Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:06,234
(spannende elektronische muziek)
2
00:00:26,200 --> 00:00:29,556
(motor zoemt)
3
00:00:29,880 --> 00:00:31,439
(krokodil sissend)
4
00:00:31,760 --> 00:00:34,115
(Kevin gromt)
5
00:00:35,920 --> 00:00:36,671
Ha!
6
00:00:38,960 --> 00:00:39,711
Ya!
7
00:00:42,040 --> 00:00:45,431
(zachte spannende muziek)
8
00:01:01,080 --> 00:01:03,594
(onheilspellende muziek)
9
00:02:32,640 --> 00:02:33,835
- [Ben] Zie je wat ik je heb verteld, Claire?
10
00:02:34,120 --> 00:02:35,952
River verbreedt zich zoveel
hier lijkt het op een meer.
11
00:02:36,240 --> 00:02:36,798
- [Claire] Oh, het is prachtig.
12
00:02:37,080 --> 00:02:39,071
- [Ben] Er is altijd genoeg
wind om het naar voren te duwen.
13
00:02:39,360 --> 00:02:40,316
Hé, geef me een handje, wil je?
14
00:02:40,600 --> 00:02:42,477
- [Claire] Wat is er gebeurd
Ben de eenzame navigator,
15
00:02:42,800 --> 00:02:44,711
degene die de hulp van niemand accepteert?
16
00:02:45,000 --> 00:02:45,592
- Kom op.
17
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
(onheilspellende muziek)
18
00:02:52,080 --> 00:02:53,559
Hé, verplaats het, meisje!
19
00:02:53,840 --> 00:02:55,911
Anders ga ik het doen
laat je hoog en droog achter.
20
00:02:56,200 --> 00:02:56,917
Zo verdomd koppig.
21
00:02:57,200 --> 00:02:57,996
Ik heb je gezegd dat er hier niemand is.
22
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
Je kunt het doen zonder je badpak.
23
00:02:59,920 --> 00:03:00,910
- [Claire] Het probleem is wanneer ik opstijg
24
00:03:01,240 --> 00:03:02,355
mijn badpak, ik voel me naakt.
25
00:03:02,640 --> 00:03:04,119
- [Ben] Goede God, wie
schrijft je materiaal?
26
00:03:04,400 --> 00:03:05,196
- [Claire] Het water is warm.
27
00:03:05,480 --> 00:03:06,151
- [Ben] Dus schiet op.
28
00:03:06,440 --> 00:03:07,794
- [Claire] Wacht even!
29
00:03:11,920 --> 00:03:12,751
- De wind is geweldig.
30
00:03:13,080 --> 00:03:14,070
- [Claire] (lacht) Ja.
31
00:03:15,520 --> 00:03:16,999
- Beste windsurfen in de staat!
32
00:03:17,280 --> 00:03:18,600
- [Claire] Ik vind het geweldig!
33
00:03:18,920 --> 00:03:23,278
- Woo!
(Claire lacht)
34
00:03:23,560 --> 00:03:26,029
(onheilspellende muziek)
35
00:03:33,560 --> 00:03:35,710
(spannende muziek)
36
00:03:36,000 --> 00:03:36,592
Kijk uit.
37
00:03:38,440 --> 00:03:39,714
Je zou kunnen vallen.
38
00:03:47,840 --> 00:03:49,717
Ik ga een harde ophangen
hier vrij snel achtergelaten.
39
00:03:50,040 --> 00:03:50,836
Houd vol!
40
00:03:52,720 --> 00:03:55,633
(krokodil sissend)
41
00:04:01,720 --> 00:04:04,280
- Oh, Ben!
42
00:04:04,560 --> 00:04:05,197
Ben, help!
43
00:04:06,240 --> 00:04:07,116
Oke!
44
00:04:07,400 --> 00:04:12,156
- Helpen!
- Ik kan me niet omdraaien.
45
00:04:12,800 --> 00:04:14,677
- Hallo!
- Claire.
46
00:04:14,960 --> 00:04:15,950
- [Claire] Hé!
47
00:04:17,080 --> 00:04:18,479
- Kom op, Claire.
48
00:04:20,560 --> 00:04:21,755
Wees daar.
49
00:04:24,200 --> 00:04:25,429
[Claire] Help!
50
00:04:26,840 --> 00:04:27,591
Helpen.
51
00:04:28,600 --> 00:04:29,476
- Kijk uit.
52
00:04:29,760 --> 00:04:30,318
Hier kom ik.
53
00:04:30,600 --> 00:04:31,715
(Claire gromt)
54
00:04:32,040 --> 00:04:34,680
Grijp op het bord en ik kan verder gaan.
55
00:04:35,000 --> 00:04:35,671
Ze is vol.
56
00:04:37,480 --> 00:04:39,118
(Claire gromt)
57
00:04:39,400 --> 00:04:40,196
Probeer het gewoon!
58
00:04:52,240 --> 00:04:54,959
(Claire gilt)
59
00:04:56,120 --> 00:04:56,871
Claire!
60
00:04:57,840 --> 00:04:58,591
Claire!
61
00:06:06,240 --> 00:06:06,911
- [Pops] Ik snap het.
62
00:06:07,200 --> 00:06:09,271
- Hé, geef me een handje, wil je?
63
00:06:09,560 --> 00:06:11,949
Heb je de radioactiviteit geschilderd?
symbool op deze ook?
64
00:06:12,240 --> 00:06:13,878
- Ze zeiden dat ik het op 12 vaten moest schilderen
65
00:06:14,160 --> 00:06:14,991
en dit is de laatste.
66
00:06:15,280 --> 00:06:16,429
- Oke.
67
00:06:16,760 --> 00:06:17,352
- Hier.
68
00:06:20,160 --> 00:06:20,956
Klaar?
69
00:06:23,080 --> 00:06:24,150
- Geef me een hand, hè?
70
00:06:29,720 --> 00:06:30,835
Ben je klaar met deze shit, man?
71
00:06:31,160 --> 00:06:32,514
- Ja, dit is je laatste verdomde vat
72
00:06:32,800 --> 00:06:33,710
in dit moeras.
73
00:06:36,800 --> 00:06:38,711
(gegrom) Mannen.
74
00:06:39,040 --> 00:06:39,950
- [Mosquito] Hier gaan we.
75
00:06:46,480 --> 00:06:48,471
- [Pops] We krijgen
morgen ook hier weg.
76
00:06:48,800 --> 00:06:51,519
En we komen niet
terug, u kunt erop wedden.
77
00:06:51,840 --> 00:06:54,400
Ik kan er niet tegen
shit-gevulde moeras meer.
78
00:06:54,720 --> 00:06:56,393
- Let op je mond, amigo.
79
00:06:56,720 --> 00:06:57,835
Dit moeras is vervloekt.
80
00:06:58,120 --> 00:06:59,394
- Onze taak is voorbij, Mosquito.
81
00:06:59,720 --> 00:07:01,438
Zoals de man zei, wij zijn
hier wegkomen.
82
00:07:01,720 --> 00:07:03,074
Morgen kan niet te snel komen.
83
00:07:03,400 --> 00:07:05,789
- Miami, hier kom ik.
84
00:07:06,080 --> 00:07:09,835
Vrouwen, drank en plezier. (Grinnikt)
85
00:07:10,120 --> 00:07:11,554
- Hé en morgen
laad de boot niet
86
00:07:11,840 --> 00:07:13,194
met dingen die je niet nodig hebt, hè?
87
00:07:14,120 --> 00:07:15,872
Laat de rest van je onzin achter,
88
00:07:16,200 --> 00:07:17,395
anders halen we het niet.
89
00:07:17,680 --> 00:07:18,829
- Ja, je bent hier net op tijd.
90
00:07:19,160 --> 00:07:20,639
We zorgen voor de rest, oké?
91
00:07:22,240 --> 00:07:25,232
- Ja, als ik terugkom om je te halen.
92
00:07:25,520 --> 00:07:29,514
Of anders kun je je Miami vergeten.
93
00:07:29,840 --> 00:07:31,319
- Geen rotzooi, man.
94
00:07:31,600 --> 00:07:33,398
- [Pops] Geen grappige trucs, Mosquito.
95
00:07:33,720 --> 00:07:35,119
Dat is vriendelijk advies.
96
00:07:35,400 --> 00:07:38,916
- Schud je kleine niet
ezels rond te veel.
97
00:07:39,200 --> 00:07:42,238
Het zit hier vol met crocs
en ze hebben slechte gevoelens,
98
00:07:42,560 --> 00:07:46,440
dus om hun zenuwen te kalmeren
eet mensen levend, snap je?
99
00:07:46,720 --> 00:07:47,994
Tot ziens. (spreken in een vreemde taal)
100
00:07:48,320 --> 00:07:49,879
- [Pops] Tot morgen.
101
00:07:50,160 --> 00:07:51,719
- Vermoord de klootzak.
102
00:07:52,000 --> 00:07:52,876
(spannende muziek)
103
00:07:53,200 --> 00:07:57,637
(Mug spreekt in vreemde taal)
104
00:08:01,400 --> 00:08:03,232
- Is het waar wat hij was
over de krokodillen zeggen?
105
00:08:03,520 --> 00:08:04,635
- [Pops] Nah, alles wat we hier hebben
106
00:08:04,960 --> 00:08:05,995
is bloedzuigers en vliegen.
107
00:08:08,200 --> 00:08:13,115
(onheilspellende muziek)
(krokodil mopperen)
108
00:08:22,040 --> 00:08:23,997
- Hallo hallo?
109
00:08:24,280 --> 00:08:26,476
- [Jean] Internationaal
Publicaties, kan ik u helpen?
110
00:08:26,760 --> 00:08:27,272
- [Russell] Hallo, Jean?
111
00:08:27,600 --> 00:08:28,192
- [Jean] Ja.
112
00:08:28,520 --> 00:08:30,431
- [Russell] Jean, ik ben het, Russell.
113
00:08:30,720 --> 00:08:32,313
Geef me de editor, alsjeblieft.
114
00:08:32,600 --> 00:08:34,193
- [Jean] Even geduld,
Ik zal kijken of hij binnen is.
115
00:08:34,480 --> 00:08:35,390
Kun je even wachten?
116
00:08:35,680 --> 00:08:36,238
(telefoon gaat over)
117
00:08:36,520 --> 00:08:38,033
Het is Mr. Russell op lijn twee, mijnheer.
118
00:08:38,360 --> 00:08:39,430
Ja?
119
00:08:39,720 --> 00:08:40,630
Luister naar me, John.
120
00:08:41,640 --> 00:08:45,110
Ik heb heel belangrijk
informatie, een primeur!
121
00:08:45,400 --> 00:08:46,071
- Weet je zeker dat?
122
00:08:46,360 --> 00:08:49,830
- En het kan het deksel opblazen
van de hele organisatie.
123
00:08:50,120 --> 00:08:53,511
- Ontvang de documentatie,
Russell, in de stilte.
124
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Ik wil niet dat je verdwijnt.
125
00:08:56,800 --> 00:08:58,234
- Ah, maak je geen zorgen om mij.
126
00:08:58,520 --> 00:08:59,999
- [John] Ik maak me alleen zorgen
over het zien van dat materiaal.
127
00:09:00,280 --> 00:09:01,759
- Ik heb de nodige voorzorgsmaatregelen genomen.
128
00:09:02,040 --> 00:09:03,474
- [John] Pak het gewoon
voor mij zo snel als je kunt.
129
00:09:03,760 --> 00:09:04,477
- Ja ja ja ja.
130
00:09:04,760 --> 00:09:05,238
- [John] Ik meen het.
131
00:09:05,560 --> 00:09:06,277
Oke.
132
00:09:06,600 --> 00:09:07,192
Vaarwel.
133
00:09:32,040 --> 00:09:34,953
(toeterende auto's)
134
00:10:29,840 --> 00:10:32,753
(spannende muziek)
135
00:12:17,760 --> 00:12:19,876
- [Man met pistool] Draai
rond lekker langzaam.
136
00:12:22,000 --> 00:12:24,833
(geweervuur)
- Nee!
137
00:12:36,520 --> 00:12:38,830
We moeten het lichaam halen
hier weg en kom ervan af.
138
00:12:39,120 --> 00:12:39,837
Ik bedoel nu.
139
00:13:28,720 --> 00:13:31,234
(zachte muziek)
140
00:13:49,240 --> 00:13:49,911
- Goedemorgen iedereen.
141
00:13:50,200 --> 00:13:51,349
- Hallo, Liza, hoe gaat het?
- Goedemorgen, Liza.
142
00:13:51,680 --> 00:13:52,476
- [Liza] Klaar om te vallen, bedankt.
143
00:13:52,800 --> 00:13:54,154
- Vanmorgen weer laat, hè, Liza?
144
00:13:54,440 --> 00:13:55,919
Moest veel afbranden
van die oude middernachtolie
145
00:13:56,200 --> 00:13:57,031
gisteravond wed ik.
146
00:13:57,320 --> 00:13:57,912
- Hoe laat ben je binnengekomen?
147
00:13:58,200 --> 00:13:59,156
- Wanneer je het maatschappelijke nieuws schrijft
148
00:13:59,480 --> 00:14:01,073
het komt met het territorium.
149
00:14:01,400 --> 00:14:02,879
Was het maar niet allemaal zo verdomd saai.
150
00:14:03,160 --> 00:14:04,798
En elke fatsoenlijke uitstraling
man die je op deze feesten ziet
151
00:14:05,080 --> 00:14:06,832
is getrouwd of een flikker.
152
00:14:07,120 --> 00:14:08,918
Ik kan niet wachten om iets serieus te schrijven.
153
00:14:09,240 --> 00:14:12,676
- Oh, je wilt jezelf winnen
nu een Pulitzer-prijs?
154
00:14:12,960 --> 00:14:15,236
- Dat is een goed idee, gewoon
om je groen te zien worden.
155
00:14:15,520 --> 00:14:16,078
- Geen risico.
156
00:14:16,360 --> 00:14:17,680
Maak je geen zorgen dat mijn huid van kleur verandert
157
00:14:18,000 --> 00:14:19,229
voor de komende tijd.
158
00:14:19,520 --> 00:14:20,794
- Ik wil echt schrijven
iets anders.
159
00:14:21,120 --> 00:14:22,235
Wees een grote verandering.
160
00:14:22,520 --> 00:14:25,512
- Misschien probeer je te schrijven
overlijdensberichten als je kunt.
161
00:14:25,840 --> 00:14:26,352
Kost talent.
162
00:14:26,640 --> 00:14:27,232
- Kom op.
163
00:14:27,520 --> 00:14:28,078
- [Brunette Coworker] Veel van de groten
164
00:14:28,360 --> 00:14:29,077
begon zo.
165
00:14:30,360 --> 00:14:33,751
- Dat zou je kunnen doen
artikelen over nieuwe recepten.
166
00:14:34,040 --> 00:14:36,509
Met je passie voor
diëten wow je ze gewoon.
167
00:14:36,800 --> 00:14:39,235
- Je gevoel voor humor
laat veel te wensen over.
168
00:14:41,400 --> 00:14:44,950
Een dezer dagen zal ik het doen
laat je je woorden opeten.
169
00:14:45,240 --> 00:14:46,719
- Dat zou ik zo erg vinden.
170
00:14:47,000 --> 00:14:47,876
Het is een leuke gedachte.
171
00:14:48,160 --> 00:14:50,117
Zolang ik het niet heb
om je recepten te eten.
172
00:14:50,440 --> 00:14:50,952
(vrouwen lachen)
173
00:14:51,280 --> 00:14:54,511
- Liza, het is de baas.
174
00:14:54,800 --> 00:14:56,120
Hij wil je in zijn kantoor zien.
175
00:14:56,400 --> 00:14:58,437
- [Brunette Coworker] Ga ervoor, jochie.
176
00:14:58,720 --> 00:15:00,119
- De grote baas?
177
00:15:00,400 --> 00:15:03,074
Ik vraag me af hoe hij het doet
wil je, medium rood?
178
00:15:03,360 --> 00:15:05,510
- Ik laat het je weten.
179
00:15:05,840 --> 00:15:07,399
- Liza, ik heb een gevoel
er deze keer over.
180
00:15:07,680 --> 00:15:09,000
Ik maak geen grapje.
181
00:15:09,280 --> 00:15:09,951
Kom snel terug.
182
00:15:10,240 --> 00:15:11,560
Ik sterf gewoon al van nieuwsgierigheid.
183
00:15:11,880 --> 00:15:13,109
- Je zult overleven.
184
00:15:13,400 --> 00:15:15,835
- [Brunette Coworker] Liza,
verplaats het, in godsnaam.
185
00:15:22,400 --> 00:15:25,199
(knokkels tikken)
186
00:15:26,960 --> 00:15:28,075
- Liza is hier, Mr Brown.
187
00:15:28,400 --> 00:15:29,879
- Ik moet alleen wat gegevens bekijken
188
00:15:30,160 --> 00:15:30,911
en ik ben zo bij je.
189
00:15:31,240 --> 00:15:31,877
- Oh zeker.
190
00:15:32,200 --> 00:15:33,793
Mr Brown, ik heb een paar ideeën over--
191
00:15:34,120 --> 00:15:36,509
- Niet bewegen, alsjeblieft niet bewegen.
192
00:15:36,800 --> 00:15:38,359
Ik moet deze even nakijken
en ik ben zo bij je.
193
00:15:38,640 --> 00:15:39,436
- Oke.
194
00:15:44,680 --> 00:15:46,398
- Ik ben bijna klaar.
195
00:15:46,680 --> 00:15:48,353
- Neem je tijd, ik heb geen haast.
196
00:15:48,640 --> 00:15:49,516
- Dat is het soort houding
197
00:15:49,840 --> 00:15:51,035
Ik zou je graag willen zien ontwikkelen, Liza.
198
00:15:51,320 --> 00:15:51,991
Eraan werken.
199
00:15:55,680 --> 00:15:57,990
(deur bonst)
200
00:16:01,320 --> 00:16:03,675
(Liza zucht)
201
00:16:05,480 --> 00:16:06,754
- Waarom zo woegegone?
202
00:16:08,040 --> 00:16:09,439
Ben je gevallen?
203
00:16:09,720 --> 00:16:11,233
Heb je niet eens een voorstel gekregen?
204
00:16:11,520 --> 00:16:12,999
Waar ga je een andere baan vinden?
205
00:16:13,320 --> 00:16:14,310
- Geen plek.
206
00:16:14,600 --> 00:16:18,798
Ik moet een speciaal verhaal vertellen
en ik moet een vliegtuig halen.
207
00:16:19,120 --> 00:16:21,714
Het Caribisch gebied moet rechtvaardig zijn
prachtig deze tijd van het jaar.
208
00:16:23,040 --> 00:16:24,553
Ik stuur je een ansichtkaart.
209
00:16:24,840 --> 00:16:27,434
- [Blonde collega] Oh
nou, win een paar, verlies een paar.
210
00:16:27,720 --> 00:16:29,791
- Alleen [Brunette Coworker]
wanneer begint het winnen?
211
00:16:52,400 --> 00:16:53,959
(Liza schraapt haar keel)
(man gromt)
212
00:16:54,280 --> 00:16:54,917
- Oh shit!
213
00:17:00,480 --> 00:17:02,756
- Hier heb je dit misschien nog nodig.
214
00:17:03,080 --> 00:17:04,434
Je kunt het gebruiken om jezelf op te hangen.
215
00:17:22,680 --> 00:17:25,752
(vliegtuig krijsen)
216
00:17:38,960 --> 00:17:41,270
- Ja, ik heb Liza naar het Caribisch gebied gestuurd.
217
00:17:41,560 --> 00:17:43,870
Je hebt me altijd laten rennen
het kantoor op mijn eigen manier.
218
00:17:44,200 --> 00:17:47,079
- Nou, Jim, hierin
situatie hebben we problemen.
219
00:17:47,360 --> 00:17:48,430
- Geef haar een pauze.
220
00:17:48,720 --> 00:17:50,199
Laten we kijken wat ze doet.
221
00:17:50,480 --> 00:17:51,879
Ze weet hoe ze uit de problemen moet blijven.
222
00:17:52,160 --> 00:17:53,230
- [John] Kon je geen man gestuurd hebben?
223
00:17:53,520 --> 00:17:54,271
Ik hou niet van de gedachte aan een meisje
224
00:17:54,560 --> 00:17:55,959
daar alleen zijn.
225
00:17:56,240 --> 00:17:57,310
- Liza is de beste.
226
00:17:58,400 --> 00:18:01,119
Ik weet dat ik de juiste keuze heb gemaakt.
227
00:18:01,400 --> 00:18:03,073
Ik zeg je, ze is in staat.
228
00:18:03,360 --> 00:18:05,237
Ze heeft lef, doorzettingsvermogen,
en intelligentie.
229
00:18:05,560 --> 00:18:06,072
Maak je geen zorgen.
230
00:18:06,360 --> 00:18:07,236
- [John] Ik zei dat ze me zeker moest bellen
231
00:18:07,560 --> 00:18:08,470
als er complicaties zijn.
232
00:18:08,760 --> 00:18:10,910
Als het moet, sturen we het
iemand anders daar beneden.
233
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
Spreek je later.
234
00:18:12,800 --> 00:18:14,916
- [Dhr. Baxter] Dit geheel
gebied is een potentiële goudmijn.
235
00:18:15,200 --> 00:18:17,874
Ik zou een gibber idioot zijn als
Ik heb niet geprobeerd het te exploiteren.
236
00:18:18,200 --> 00:18:19,713
- [Piloot] Natuurlijk, maar die
verdomde verdwijnende vaten
237
00:18:20,000 --> 00:18:20,910
zijn een echt probleem.
238
00:18:21,240 --> 00:18:22,958
We hebben onder elke gekeken
rock voor mijlen en mijlen,
239
00:18:23,280 --> 00:18:24,873
maar niets, nul.
240
00:18:25,200 --> 00:18:27,635
- [Dhr. Baxter] Nou, als jij het bent
jongens konden ze niet vinden,
241
00:18:27,960 --> 00:18:29,792
niemand zal dat ook doen, dat is zeker.
242
00:18:30,720 --> 00:18:32,472
Zelfs als ze een potentieel gevaar zijn,
243
00:18:32,760 --> 00:18:34,114
het is een risico dat ik moet nemen.
244
00:18:35,160 --> 00:18:37,071
Blijf ze in elk geval zoeken,
245
00:18:37,360 --> 00:18:38,998
maar ik kan het niet uitstellen
start van de bouw
246
00:18:39,280 --> 00:18:41,112
voor het toeristische dorp nog een dag.
247
00:18:42,600 --> 00:18:45,160
Ik heb door de
financieringsovereenkomst met de bank.
248
00:18:45,440 --> 00:18:46,714
En elke dag uitstel kost me
249
00:18:47,000 --> 00:18:49,196
een fortuin alleen.
250
00:18:49,520 --> 00:18:51,477
Ik geef vandaag een persconferentie
251
00:18:51,760 --> 00:18:54,115
om het begin van de bouw aan te kondigen.
252
00:18:54,440 --> 00:18:56,909
(onheilspellende muziek)
253
00:19:06,480 --> 00:19:11,031
(kinderen zingen in vreemde taal)
254
00:19:33,680 --> 00:19:35,751
- Ja, houd het ritme aan de gang.
255
00:19:36,040 --> 00:19:40,398
(kinderen zingen in vreemde taal)
256
00:19:45,960 --> 00:19:48,873
(spannende muziek)
257
00:20:10,360 --> 00:20:14,911
(kinderen zingen in vreemde taal)
258
00:20:31,160 --> 00:20:36,075
(onheilspellende muziek)
(krokodil mopperen)
259
00:20:37,640 --> 00:20:42,111
(kinderen zingen in vreemde taal)
260
00:21:03,760 --> 00:21:04,955
Dat was geweldig, kinderen.
261
00:21:05,280 --> 00:21:06,554
Je verdient applaus.
262
00:21:08,440 --> 00:21:10,113
Uitstekend.
263
00:21:10,400 --> 00:21:11,037
Marvelous.
264
00:21:12,400 --> 00:21:14,198
Je bent klaar voor ons concert morgen.
265
00:21:14,480 --> 00:21:16,994
(non en kinderen klappen)
266
00:21:17,280 --> 00:21:18,873
Geweldig, ik ben trots op je.
267
00:21:19,160 --> 00:21:21,436
En nu is het tijd voor
ons middaggebed,
268
00:21:21,720 --> 00:21:22,915
is het niet, kinderen?
269
00:21:27,120 --> 00:21:29,919
(onheilspellende muziek)
270
00:21:30,200 --> 00:21:31,599
De krokodil!
271
00:21:31,880 --> 00:21:33,359
Houd je goed vast.
(kinderen klapperen)
272
00:21:33,680 --> 00:21:34,317
Laat niet los!
273
00:21:34,640 --> 00:21:37,109
(kinderen klapperen)
274
00:21:37,440 --> 00:21:39,397
Hij zal ons neerhalen, rondtrekken!
275
00:21:39,680 --> 00:21:42,638
(kinderen klapperen)
276
00:21:46,120 --> 00:21:49,397
- [Kind] De boot gaat onder.
277
00:21:49,680 --> 00:21:51,193
(kinderen schreeuwen)
278
00:21:51,480 --> 00:21:52,276
- O mijn God.
279
00:21:53,440 --> 00:21:56,512
(kinderen klapperen)
280
00:21:59,600 --> 00:22:00,317
Nee!
281
00:22:02,120 --> 00:22:07,035
(kinderen klapperen)
(Non schreeuwt het uit)
282
00:22:08,320 --> 00:22:12,234
Help ze.
(kinderen klapperen)
283
00:22:12,560 --> 00:22:13,118
Wacht even!
284
00:22:17,840 --> 00:22:19,592
(kinderen klapperen)
Heer, red hen!
285
00:22:19,880 --> 00:22:20,836
(krokodil sist)
286
00:22:21,120 --> 00:22:22,474
(kinderen klapperen)
287
00:22:22,760 --> 00:22:23,795
Het is een monster.
288
00:22:33,160 --> 00:22:34,389
- Hé, dat moet hij zijn.
- Oke.
289
00:22:34,680 --> 00:22:35,476
- Oh ja, dat is het.
- Kom op.
290
00:22:35,760 --> 00:22:36,875
(camera's klikken)
291
00:22:37,200 --> 00:22:38,235
- Mr. Baxter, Mr. Baxter.
- Kijk uit.
292
00:22:38,520 --> 00:22:39,078
- Ga aan de kant.
- Ga deze kant op, mijnheer.
293
00:22:39,360 --> 00:22:39,952
- [Fotograaf] Will
ga je uit mijn weg?
294
00:22:40,240 --> 00:22:40,957
- [Reporter] Wacht even.
295
00:22:41,240 --> 00:22:42,150
- Ga deze kant op, hè?
- Ja, dankjewel.
296
00:22:42,440 --> 00:22:42,998
- Dank u, mijnheer Baxter.
- Ga terug.
297
00:22:43,280 --> 00:22:44,315
- Zou je kunnen, bedankt.
- Nog een, nog een.
298
00:22:44,600 --> 00:22:45,192
Geef ons een glimlach.
299
00:22:45,480 --> 00:22:46,197
- Dank u meneer.
- Loop deze kant op,
300
00:22:46,480 --> 00:22:47,038
zou jij?
- Dank u zeer.
301
00:22:47,320 --> 00:22:47,912
Hou het vast.
- Zou je kunnen
302
00:22:48,200 --> 00:22:49,156
daar even vasthouden?
- Daar, daar.
303
00:22:49,440 --> 00:22:49,998
- Deze kant op, Mr. Baxter.
- Dank je.
304
00:22:50,280 --> 00:22:50,951
- Nog een, alsjeblieft, nog een.
- Oké, nog een.
305
00:22:51,240 --> 00:22:52,639
- Dank je.
- Oke.
306
00:22:55,440 --> 00:22:58,080
- Dames en heren, bedankt
omdat je hier vandaag bent.
307
00:22:59,760 --> 00:23:00,909
Het is met veel plezier
308
00:23:01,200 --> 00:23:03,589
dat ik dat nog eens aankondig,
309
00:23:03,880 --> 00:23:06,030
onze kinderen zullen ervan kunnen genieten
310
00:23:06,360 --> 00:23:09,239
een van onze landen
grootste natuurlijke rijkdommen,
311
00:23:11,040 --> 00:23:15,955
onze Isabella-rivier, ooit
vervuild door criminelen
312
00:23:17,080 --> 00:23:19,959
zonder liefde voor hun
land of zijn mensen.
313
00:23:20,240 --> 00:23:22,038
- Wordt het moeras daarna heropend?
314
00:23:22,320 --> 00:23:23,116
- Ja.
315
00:23:23,400 --> 00:23:24,071
- [Reporter] Hoe zit het met de rivier?
316
00:23:24,360 --> 00:23:27,159
- Het moeras en de rivier
zijn opgeruimd.
317
00:23:27,440 --> 00:23:30,910
In feite is dit precies het geval
moment, het laatste vat
318
00:23:31,200 --> 00:23:33,430
met giftig afval
heeft de haven bereikt.
319
00:23:33,760 --> 00:23:37,549
- Mr. Baxter, is dit inbegrepen
de radioactieve vaten?
320
00:23:38,800 --> 00:23:40,393
- Ik heb je hier ook gevraagd om aan te kondigen--
321
00:23:40,720 --> 00:23:44,270
- Mr. Baxter, ik heb u een vraag gesteld.
322
00:23:44,600 --> 00:23:46,398
- Ik denk niet dat we elkaar eerder hebben ontmoet, juffrouw ...
323
00:23:46,680 --> 00:23:49,354
- Miss Liza Post van
de New York Chronicle.
324
00:23:49,640 --> 00:23:52,029
- Ja, alle vaten
en alle schadelijke dingen
325
00:23:52,360 --> 00:23:53,714
ze bevatten zijn verwijderd.
326
00:23:55,760 --> 00:23:57,592
Verder nog vragen?
327
00:23:57,880 --> 00:23:59,837
- Mr. Baxter, bent u nog steeds geïnteresseerd
328
00:24:00,160 --> 00:24:02,117
in de ontwikkeling van het gebied?
329
00:24:02,400 --> 00:24:03,674
- Eigenlijk
dat is de aankondiging
330
00:24:04,000 --> 00:24:05,911
Ik wilde het maken voordat ik werd onderbroken.
331
00:24:07,080 --> 00:24:09,799
De bouw is begonnen voor de grootste,
332
00:24:10,080 --> 00:24:12,515
of ik zou het grootste kunnen zeggen
toevlucht van Amerika.
333
00:24:12,840 --> 00:24:15,878
Het zal het effect hebben
van toenemend toerisme,
334
00:24:16,160 --> 00:24:18,754
wat we allemaal weten is
een grotendeels onaangeboorde bron
335
00:24:19,040 --> 00:24:20,633
van inkomsten in dit land.
336
00:24:20,920 --> 00:24:23,036
- Wanneer vieren we het?
dit, meneer Baxter?
337
00:24:23,320 --> 00:24:24,549
- Op dit moment, dames en heren.
338
00:24:24,840 --> 00:24:25,398
(verslaggevers applaudisseren)
339
00:24:25,680 --> 00:24:26,954
- Bravo, dat hoor ik graag.
340
00:24:28,360 --> 00:24:28,997
- Genieten.
341
00:24:29,320 --> 00:24:30,196
- Hoera, meneer Baxter.
(verslaggevers applaudisseren)
342
00:24:30,520 --> 00:24:31,476
Jaaa Jaaa.
343
00:24:31,760 --> 00:24:34,798
(verslaggevers babbelen)
344
00:24:42,000 --> 00:24:42,637
- [Reporter] Hetzelfde.
345
00:24:42,960 --> 00:24:43,631
- [Man] Nou, ik denk dat het echt zou kunnen werken.
346
00:24:43,960 --> 00:24:45,109
- [Reporter] Ja, dat denk ik ook.
347
00:24:45,400 --> 00:24:46,231
Een heel goed idee.
348
00:24:46,520 --> 00:24:47,237
(verslaggevers babbelen)
349
00:24:47,520 --> 00:24:50,717
Ik weet zeker dat het alles zal brengen
soorten ongelooflijke (mompelt).
350
00:24:51,040 --> 00:24:51,996
- [Man] Ja.
351
00:24:52,280 --> 00:24:55,875
(vogels en insecten fluiten)
352
00:25:01,400 --> 00:25:02,993
- Verdomde muggen.
353
00:25:03,280 --> 00:25:05,794
Ze zullen je levend opeten en
geef je dan malaria.
354
00:25:06,080 --> 00:25:06,672
Shit.
355
00:25:10,760 --> 00:25:11,670
Dit blik is klaar.
356
00:25:11,960 --> 00:25:13,359
- Er zit er nog een in.
357
00:25:17,680 --> 00:25:18,431
- Hallo.
358
00:25:21,400 --> 00:25:22,037
(Pop lacht)
359
00:25:22,320 --> 00:25:23,435
Kijk eens wat ik vond.
360
00:25:23,720 --> 00:25:24,994
- Leg het in zijn bord, ja.
361
00:25:29,400 --> 00:25:30,879
- Alles ok?
362
00:25:31,160 --> 00:25:31,911
Vind de muggenspray?
363
00:25:32,200 --> 00:25:34,111
- Alles is in orde.
364
00:25:34,400 --> 00:25:35,799
Ik haat dit verdomde moeras.
365
00:25:42,040 --> 00:25:42,677
Shit.
366
00:25:42,960 --> 00:25:44,155
(mannen lachen)
367
00:25:44,480 --> 00:25:46,039
Ik haat deze plek, ik haat het!
368
00:25:46,320 --> 00:25:47,435
- Zal schieten ons helpen?
369
00:25:47,720 --> 00:25:48,471
- Neuk je.
370
00:25:48,760 --> 00:25:51,115
(mannen lachen)
371
00:25:52,200 --> 00:25:55,556
(zachte spannende muziek)
372
00:27:06,920 --> 00:27:09,116
- Geen radioactiviteit, niets.
373
00:27:34,440 --> 00:27:36,078
- Verdomde muggen.
374
00:27:52,080 --> 00:27:54,720
Alles op deze slechte plek.
375
00:27:57,080 --> 00:27:58,639
Alles.
376
00:27:58,920 --> 00:28:00,752
(dieren krijsen)
377
00:28:01,040 --> 00:28:01,757
Alles.
378
00:28:03,680 --> 00:28:05,990
(geweervuur)
379
00:28:18,200 --> 00:28:19,474
(geweervuren)
380
00:28:19,800 --> 00:28:22,110
(bijen zoemen)
381
00:28:25,920 --> 00:28:28,560
(water klotst)
382
00:28:34,240 --> 00:28:36,595
(geweervuur)
383
00:29:06,160 --> 00:29:08,754
(onheilspellende muziek)
384
00:29:11,280 --> 00:29:16,070
(krokodil brult)
(geweervuur)
385
00:29:16,400 --> 00:29:19,153
(spannende muziek)
386
00:29:42,160 --> 00:29:42,991
Pops, Dale!
387
00:29:44,240 --> 00:29:45,036
Pops!
388
00:29:47,200 --> 00:29:49,430
- Shit, dezelfde oude verdomde
verhaal elke nacht.
389
00:29:49,760 --> 00:29:51,592
Godzijdank dat we morgen vertrekken.
390
00:29:51,880 --> 00:29:54,156
- Miami.
(Knalt grinnikt)
391
00:29:54,440 --> 00:29:55,032
Pops!
392
00:29:57,600 --> 00:30:00,035
Jezus, Jezus, het ...
393
00:30:00,360 --> 00:30:01,998
Ben je klaar als klootzak?
394
00:30:02,320 --> 00:30:03,037
Wat is er nu mis?
395
00:30:03,360 --> 00:30:05,510
- Een grote krokodil, het heeft me bijna geraakt.
396
00:30:05,800 --> 00:30:06,870
- Ah, je bent dronken.
397
00:30:07,200 --> 00:30:09,840
- Nee, fuck, een grote krokodil,
398
00:30:10,160 --> 00:30:11,514
de grootste die ik ooit in mijn leven heb gezien!
399
00:30:11,800 --> 00:30:12,358
- Zeker.
400
00:30:12,640 --> 00:30:14,039
- Het is 40 voet lang, misschien 50.
401
00:30:14,320 --> 00:30:15,469
- Hoeveel inches?
402
00:30:15,760 --> 00:30:16,636
(Dale lacht)
403
00:30:16,960 --> 00:30:17,472
- Ik zag het.
404
00:30:17,760 --> 00:30:20,036
Het is de grootste krokodil
met de grootste mond.
405
00:30:20,320 --> 00:30:21,515
- Oké, pas op jezelf.
- Dat zeg ik je!
406
00:30:21,840 --> 00:30:24,434
(krokodil brult)
407
00:30:27,520 --> 00:30:29,272
- Pak een geweer!
408
00:30:29,560 --> 00:30:30,516
Pak het geweer!
409
00:30:32,640 --> 00:30:34,711
(spannende muziek)
410
00:30:35,000 --> 00:30:35,671
- Kom terug.
411
00:30:35,960 --> 00:30:37,598
- Knalt, het geweer.
412
00:30:37,880 --> 00:30:38,756
- Ik kan het niet krijgen.
413
00:30:39,040 --> 00:30:40,110
Ik kan er niet bij.
414
00:30:40,440 --> 00:30:42,477
- Jezus, Jezus, laat me het proberen.
415
00:30:48,760 --> 00:30:52,037
Nee! (schreeuwt)
416
00:30:52,360 --> 00:30:53,156
- Nee!
417
00:30:53,440 --> 00:30:54,077
Nee.
418
00:31:00,840 --> 00:31:05,789
Nee, oh nee!
419
00:31:21,920 --> 00:31:25,038
- Ja, operator, ik wil graag
maak een verzamelgesprek naar Florida.
420
00:31:25,360 --> 00:31:29,672
Het is netnummer 305 en
het nummer is 260-2943.
421
00:31:30,720 --> 00:31:32,040
Dat zal Paul van Liza zijn.
422
00:31:34,160 --> 00:31:34,831
- [Paul] Hallo?
423
00:31:35,160 --> 00:31:35,911
- Paul?
424
00:31:36,240 --> 00:31:36,877
Hallo, het is Liza.
425
00:31:37,200 --> 00:31:39,953
Paul, kun je me goed horen?
426
00:31:40,240 --> 00:31:41,639
- Natuurlijk, Liza, wat is er?
427
00:31:41,960 --> 00:31:42,836
Dit ga je niet geloven.
428
00:31:43,160 --> 00:31:45,037
Die radioactieve vaten
zijn nog steeds in het moeras
429
00:31:45,320 --> 00:31:47,709
en die klootzak wil een resort bouwen.
430
00:31:48,040 --> 00:31:48,552
- Weet je zeker dat?
431
00:31:48,880 --> 00:31:50,029
- Natuurlijk weet ik het zeker.
432
00:31:50,320 --> 00:31:51,674
Weet je het niet meer?
433
00:31:51,960 --> 00:31:53,712
Voordat ik wegging deden we het onderzoek samen
434
00:31:54,000 --> 00:31:55,957
en er waren 15 radioactief
vaten nog steeds daar.
435
00:31:56,240 --> 00:31:58,709
Nu heb ik het net gecontroleerd en zij zijn
niet onder de geredden.
436
00:31:59,000 --> 00:32:00,877
De geigerteller gaf
ik lees helemaal niet.
437
00:32:01,160 --> 00:32:03,674
Dus die klootzak stuurt mensen
438
00:32:03,960 --> 00:32:07,191
om te leven in een besmette
gebied en heeft die goo
439
00:32:07,520 --> 00:32:09,079
nog ergens verborgen?
440
00:32:09,400 --> 00:32:10,276
- Je hebt het eindelijk begrepen.
441
00:32:11,280 --> 00:32:12,873
De man is gevaarlijk.
442
00:32:13,200 --> 00:32:16,318
- Oké, Liza, ik zal het sturen
iemand om je te helpen.
443
00:32:16,600 --> 00:32:17,158
- Wat?
444
00:32:17,440 --> 00:32:19,078
Kijk, Paul, dit is mijn verhaal.
445
00:32:19,360 --> 00:32:21,317
Ik heb hier niemand anders nodig.
446
00:32:21,600 --> 00:32:22,590
Ik kan het alleen aan.
447
00:32:22,880 --> 00:32:24,871
- Oh, rotzooi, dit is werk.
448
00:32:25,160 --> 00:32:27,071
Ik wil jou of de primeur niet verliezen.
449
00:32:28,560 --> 00:32:30,551
- En wie is dit genie eigenlijk?
450
00:32:31,800 --> 00:32:34,519
- De enige die het weet
het moeras goed, Kevin.
451
00:32:34,840 --> 00:32:35,636
Wie?
452
00:32:35,920 --> 00:32:37,069
- Kevin Jones, je kent hem.
453
00:32:38,400 --> 00:32:39,470
- Shit.
454
00:32:39,800 --> 00:32:43,270
- [Paul] (grinnikt) Dag Liza.
455
00:33:13,720 --> 00:33:15,916
- Pardon, ik kijk
voor een man genaamd Pedro
456
00:33:16,200 --> 00:33:17,918
die een boot te huur heeft.
457
00:33:18,200 --> 00:33:19,235
- Daar beneden bij de werf.
458
00:33:38,680 --> 00:33:39,431
- Pedro?
459
00:33:42,920 --> 00:33:44,149
Pardon, Pedro.
460
00:33:47,440 --> 00:33:48,510
Ik wil een boot huren.
461
00:33:51,160 --> 00:33:52,230
Begrijp je dat?
462
00:33:52,520 --> 00:33:54,477
Ik wil een boot huren.
463
00:33:54,800 --> 00:33:55,870
- Waar wil je heen?
464
00:33:57,280 --> 00:33:58,634
- In het moeras.
465
00:33:58,920 --> 00:33:59,478
- Waarom?
466
00:34:04,120 --> 00:34:05,519
- Dit is waarom.
467
00:34:05,800 --> 00:34:06,995
Zal het om een reden doen?
468
00:34:08,000 --> 00:34:10,469
- (gegrom) Het is een heel goede reden.
469
00:34:10,760 --> 00:34:11,716
Wanneer wil je gaan?
470
00:34:12,000 --> 00:34:13,752
- Vanmiddag, voor zonsondergang.
471
00:34:14,040 --> 00:34:15,997
- [Pedro] Bueno, senorita.
472
00:34:20,720 --> 00:34:24,156
(zwoele elektronische muziek)
473
00:34:38,560 --> 00:34:39,470
- [Dhr. Baxter] Oké, laten we gaan
474
00:34:39,800 --> 00:34:42,474
voor de kust en dat drankje. (Grinnikt)
475
00:34:54,560 --> 00:34:55,550
- Mr. Baxter.
476
00:35:04,480 --> 00:35:08,269
- Gisteravond was ze
rondneuzen in het magazijn
477
00:35:08,560 --> 00:35:10,836
waar we de bewaren
vaten, en vanmorgen
478
00:35:11,160 --> 00:35:15,950
ze huurde een visser in
boot om naar het moeras te gaan.
479
00:35:16,600 --> 00:35:17,954
- Ze geeft niet op, hè?
480
00:35:19,280 --> 00:35:21,874
Beseft ze dat niet
dat moeras is, zullen we zeggen,
481
00:35:22,920 --> 00:35:24,911
erg gevaarlijk voor een vrouw?
482
00:35:25,200 --> 00:35:25,917
Wanneer gaat ze?
483
00:35:26,200 --> 00:35:27,793
- Vanmiddag, Mr. Baxter.
484
00:35:28,080 --> 00:35:29,115
- Betaal de visser af.
485
00:35:30,200 --> 00:35:33,238
Ik wil dat hij haar bang maakt,
maar niet om het te overdrijven.
486
00:35:34,160 --> 00:35:36,993
De kleine dame in de
verkeerde plaats op het verkeerde moment.
487
00:35:37,320 --> 00:35:41,632
Ik wil reiger het eerste vliegtuig
hier weg, begrepen?
488
00:35:41,920 --> 00:35:42,751
- Ik snap het, Mr. Baxter.
489
00:35:48,440 --> 00:35:50,078
- Zullen we onze promenade voortzetten?
490
00:35:50,360 --> 00:35:52,431
(vrouwen giechelen)
491
00:35:52,720 --> 00:35:55,758
(bootmotor rommelt)
492
00:35:58,760 --> 00:36:01,673
(spannende muziek)
493
00:36:25,480 --> 00:36:28,074
(onheilspellende muziek)
494
00:36:51,040 --> 00:36:53,953
(spannende muziek)
495
00:37:23,240 --> 00:37:26,153
(spannende muziek)
496
00:38:24,440 --> 00:38:25,589
- Hé, wat is er aan de hand?
497
00:38:27,400 --> 00:38:28,310
Waarom stoppen we?
498
00:38:30,960 --> 00:38:32,712
Wat is er mis, start de motor niet?
499
00:38:36,360 --> 00:38:38,237
Kun je me vertellen wat er aan de hand is?
500
00:38:44,640 --> 00:38:47,075
(Rits sist)
501
00:38:47,360 --> 00:38:49,795
(lacht) Shit.
502
00:38:51,880 --> 00:38:53,393
Je maakt een grapje.
503
00:38:53,720 --> 00:38:54,312
Precies wat ik nodig heb.
504
00:38:55,920 --> 00:38:57,194
Kijk, je kunt me niet laten schrikken.
505
00:38:57,520 --> 00:39:00,672
Ik bedoel, ik kom uit New York
en we hebben de professionals daarboven.
506
00:39:00,960 --> 00:39:04,476
Ja, die stad heeft rare dingen
waardoor je op Bambi lijkt.
507
00:39:04,760 --> 00:39:05,431
Je begrijpt?
508
00:39:06,400 --> 00:39:07,515
Ik waarschuw je.
509
00:39:10,280 --> 00:39:13,955
(grinnikt) Ik geloof dit niet.
510
00:39:14,280 --> 00:39:15,395
Pedro roept het uit.
511
00:39:17,320 --> 00:39:18,515
(Pedro spreekt in vreemde taal)
512
00:39:18,800 --> 00:39:20,711
(lacht) Ik heb het je verteld.
513
00:39:21,040 --> 00:39:21,552
(Pedro spreekt in vreemde taal)
514
00:39:21,880 --> 00:39:22,438
Pedro de pervert.
515
00:39:22,720 --> 00:39:26,270
- [Pedro] Nee, oh.
516
00:39:26,560 --> 00:39:28,392
- Kom op, je kunt weer in de boot stappen
517
00:39:28,720 --> 00:39:30,438
als je belooft een goede kleine jongen te zijn.
518
00:39:31,880 --> 00:39:34,679
Ga je een braaf jongetje zijn?
519
00:39:35,640 --> 00:39:36,789
- Si.
- Weet je zeker dat?
520
00:39:37,080 --> 00:39:37,911
Ga je geen trucs proberen?
521
00:39:38,200 --> 00:39:38,871
- Nee nee.
522
00:39:40,480 --> 00:39:41,151
- Oke.
523
00:39:42,520 --> 00:39:44,431
Gedraag je jezelf?
524
00:39:44,720 --> 00:39:45,312
- Si.
525
00:39:45,600 --> 00:39:49,594
(onheilspellende muziek)
(krokodil brult)
526
00:39:49,880 --> 00:39:52,269
(Liza schreeuwt)
527
00:39:54,120 --> 00:39:59,035
(Pedro spreekt in vreemde taal)
528
00:39:59,320 --> 00:40:01,596
(Pedro hijgend)
529
00:40:01,920 --> 00:40:04,673
- [Liza] Kom hier, geef me je hand.
530
00:40:06,440 --> 00:40:08,829
- Oh, oh nee!
531
00:40:09,120 --> 00:40:11,760
(spannende muziek)
532
00:40:12,040 --> 00:40:14,680
Laat me met rust, mijn voordeel!
533
00:40:14,960 --> 00:40:16,598
- [Liza] Pedro, kom op!
534
00:40:16,880 --> 00:40:18,439
- Verdorie, oh.
535
00:40:18,760 --> 00:40:19,795
Kom je?
536
00:40:21,040 --> 00:40:23,156
- [Liza] Stop met me te bevechten.
537
00:40:26,440 --> 00:40:27,839
(Pedro gilt)
538
00:40:28,120 --> 00:40:29,349
Kijk uit, Pedro!
539
00:40:30,800 --> 00:40:32,916
(krokodil brult)
540
00:40:33,240 --> 00:40:34,435
(spannende muziek)
541
00:40:34,720 --> 00:40:37,360
(Liza jammerend)
542
00:41:10,440 --> 00:41:13,159
(Liza jammerend)
543
00:41:18,160 --> 00:41:23,075
(krokodil brult)
(Liza schreeuwt)
544
00:41:37,680 --> 00:41:38,476
- Hartelijk bedankt.
545
00:41:38,800 --> 00:41:39,995
- Dank u meneer.
546
00:41:51,960 --> 00:41:53,792
(hotelgasten babbelen)
547
00:41:54,080 --> 00:41:55,400
- Heb je honger?
- Ja.
548
00:41:55,680 --> 00:41:57,193
(hotelgasten babbelen)
549
00:41:57,480 --> 00:42:00,120
- Luis, klant.
(vrouw lacht)
550
00:42:00,400 --> 00:42:04,439
(hotelgasten babbelen)
551
00:42:04,720 --> 00:42:05,551
- Goedemorgen, hoe kan ik u helpen.
552
00:42:05,840 --> 00:42:08,116
- Ah ja, ik denk van wel
heb hier reserveringen voor mij.
553
00:42:08,400 --> 00:42:09,117
- Uw achternaam alstublieft?
554
00:42:09,400 --> 00:42:10,310
- Jones
- Jones?
555
00:42:10,600 --> 00:42:11,749
(hotelgasten babbelen)
556
00:42:12,080 --> 00:42:13,070
- [Vrouw] Hij doet dit de hele tijd.
557
00:42:13,360 --> 00:42:13,952
Hij zegt dat hij hier zal zijn voor de lunch.
558
00:42:14,240 --> 00:42:15,833
- Ja, meneer Jones, wij
heb uw reservering.
559
00:42:16,120 --> 00:42:17,269
Wilt u hier tekenen?
560
00:42:22,080 --> 00:42:23,718
- Is Liza Post in het hotel?
561
00:42:24,000 --> 00:42:24,876
- Nee meneer, ze is weg.
562
00:42:26,040 --> 00:42:26,916
Weet je waar ze is?
563
00:42:27,200 --> 00:42:28,998
- Nee meneer, vroeg ze mij
waar ze een boot kon huren,
564
00:42:29,280 --> 00:42:30,998
maar ik weet niet waar ze heen ging.
565
00:42:31,280 --> 00:42:32,873
(hotelgasten babbelen)
566
00:42:33,160 --> 00:42:34,878
Hier is je sleutel, en een mooie dag verder.
567
00:42:35,160 --> 00:42:35,797
- Bedankt voor de informatie.
568
00:42:36,080 --> 00:42:38,071
- Graag gedaan, mijnheer.
569
00:42:39,840 --> 00:42:41,114
- [Vrouw] Zijn nagels.
570
00:42:41,400 --> 00:42:44,074
(bootmotor rommelt)
571
00:42:44,360 --> 00:42:47,159
(spannende muziek)
572
00:44:11,960 --> 00:44:14,600
(meisje schreeuwt)
573
00:44:20,240 --> 00:44:21,958
- Alsjeblieft, help, help!
574
00:44:24,200 --> 00:44:29,070
Mama, help! (Schreeuwen)
575
00:44:29,640 --> 00:44:34,555
Mama! (Schreeuwen)
576
00:44:35,200 --> 00:44:36,395
Help me, mama!
577
00:44:54,280 --> 00:44:57,591
(zachte spannende muziek)
578
00:45:33,880 --> 00:45:37,555
(insecten en vogels fluiten)
579
00:45:58,080 --> 00:45:58,831
- Oh.
580
00:46:01,680 --> 00:46:04,274
(slang gesis)
581
00:46:18,920 --> 00:46:20,831
(Liza zucht)
582
00:46:21,120 --> 00:46:23,509
(slang gesis)
583
00:46:53,480 --> 00:46:56,791
(zachte spannende muziek)
584
00:47:00,880 --> 00:47:03,269
(vlieg zoemend)
585
00:47:07,760 --> 00:47:10,434
(Liza roept)
586
00:47:10,760 --> 00:47:11,352
Verdorie.
587
00:47:12,640 --> 00:47:13,755
Klootzak.
588
00:47:26,000 --> 00:47:26,751
Shit.
589
00:47:32,640 --> 00:47:34,916
(Liza kreunt)
590
00:47:35,240 --> 00:47:40,030
Verdomme.
591
00:47:47,240 --> 00:47:50,232
(klapperende dieren)
592
00:47:56,280 --> 00:47:58,874
(kikker kwaakt)
593
00:48:07,600 --> 00:48:09,238
- Dit zal je geluk brengen, jochie.
594
00:48:15,440 --> 00:48:17,590
Laat me eens kijken of je het lef hebt
595
00:48:17,880 --> 00:48:20,315
om de klus te klaren zijn we samen begonnen.
596
00:48:20,600 --> 00:48:21,556
Krijg het goed en heet!
597
00:48:22,480 --> 00:48:24,118
Breng die propeller op volle toeren
598
00:48:24,400 --> 00:48:26,869
en laat de klootzak ermee gorgelen.
599
00:48:27,160 --> 00:48:28,275
Het is je enige kans, jochie.
600
00:48:28,560 --> 00:48:29,197
Gaan!
601
00:48:30,200 --> 00:48:31,634
- Het is heet.
602
00:48:31,960 --> 00:48:33,678
- Oke laten we gaan.
603
00:48:33,960 --> 00:48:35,394
(Kevin grunt)
604
00:48:35,720 --> 00:48:38,280
(propeller zoemt)
605
00:48:38,600 --> 00:48:39,317
(krokodil sist)
606
00:48:39,640 --> 00:48:40,835
Nu!
607
00:48:41,120 --> 00:48:43,077
(Kevin gromt)
608
00:48:43,360 --> 00:48:44,156
Je bent terug, jochie?
609
00:48:47,800 --> 00:48:50,314
(zachte muziek)
610
00:48:55,280 --> 00:48:58,113
Je bent net op tijd om
proef de nieuwste batch.
611
00:48:59,720 --> 00:49:01,870
Hier is het lekker.
612
00:49:03,640 --> 00:49:06,553
Geen chemische additieven,
puur als een bergbeek,
613
00:49:06,880 --> 00:49:07,676
net als altijd.
614
00:49:10,640 --> 00:49:11,391
Ga verder.
615
00:49:17,920 --> 00:49:18,990
(Kevin gromt)
616
00:49:19,280 --> 00:49:20,634
- Wat zeg jij?
617
00:49:22,320 --> 00:49:24,914
- Het is een beetje sterk, alleen
net als alle andere batches,
618
00:49:25,200 --> 00:49:28,989
maar niet slecht, helemaal niet slecht.
619
00:49:30,480 --> 00:49:32,517
- Wanneer ben je binnengekomen, jochie?
620
00:49:32,800 --> 00:49:33,437
- Deze morgen.
621
00:49:35,120 --> 00:49:36,474
- Laten we naar binnen gaan.
622
00:49:36,760 --> 00:49:40,071
(zachte orkestrale muziek)
623
00:49:56,360 --> 00:49:57,350
Kan ik iets voor je halen?
624
00:49:57,680 --> 00:49:58,238
Heb je honger?
625
00:49:58,520 --> 00:49:59,669
Wil je een sigaar?
626
00:49:59,960 --> 00:50:00,472
- Nee bedankt.
627
00:50:02,200 --> 00:50:02,951
Hoe is het met je arm?
628
00:50:04,480 --> 00:50:05,879
- (zucht) Kon niet beter.
629
00:50:06,800 --> 00:50:08,199
Ik kan het nauwelijks meer voelen.
630
00:50:15,160 --> 00:50:16,480
Waarom ben je teruggekomen, jochie?
631
00:50:18,040 --> 00:50:20,190
- Ik moest elkaar ontmoeten
een meisje in het hotel.
632
00:50:21,160 --> 00:50:23,834
Alleen in plaats van op me te wachten,
ze ging het moeras in.
633
00:50:24,160 --> 00:50:26,470
- Vreemde plek voor een
romantische afspraak.
634
00:50:29,680 --> 00:50:31,432
- Joe, ze is verdwenen.
635
00:50:31,720 --> 00:50:32,869
- Ah, dus dat is het.
636
00:50:34,680 --> 00:50:36,079
Wanneer gebeurde dit?
637
00:50:37,120 --> 00:50:38,315
- Gisteren.
638
00:50:38,600 --> 00:50:40,079
Ik vond wat er van haar boot over was.
639
00:50:41,080 --> 00:50:41,831
- waar?
640
00:50:43,120 --> 00:50:44,554
- In die lagune naar het zuiden.
641
00:50:45,520 --> 00:50:46,874
En ik wou dat ik het nog nooit had gezien.
642
00:50:48,040 --> 00:50:49,758
- Wat probeer je me in godsnaam te vertellen?
643
00:50:50,040 --> 00:50:53,556
- Er is er nog een, Joe,
een andere klootzak.
644
00:50:53,840 --> 00:50:54,557
- Het is onmogelijk.
645
00:50:56,360 --> 00:50:58,431
- Ik zag wat het met die boot deed.
646
00:50:58,720 --> 00:51:00,313
Er waren tandafdrukken, grote.
647
00:51:02,840 --> 00:51:06,071
- Misschien was het een krokodil,
maar lang niet zo groot.
648
00:51:06,360 --> 00:51:08,192
Er zijn er gewoon niet meer zoiets.
649
00:51:09,320 --> 00:51:12,756
Het was de enige.
650
00:51:13,080 --> 00:51:14,514
Dat is evangelie, jochie.
651
00:51:14,840 --> 00:51:15,875
Je kunt er beter naar luisteren.
652
00:51:17,760 --> 00:51:18,909
- Ik weet dat het bestaat.
653
00:51:20,720 --> 00:51:21,516
Voel je het niet?
654
00:51:23,720 --> 00:51:25,154
- Wat wil je?
655
00:51:25,440 --> 00:51:26,077
- Help mij.
656
00:51:27,440 --> 00:51:29,750
Help me het meisje te vinden,
als ze nog leeft.
657
00:51:31,000 --> 00:51:33,719
En als er echt een is
krokodil, help me het op te sporen.
658
00:51:34,680 --> 00:51:37,320
- Jij was niet de man
dat was eens
659
00:51:37,600 --> 00:51:39,750
beschermde dieren en natuur?
660
00:51:40,720 --> 00:51:42,677
- Die krokodil heeft mijn leven verwoest.
661
00:51:44,880 --> 00:51:46,029
Het heeft al mijn vrienden gedood.
662
00:51:49,320 --> 00:51:51,038
Sindsdien word ik elke nacht wakker
663
00:51:51,320 --> 00:51:53,197
midden in de nacht schreeuwend.
664
00:51:53,480 --> 00:51:56,154
- Dus je bent gekomen om je angsten te verdrijven.
665
00:51:59,160 --> 00:52:00,150
- Zoiets.
666
00:52:01,840 --> 00:52:02,671
- En het meisje?
667
00:52:03,680 --> 00:52:04,431
- We zullen haar vinden.
668
00:52:06,640 --> 00:52:08,199
We moeten haar vinden.
669
00:52:10,080 --> 00:52:13,391
(zachte spannende muziek)
670
00:53:22,440 --> 00:53:25,353
(spannende muziek)
671
00:53:34,360 --> 00:53:37,000
(vliegen zoemen)
672
00:53:43,720 --> 00:53:45,757
(onheilspellende muziek)
673
00:53:46,040 --> 00:53:48,509
(vliegen zoemen)
674
00:54:29,040 --> 00:54:31,839
- Dat meisje moet een hebben
behoorlijk zware nacht hier.
675
00:54:35,720 --> 00:54:37,279
Als ze nog leeft.
676
00:54:37,560 --> 00:54:38,311
- Ik weet zeker dat ze dat is.
677
00:54:41,320 --> 00:54:45,359
Ze is heel moedig,
zelfstandige vrouw.
678
00:54:46,600 --> 00:54:49,399
Ik ken haar en ik weet het
waar ik het over heb.
679
00:54:52,880 --> 00:54:53,597
Ik vraag me af.
680
00:54:56,960 --> 00:55:00,032
Denk je dat we het deze keer zullen redden, Joe?
681
00:55:00,320 --> 00:55:04,314
- Als die krokodil echt
bestaat, het wordt moeilijk.
682
00:55:04,600 --> 00:55:05,192
- Het bestaat.
683
00:55:09,320 --> 00:55:11,072
En het weet dat we hier zijn.
684
00:55:11,400 --> 00:55:13,869
(onheilspellende muziek)
685
00:55:21,080 --> 00:55:23,640
(onheilspellende muziek)
686
00:55:29,280 --> 00:55:32,398
(spannende muziek)
687
00:55:32,720 --> 00:55:33,437
Het wacht op ons.
688
00:55:56,400 --> 00:55:59,153
(motor rommelt)
689
00:56:09,720 --> 00:56:10,437
- wacht!
690
00:56:11,680 --> 00:56:12,397
Wacht!
691
00:56:15,240 --> 00:56:19,598
Kom hier terug! (Huilen)
692
00:56:19,880 --> 00:56:21,553
(water klotst)
693
00:56:21,840 --> 00:56:24,275
(onheilspellende muziek)
694
00:56:38,080 --> 00:56:40,549
(zachte muziek)
695
00:56:46,280 --> 00:56:48,920
(onheilspellende muziek)
696
00:56:55,320 --> 00:56:58,199
(spannende muziek)
697
00:57:11,760 --> 00:57:12,909
- Wat is er mis?
698
00:57:15,400 --> 00:57:16,799
Wat is er, jochie?
699
00:57:17,120 --> 00:57:18,155
- Ik weet het niet.
700
00:57:19,400 --> 00:57:20,754
Ik voel iets.
701
00:57:42,280 --> 00:57:42,997
Niets.
702
00:57:44,600 --> 00:57:45,317
Joe!
703
00:57:54,240 --> 00:57:57,551
(zachte spannende muziek)
704
00:57:58,520 --> 00:57:59,919
Geef me je hand, Joe.
705
00:58:00,240 --> 00:58:00,798
Kom op.
706
00:58:04,800 --> 00:58:05,710
Zwem dichterbij.
707
00:58:07,000 --> 00:58:07,796
- Helpen.
708
00:58:08,120 --> 00:58:09,076
- Joe.
709
00:58:09,360 --> 00:58:09,918
Joe!
710
00:58:10,200 --> 00:58:12,999
(spannende muziek)
711
00:58:24,280 --> 00:58:25,634
Joe.
712
00:58:25,920 --> 00:58:26,557
Joe.
713
00:58:28,600 --> 00:58:29,749
Geef me je hand, kom op.
714
00:58:31,040 --> 00:58:31,791
- Het is te laat.
715
00:58:33,920 --> 00:58:34,671
- Zeg dat niet.
716
00:58:37,120 --> 00:58:39,350
- Je moet het doen.
717
00:58:39,640 --> 00:58:41,870
Je moet die klootzak doden, jochie.
718
00:58:42,200 --> 00:58:44,999
(spannende muziek)
719
00:58:46,960 --> 00:58:47,756
Mis het niet.
720
00:59:49,400 --> 00:59:51,198
- Ik vermoord hem, Joe.
721
00:59:51,520 --> 00:59:52,590
Ik zweer het je.
722
00:59:52,880 --> 00:59:55,076
Ik zweer het, ik zal hem doden!
723
01:00:11,840 --> 01:00:15,196
(zachte spannende muziek)
724
01:00:28,440 --> 01:00:29,111
(boot kraken)
725
01:00:29,400 --> 01:00:30,117
Hallo!
(Liza hapt)
726
01:00:30,400 --> 01:00:31,834
Liza.
727
01:00:32,120 --> 01:00:35,590
- (zucht) Is dat echt
alles wat je te zeggen hebt?
728
01:00:37,000 --> 01:00:37,671
- Dat is jouw naam, toch?
729
01:00:37,960 --> 01:00:39,155
- Jezus, je passeerde recht voor me
730
01:00:39,480 --> 01:00:40,959
en ik schreeuwde mezelf hees.
731
01:00:41,280 --> 01:00:44,079
Daar was je en ik kon het niet
trek zelfs je aandacht.
732
01:00:44,400 --> 01:00:45,879
- Twee dagen ben ik in dit moeras geweest,
733
01:00:46,200 --> 01:00:47,554
overal naar je op zoek,
734
01:00:47,840 --> 01:00:48,955
en je hebt het lef om woedend te zijn.
735
01:00:49,280 --> 01:00:50,554
Zou je nu in de boot stappen?
736
01:00:56,720 --> 01:00:58,358
- [Liza] Haal me hier gewoon weg.
737
01:00:58,640 --> 01:01:01,029
(zachte muziek)
738
01:01:28,120 --> 01:01:30,316
Het was een krokodil, Kevin.
739
01:01:30,600 --> 01:01:33,718
Het kauwde op mijn boot en doodde
de man die ermee reed.
740
01:01:34,040 --> 01:01:35,235
Ik zag het allemaal gebeuren.
741
01:01:35,520 --> 01:01:36,316
Het was gigantisch.
742
01:01:36,600 --> 01:01:37,590
Het was verschrikkelijk.
743
01:01:37,920 --> 01:01:38,990
- [Kevin] Ik heb het ook gezien.
744
01:01:39,280 --> 01:01:41,635
Een tijdje geleden heeft het gedood
een oude vriend van mij.
745
01:01:41,960 --> 01:01:43,359
Ik heb gezworen dat ik het zou doden.
746
01:01:45,840 --> 01:01:48,719
- [Mug] Ga langzaam of
ze zullen de motor horen.
747
01:02:06,800 --> 01:02:08,313
- Hé, wacht even.
748
01:02:08,600 --> 01:02:09,396
Hou op!
- Huh?
749
01:02:10,680 --> 01:02:11,351
Waarom?
750
01:02:11,640 --> 01:02:12,277
- Pak het geweer.
751
01:02:20,360 --> 01:02:21,395
- Wat ben je aan het doen?
752
01:02:21,680 --> 01:02:23,557
- Wil je die krokodil, dan ben ik je lokaas.
753
01:02:26,720 --> 01:02:29,633
- Oh Liza, voor God
in godsnaam, wees geen idioot.
754
01:02:29,920 --> 01:02:30,876
Dat ding is een monster.
755
01:02:32,320 --> 01:02:33,913
Het kan niet worden gedood met een geweer.
756
01:02:34,200 --> 01:02:35,395
Je hebt een atoombom nodig.
757
01:02:38,680 --> 01:02:39,431
Liza.
758
01:02:41,920 --> 01:02:42,830
Ga daar weg.
759
01:02:46,800 --> 01:02:47,517
Liza!
760
01:02:49,680 --> 01:02:51,000
Dit is belachelijk!
761
01:02:52,360 --> 01:02:53,236
Waar ben jij?
762
01:02:57,600 --> 01:02:58,351
Liza!
763
01:03:03,600 --> 01:03:04,351
Je bent gek.
764
01:03:04,640 --> 01:03:06,358
Ga uit het verdomde water, Liza!
765
01:03:06,640 --> 01:03:07,960
- Het is mijn Geiger.
766
01:03:08,240 --> 01:03:09,560
Ik weet dat ik het hier ergens kwijt ben.
767
01:03:09,880 --> 01:03:11,518
En de croc--
- Ga gewoon weg, alsjeblieft?
768
01:03:11,840 --> 01:03:12,830
- Ik kan het niet vinden.
769
01:03:13,120 --> 01:03:14,315
- Godzijdank heeft hij je vermoord.
770
01:03:14,640 --> 01:03:15,118
Je zou hem met het geweer hebben neergeschoten.
771
01:03:15,400 --> 01:03:17,755
- Ik heb je al een verteld
kanon zou niet genoeg zijn.
772
01:03:19,560 --> 01:03:21,278
Het geweer maakt zelfs geen deuk.
773
01:03:27,600 --> 01:03:30,353
- (gegrom) Krijg je vieze dingen
handen daar vandaan.
774
01:03:30,640 --> 01:03:32,438
- Dat is het of ik
kan je niet aan boord slepen.
775
01:03:32,720 --> 01:03:35,030
- Je hebt altijd een gehad
excuus voor alles.
776
01:03:35,320 --> 01:03:36,913
- Wel, wat?
777
01:03:38,320 --> 01:03:38,957
- [Liza] Christus.
778
01:03:39,240 --> 01:03:41,231
- Ik had je daar achter moeten laten.
779
01:03:41,520 --> 01:03:42,715
Werkelijk.
780
01:03:43,040 --> 01:03:44,599
- [Liza] Ik had me gemengd
met een hogere klasse menigte,
781
01:03:44,920 --> 01:03:45,716
dat is zeker.
782
01:03:46,040 --> 01:03:48,839
- Problemen, ze geeft me problemen.
783
01:04:03,880 --> 01:04:05,598
- Ja, ik weet dat ze gek worden
784
01:04:05,880 --> 01:04:07,871
omdat we laat zijn, maar
wat kunnen we eraan doen?
785
01:04:08,160 --> 01:04:09,434
We geven ze een hand laden.
786
01:04:09,720 --> 01:04:12,280
Misschien zal dat hen kalmeren. (Lacht)
787
01:04:17,960 --> 01:04:18,711
Jeff!
788
01:04:20,160 --> 01:04:20,956
- Hallo!
789
01:04:21,840 --> 01:04:23,069
- Waar ben jij?
790
01:04:27,080 --> 01:04:28,559
Jeff, knalt!
791
01:04:30,440 --> 01:04:31,191
Wat is dit?
792
01:04:32,160 --> 01:04:32,877
De plaats is vernield.
793
01:04:33,160 --> 01:04:35,629
Wat is er in hemelsnaam gebeurd
hier in de buurt, een tornado?
794
01:04:35,920 --> 01:04:36,512
Jeff!
795
01:04:38,040 --> 01:04:38,996
Pops!
796
01:04:39,280 --> 01:04:39,951
Waar ben jij?
797
01:05:23,600 --> 01:05:24,590
- Wat wil je, mug?
798
01:05:24,880 --> 01:05:26,109
- Ik moet met Mr. Baxter praten.
799
01:05:35,160 --> 01:05:37,674
- Ik wil graag zien of je het met me eens bent.
800
01:05:37,960 --> 01:05:39,109
Het uitzicht is hier beter.
801
01:05:40,120 --> 01:05:41,519
Kijk naar de skyline.
802
01:05:41,800 --> 01:05:43,711
We kunnen daar een groot neonbord hebben
803
01:05:44,040 --> 01:05:44,791
en het zwembad daar beneden.
804
01:05:45,120 --> 01:05:45,996
- Hier vooraan?
805
01:05:46,280 --> 01:05:47,156
- Lijkt me de beste plek.
806
01:05:47,440 --> 01:05:48,953
Het moet minstens Olympisch zijn
807
01:05:49,240 --> 01:05:51,959
met springplanken, platforms,
een waterval in een hoek,
808
01:05:52,240 --> 01:05:53,913
misschien een grot die in een van de zijkanten is gegraven.
809
01:05:54,200 --> 01:05:55,873
En ik zal andere ideeën hebben.
810
01:05:56,160 --> 01:05:58,834
Deze plaats zal tekenen
miljoenen rijke toeristen.
811
01:05:59,120 --> 01:06:01,634
Het is mijn bedoeling om het helemaal te zien ...
812
01:06:05,000 --> 01:06:07,276
Zou je zo vriendelijk willen zijn om me te vergeven?
813
01:06:07,600 --> 01:06:08,635
We zullen de sessie even later afronden.
814
01:06:08,920 --> 01:06:09,910
- Natuurlijk, Mr Baxter.
815
01:06:10,200 --> 01:06:10,951
- Geen probleem meneer.
816
01:06:17,040 --> 01:06:17,950
- Wat is er nu gebeurd?
817
01:06:18,280 --> 01:06:20,396
- Die klootzakvisser is verdwenen.
818
01:06:20,680 --> 01:06:21,795
Hij is niet terug geweest.
819
01:06:22,120 --> 01:06:23,872
Niemand weet het, ik heb het overal gevraagd.
820
01:06:24,200 --> 01:06:25,349
- En het meisje?
821
01:06:25,640 --> 01:06:27,438
- Ze is nog steeds in het moeras.
822
01:06:27,720 --> 01:06:28,630
- Is goed.
823
01:06:28,960 --> 01:06:30,439
- Ja, maar ze is niet alleen.
824
01:06:30,720 --> 01:06:33,553
Die kerel die heeft gedood
de krokodil is daar.
825
01:06:33,880 --> 01:06:37,236
Hij haalde gisteren een boot
en eindelijk haar opgespoord.
826
01:06:37,520 --> 01:06:38,476
Ik heb ze samen gezien.
827
01:06:40,600 --> 01:06:41,670
- We zijn allebei experts.
828
01:06:41,960 --> 01:06:43,951
We zijn allebei verdomd goed in
moerassen opruimen, toch?
829
01:06:44,240 --> 01:06:45,071
- Juist, mijnheer.
830
01:06:45,360 --> 01:06:47,431
- Dus we weten wat we moeten doen.
831
01:06:47,720 --> 01:06:49,916
Laten we het deze keer voorgoed opruimen.
832
01:06:50,200 --> 01:06:53,397
Ik wil geen rommel meer
ups, zoals bij de visser.
833
01:06:53,680 --> 01:06:54,476
Laten we het goed doen.
834
01:06:54,760 --> 01:06:55,318
- Jij hebt het.
835
01:06:55,600 --> 01:06:56,317
- Oké, meneer Baxter.
836
01:07:10,080 --> 01:07:12,515
(zachte muziek)
837
01:07:14,680 --> 01:07:16,079
- Drink dit.
838
01:07:16,360 --> 01:07:18,795
Het is sterk, het zal je goed doen.
839
01:07:20,960 --> 01:07:23,839
(Liza gromt)
840
01:07:24,120 --> 01:07:25,315
- Jezus, wat is er?
841
01:07:25,640 --> 01:07:27,392
- Het is Joe's specialiteit.
842
01:07:27,720 --> 01:07:29,040
Vraag niet wat erin gaat.
843
01:07:31,120 --> 01:07:34,636
- Hij was een goede vriend
van jou, toch?
844
01:07:35,600 --> 01:07:36,351
- Ja.
845
01:07:39,080 --> 01:07:40,593
We hebben samen veel meegemaakt.
846
01:07:43,160 --> 01:07:44,309
Hij was echt een kerel.
847
01:07:49,240 --> 01:07:51,117
- Wil je me helpen de vaten te vinden?
848
01:07:51,400 --> 01:07:52,595
- Natuurlijk.
849
01:07:52,920 --> 01:07:54,399
Je denkt niet dat ik vertrouw
jij om het alleen te doen?
850
01:07:54,680 --> 01:07:57,115
(Liza grinnikt)
851
01:07:57,400 --> 01:07:59,198
Maar eerst moet ik die krokodil doden.
852
01:08:01,600 --> 01:08:02,351
- Oke.
853
01:08:03,680 --> 01:08:06,479
Als het zo belangrijk is
voor jou, dan is het een deal.
854
01:08:08,200 --> 01:08:10,555
Maar er is één ding dat ik graag zou willen weten.
855
01:08:10,840 --> 01:08:12,990
Hoe ben je van plan dat monster te doden?
856
01:08:13,280 --> 01:08:15,237
Hem overhalen zelfmoord te plegen?
857
01:08:15,560 --> 01:08:18,200
- Weet je, dat is misschien onze enige kans.
858
01:08:23,600 --> 01:08:25,113
Je kleren zijn droog als
je wilt je aankleden.
859
01:08:25,400 --> 01:08:25,992
- [Liza] Kevin.
860
01:08:29,160 --> 01:08:30,639
- Ja, wat is er?
861
01:08:32,360 --> 01:08:33,077
- Kevin.
862
01:08:34,440 --> 01:08:37,193
- [Kevin] Oh God, wat
heb je nu in gedachten?
863
01:08:37,480 --> 01:08:38,117
- Kevin.
864
01:08:40,760 --> 01:08:45,311
Ken je die angst niet?
en bijna doodsituaties
865
01:08:45,640 --> 01:08:47,278
stimuleer en verhoog de opwinding
866
01:08:47,600 --> 01:08:49,989
van de voortplantingsorganen van een mens?
867
01:08:52,280 --> 01:08:53,679
- Werkelijk?
868
01:08:53,960 --> 01:08:55,473
Mijn vader zei altijd dat ik moest proberen te leren
869
01:08:55,760 --> 01:08:56,636
elke dag iets nieuws.
870
01:08:56,920 --> 01:08:58,831
- Nou, misschien is het de manier van Moeder Natuur
871
01:08:59,120 --> 01:09:00,679
om ons uitsterven te vermijden.
872
01:09:02,760 --> 01:09:04,910
- Als dat zo is, weet ze het zeker
heeft een paar trucs
873
01:09:05,240 --> 01:09:06,389
in haar mouw, nietwaar?
874
01:09:30,720 --> 01:09:33,189
(hoorn brult)
875
01:09:49,000 --> 01:09:50,434
- Breng haar dichterbij.
876
01:09:57,440 --> 01:09:58,191
Laten we gaan.
877
01:10:00,080 --> 01:10:02,037
Vergeet niet, mug, dat ben ik
verantwoordelijk voor deze operatie.
878
01:10:02,320 --> 01:10:03,276
- Jazeker.
879
01:10:03,560 --> 01:10:04,595
- Deze keer geen fouten.
880
01:10:04,920 --> 01:10:06,513
Zodra we ze zien, doden we ze.
881
01:10:54,240 --> 01:10:56,038
(zachte muziek)
882
01:10:56,320 --> 01:10:57,754
- Goedemorgen.
883
01:10:58,040 --> 01:10:59,758
- Goedemorgen.
- Uh Huh.
884
01:11:00,040 --> 01:11:02,395
Ik zie dat je jezelf hebt kunnen helpen.
885
01:11:02,680 --> 01:11:04,398
- Ja, vind je ze leuk?
886
01:11:04,680 --> 01:11:05,954
- Mooi.
887
01:11:06,280 --> 01:11:07,429
Heb je goed geslapen?
888
01:11:07,720 --> 01:11:08,516
- Erg goed.
889
01:11:11,240 --> 01:11:12,514
- Had geen tijd om koffie te zetten.
890
01:11:12,800 --> 01:11:14,438
Vroeg opgestaan om de boot te repareren.
891
01:11:14,720 --> 01:11:15,391
- Maakt niet uit.
892
01:11:26,120 --> 01:11:28,794
- Weet je hoe je die koffiemachine moet gebruiken?
893
01:11:29,080 --> 01:11:29,751
- Natuurlijk wel.
894
01:11:31,360 --> 01:11:34,318
Gewoon omdat ik een stad ben
meisje, dat betekent niet
895
01:11:34,640 --> 01:11:36,836
dat moment is het enige
koffie weet ik hoe ik het moet maken.
896
01:11:37,120 --> 01:11:39,475
(slang sist)
(Liza schreeuwt)
897
01:11:39,760 --> 01:11:41,751
Wat is dat in hemelsnaam?
898
01:11:42,040 --> 01:11:44,919
- (lacht) Ik zie dat je Pilar hebt ontmoet.
899
01:11:45,200 --> 01:11:46,873
- [Liza] Pilar?
900
01:11:47,160 --> 01:11:49,674
- Ze was Joe's lieverd. (Grinnikt)
901
01:11:52,280 --> 01:11:52,997
- Leuke vrienden.
902
01:11:54,320 --> 01:11:56,960
- Meisje uit de stad. (Grinnikt)
903
01:11:58,360 --> 01:12:01,512
(bootmotor rommelt)
904
01:12:19,000 --> 01:12:21,514
(zachte muziek)
905
01:12:23,880 --> 01:12:26,713
_ ' B00!
(Liza hapt)
906
01:12:27,000 --> 01:12:27,592
- Heel grappig.
907
01:12:28,600 --> 01:12:31,274
(Kevin grinnikt)
908
01:12:54,480 --> 01:12:55,197
- Kijk dit.
909
01:12:56,360 --> 01:12:58,192
(match sist)
(Liza hapt)
910
01:12:58,480 --> 01:12:59,914
(lont knalt)
(Liza hapt)
911
01:13:00,200 --> 01:13:01,349
Ze zijn perfect.
912
01:13:20,400 --> 01:13:22,038
- Dus wat gaan we nu doen?
913
01:13:24,840 --> 01:13:28,549
- Nou, eerst gaan we terug naar de stad,
914
01:13:28,880 --> 01:13:30,314
haal wat meer apparatuur.
915
01:13:30,600 --> 01:13:31,192
En wapens.
916
01:13:33,320 --> 01:13:34,993
En we moeten ook een grotere boot kopen.
917
01:13:37,320 --> 01:13:38,913
We kunnen dat monster niet onder ogen zien
in die kokosnootschaal
918
01:13:39,200 --> 01:13:39,917
ze noemen een boot.
919
01:13:41,760 --> 01:13:43,831
Eén veeg over zijn staart,
het zou in stukken vallen.
920
01:13:45,240 --> 01:13:46,560
- Kevin.
921
01:13:46,840 --> 01:13:47,477
- Wat?
922
01:13:49,080 --> 01:13:50,639
- Zal de croc ons doorlaten?
923
01:13:51,880 --> 01:13:53,439
- Wil je dat ik het hem vraag?
924
01:13:53,720 --> 01:13:56,633
(Kevin en Liza grinniken)
925
01:13:56,920 --> 01:13:58,274
- En we zouden niet eens in deze positie zijn
926
01:13:58,560 --> 01:14:00,949
als dat niet het geval was
Baxter dumpt die vaten.
927
01:14:02,640 --> 01:14:04,551
En bovendien, de
Klootzak heeft het gebied heropend
928
01:14:04,840 --> 01:14:06,319
aan het publiek, bewerend dat het veilig is.
929
01:14:09,920 --> 01:14:13,072
(bootmotor rommelt)
930
01:14:16,080 --> 01:14:18,640
(onheilspellende muziek)
931
01:14:32,600 --> 01:14:34,830
- Dat is het dak van hun hut?
932
01:14:35,120 --> 01:14:37,760
Ik weet het niet, hoe zou het zijn
toch hier beneden?
933
01:14:38,840 --> 01:14:41,309
(sombere muziek)
934
01:15:08,760 --> 01:15:09,830
- Ik zie niets.
935
01:15:11,120 --> 01:15:14,033
(krokodil sist)
(Mosquito schreeuwt)
936
01:15:14,360 --> 01:15:16,556
(geweervuur)
937
01:15:17,560 --> 01:15:18,436
- Schoten.
938
01:15:18,720 --> 01:15:19,312
Move.
939
01:15:19,600 --> 01:15:20,715
- [Liza] verder, God.
940
01:15:24,200 --> 01:15:26,794
(onheilspellende muziek)
941
01:15:35,840 --> 01:15:36,557
- Haast je.
942
01:15:40,840 --> 01:15:41,557
Oh!
943
01:15:59,400 --> 01:16:00,993
- [Man met paardenstaart] Shit.
944
01:16:01,320 --> 01:16:03,994
(krokodil sist)
945
01:16:12,760 --> 01:16:14,319
- We moeten knappen.
946
01:16:14,600 --> 01:16:16,796
- Wie zou dat schieten hebben gedaan?
947
01:16:17,080 --> 01:16:17,672
- Ik weet het niet.
948
01:16:33,880 --> 01:16:35,200
Er is daar iets!
949
01:16:48,800 --> 01:16:49,710
Oh Jezus.
950
01:16:52,040 --> 01:16:54,509
(Liza kokhalst)
951
01:16:56,080 --> 01:16:58,117
De krokodil, hij moet dichtbij zijn.
952
01:17:12,400 --> 01:17:13,720
Wat wilden ze?
953
01:17:14,000 --> 01:17:15,274
- ik.
954
01:17:15,600 --> 01:17:16,192
- Nee.
955
01:17:18,600 --> 01:17:19,351
- Ja.
956
01:17:31,160 --> 01:17:33,197
Kijk, dat is de krokodil.
957
01:17:33,480 --> 01:17:34,436
- Shit.
958
01:17:34,720 --> 01:17:36,791
- Zo groot als een huis.
959
01:17:37,120 --> 01:17:39,509
(onheilspellende muziek)
960
01:17:40,920 --> 01:17:41,910
- Houd je vast.
961
01:17:45,360 --> 01:17:48,239
(spannende muziek)
962
01:17:53,200 --> 01:17:56,192
(bootjagers babbelen)
963
01:18:08,360 --> 01:18:10,112
- Hé, dit is geweldig!
964
01:18:10,400 --> 01:18:12,232
- [Vrouw in het wit] Ik zal proberen sneller te gaan.
965
01:18:12,520 --> 01:18:14,955
(paar lacht)
- Ga hier weg.
966
01:18:15,240 --> 01:18:16,196
- Kijken.
967
01:18:16,480 --> 01:18:16,992
- Christus.
968
01:18:17,280 --> 01:18:18,031
Kijk uit! Hou op!
969
01:18:18,320 --> 01:18:19,719
- Blijf daar!
- Hallo!
970
01:18:20,040 --> 01:18:21,269
- Hoi!
971
01:18:21,560 --> 01:18:23,358
- Hoi!
- Hallo, hallo!
972
01:18:23,640 --> 01:18:24,869
- Ga terug!
- Omdraaien!
973
01:18:25,160 --> 01:18:26,070
- Ga terug!
- Omdraaien!
974
01:18:26,360 --> 01:18:27,395
- Gevaar, ga!
- Pas op!
975
01:18:27,720 --> 01:18:28,835
- Ga terug!
- Ga weg!
976
01:18:29,120 --> 01:18:30,155
- (lacht) Hallo.
977
01:18:30,440 --> 01:18:31,236
- Hoi!
- Hallo Hoi!
978
01:18:31,560 --> 01:18:33,039
- Nee, ga terug!
979
01:18:33,320 --> 01:18:34,515
- Hoi!
980
01:18:34,800 --> 01:18:35,915
- Geen stop!
981
01:18:36,200 --> 01:18:37,679
(paar lacht)
982
01:18:37,960 --> 01:18:39,871
Draai je om, ga!
- Gaan!
983
01:18:40,160 --> 01:18:40,831
- [Kevin] Ga!
984
01:18:41,120 --> 01:18:43,919
(spannende muziek)
985
01:18:45,360 --> 01:18:47,636
(vrouw in witte snakken)
986
01:18:47,920 --> 01:18:51,117
(vrouw in witte kreten)
987
01:18:55,880 --> 01:18:57,359
- Mama!
988
01:18:57,640 --> 01:18:58,516
- Nee!
- Niet doen!
989
01:18:59,920 --> 01:19:01,831
(jongen huilt)
990
01:19:02,120 --> 01:19:04,839
(krokodil sist)
991
01:19:07,040 --> 01:19:08,030
- Nee.
992
01:19:08,320 --> 01:19:09,355
Joey.
- Onze zoon!
993
01:19:11,640 --> 01:19:12,277
- Joey!
994
01:19:12,600 --> 01:19:14,989
(Liza hapt)
995
01:19:15,280 --> 01:19:17,874
- Geef me het touw, Liza, alsjeblieft.
996
01:19:18,160 --> 01:19:22,950
- Oh, Joe.
(vrouw schreeuwt)
997
01:19:24,000 --> 01:19:26,958
(Joey jammert)
998
01:19:27,280 --> 01:19:27,917
- Pak het!
999
01:19:33,120 --> 01:19:33,791
Hier.
1000
01:19:38,000 --> 01:19:40,674
(vrouw jammerend)
1001
01:19:41,000 --> 01:19:41,751
- Kevin, daar.
1002
01:19:42,080 --> 01:19:43,275
- [Kevin] Christus.
1003
01:19:45,080 --> 01:19:45,831
- Joey.
1004
01:19:51,120 --> 01:19:51,996
Oh, Joey.
1005
01:19:52,280 --> 01:19:55,398
- Mama.
- (huilend) Joey.
1006
01:20:03,880 --> 01:20:05,393
- (hijgt) Kijk!
- Kijken!
1007
01:20:05,680 --> 01:20:08,479
(spannende muziek)
1008
01:20:11,200 --> 01:20:13,999
(vrouw jammerend)
1009
01:20:24,880 --> 01:20:27,759
(Kevin en Liza schreeuwen)
1010
01:20:28,040 --> 01:20:30,350
(vrouw huilt)
1011
01:20:42,240 --> 01:20:42,957
- alles goed met je?
1012
01:20:43,240 --> 01:20:43,832
- Ja.
1013
01:20:44,120 --> 01:20:45,872
(dramatische muziek)
O mijn God.
1014
01:20:46,160 --> 01:20:48,595
- Ga snel dynamiet halen.
1015
01:20:49,880 --> 01:20:50,790
- O mijn God,
1016
01:20:51,080 --> 01:20:53,549
het komt deze kant op!
- Laten we gaan!
1017
01:21:01,440 --> 01:21:03,909
(vrouw hijgt)
1018
01:21:05,080 --> 01:21:09,995
- Oh, mijn beste heer.
1019
01:21:16,440 --> 01:21:18,238
- Je weet wat je moet doen, ga!
1020
01:21:18,560 --> 01:21:21,313
(spannende muziek)
1021
01:21:39,000 --> 01:21:40,877
(Kevin gromt)
1022
01:21:41,200 --> 01:21:42,952
(paar hijgt)
1023
01:21:43,240 --> 01:21:46,039
(spannende muziek)
1024
01:21:51,320 --> 01:21:52,594
Liza, ga aan de slag!
1025
01:22:11,080 --> 01:22:13,549
(Liza huilt)
1026
01:22:14,480 --> 01:22:16,198
- [Boy] Mama, hou me vast!
1027
01:22:16,480 --> 01:22:17,709
- [Man] Hou je mond!
1028
01:22:18,000 --> 01:22:21,197
(vrouw in wit gekreun)
1029
01:22:21,480 --> 01:22:23,915
(dramatische muziek)
1030
01:22:24,240 --> 01:22:29,030
- Liza, schiet op!
(groep schreeuwt)
1031
01:22:32,640 --> 01:22:34,551
- [Boy] Mama, help hem!
1032
01:22:38,440 --> 01:22:40,272
- Haal hem, Liza, schiet op.
1033
01:22:49,080 --> 01:22:49,876
- Kevin!
1034
01:22:52,960 --> 01:22:53,677
Kevin!
1035
01:23:06,600 --> 01:23:07,351
- Nu!
1036
01:23:18,800 --> 01:23:21,235
(Liza hijgend)
1037
01:23:26,080 --> 01:23:28,993
(explosie booming)
1038
01:23:36,240 --> 01:23:36,957
Hallo!
1039
01:23:37,960 --> 01:23:40,554
(Liza lacht)
1040
01:23:41,960 --> 01:23:44,634
(groep gejuich)
1041
01:23:52,280 --> 01:23:53,918
- [Man] Hoera, 90!
1042
01:23:54,200 --> 01:23:56,555
- [Vrouw in het wit] Bedankt!
1043
01:23:56,880 --> 01:23:59,235
(sombere muziek)
1044
01:24:00,440 --> 01:24:01,635
- [Liza] Kevin.
1045
01:24:12,040 --> 01:24:13,360
(Kevin en Liza lachen)
1046
01:24:13,640 --> 01:24:14,755
- Hallo!
- Trok het uit!
1047
01:24:15,040 --> 01:24:17,873
- Hallo!
(groep schreeuwt)
1048
01:24:18,160 --> 01:24:20,834
(groep gejuich)
1049
01:24:21,120 --> 01:24:23,350
- Je was fantastisch.
1050
01:24:23,640 --> 01:24:24,675
- Ik gooide gewoon het spul,
1051
01:24:24,960 --> 01:24:26,553
maar als je de rest niet had gedaan.
1052
01:24:31,320 --> 01:24:32,799
(Liza hapt)
1053
01:24:33,120 --> 01:24:36,033
(heldere muziek)
1054
01:24:36,320 --> 01:24:37,879
(Kevin en Liza lachen)
1055
01:24:38,160 --> 01:24:39,878
De vaten zijn losgeraakt
1056
01:24:40,160 --> 01:24:40,991
door de explosie.
- Ja.
1057
01:24:41,280 --> 01:24:43,112
- [Liza] Ze waren hier verborgen.
1058
01:24:43,400 --> 01:24:44,629
(Liza lacht)
1059
01:24:44,920 --> 01:24:47,275
(heldere muziek)
1060
01:25:02,040 --> 01:25:04,714
(dramatische muziek)
1061
01:26:10,600 --> 01:26:13,592
(spannende muziek)
71390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof