00:49:08,600 --> 00:49:13,355
-Из Осло тоже люди прибудут?
-Всё наше отделение.
481
00:49:13,520 --> 00:49:17,035
Кто думал, что такое
может произойти?
482
00:49:17,200 --> 00:49:21,273
Как я понял, Вегард часто беседовал
с одной из "посетительниц".
483
00:49:22,640 --> 00:49:27,031
-Мне бы узнать её имя и фамилию.
-Я не знаю.
484
00:49:27,200 --> 00:49:32,320
Ты тоже не знаешь?
Это для меня очень важно.
485
00:49:32,480 --> 00:49:36,439
Должно быть, новенькая.
Так, посмотрим...
486
00:49:36,600 --> 00:49:39,876
Фрида Ларсен. Из Хортена.
487
00:49:40,040 --> 00:49:43,828
Подумать только! Мотаться в такую дель,
чтобы пообщаться с жуликами.
488
00:49:44,000 --> 00:49:47,310
Распечатай.
489
00:49:57,160 --> 00:49:59,833
Вот!
490
00:50:00,000 --> 00:50:02,560
Это он!
491
00:50:04,600 --> 00:50:09,037
-У тебя на него что-нибудь есть?
-Надо с Норвегией поговорить.
492
00:50:10,760 --> 00:50:14,753
-Он позвал меня с собой в Осло.
-И когда?
493
00:50:14,920 --> 00:50:18,549
Не знаю.
494
00:50:18,720 --> 00:50:22,235
-Как ты выйдешь из этой игры?
-Выйду?
495
00:50:22,400 --> 00:50:25,278
-Я должна войти.
-Нет.
496
00:50:25,440 --> 00:50:29,035
-Нет, войти.
-Ты не должна ни во что ввязываться.
497
00:50:29,200 --> 00:50:33,352
-Он хочет мотоцикл на меня зарегистрировать.
-Ты хочешь, чтобы тебя вывели?
498
00:50:33,520 --> 00:50:37,433
Нет уж.
Вот, получила 20 000 за работу медсестрой.
499
00:50:37,600 --> 00:50:40,751
Погоди-ка...
500
00:50:40,920 --> 00:50:44,674
Ты что, влюбилась?
501
00:50:44,840 --> 00:50:49,072
Чего? Понимаешь, я должна была взять
деньги, чтобы не вызвать подозрений.
502
00:50:50,920 --> 00:50:54,515
Забери их и положи в казну,
но не надо меня палить.
503
00:50:56,040 --> 00:50:59,715
Как ты это сделала?
504
00:50:59,880 --> 00:51:03,111
Албанцы едва доверяют даже своим.
505
00:51:03,280 --> 00:51:07,592
-Потрахалась с кем надо.
-Я знаю, ты что-то сделала.
506
00:51:07,760 --> 00:51:12,038
Но короче, советую тебе держать рот
на замке, иначе вылетишь из полиции.
507
00:51:12,200 --> 00:51:15,476
Слушай!
508
00:51:15,640 --> 00:51:20,316
С мотоциклом что-то не в порядке.
Сам он не хочет перегонять его за границу.
509
00:51:22,440 --> 00:51:28,788
Вот результат "тайного агента" за год работы.
Великолепно!
510
00:51:28,960 --> 00:51:32,032
-Понимаешь?
-Ну ты сама этого хотела.
511
00:51:32,200 --> 00:51:36,318
Как думаешь, о чём они попросят
в следующий раз?
512
00:51:36,480 --> 00:51:39,756
Не делай ничего, пока не дадут
ясный сигнал. Хорошо?
513
00:51:39,920 --> 00:51:41,990
Хорошо?
514
00:51:42,160 --> 00:51:46,153
Фруде Мюллер, дата рождения 9.01.75.
Занимается выбиванием долгов.
515
00:51:46,320 --> 00:51:50,154
Отбывал небольшие сроки за насилие
и экономические преступления.
516
00:51:50,320 --> 00:51:56,509
Под воздействием наркотиков может
вести себя агрессивно. Ранее трижды был
задержан с оружием.
517
00:51:56,680 --> 00:52:01,071
Проблемы в отношениях с женщинами - после того,
как его "обрезали" русские мафиози -
518
00:52:01,240 --> 00:52:06,314
- за то, что потискал не ту девушку.
519
00:52:06,480 --> 00:52:10,359
Сводный брат Юна Эрика Паульсена,
отбывающего длительный срок за серию
ограблений.
520
00:52:10,520 --> 00:52:13,398
За это я не могу поручиться.
521
00:52:13,560 --> 00:52:19,112
-Но мы говорим об опытном полицейском, мужчине?
-А кто сказал, что это мужчина?
522
00:52:28,720 --> 00:52:32,110
Набранный вами номер не обслуживается.
523
00:52:37,560 --> 00:52:41,439
Добро пожаловать в поисковую систему.
Абонент, которому вы звоните,
сейчас недоступен.
524
00:52:41,600 --> 00:52:43,352
Пожалуйста, наберите...
525
00:52:53,120 --> 00:52:55,468
Криминальная лаборатория, Осло
526
00:52:57,120 --> 00:53:03,468
Нам удалось восстановить два мобильника
из сгоревшего автозака.
527
00:53:03,640 --> 00:53:08,156
В одном из них - переделанная сим-карта.
528
00:53:08,320 --> 00:53:14,759
То есть, она подключена так, что телефон может
использоваться как микрофон и передатчик.
529
00:53:15,960 --> 00:53:20,397
Прослушка?
Чей это был мобильник?
530
00:53:20,560 --> 00:53:23,120
Вегарда Рённингена.
531
00:53:27,840 --> 00:53:34,757
-Я требую полного неразглашения этой информации.
-Хорошо. Его ведь сегодня хоронят.
532
00:53:41,880 --> 00:53:42,111
Церковь в Сарпсборге
532
00:55:00,880 --> 00:55:04,111
-Они на пути в Норвегию.
-"Тайный агент"?
533
00:55:04,280 --> 00:55:08,398
Я получила зашифрованную смс.
Она едет на "Дукати 999".
534
00:55:08,560 --> 00:55:12,030
Юнна едет на "Ауди TT".
Останавливаются в отеле "Oslo Plaza".
535
00:55:12,200 --> 00:55:17,035
-Она поменяла сим-карту.
-То есть действует вопреки указаниям?
536
00:55:17,200 --> 00:55:22,069
Сообщение было отправлено час назад.
Не знаю - может, она влюбилась...
537
00:55:22,240 --> 00:55:27,917
-Она знает, кто он такой?
-Я не решилась переслать ей информацию.
538
00:55:28,080 --> 00:55:31,311
Будем надеяться, в Норвегии
всё будет под контролем.
539
00:55:31,480 --> 00:55:35,473
-А норвежец уехал?
-Сегодня похороны.
540
00:56:10,480 --> 00:56:16,271
Из праха ты вышел.
В прах возвратишься.
541
00:56:16,440 --> 00:56:20,718
Из праха восстанешь вновь.
542
00:56:26,920 --> 00:56:29,309
Вот блин!
543
00:56:29,480 --> 00:56:32,472
-Нормально едет?
-Приходится придерживать.
544
00:56:32,640 --> 00:56:38,158
Шустрый чёрт.
Слушай, давай разминёмся. Мне кое-куда надо заехать.
545
00:56:38,320 --> 00:56:42,598
-В Тёксфорсе. Увидимся в отеле "Plaza".
-"Plaza".
546
00:56:42,760 --> 00:56:45,354
-Ок.
-Номер заказан на твоё имя.
547
00:56:45,520 --> 00:56:48,830
Мотоцикл поставь в гараж.
545
00:56:49,000 --> 00:56:51,833
-Ну, до скорого.
-Ага. Пока.63206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
