Original subtitles

Sojuzmultfim Moskva

Stra�idlo cantervillsk� Oscar Wilde

Sc�n��: Georgij Munblit

Re�ie: Valentina Brumberg, Zinaida Brumberg

Skladatel: Aleksandr Varlamov

Kamera: Boris Kotov

Role ozvu�eli: V. Kenigson, A. Konsovskij, R. Zelenaja,

J. Vesnik, K. Rumjanova, M. Vinogradova, T. Dmitrijeva

Je zp�tky!

Uklidni se, drah�.

Dotkl se ledovou rukou m�ho �ela.

Nikdo ho nevid�l u� n�kolik let. Jen se ti to zd�lo.

U� je tomu v�ce ne� 300 let.

300 let!

��kaj�, �e na z�mku je stra�idlo!

Sm�n�, mysleli si, �e m� vyd�s� stra�idlem.

"Stra�idlo?" - odpov�d�l jsem - "V�born�!"

"My Ameri�an� jsme u� u v�s d�vno skoupili v�e nejcenn�j��."

Koup�m to stra�idlo i s n�bytkem.

V�t�m v�s v cantervillsk�m z�mku.

Tudy, pane!

Co je to?

Star� proroctv�.

Nikdo ho neum� p�e��st.

Nejsp� se tu n�co rozlilo.

Ano madam, byla zde prolita krev.

Hr�za!

Nep�eji si, aby zde byly n�jak� krvav� skvrny.

Mus� b�t okam�it� odstran�ny.

Bohu�el, madam, to nen� mo�n�.

Je to krev Eleonory de Canterville, kter� byla na tomto m�st� zavra�d�na

p�ed 300 lety sv�m man�elem, sirem Simonem de Canterville.

Jeho h��n� du�e dodnes bloud� po z�mku.

Turist� si v�dy tuto neodstranitelnou skvrnu s obdivem prohl�ej�.

V�e je tedy domluveno, koupil jsem tento z�mek.

Co si tam prohl��te?

Krvavou skvrnu na podlaze, kter� pr� nem��e b�t smyta.

Hloupost!

Pinkerton�v �isti� skvrn ji zni�� za minutu. D�vejte se!

A je to!

Co jsem ��kal?

A vy mluv�te o jak�chsi p��zrac�ch.

Ob�v�m se, �e cantervillsk� stra�idlo skute�n� existuje.

Dobr�, uka�te mi ho! Jestli za to stoj�, zaplat�m hotov�.

Platit za stra�idlo? - Ano, ano.

Tomu nerozum�m.

�emu nerozum�te?

Vy prod�te p��zrak, j� ho koup�m.

Sire, neobchoduji s rodinn�mi stra�idly.

D�m v�m ho zcela zdarma.

Jste jist� velmi bohat� �lov�k, lorde Canterville, kdy� rozd�v�te takov� d�rky.

Vid�te? Skvrnu nelze odstranit.

Nesmysl!

Pinkerton�v �isti� skvrn nezklame.

D�vejte se!

Jak odporn� klima!

Anglie je tak hust� os�dlena, �e ne ka�d� dostane slu�n� plat.

Snad ta osoba nebude omdl�vat p�i ka�d� mali�kosti?

Strhneme j� to z platu a bude po omdl�v�n�.

Sire, vid�la jsem n�co stra�n�ho,

krev mi ztuhla v �il�ch.

St�e�te se stra�idlo rozhn�vat, tohle je d�lo jeho rukou.

Tati, kdy to bude? - Kdy se kone�n� uk�e?

Kdy se to stane?

Jen trp�livost, d�ti.

Lord Canterville d�l� dojem slu�n�ho �lov�ka.

Sire, jsem nucen v�s po��dat, abyste naolejoval sv� �et�zy,

Jejich �in�en� n�s ru�� p�i sp�nku!

Nech�m v�m zde na stole lahvi�ku se strojn�m olejem

a budu v�s t�mto prost�edkem z�sobovat podle pot�eby.

Hod� na n�j taky pol�t��? - Ne.

M�li jsme si vz�t kameny.

Nevad�, n�m neute�e!

Pamatuji si velmi dob�e, �e jsem tu skvrnu v�era ve�er odstranil!

A zamkl dve�e t�to m�stnosti.

Mus� to b�t pr�ce toho stra�idla.

A skvrna je z jak�hosi d�vodu �lut�.

Tati! Nech to na n�s!

Ne! Neubli�ujte mu!

Zdrav�m v�s, m�j drah� kolego!

Zd� se, �e jste nemocen.

M�te �alude�n� pot�e.

Tento lektvar v�m pom��e.

Dej mi to! J� vyst�elil prvn�!

Nejsem bl�zen.

Za ten kus rub�e mi d�ti daj� sto dolar�.

U� nelze d�le trp�t!

D�laj� si ze m� bl�zny,

h�zej� na m� pol�t��e,

nab�z� mi strojn� olej, �alude�n� lektvar!

Mn�! Mn�, hr�ze cantervillsk�ho z�mku!

Je�t� ne tak d�vno...

A po takov�ch v�konech...

Posledn�ch 300 let jsem budil hr�zu v cel�m okol�!

Takhle m� urazit!

Historie nepamatuje, aby se takto zach�zelo se stra�idly.

Zkus�m bezhlavou variantu.

�, proklet�, proklet�!

Tak�e to jste vy, kdo mi bere ze sk���ky barvi�ky,

aby namaloval tuto hloupou skvrnu.

A krom� toho, kde jste vid�l zelenou krev?

A co jsem m�l d�lat?

�erven� barva do�la, a sehnat pravou krev nen� tak lehk�.

Bu�te zdr�v! - D�kuji.

Tohle v�echno zp�sobil v� otec t�mi �istic�mi ty�inkami od Pinkertona.

Nem�l jsem jinou mo�nost, ne� pou��t va�e barvi�ky.

Mal� pomsta za velk� ur�ky.

Jestli se budete chovat slu�n�, nikdo v�s u� nebude obt�ovat.

Chovat se slu�n�? Mus�m chrastit �et�zy,

st�nat a v noci se proch�zet.

A je to pravda, �e jste p��mo na tomto m�st� zabil svou �enu?

Pravda, pravda.

Byla hloup�, ani va�it neum�la.

Jsem tak s�m, tak ne��astn�, chci jen trochu klidu.

300 let... 300 let jsem nespal.

Ach, j� znaven� du�e...

300 let? - 300 let.

Je mi v�s l�to!

V�te, co znamenaj� ta p�smena?

Tahle? - Ano, je zde naps�no,

�e kdy� m� polituje �ist� nevinn� du�e,

budu moci kone�n� opustit z�mek a naj�t klid.

A such� mandlo� rozkvete.

Mus�te m� doprovodit.

A neboj�te se?

Ne, neboj�m.

Vra� se, mal� Virginie, vra� se!

Pozor, mal� Virginie, pozor!

��dn� strach, my u� ho dostaneme!

Nikdo u� ho nedostane!

Pomohla jsem cantervillsk�mu stra�idlu nav�dy opustit tento z�mek.

Nav�dy?

Bez stra�idla nem� z�mek ani o cent v�t�� cenu,

ne� jsem za n�j zaplatil!

A v� v�bec, �e ten tv�j duch zavra�dil vlastn� �enu?

Byla hloup� a neum�la va�it.

Tohle jsou d�sledky, v�ichni ti lordi, duchov� a v�echno to �arod�jnictv�!

Pod�vejte! Pod�vejte!

Such� mandlo� rozkvetla!

Konec