Original subtitles

In vroegere dagen, toen Rome haar haar troepen terugtrok uit Engeland,...

...bevond het koninkrijk zich in duisternis en gevaar.

Krijgsheren heersten over hun eigen gebieden en bevochten elkaar.

Toen stond een nieuwe macht op tegen deze duistere krachten.

Hier heerste hoffelijkheid, menselijkheid en ridderschap.

U verwanten zijn ons voor geweest.

Hij is hier nog steeds.

Ik loof Morgan Le Fay koningin van Engeland...

...en haar kampioenen ridder, Modred, Heer der Eilanden.

Ik loof Arthur Pendragon, Hertog van Gwent.

God beware u, stiefzuster. - God bescherme u, stiefbroer.

Merlijn de Wijze vroeg ons elkaar hier te ontmoeten.

Als vijanden? - Als bloedverwanten.

Om het bloedvergieten te stoppen, en de troon te herstellen.

Wie van ons komt de troon toe? - De zoon van Uther Pendragon.

Ik ben de enige nazaat die werd geboren uit 't huwelijk van Uther.

Bij zijn koningin had ie geen zoon. - Maar uw vader kreeg een zoon.

In schande geboren. - Niettemin zijn zoon.

Morgan Le Fay is de erfgenaam. - En Modred de koning.

Milady, we zijn hier opdat de ware koning het kan bewijzen.

Kom.

Wat staat er op die steen? - "Ik ben het zwaard Excalibur."

"Hij die me uit dit aambeeld trekt, is de ware Koning van England."

Hoe weten we dat dit 't zwaard is? - Hoe wist Merlijn waar het was?

Koning Uther Pendragon onthulde het aan mij de avond voor z'n dood.

Dan neem ik wat mij toekomt.

Sire?

Dat is niet het echte zwaard. - Het is het echte zwaard.

Het is hekserij!

Laat niemand iets anders zeggen.

Dan moeten we een vergadering bijeenroepen bij de Ring der Stenen.

En de leiders van het land zullen beslissen, mijnheer.

Inderdaad!

Zij zullen beslissen U en uw hekserij op te knopen.

En u, de onechte broer van deze vrouwe, mag naast hem hangen.

We zien elkaar weer tijdens de bijeenkomst bij de Ring der Stenen.

Koning van Engeland!

Dat bent u niet.

Wat? - Nog niet.

U moet 't nog met daden bewijzen, niet met woorden.

Schuif het terug in het aambeeld.

Met 'n hart vol verbeeldingskracht waarover ik beschik

met een brandende speer en een pijlsnel paard

door de wildernis dwaal ik

door een koning van geesten en schaduwen

ik ben naar 'n tornooi geroepen

tien mijl voorbij het einde der wereld

me dunkt dat het ver is

Genoeg gezongen. Mijn maag knort als een speenvarken.

Die Arthur van jou moet wel 100 mijl voorbij de horizon zijn.

Arthur achtervolgt de glorie.

Goede Lancelot, hoever wilt u deze grillige ridder volgen?

Wie? Arthur? Verder dan 't einde der wereld.

Daar zijn we al.

Inderdaad, 't is het dal des doods. De duivel heeft het ondergeploegd.

Nee, sir Lancelot. Ik hoor het gezang des levens.

Zoete muziek voor m'n hongerige oor.

Vier man tegen één kip. Ridderschap, verberg uw gezicht!

Kom, Simon, wij zoeken woestere vijanden.

Sir, mijn maag schreeuwt om eten.

Eet dan en voeg u later bij me bij de Ring der Stenen.

Zal koning Leogrance daar zijn bij de Ring der Stenen?

Ja, maar niet zijn dochter.

Ik draag Guinevere in mijn hart sinds we elkaar als kind ontmoetten.

En dat blijft zo tot ik sterf.

Fraaie woorden.

En ik maak haar koningin van Engeland.

Luister naar de woorden van een groentje!

Hier begint het land van Modred.

Hier moeten onze wegen scheiden.

Ga over de heuvels en laat mij door het woud gaan.

Zo was het niet gepland. - Nu wel.

Waarom? - Als één van ons overvallen wordt...

...kan de ander Modred verslaan bij de Ring der Stenen.

Alstublieft, God, laat 't jou zijn.

Begeleid hem. - Nee.

Hij wil jouw bloed, niet het mijne. Blijf bij je meester.

Jij zal niet alleen rijden.

Ik ga door het woud en u neemt Bedivere mee...

...en anders verzetten we geen stap.

Ik ben de stiefvader van 'n ezel.

Goed dan, ga door het woud. En ga met God.

U bent meer een vader voor me geweest dan mijn echte vader.

Zonder jou onderga ik het leven, met jou geniet ik ervan.

Ga met God.

Welke weg heeft Arthur genomen? - Door het woud.

Sire, en mijn beloning, genoeg goud om me tot zwijgen te brengen?

Er is nooit genoeg goud om verraders 't zwijgen op te leggen.

Niettemin, leg hem 't zwijgen op.

Kom me vertellen wanneer Arthur dood is aan de Ring der Stenen.

In minder dan een uur.

Waar wilde u heen zonder mij?

Naar de raad der koningen naar de Ring der Stenen.

Ik wil u daar niet hebben. - Waarom niet?

U leven kan in gevaar zijn.

Waar jij gaat, ga ik ook. Moet ik nog meer zeggen?

Waarom bent u zo laat?

Hoezo? Hoe laat ben ik, milady?

Ik wacht al sinds zonsopgang.

Helaas, milady. Hoe moest ik dat weten?

U had het moeten weten door magie.

Magie? - Het is mei zonnewende.

Ik wenste een ridder die me mee zou voeren.

En ik ben die ridder? - Natuurlijk.

Mag ik uw naam vragen? - Elaine.

Van welke plaats? - Van Astolat.

Kom dichterbij. Misschien wilt u meerijden.

Waar breng je me heen?

Naar huis. Als u zegt waar dat is.

Ik heb je vertelt wie ik was, maar u heeft nog niet gezegd wie u bent.

Ik ben Lancelot, zoon van koning Bane uit Benwick.

Waar is Benwick? - In Frankrijk.

Wat doet u dan in Engeland?

Zoeken naar Arthur Pendragon.

Wat ga je doen als je hem vindt? - Dan rijd ik aan zijn zijde.

Waar zult u naar zoeken? - Reuzen en eenhoorns...

...en voorbij Engeland, de zee van witte beren en walvissen.

In verre zeeën liggen de Gelukkige Eilanden, waar niemand oud wordt...

...zo vertelt Gareth de harpist het toch in z'n liedjes.

Heeft u een vrouwe? - Nee.

Dan zal ik uw vrouwe zijn.

En eens brengt u mij naar de Gelukkige Eilanden.

Wat is er? - Niets dat u kwaad zal doen.

Wie is daar? Kom naar voren en maak uzelf bekend.

Wat wilt u van me?

Waarom verschuilt u zich als een lafaard?

Het is 'n heel nest lafaards.

Wel, goede heren. Trek uw zwaarden.

Vijf tegen één, daar zou Arthur zelfs van dromen.

Bent u Arthur's man? - Tot de dood.

Dood hem!

Wie is de volgende die wil sterven?

Achter je.

Bedankt, milady.

Ik sta aan uw kant, ridder.

Vecht aan hun kant of ga!

Niet zolang ik leef.

Ik geef me over! Eerlijk gevecht. - Eerlijk gevecht! Hinderlaag!

Wat nu?

Nu, milady, breng ik u naar huis om te eten.

Die bemoeial weer.

Bedankt voor de hulp die ik niet nodig had.

Moedige, ondankbare woorden.

U verpeste mijn gevecht.

Wilt u er nog één? - U bent me er één schuldig.

Kom, betaal uw schuld af. Met slagzwaarden, als u dat wenst.

Sir Lancelot, ik heb honger. - Het duurt maar even.

Laat haar niet aanschouwen hoe een ridder het leven laat.

Sire, ik ontmoette nog nooit iemand zoals u.

In gevecht kent u geen gelijke.

Ik ben Lancelot, en ik moet weten wie u bent.

Ik ben Arthur Pendragon.

Waarom breekt u uw zwaard? - Het raakte u.

Dan zult u het mijne hebben dat het u half zo goed mag dienen.

Mijn heer, zolang ik leef, zal ik aan dit uur denken.

Al mijn botten doen pijn, dus zal ik het niet vergeten.

Maak jezelf bekend, ploeger.

Ik ben geen ploeger, sire.

Ik ben Percival van Astolat, ik zoek mijn zus Elaine.

Duizend verontschuldigingen.

Ginder is de vrouwe die u zoekt, slapend en veilig.

Elaine. We hebben overal naar je gezocht.

Ik ben in een zware slag geweest. - Een slag?

Wij vochten tegen vijf man. - Wij?

Deze ridder en ik. - Deze ridder en jij?

Hij en die andere ridder.

Edele heren, wie zijn jullie?

Ik ben Lancelot van Benwick, en dit is Arthur Pendragon.

Arthur ...Sire. Mijn heer.

Mijne heren, laat me met u meerijden. Maak me 'n dolend ridder.

Wat zou je zoeken? - De Heilige Graal, mijn heer.

Je bent een ambitieuze jongeman.

Laat mij mezelf bewijzen.

Als alles goed gaat met ons doel, kom dan naar Camelot.

Als het oorlog wordt, bewijs jezelf dan op 't slagveld.

Dat doe ik, mijn heer.

Dank u.

Kom, zus.

Tot ziens, Sir Lancelot.

Ik wacht op uw terugkeer van de Gelukkige Eilanden.

Tot dan, schone jonkvrouw, het ga u goed.

Gelukkige Eilanden? Waar zijn die? - Wie weet, mijn heer?

In het hart misschien? Zoek jij ze ook niet?

Ik ken maar één eiland en geen gelukkig.

M'n taak is om 't gelukkig te maken. - Waar is het?

We staan er nu op.

Het zal gelukkig worden, m'n heer. Daar zullen wij voor zorgen.

We zijn één volk.

Door de zee om ons heen en door onze vijanden van buiten.

We hebben niet veel doelen. We hebben één doel: Engeland.

Engeland, dat in dodelijk gevaar verkeert.

Wij alleen kunnen het redden. - Hoe?

We moeten stoppen elkaar uit te moorden.

U bent niet onze rechter of onze leider!

Hij zegt onze rechter en leider te zijn.

Pas op voor deze man, mijne heren.

Hij wil de kroon voor zichzelf.

Alleen als die me toe zou komen.

U bent niet eens wettig geboren.

Laat mij spreken.

Edele Heren...

...de ware leider van Engeland is haar wet.

Die is zo oud als deze stenen...

...gericht naar de zon en sterren.

Elke steen wordt overeind gehouden door zijn buurman.

Als iedere steen rechtop blijft staan, blijven ze allemaal staan.

Zo is het ook met Engeland.

Laat ieder zijn buurman rechtop houden...

...en onze hele wereld blijft stabiel.

Ik ben Marr, Koning der Picten.

Wie durft mij te bevelen?

Niet één man, niet honderd, niet honderdduizend,...

...maar het volk van Engeland.

Verwoest door honger, angst en ellende roepen ze om vrede.

Hoor nu?

Hij zou elke schurk leiden in 't land tegen zijn meester.

Hij zou ons de boeren laten dienen die ons moeten dienen.

Wie is Arthur Pendragon, dat hij zo koningen toespreekt?

Wie van u is een echte koning?

Marr en zijn Picten, die dit land platbranden?

Mark en zijn Cornische piraten?

Bryan en zijn slavencampagnes?

Er is geen ware koning in Engeland, tot deze vergadering hem benoemt en volgt.

Het is voorbestemd dat ik koning van Engeland zal zijn.

Ik zal koning zijn, mijne heren Vredig, als dat kan.

Ik en mijn vrienden hebben genoeg wapens.

Als het volk goederen mist, heeft het geen gebrek aan woede en moed.

Kies! - Laat de verrader sterven...

...voor zijn verraad!

Arthur, rijd!

Beric!

Wat zal 't zijn, mijn lord, Naar Camelot of het slagveld?

Naar het slagveld!

We kronen u met de kerst!

Koning van alle koningen

om haar zoon te zijn

die zij koos

Hij kwam zo stil aan

Waar ga je heen?

Naar huis.

Spaarde Modred jullie dorp?

Nee.

Maar ik verhonger daar liever dan hier.

Ik hou van dit paard als ware het mijn broer.

Eet z'n vlees als 't jullie dezelfde moed geeft als van jullie kameraden.

Houd uw paard..

Koning der koningen

om haar zoon te zijn

vertelde hij

Hij kwam zo stil aan

Wat zal ik u met kerstmis geven!

Je zakken zijn net zo leeg als je hoofd.

Is dit leeg?

Gelukkig kerstfeest.

U ook 'n gelukkig kerstfeest, Sir Gareth. - Voorzichtig...

Gawaine is zo voorzichtig als 'n beer. - Gareth heeft te veel op.

Ik wou dat ik dat was. Ik roest sneller dan m'n zwaard.

Ik zing over een deerne

die niet te evenaren is

Koning der koningen

om haar zoon te zijn

Hoe is de nacht? - IJskoud.

Wanneer vallen we Modred aan, mijn lord?

Als de lente komt. - Waarom nu niet?

Geen leger kan Modred in de winter aanvallen.

Dit is geen vechten zoals ik het ken.

Toch vechten we, alsof we op 't slagveld waren.

Dit is de tijd dat mannen cadeaus geven aan hen die ze hoogachten.

Ik acht u hoger dan wie ook.

"Vriend zal ik zijn noem mij niet anders."

"Dit is een gelofte tussen broeder en broeder. "

Christus is geboren. - Hij is geboren.

Kent iedereen het plan?

Elke man staat op z'n plaats en heeft zijn orders.

Modred mag deze dag nooit vergeten.

Modred zal deze dag niet vergeten. - Dat hij 't niet mag overleven.

En dat dit zwaard hem daarbij mag helpen.

Is dat alles dat ze bij elkaar kunnen krijgen?

Oude mannen en zielige jongens.

De dag behoort ons toe. - Engeland behoort ons toe.

Dood aan Arthur!

Stop en aanschouw, Arthur is dood!

De dag is van mij!

Arthur leeft. De dag is nog altijd van ons.

Terugtrekken!

Terugtrekken? - Ze vluchten.

Nu maken we het af. Achtervolgen en afslachten!

Achtervolgen en afslachten!

We hebben ze!

Dood aan de vijand!

Smijt de drakenbanier ter aarde!

Hij heeft zijn sporen verdiend.

Wel honderdvoudig. Vecht verder, Sir Percival.

En nu voor Engeland!

Voorwaarts!

Ze vallen als appels in 'n storm.

Dit is onze dag! Loof Arthur, Koning van Engeland!

Loof Arthur, Koning van Engeland!

Mijne heren, accepteert u Arthur Pendragon als uw koning?

Accepteer dan ook zijn pardon.

Hij ontheft u van vergelding, zodat u de vrede bewaart in Engeland.

Mijne Heren!

Berouwvol geef ik toe dat ik koning Arthur verkeerd behandelde.

Laat mij u als ridder dienen.

Dat is geaccepteerd.

Sire, deze ridder zou verbannen moeten worden.

Moet ik mijn woord verbreken?

De oorlog is voorbij, Lancelot. En ik begin m'n leiderschap in vrede en waardigheid.

Deze man zal het vernietigen! - Sire, moet ik me zo laten berispen.

Nee, ik geef u genoegdoening. - Sir Lancelot, stop.

Sir Mordred!

Doe uw zwaarden weg. Bent u ridder of bandiet?

Kalmeer en ken uw positie,...

...dat is al hoog genoeg. Maar niet boven 't belang van het koninkrijk.

Arthur Pendragon zal tot koning gekroond worden in Camelot.

Daar zal hij ook in het huwelijk treden met Prinses Guinevere.

Dan zult u zich verzamelen...

...om hem en zijn koningin hulde te bewijzen.

Zo zal het gescheiden.

Ik ben Koning Ban's zoon van Benwick, u heeft mij in 't openbaar berispt.

Zolang die man leeft, bewijs ik u geen hulde.

Door de wildernis dwaal ik

door een koning van geesten en schaduwen

ik ben naar 'n toernooi geroepen

en mijlen voorbij het einde der wereld

Zing mee, Lancelot. Waar is uw stem?

Met uw hart in je laarzen? - Laat hem met rust, idioot!

Wiens schilden zijn dit? - Vraag van wie ze waren.

Zijn ze alle drie gevallen?

Gevallen zou ik 't niet noemen.

Niet gevallen, maar te schande gemaakt.

Onze meester ontnam ze alles. Gevechtstenue, paarden en vrouwe.

Ze vluchtten te voet.

Wie is de vrouwe?

De vrouwe die door drie ridders werd begeleid.

Haar stuurde hij niet weg.

Dan is jullie meester een schelm en een hond.

Dan hopen we dat u nu de overwinnaar zult zijn.

Wacht hier op me.

Wat wilt u ?

U houdt 'n vrouwe tegen haar wil. - Misschien, maar niet tegen de mijne.

Ik vraag u haar te laten gaan.

Dan moet u mij eerst verslaan.

Met alle genoegen.

Maar vecht uit alle macht.

Anders smelt het hart van de vrouwe in mijn handen.

Nee, u zult ergens anders smelten.

Waar is milady? Ze moet me als voorvechter accepteren.

Daar staat ze.

Milady, mag ik uw voorvechter zijn?

Vertel me eerst, sire, wie u bent?

Hij die u voorvechter wil zijn.

Waarom wilt u mij verdedigen?

Omdat ik nog nooit zo'n schoonheid aanschouwd heb.

Sire, ze is de... - Brigid.

Ik accepteer u als mijn voorvechter.

Voor milady!

Hij blaft luider dan hij bijt, uwe hoogheid.

Hij blaft goed genoeg, eens kijken hoe hij bijt.

Zweer dat u milady brengt waar ze wenst te gaan.

En omdat u 't ridderschap onteerde hangt u uw uitrusting aan de wilgen.

Ik zweer het.

Beter uw leven, sire. U heeft iets goeds in u.

Bescherm milady goed.

Dat zweer ik.

U bent vrij, milady. Waar gaat u nu heen?

Naar 't huwelijk van Koning Arthur en Prinses Guinevere in Camelot.

Wilt u me begeleiden?

Ik zou willen dat ik kon, m'n lady, maar het gaat niet.

Sir Eikenhoofd zal u ernaartoe brengen.

Zeg me, heer ridder, wie bent u?

Vergeef me, milady, maar op m'n naam rust schande.

Ik denk dat u nog nooit iets schandelijks heeft gedaan.

Dat God u mag beschermen

Dat God u ook mag beschermen. - Milady.

Elke ridder in Engeland is aanwezig.

Ik wou dat Lancelot hier was.

Om alles in de war te schoppen?

Dat is een redelijke prijs om zijn gezicht weer te zien.

Ze wordt met de dag mooier.

Ze passen slecht bij elkaar.

En anders zorgen we daar wel voor.

Lang leve Koning Arthur!

Lang leve koningin Guinevere!

Heren, kom naar voren...

...breng elk hulde, zoals 't oude gebruik voorschrijft.

Mijn heer!

Er is gezegd dat de koning op deze dag elke gunst verleent...

...die het koninkrijk niet schaadt.

Dat is waar, en het zal geschieden.

Mijn meester vraagt of hij u als eerste hulde mag brengen.

Wie is je meester?

Sir Lancelot of the Lake, koning Ban's zoon van Benwick...

Commandant van de Britse legers. - Ik willig zijn verzoek in.

Mijn heer, ik zweer uw zaak te dienen.

Heer! Ik vocht tegen Lancelot en overleefde het.

Sir Lancelot...

...ik zweer dat wij altijd bijeen zullen blijven.

Sire, ik had ongelijk bij de Stenenring.

Nee, ik behandelde u te hard.

Breng hulde aan uw koningin.

Guinevere, deze ridder is mijn banier, zwaard en schild.

Dit is de ridder die mij zo voortvarend kwam redden.

Maar zo laat voor m'n huwelijksfeest.

Sir Lancelot, ik dank u voor het redden van mijn vrouwe.

Uitdankbaarheid benoem ik u hierbij tot kampioen van de koningin.

Ik zal altijd uw ridder zijn, in voor en tegenspoed...

...vanaf deze dag tot mijn dood.

Wees mijn voorvechter in voor en tegenspoed.

U bent hier om ridders van de Ronde Tafel te worden.

Iedereen zal de volgende gelofte afleggen:

Ik zal God vrezen...

...de koning eren...

...en dit koninkrijk beschermen met eer en macht.

Ik zal God vrezen...

...de koning eren...

...en dit koninkrijk beschermen met eer en macht.

Met God's goede gratie...

...zal ik dit verbond van ridders trouw blijven.

In de naam van elke man hier, beloof ik in God's naam...

...slechte machten te bevechten.

Maar nooit met een slecht doel, en geen misdaden te begaan.

Ik zal de hulpeloze en vrouwen beschermen en zal mannen vergeven.

Ik zal mijn woord nakomen, en pleeg geen verraad of laster.

Ik zal oprecht zijn in vriendschap en trouw in de liefde.

Dit alles zweer ik op mijn zwaard.

Zweert u dat allen?

Dit alles zweer ik op mijn zwaard.

Zo zal het geschiede.

Dat God de Ronde Tafel een lang leven mag geven.

"Dat God de Ronde Tafel een lang leven mag geven."

Aldus heerste er vrede in Engeland.

Arthur en Lancelot werden terug vrienden.

En er was geen enkele kracht sterker dan de Ronde Tafel.

Zounds! Lijkt m'n oor op 'n appel?

De bard en z'n harp leidden me af.

Je richt net zo slecht als hij zingt.

Leg die boog weg, Gawaine. Laat hem zijn oren houden.

Mijn nieuwe havik tegen de jouwe. Ik splijt die appel voor jou.

Aanvaard. Met uw permissie, milady.

Hou op met dagdromen. Je bent aan 't hof, niet in een weiland.

Milady...

...dit is mijn zus, Elaine.

Elaine, je bent hier welkom. - Dank u, milady.

Milady, wilt u haar alstublieft hofdame maken?

Ze weigert thuis te blijven.

Zou je dat graag willen? - Muziek!

Je bent me een havik schuldig..

Sir Lancelot, m'n zuster. - Milady.

Vond u de Gelukkige Eilanden? - Gelukkige Eilanden, milady?

Heeft u die, en mij, vergeten? - Jou vergeten?

Het spijt me, maar je bent zo volwassen geworden.

Denkt u dat ook? - Iedereen, behalve jij.

Doe je nog steeds zomerwensen?

Dat was de enige die ik ooit zal doen.

Gaat het uw paard goed? - Berrick? Ja.

Hij zal je herkennen. Hij zal blij zijn je te zien.

Wanneer kan ik hem zien?

Neem je aan dat hij niets beter te doen heeft, dan jou z'n paard laten te zien.

Wanneer mag ik Berrick zien? Hij hoorde bij mijn wens.

Je zal hem morgen zien.

Waar heb je haar eerder gezien?

Op een zomeravond, in een bos.

Ze wenste een ridder die haar mee zou nemen.

En kwam er een ridder langs?

Niet toen ik er was.

Zijn dat geen adellijke tortelduifjes?

Wat is dat?

Een oude munt. - Hij is prachtig.

Je mag hem houden. - Bedankt.

Je hebt het goed gezien.

We moeten een val voor ze uitzetten.

Mag ik die nieuwe halsketting bewonderen die u vanavond draagt.

Als je dat wenst.

Een oude munt. Hoe curieus en charmant.

Alleen een geliefde zou dit geven.

Ik had het niet gezien

U geeft iets en dan merkt u het niet op?

Ik kreeg het van Lancelot, niet van de koning.

Van Lancelot?

Ik wou dat ik u kon verleiden zo'n cadeau aan mij te geven.

Wat moet ik doen om het te verdienen?

Als ik u bekoor met mijn dans?

Ik sta al bij u in het krijt, milady.

Mag ik ook de eer, milady?

Jij komt er bekaaid af. Lancelot zal later met je dansen.

Ik zal het bevelen.

Nu we alleen zijn, wat is 't geheim? Een prettig geheim, hoop ik?

Niet plezierig en helaas ook niet meer geheim.

Een delicate zaak, en toch moet ik duidelijk zijn.

Een hof is een elegante plaats,...

...zeker als je koningin bent.

Maar de muren hebben niet alleen oren, maar ook ogen en lippen.

Niemand is veilig voor ze.

Niet de koning, zelfs u niet.

Probeer je me te zeggen dat ik vijanden heb??

Aan 'n hof heeft iedereen vijanden.

Als er leugens over de koningin komen,...

...kan dat het rijk vernietigen.

Waar kunnen die leugens over gaan?

Over Lancelot bijvoorbeeld.

Lancelot is de vriend van mijn man.

En Modred is zijn vijand.

Weet mijn man hiervan? - Niet van mij.

Dan vertel ik het hem. - Nee.

Waarom niet?

Als Arthur u zou geloven en Modred zou verbannen...

...kan ik hem niet langer in het oog houden.

Als hij u niet gelooft, zou hij u niet meer vertrouwen.

En wat met Lancelot?

Over hem maak ik me zorgen.

Hij is de vlam, waarmee Modred Engeland in brand zou steken.

Het is verschrikkelijk. - Zo is het leven.

Om onbereikbaar te zijn voor dit onheil zou Lancelot moeten trouwen.

Trouwen?

Ik ben blij dat ik nu uw gezicht zie en niet Morgan LeFay, milady.

Verdenkt u mij ook? - Nee, milady.

Maar net als zij, zie ik snel schuld in onschuld,...

...als 't goed zou zijn voor mijn doel.

Lancelot zou moeten trouwen. Dat is in 't belang van de troon.

Waarom ben je zo stil, kind?

Ik wil u een vraag stellen, milady.

Waarom is het zo moeilijk? - Omdat...

Gaat het over Sir Lancelot?

Hoe wist u dat, milady? - Ik raadde het. Vraag het me.

Houdt hij van iemand?

Dat heeft hij me nooit verteld.

Dan is er niemand anders? - Nee. Niemand.

Ziet hij me ooit staan?

Daar ben ik zeker van.

Zou hij met iemand trouwen die net zoveel van hem hield als ik...

...zelfs als hij niet erg van haar hield?

Trouwen met 'n man die niet van jou houdt kan je hart breken.

Mijn hart zou alleen breken als ik hem nooit meer zou zien.

Dus je zou altijd met hem trouwen?

Ja, milady. Ja, dat zou ik.

Gawaine, jij gaat benedenwinds staan. Ik wacht boven de rivier.

Elaine had het net over u.

Ik voel me vereerd.

Ik ken haar inmiddels goed. - Ze zal u bevallen.

Bevalt ze u? - Ja, waarom niet?

Hoeveel bevalt ze u?

Afgezien van u, meer dan wie ook.

Beperken, Sheba! Beperken!

Duiken, Sheba!

Lancelot, ik moet u iets vertellen.

Ik weet dat u van me houdt.

Je zou het nooit vertellen, maar ik weet dat dat zo is.

Het is geen geheim meer en 't zou veel schade kunnen aanrichten.

En we hebben vijanden.

Hen zou het zwijgen opgelegd worden als u Elaine zou trouwen.

Ik zou wensen dat u dat deed, want zij houdt ook van u.

Arthur had het altijd over u tijdens de oorlog. U was in zijn hart.

U moet niet ook in 't mijne zijn.

Ik zal doen wat je vraagt.

Dank u.

Kom, Sheba.

Goed gevlogen. - Ja, ze bukte zich goed.

Sire, mag ik naar 't noorden gaan als kapitein van het grensgebied?

Jij, Lancelot? Waarom?

Er wordt flink gevochten in 't noorden. - Daar altijd.

En de Picten z'n opstandig. - De Picten zijn altijd opstandig.

Sire, u kent me beter dan wie ook.

M'n zwaard is al lang inactief. Ik hunker naar het gevecht.

Ik begrijp het.

U heeft mijn zegen.

Ik wil ook graag een gunst vragen aan milady Elaine.

Wilt u me begeleiden als m'n vrouw?

Ja, mijnheer.

Erg graag.

Oh, milady. - Mijn kind.

Jullie krijgen beide onze zegen.

Milady, met de goedkeuring van mijn vrouw,...

...blijf ik uw voorvechter en zal altijd je sjaal blijven dragen,...

...in trouw en in eer.

God sta u bij.

Wat zullen we hem missen.

Ik mis hem nu al.

Banier omhoog!

Lansen omlaag!

Lansen omhoog!

Voorwaarts!

Wie van ons rouwt het meest om hun vertrek, vraag ik me af.

Degene die het zachts van hart is.

Goed. Dan rouwen we allebei niet.

Heeft u ze al gezien? Een boodschapper, een ruiter?

Ik voel dat mijn man nabij is.

Ik wou dat ik uw overtuiging had, milady.

Ga dan zelf niet twijfelen, Gawaine.

Ze zijn nog maar drie maanden we, maar het voelt als drie eeuwen.

Ze zullen veilig thuiskomen. Ik kan hem dichtbij voelen.

Hij had mij, en niet die harpist mee moeten nemen.

Had u liever gewild dat Gareth mij had beschermd?

Nee, milady.

Zijn harp bezit meer verantwoordelijkheidsgevoel dan hij.

Gawaine... - Milady!

Zullen we ooit een Pict zien?

Ze hebben zich ingegraven. - Ze z'n opgelost in Hooglandmist.

Om ons dood te smoren.

Stilte!

Formeer gelederen!

Formeer gelederen!

Gebruik vuurpijlen!

Schilden!

Houd vol, ouwe schreeuwlelijk.

Milord, ik heb voor het laatst geschreeuwd.

Was ik zo'n ongemanierde ridder?

U was de beste ridder die ik ooit kende.

Voorwaarts!

Milady, voorzichtig.

Nan, help me, snel.

Al deze maanden weg. Hij is er eindelijk!

Wind uzelf niet op. - Ik windt mezelf niet op.

Ik ben blij, nu hij er is.

Elaine. - Mijn meester!

Een vrouwe wit als ivoor

een parel in goud dat scheen

een mooie vrouwe

een liefde waar mijn hart zich aan vast moet houden

haar pracht zal nooit verbleken terwijl ik zing

De Schotse mist heeft zijn tonen laten roesten.

Ik aanbid haar zij brengt me smart

mijn hart zal in tweeën breken

door de kracht van het verdriet

dat God haar bij mag staan

die witte vrouw

Een mooi lied, Gareth. Maar waarom zo droevig?

Ja! Laat 'n vrolijk deuntje horen.

Wilt u met mij dansen, milady? - Ja, heer.

Lancelot! Percival is hier! - Percival!

Ik ben blij je gezicht te zien. - Mijn hart is erg koud.

Kom bij het vuur zitten.

Breng vlees en wijn. - Ja, sire.

Wat is het nieuws van het hof? - U weet meer dan ik.

Wij hebben niets gehoord.

Hoe lang ben je al weg uit Camelot? - Vele weken geleden.

Percival, voelt u zich wel goed?

Ik ben op een zoektocht, sire.

Wat zoekt u? - De Heilige Graal.

In Pentecost, toen de Ronde Tafel met Pinksteren bijeen kwam...

...klonk er onweer zo luid, dat we dachten dat de muren zouden vallen.

Toen werd het stil, en de hal vulde zich met licht...

...honderden malen scherper dan het daglicht.

Geen ridder kon spreken.

Toen werd de lucht gevuld met prachtige muziek.

En een stem sprak. - Een stem?

Maar het vreemde was...

Ik begrijp het nu nog niet. - Wat?

Elke ridder hoorde de muziek en zag het licht...

...maar ik was de enige die de stem hoorde.

Wat zei hij?

Hij zei, "Percival, mijn ridder...

"...die het spirituele leven binnenkwam...

..."ga heen, zoek de Heilige Graal".

"Gezegend, omdat onze Heer eruit dronk tijdens het Laatste Avondmaal.

"En toen Hij stierf voor de hele mensheid, ving die Zijn bloed op."

"Zoek het, zodat het geloof in de eeuwigheid vernieuwd wordt."

"Want de Graal zal naar de aarde terugkeren...

...en zal daar blijven, zodat de mensheid in vrede leeft."

"Gezegend zij God die overal en eeuwig aanwezig is." "

Amen.

De koning liet me op m'n zoektocht gaan, maar 't maakte hem verdrietig.

"Eerst Lancelot, nu jij, "zei hij.

Hij is een eenzaam man.

U bent hartelijk welkom mijn broeder Percival.

Uw komst heeft ons beide blij gemaakt.

Milady, wilt u het hem gemakkelijk maken? Ik ga de wacht controleren.

Al mijn geluk is nu bij mij.

En het mijne is hernieuwd.

Wat is er? - Niets, mijn heer.

Is eenzaamheid niets?

Ik ben niet eenzaam.

Nee? Ik wel.

En ik denk dat jij dat ook bent.

Grote taken vragen veel van de menselijke geest.

En soms grote moeheid.

Ik moet u vaak zien lopen, terwijl niemand u mag volgen of troosten.

Ik zeker niet.

Jij zeker wel.

Mijn heer, ik respecteer u meer dan wie ook.

Ik zie hoe u uw volk recht en goedheid geeft...

...en ik verlang ernaar u beter te dienen...

...met veel meer liefde en begrip dan ik bezit.

Maar 'n koning als u heeft een grotere koningin nodig dan mij.

Ik houd ook van hem, Guinevere.

Ik wist niet dat mijn zus zo gelukkig kon zijn.

Wie ook z'n vertrouwen aan u gaf, u maakte ze gelukkig.

Wie weet het beter dan ik?

Wat ik niet weet, is waarom ik werd gekozen voor de Heilige Graal...

...en niet de trouwste ridder van alle christenen.

Al mijn wereldlijke veroveringen heb ik bereikt.

En ik verloor nimmer 'n geschil. Of ik nu gelijk had of niet.

Maar met heilige zaken faal ik, want er is zonde in mijn hart.

En geen macht kan het weer puur maken.

Als u een verdriet mee draagt, laat mij het gewicht delen.

Maar er is geen zonde in uw hart,...

...of het mijne zou verloren zijn.

Er is geen zonde in u, Percival.

En je zult vinden wat je zoekt.

De stem die je hoorde was van God.

Mijn heer, Lancelot.

Kom bij me zitten.

Ik vertel u over de droom die ik droomde over onze zoon.

Weet je zeker dat 't een zoon is? - Ik heb hem gezien.

Hij was gekleed in 'n wit harnas.

Zijn schild en speer waren wit. En zijn paard ook.

Hij had uw ogen, uw lach en uw voorkomen.

En toch leek hij op niemand, behalve hemzelf.

Er was een groot licht.

Ik benijd je om zo'n droom.

U weet toch dat mijn droom uit zal komen? Dat gebeurd altijd.

Niet de uwe. - Waarom zeg je dat?

Je hebt nooit je Gelukkige Eilanden gevonden.

Vreemd dat je je die loze scherts herinnert.

Het was geen loze scherts.

Dit zijn mijn Gelukkige Eilanden.

Ik wil niet meer van het leven.

Maakt zo weinig je zo gelukkig?

Zo weinig?

Als ik mijn hele leven over moest doen,...

...zou ik niets veranderen.

Begrijp je, Lancelot?

Niets veranderen.

Ik wil dat u zich dat altijd herinnert.

Dat doe ik.

Is Modred hier? - Met Koning Marr.

Wat doet Modred zover noordelijk? Waarom z'n we hier ontboden?

Waarom ben je hier, tenzij je m'n doel hebt geraden?

Ik smeed geen complotten tegen Arthur, eer 't land verdeeld is.

Ik ook niet.

Wat verdeelt het sneller dan een strijd tussen Lancelot en Arthur?

Zijn kop zit vol met onzin. - Nee, geen onzin.

Er zit een zwakke schakel in de ketting van Arthur.

Lancelot is de geliefde van de koningin. Daarom ben ik hier.

Als Marr zich overgeeft, doe ik de rest.

Ik Lancelot aanklagen voor vrede? - Als de oorlog hier voorbij is,...

...keert Lancelot terug naar Camelot?

Eenmaal in Camelot zullen Lancelot en de koningin zichzelf verraden.

Daar zweer ik op. - Overgave?

Dat is waanzin! - Wacht, laat Modred uitpraten.

Hij heeft blijkbaar een plan.

Lees het.

"Sire, ik groet u loyaal."

"De grens is onder controle.

"De Picten, onder hun leider Marr, hebben zich overgegeven.

"Met Gareth en Gawaine, stuur ik u mijn zoon Galahad...

"voor wie milady, zijn moeder, haar leven liet.

745

"Geen hart was ooit standvastiger, zachter en vergevingsgezinder.

"Ik smeek je, stuur mijn zoon naar mijn vader,...

"...zodat hij van zijn kleinzoon kan genieten.

"Wees verzekerd van onze vriendschap.

"En de koningin moet weten dat ik nog altijd haar dienaar ben.

"Lancelot.

"Ridder. "

Wanneer ga je terug naar 't noorden? - Wanneer jij wilt, sire.

Ik geef u brieven voor Lancelot, dan zult u weer naar 't noorden gaan.

Sire, Lancelot moet terugkomen. Hij is te lang weg geweest.

U heeft gelijk.

Sire, hij moet nog niet terugkomen. - Te snel, terwijl de oorlog voorbij is?

Hij moet Marr in bedwang houden.

Lancelot dient Engeland het best in het grensgebied....

...en zal niet komen op bevel.

Daarom, beveel het hem niet.

Laten we zien naar het kind, milady.

Ik zal later met Merlijn spreken, als zijn tong minder scherp is.

"Als zijn tong minder scherp is."

Ik wou dat ik zijn keel tussen mijn vingers had.

Vingers maken blauwe plekken. Merlijn is oud...

Zijn dood zou natuurlijk kunnen lijken.

Doe het.

Merlijn, ik liet je uren geleden roepen.

Waarom kwam u niet?

Laten we geen ruzie maken over Lancelot.

Als uw argumenten goed zijn, laat ik hem in het noorden.

Maar als 't de grillen van 'n oude man zijn, roep ik hem terug.

En krijg je 'n uitbrander.

Wat zeg u ervan?

Merlijn.

Lansen omlaag!

Lansen omhoog!

Ridders en jonkvrouwen, daar Sir Lancelot of the Lake...

...de koning heeft beschermd in de noordelijke grensgebieden...

...en nu terug is aan het hof, op de koning z’n verlangen...

...kondig ik in naam der koning 'n vrije periode aan van 12 dagen...

...met toernooien, feesten, dansen en plezier.

Waarom moet ik duelleren met elke ridder die z'n vrouw wil imponeren?

Opdat elke jonkvrouw jou zal toejuichen.

Hoewel hij, de domkop, denkt dat ze het doen voor één van z'n ballades.

Dan zingt hij ze, het ene na het andere...

..tot ze nog luider schreeuwen voor genade.

Wat is dat? Van een vrouw? - Waarom niet?

Ter nagedachtenis van Lady Elaine?

Daar heb ik geen sjaal voor nodig.

Niet te geloven!

Lancelot draagt een sjaal van een vrouwe aan zijn arm.

Rouwt hij niet langer om z'n vrouw?

Godzijdank ontfermde een vrouwe zich over hem.

Heren, dames...

...wat is de moeilijkste kunst ter wereld?

Het schampen van een ei.

Maar Cohl de Danser schampt er twaalf met zijn tenen,...

...zonder er één te breken.

Als u aan mij twijfelt, zet dan in op het aantal dat hij breekt.

Twee. - Vier.

Zeven.

Ik wed dat hij geen ei breekt. - Onmogelijk.

Wat zet je in? - Een kus.

Is dat de rivale van de koningin? - Ik vraag het me af.

Akkoord.

Tot nu toe gaat het goed.

Neem uw weddenschap!

We zijn allemaal 'n beetje jaloers op haar, is het niet?

Laat me alleen.

Maar, madam, wie bedient u dan? - Ik bedien mezelf.

Je had gelijk, milady. De koningin ging naar Lancelot.

Breng uw mannen naar de Oosttoren.

Ga.

Ditmaal falen we niet. De koning zal bewijs hebben.

Ga niet met ze mee. Arthur moet denken dat we onschuldig zijn.

Wacht hier. Misschien falen we niet.

Wie is daar?

Milady. - Sluit de deur.

Wat brengt je hier?

Waarom moet u me pijn doen?

Komt u hier op dit uur omdat te vragen?

Wanneer kan ik het dan vragen? Als het hof erbij is?

Maar het is hoogverraad hier te komen.

Je kan niet blijven, of terugkomen, u kunt hier niet met me spreken.

U vernederde me publiekelijk.

Dit zijn hersenspinsels. ik smeek u, ga terug naar uw vertrekken.

Waarom negeerde u me vanavond?

Is uw liefde veranderd in verachting?

Waarom? Ik moet weten waarom.

U vergist zich in me.

Ik hou niet van u.

Het ligt niet in mijn natuur om lief te hebben.

Het ligt in mijn natuur om te vechten, spelen en weer vechten.

Was alles een leugen? Hen je ooit van me gehouden?

Als dat zo was, niets duurt voor eeuwig, zeker dwaasheid niet.

Waar heeft u het over?

Waarschuwde u mij niet voor Modred?

Misschien kijkt hij nu, hopend dat ik u en niet lady Vivien wil.

Wat Lady Vivien betreft, wij verlangen weinig van elkaar.

We plegen geen hoogverraad! - Stop.

Ik smeek u, zeg niets meer.

Ik zal mezelf niet weer voor u vernederen.

Wie is het?

De dood.

Ze wachten op de trap.

Dan had ik te weinig geloof.

Het is te laat voor stilte, Lancelot. Je zit in de val.

Modred's mannen. Hij en Morgan hebben gewacht op dit moment.

Verrader! We hebben jou en je sloerie.

Ze gaat de brandstapel op.

Kom naar buiten of we rammen de deur in!

Wat is er? - Mijn zwaard.

Simon heeft mijn zwaard genomen om te laten repareren.

We zijn verloren. - Dan is heel Engeland verloren.

Agravaine, als je weggaat, zweer ik verantwoording af te leggen.

Dat zult u doen, onder aanwezigheid van Modred.

Agravaine, ik geef mezelf over als u Lancelot spaart.

Nee!

Achteruit, ik doe open.

Ik had...

Arthur zal horen wat er gebeurd is, maar nooit van u.

Heren, u heeft het bewijs gehoord, gegeven onder ede...

...dat de koningin 's nachts, zonder dat haar man het wist...

... zonder begeleiding naar de kamer van Sir Lancelot ging.

Heren, u zult beslissen over de verdachte.

U weet wat de straf is voor hoogverraad.

De man wordt onthoofd, zijn lichaam uiteengereten,...

...en opgehangen langs de weg, ter afschrikking van verraders.

De vrouw wordt vervoerd naar een openbaar plein...

...waar ze levend wordt verbrand.

Heren, vel uw vonnis.

Schuldig of niet schuldig.

Sir Tor? - Schuldig.

Sir Lionel. - Niet schuldig.

Sir Ector. - Schuldig.

Ik hoorde een leugen en ben hier heen gereden zonder te rusten.

Waar is Lancelot? - Dat weet ik niet.

De koning is hier de rechtszaak is nog niet voorbij.

Rechtszaak?

Daarom is besloten dat sir Lancelot en koningin Guinevere...

...beiden schuldig zijn aan hoogverraad tegen koning Arthur.

Ik heb mannen nodig om de verrader Lancelot op te halen.

Meest nobele koning, ik sta tot uw beschikking.

Als je komt smeken om genade, kom je te laat, Sir Lancelot.

U en de koningin zijn beiden veroordeeld voor hoogverraad.

Waar is de koningin niet bij he? - Haar is onrecht aangedaan.

Ik bracht haar in veiligheid. - Verrader!

Aangaande haar en mijn loyaliteit zal ik openheid van zaken geven.

Maar eerst moet ik spreken over 'n vriendschap, waarmee alles begon.

Vroeger zocht ik een man, en ik vond hem en werd z'n vriend.

We vochten zij aan zij en ondergingen alles samen.

En soms waren we het niet eens, maar we waren echte vrienden.

Toen ontmoette ik een vrouw en raakte verliefd.

Haar naam is Guinevere. Ze is uw koningin.

Mijn vriend was uw koning. Hij maakte mij haar voorvechter.

Daarom was ik haar dienaar en van niemand anders, behalve m'n vrouw.

Moge haar ziel rusten.

Een man en een vrouw kunnen elkaar liefhebben zonder kwaad.

Zo'n liefde is goed, want ontzegging zuivert het hart.

Wie dus zegt dat de koningin geen ware echtgenote is...

...zal ik het aan den lijve laten ondervinden.

Deze man kan niet langer uitdagen. Hij kan alleen veroordeeld worden.

Sir Lancelot...

...volgens de wet is de straf voor u en Guinevere de dood.

Maar als heerser over dit rijk...

...bepaal ik dat nog de koningin of jij zult sterven.

Straf zal er zijn.

Daarom bepaal ik dat Guinevere, die mijn koningin was...

...in het klooster van Amesbury zal blijven tot haar sterfdag.

Sir Lancelot, toen dit land in nood verkeerde, diende u haar doel.

Daarom wordt u uit Engeland verbannen voor de rest van u leven.

De straf is de dood! - Het vonnis is verbanning!

Sire, ik dank u voor uw genade en goedheid voor de koningin.

Ik zal de verbanning accepteren, hoewel dit harder is dan de dood.

U leerde ons dat geen koning zich boven de wet mag plaatsen.

Mannen en vrouwen, hoog en laag, zijn gelijk in de rechtszaal.

Maar jij hebt de wet naar je hand gezet.

Als u de levende beschermt, wie zal dan de doden wreken?

U heeft de eed gebroken, die is uitgesproken in deze zaal.

Milords, heren...

...het laatste woord in deze zaak is gesproken.

Dat is nog niet uitgesproken.

Daagt u de koning uit?

Hij is koning zolang we hem koning noemen.

Is het koninklijk voor een man om terug te deinzen voor 't recht?

De trotsen en sterken moeten alleen hem volgen die sterker is.

Is hij 'n koning of 'n man van stro, toegevend aan zijn verdriet?

Hoe sterk is Arthur zonder Lancelot?

Zo sterk als een man die zijn zwaard kwijt is tijdens 'n veldslag.

Een gewone lansier kon hem doden.

Hierdoor slaagde Modred in zijn opzet.

Het grote verbond was verbroken.

Met de koningin uit de buurt en Lancelot verbannen,...

...keerden donkere tijden terug naar Engeland.

Luister, u die de tegenstanders aanvoert!

Tijdens de wapenstilstand zal geen ridder zijn zwaard trekken.

Als dit toch gebeurt, klinkt een trompet en begint de slag opnieuw.

Arthur Pendragon, wat wilt u bereiken met deze wapenstilstand?

Modred, deze slachting is anders dan onze vroegere oorlogen.

Eens leidde u vijanden van Engeland tegen mij.

Ditmaal leid ik Engelsen, omdat u de vijand bent.

Als ik tegen mijn eigen mensen vecht, treft elke slag ook mij.

Dat lot treft u, niet mij.

Modred, hoed u! Deze slag kent geen winnaars.

Vriend zal vriend doden, niet wetend wie hij doodt.

Voor ons ligt alleen maar totale vernietiging,...

...het einde van ridderschap, het einde van onze beschaving.

In de naam van God, smeek ik u van de oorlog af te zien.

Op mijn voorwaarden.

Hoe luiden die?

Ten eerste, terkt u troepen terug uit het westen.

Ten tweede, dat het westen onder mijn gezag komt.

Ten slotte, dat de Ronde Tafel voor altijd wordt ontbonden.

Dat zijn geen voorwaarden om aan gelijken voor te leggen!

Sir Percival!

Belooft u af te zien van oorlog als ik toestem?

Als ik niet geprovoceerd wordt.

Ik stem toe in de voorwaarden. - Nee!

Laat het opschrijven!

Verraad!

Arthur, mijn nobele heer.

God vergeef me. Ik kom te laat.

Wat is deze plaats?

De kapel van het zwaard. - Excalibur.

Terugkerend vanwaar het kwam.

Niet langer schitterend, niet langer glorieus.

Bezoedeld door mijzelf. - Mijn heer.

Lancelot!

Lancelot.

Modred... U had gelijk. Ik had hem moeten vernietigen.

Daarom, doe het voor hij weer aan kracht wint.

Dat zal ik doen. - Mijn zwaard.

Besmeerd met bloed van mijn eigen volk.

Werp het in zee, Lancelot.

Zweer het. - Ik zweer het.

Ga naar Guinevere.

Vertel haar...

...dat ik van haar hou en haar vergeef.

Vriend zal ik zijn, noem mij niet anders.

Dit is een gelofte tussen broeder en broeder.

Wacht op me bij de Ronde Tafel.

Laat me met u meegaan. - Nee.

Wat ik moet doen moet ik alleen doen.

Ik breng u slecht nieuws, milady.

De koning is dood.

Zijn boodschap aan u was kort. Twee woorden.

Hoe luidden die?

Vergeven en liefde.

Dank u.

Tot de dood! - Tot de dood.

Wat is er?

Ik ruïneerde dit verbond.

Mijn hart is te ziek om te bidden.

Lancelot, de muziek.

Hoor je ze niet?

Ik hoor niets.

Het licht. Het verblindt mij bijna.

Maar de zaal is nog hetzelfde.

De graal.

De graal.

Percival, m'n ridder en dienaar...

...dit schouwspel is gegeven aan hen die puur van hart zijn...

...opdat het geloof in de eeuwigheid hernieuwd mag worden.

Broederschap en eer zijn niet verloren.

Galahad, de zoon van Lancelot zal de waardigste ridder zijn.

Troost Lancelot...

wiens schuld hem vergeven is,...

en wiens hart nu vrede zal kennen.

Gezegend zij God, die voor altijd overal aanwezig is.

Nl Subs: Funboy (2019)