Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,512
Right. What you having?
Hey, hey, hey! Come on.
2
00:00:03,514 --> 00:00:06,894
Mammy'll make you some eggs, then.
Have a bit more in there.
3
00:00:06,896 --> 00:00:08,695
Can't we have the chocolate ones?
4
00:00:08,696 --> 00:00:11,855
No, darling.
Not unless you don't want any teeth!
5
00:00:11,856 --> 00:00:14,815
Do you know, my grandad, he didn't
have any teeth, darling?
6
00:00:14,816 --> 00:00:16,375
And do you know what he looked like?
7
00:00:16,376 --> 00:00:18,335
He looked like an old tortoise.
Like this.
8
00:00:18,336 --> 00:00:19,655
Uhhhhh.
9
00:00:19,656 --> 00:00:21,135
Now is this how you want to look?
10
00:00:21,136 --> 00:00:22,695
Is that how you want to look?
11
00:00:22,696 --> 00:00:24,785
It's not how you
want to look, is it?!
12
00:00:24,787 --> 00:00:27,066
Right, who wants an egg? Hmm?
13
00:00:27,067 --> 00:00:29,026
These are Mammy's favourite.
14
00:00:29,027 --> 00:00:30,906
You don't want one?
15
00:00:30,907 --> 00:00:33,466
I've made them all nice for you,
Rhods!
16
00:00:33,467 --> 00:00:34,546
Come on.
17
00:00:34,547 --> 00:00:36,666
Come on, come on, come on. Try it.
18
00:00:36,667 --> 00:00:38,226
It's nice and cool. Here you go.
19
00:00:38,227 --> 00:00:40,226
Oh, Rhodri will have it, look!
Arghhh.
20
00:00:40,227 --> 00:00:42,826
Right let's see where Alys is, huh?
21
00:00:42,827 --> 00:00:45,266
Alys! It is twenty past eight,
darling!
22
00:00:45,267 --> 00:00:48,026
She'll be on the headphones. Oh,
she'll be hearing me in a
23
00:00:48,027 --> 00:00:50,346
You won't forget my things
from the art shop, Mam?
24
00:00:50,347 --> 00:00:52,266
Glitter, felt... And blue card, yes.
25
00:00:52,267 --> 00:00:54,546
Alys, do you know this
is not funny any more?
26
00:00:54,547 --> 00:00:56,093
Morning, morning.
27
00:00:57,707 --> 00:01:00,426
Hell, it was choppy last night.
28
00:01:00,427 --> 00:01:02,746
Need to find myself
some digs on dry land, I do.
29
00:01:02,747 --> 00:01:05,706
There's a spare room going above the
pub, isn't there? Oh,
30
00:01:05,707 --> 00:01:07,386
I miss Terry and his quiz team.
31
00:01:07,387 --> 00:01:10,146
Why don't your start one yourself
then, huh? Fill his shoes.
32
00:01:10,147 --> 00:01:12,186
..This is pretty,
did you do that today?
33
00:01:12,187 --> 00:01:13,546
I'm not worthy. You all right?
34
00:01:13,547 --> 00:01:14,786
Right. Alys!
35
00:01:14,793 --> 00:01:19,564
Alys, come down now,
or you will go to school hungry!
36
00:01:20,800 --> 00:01:24,266
Where is she? Tell her. Here you go,
sort yourself out, go on
37
00:01:24,267 --> 00:01:26,866
That girl. Honestly,
she's turning me into my mother.
38
00:01:26,867 --> 00:01:29,786
What? Your mam was a MILF remember?
That's disgusting, Arthur. Right, then.
Alys, come on, then! Right.
40
00:01:33,307 --> 00:01:34,626
Alys!
41
00:01:34,627 --> 00:01:38,226
Give me a kiss. I love your hair
this morning, it's beautiful.
42
00:01:38,227 --> 00:01:40,500
And you, my precious boy.
43
00:01:41,507 --> 00:01:43,666
Special coat. Special coat.
44
00:01:43,667 --> 00:01:45,866
Can we make pizzas tonight?
45
00:01:45,867 --> 00:01:48,386
Pizza? You bet, my darling.
46
00:01:48,387 --> 00:01:50,266
Because Mammy hasn't had breakfast.
47
00:01:50,267 --> 00:01:55,177
Mammy's very thirsty,
and don't tell Arthur about this.
48
00:02:00,187 --> 00:02:01,346
Bye, Mam.
49
00:02:01,347 --> 00:02:03,426
It's a phase. It's a phase.
50
00:02:03,427 --> 00:02:05,026
Oh, right. Yeah.
51
00:02:05,027 --> 00:02:07,026
For a year and a half?
52
00:02:07,027 --> 00:02:09,826
Right, I love you! Bye-bye!
Bye. Bye-bye, Mammy! Behave! 00:02:12,100
Bye-bye! Bye, Mammy. Bye!
54
00:02:13,427 --> 00:02:15,626
Right, then, what have we got?
Cornflakes?
55
00:02:15,627 --> 00:02:20,082
Ych a fi. Right, who wants
Choco Wheats? Me! 00:02:35,987
SHE SIGHS
57
00:02:45,067 --> 00:02:46,587
Just keep going.
58
00:02:48,587 --> 00:02:49,786
Got it.
59
00:02:49,787 --> 00:02:52,786
Lewis. Court 4, 12 o'clock.
Who's the judge?
60
00:02:52,787 --> 00:02:54,866
Oh, no!
61
00:02:54,867 --> 00:02:57,506
No, call the list office.
You'll have to change that.
62
00:02:57,507 --> 00:03:01,106
Well, you'll have to. Not Merrick,
Delyth. Anyone but Merrick.
63
00:03:01,107 --> 00:03:03,827
There's cake in it for you!
64
00:04:05,507 --> 00:04:07,689
You people make me sick.
65
00:04:33,787 --> 00:04:36,586
Corran Energy still owe us
£32,000 in outstanding fees.
66
00:04:36,587 --> 00:04:38,466
You need to talk to them. Mmm.
67
00:04:38,467 --> 00:04:43,186
I know they're your friends, Tom,
but this is business.
68
00:04:43,187 --> 00:04:44,666
Right. Who's the judge?
69
00:04:44,667 --> 00:04:46,226
Still Merrick.
70
00:04:46,227 --> 00:04:47,546
Oh, Delyth!
71
00:04:47,547 --> 00:04:50,666
Faith, I want to talk to you about
this. Is this it? <
72
00:04:50,667 --> 00:04:52,226
The family stuff. Mm.
73
00:04:52,227 --> 00:04:54,546
I thought we'd all agreed we were
going to move things
74
00:04:54,547 --> 00:04:56,026
in a more commercial direction.
75
00:04:56,027 --> 00:04:57,626
Tom? We are struggling, OK?
76
00:04:57,627 --> 00:05:00,386
Mm-hm. We can't depend
on waifs and strays.
77
00:05:00,387 --> 00:05:02,751
Corran Energy paid up yet?
78
00:05:03,307 --> 00:05:07,066
Right. I shall be sticking with
the waifs and strays, then.
79
00:05:07,067 --> 00:05:09,306
Faith, come on!
Thank you very much.
80
00:05:09,307 --> 00:05:11,426
Faith, for God's sake.
I'm, uh...
81
00:05:11,427 --> 00:05:14,106
Oh, I love these!
82
00:05:14,107 --> 00:05:17,562
I'm going to court.
I'll see you later!
83
00:05:25,107 --> 00:05:29,380
Am I the only one
trying to run a business here?
84
00:05:30,907 --> 00:05:31,986
No.
85
00:05:31,987 --> 00:05:33,624
Thank you, Delyth.
86
00:05:36,667 --> 00:05:39,586
♪ Out of my cage
and I've been doing just fine
87
00:05:39,587 --> 00:05:42,186
♪ Because I got it all
88
00:05:42,187 --> 00:05:44,346
♪ Started out with a kiss
89
00:05:44,347 --> 00:05:46,146
♪ How did it end up like this?
90
00:05:46,147 --> 00:05:49,186
♪ It was only a kiss,
it was only a kiss!
91
00:05:49,187 --> 00:05:52,386
♪ It was only a kiss,
it was only a kiss... ♪
92
00:05:52,387 --> 00:05:54,667
HER VOICE FADES
93
00:06:20,107 --> 00:06:21,746
Dad, quick come on!
94
00:06:21,747 --> 00:06:23,907
Mammy's here! Quick!
95
00:06:33,067 --> 00:06:35,386
♪ I gave my heart
96
00:06:35,387 --> 00:06:38,266
♪ Whole, I did
97
00:06:38,267 --> 00:06:43,267
♪ I gave my heart
98
00:06:44,587 --> 00:06:48,587
♪ And although it's lost
99
00:06:50,067 --> 00:06:52,787
♪ It is still beating
100
00:06:56,107 --> 00:06:58,746
♪ And I gave my whole
101
00:06:58,747 --> 00:07:01,426
♪ Soul, I did
102
00:07:01,427 --> 00:07:05,907
♪ Well, I gave my soul
103
00:07:07,187 --> 00:07:10,627
♪ And although I'm broken
104
00:07:13,107 --> 00:07:16,627
♪ I am still breathing. ♪
105
00:07:22,987 --> 00:07:24,506
Where have you been, Dad?
106
00:07:24,507 --> 00:07:26,066
I had to go away.
107
00:07:26,067 --> 00:07:27,466
Business.
108
00:07:27,467 --> 00:07:28,866
I'm sorry.
109
00:07:28,867 --> 00:07:31,595
You won't do it again? Please.
110
00:07:32,907 --> 00:07:34,267
No.
111
00:07:35,667 --> 00:07:37,226
I'm not going anywhere, OK?
112
00:07:37,227 --> 00:07:38,906
Now, sleep.
113
00:07:38,907 --> 00:07:40,347
OK? It's late.
114
00:07:46,147 --> 00:07:47,307
Night-night.
115
00:09:29,387 --> 00:09:32,187
HE SHOUTS IN PAIN
116
00:09:40,827 --> 00:09:42,107
Bastard.
117
00:09:43,627 --> 00:09:44,707
Bastard.
118
00:09:46,947 --> 00:09:48,347
You coward.
119
00:09:49,547 --> 00:09:50,826
I had a gun...
120
00:09:50,827 --> 00:09:51,986
I had a gun...
121
00:09:51,987 --> 00:09:55,786
I had a fucking gun
pulled on me tonight.
122
00:09:55,787 --> 00:09:59,466
And Alys, she saw everything,
and it's because of you.
123
00:09:59,467 --> 00:10:01,106
It's because of you.
124
00:10:01,107 --> 00:10:03,026
You're a bastard.
125
00:10:03,027 --> 00:10:04,667
They abducted her.
126
00:10:06,427 --> 00:10:07,786
No.
127
00:10:07,787 --> 00:10:10,466
They took our little girl.
128
00:10:10,467 --> 00:10:12,226
They took her,
129
00:10:12,227 --> 00:10:15,067
and they had a fucking gun.
130
00:10:17,307 --> 00:10:20,266
What are you going to to tell her,
huh? What are you going to tell her?
131
00:10:20,267 --> 00:10:22,866
You think that she's going to get
over something like this?
132
00:10:22,867 --> 00:10:24,506
Do you think that?
133
00:10:24,507 --> 00:10:27,826
You've scarred her,
you piece of shit.
134
00:10:27,827 --> 00:10:30,066
You've scarred our little girl.
135
00:10:30,067 --> 00:10:31,867
Forever.
136
00:10:32,947 --> 00:10:34,946
You've fucking broke me!
137
00:10:34,947 --> 00:10:36,907
You've broke me!
138
00:10:38,107 --> 00:10:42,380
What kind of man does that?
What kind of a man?!
139
00:10:47,267 --> 00:10:48,746
Get out of my house.
140
00:10:48,747 --> 00:10:50,867
You coward.
141
00:10:52,187 --> 00:10:54,426
I love those kids.
I love them.
142
00:10:54,427 --> 00:10:56,427
Get out!
143
00:11:13,187 --> 00:11:15,507
SHE SOBS
144
00:11:23,707 --> 00:11:25,426
I know what you've done.
145
00:11:25,427 --> 00:11:27,387
I know everything.
146
00:11:30,907 --> 00:11:32,387
DCI Parry.
147
00:11:33,547 --> 00:11:34,787
Morgan.
148
00:11:35,907 --> 00:11:37,267
The Glynns.
149
00:11:43,267 --> 00:11:44,907
Your affair.
150
00:11:48,707 --> 00:11:51,707
You can't hurt me any more, Evan.
151
00:11:53,547 --> 00:11:55,226
I fucking hate you.
152
00:11:55,227 --> 00:11:57,591
Faith. I fucking hate you.
153
00:12:10,987 --> 00:12:12,147
Hi, Cath.
154
00:12:18,027 --> 00:12:19,227
OK?
155
00:12:32,627 --> 00:12:34,626
Did you get Megan's letter?
156
00:12:34,627 --> 00:12:35,787
Yeah.
157
00:12:36,907 --> 00:12:39,180
And her picture. Did you?
158
00:12:40,707 --> 00:12:42,798
She's very good. Mm-hm.
159
00:12:45,267 --> 00:12:47,186
She doesn't get that from me.
160
00:12:47,187 --> 00:12:48,642
No, she doesn't.
161
00:12:52,547 --> 00:12:53,787
No.
162
00:13:01,867 --> 00:13:03,187
How's Rhodri?
163
00:13:05,267 --> 00:13:06,667
He's growing.
164
00:13:11,027 --> 00:13:13,391
Half term next week, um...
165
00:13:14,347 --> 00:13:16,166
..week after next...
166
00:13:20,107 --> 00:13:21,986
..I'll bring them in.
No, Faith...
167
00:13:21,987 --> 00:13:24,260
They want to, Evan, so...
168
00:13:28,667 --> 00:13:29,867
Thank you.
169
00:13:31,067 --> 00:13:32,431
You're welcome.
170
00:13:37,027 --> 00:13:39,118
I miss you all so much.
171
00:13:41,307 --> 00:13:45,346
Although I, er, don't miss all
the phone calls from my mother.
172
00:13:45,347 --> 00:13:46,627
Mmm.
173
00:13:49,307 --> 00:13:50,826
Do you still go to the gym?
174
00:13:50,827 --> 00:13:52,666
Oh, when I can.
175
00:13:52,667 --> 00:13:53,906
Work?
176
00:13:53,907 --> 00:13:55,667
So-so, you know?
177
00:13:57,067 --> 00:13:58,626
But you're managing OK?
178
00:13:58,627 --> 00:14:02,900
Yeah, same as usual, really.
Well, more or less.
179
00:14:03,787 --> 00:14:05,346
What's the matter, Faith?
180
00:14:05,347 --> 00:14:10,257
Nothing's the matter, Evan.
What's the matter with you?
181
00:14:18,267 --> 00:14:20,546
You don't have to be...
Just be quiet.
182
00:14:20,547 --> 00:14:21,820
Just please...
183
00:14:24,747 --> 00:14:26,387
Just be quiet.
184
00:14:32,307 --> 00:14:33,666
How's Alys?
185
00:14:33,667 --> 00:14:35,147
Halfway to Goth.
186
00:14:38,587 --> 00:14:41,186
And you know that thing
that your mother does,
187
00:14:41,187 --> 00:14:44,746
when she turns away,
and she pretends she can't hear you?
188
00:14:44,747 --> 00:14:49,475
Yeah. She's got your genes,
Evan Howells, your genes.
189
00:14:51,147 --> 00:14:52,747
Job for you.
190
00:14:54,747 --> 00:14:58,020
Something for you
to look forward to.
191
00:15:10,227 --> 00:15:11,346
Right.
192
00:15:11,347 --> 00:15:13,227
No.
193
00:15:25,907 --> 00:15:28,187
PHONE RINGS
194
00:15:29,747 --> 00:15:31,106
Gayle.
195
00:15:31,107 --> 00:15:33,471
Yes, I've got the package.
196
00:15:33,947 --> 00:15:35,506
No need to shout.
197
00:15:35,507 --> 00:15:38,871
I'll drop it off tonight.
I'm at work.
198
00:16:00,867 --> 00:16:03,507
Anya! Cerys.
199
00:16:04,827 --> 00:16:06,066
How's business?
200
00:16:06,067 --> 00:16:09,306
Well, Howells of Abercorran is never
going to make me a millionaire,
201
00:16:09,307 --> 00:16:10,946
so let's talk about this.
202
00:16:10,947 --> 00:16:14,706
Client owns a hotel on the coast,
wants to treble it in size,
203
00:16:14,707 --> 00:16:16,066
and turn it into a spa resort.
204
00:16:16,067 --> 00:16:17,786
Am I speaking with you now,
or the firm?
205
00:16:17,787 --> 00:16:19,266
Strictly personal. Just you and me.
206
00:16:19,267 --> 00:16:21,866
How much are they looking for?
Three-point-two.
207
00:16:21,867 --> 00:16:23,626
I'd need a cast-iron business case
208
00:16:23,627 --> 00:16:25,706
to sell a loan that size to
Head Office.
209
00:16:25,707 --> 00:16:27,617
Trust me. I wrote it.
210
00:16:28,747 --> 00:16:30,186
These profit projections...
211
00:16:30,187 --> 00:16:32,786
Blue tab. I've explained
everything to the last penny.
212
00:16:32,787 --> 00:16:36,626
Our fee comes from the architect
and project management lines.
213
00:16:36,627 --> 00:16:38,827
25k. Each.
214
00:16:40,507 --> 00:16:41,962
Lunch is on you.
215
00:16:44,947 --> 00:16:48,584
Yes, Marion,
of course I'm happy to talk.
216
00:16:48,747 --> 00:16:51,546
Yes, well, maybe on the weekend.
217
00:16:51,547 --> 00:16:54,266
But, in all honestly, I'm not
looking to sell the house.
218
00:16:54,267 --> 00:16:55,507
No.
219
00:16:58,427 --> 00:17:01,973
OK, well, speak later.
I have to go now.
220
00:17:12,027 --> 00:17:14,666
Yep. OK, we'll try to get them.
I'll call you back.
221
00:17:14,667 --> 00:17:17,786
What's happening? Stay behind
the line, please. 00:17:19,746
I need you to stay back.
Have you made an arrest?
223
00:17:19,747 --> 00:17:21,946
No arrest has been made.
I represent this family...
224
00:17:21,947 --> 00:17:23,826
Madlen, please.
This is not the time.
225
00:17:23,827 --> 00:17:25,066
Susan?
226
00:17:25,067 --> 00:17:26,707
What's going on?
227
00:17:30,467 --> 00:17:32,107
A body.
228
00:17:33,227 --> 00:17:34,307
Male.
229
00:17:36,667 --> 00:17:39,667
Oh, God. Not Will Vaughan, is it?
230
00:17:40,347 --> 00:17:41,547
Drowned?
231
00:17:44,307 --> 00:17:47,035
Well, what?
We're not sure yet.
232
00:17:47,987 --> 00:17:49,267
Sus...
233
00:17:54,107 --> 00:17:57,146
Sorry, sir, this is a crime scene...
I just need to confirm one thing.
234
00:17:57,147 --> 00:17:59,706
The body, possible client of mine.
235
00:17:59,707 --> 00:18:03,798
I'm the local solicitor,
as you probably know.
236
00:18:07,107 --> 00:18:10,226
Delyth, please, please tell me
that we've got a different judge.
237
00:18:10,227 --> 00:18:11,587
Please...
238
00:18:17,347 --> 00:18:18,586
Madlen?
239
00:18:18,587 --> 00:18:20,826
Oh, Madlen From Ty Melin? ...
240
00:18:20,827 --> 00:18:22,227
Oh!
241
00:18:26,347 --> 00:18:27,786
Will Vaughan?
242
00:18:27,787 --> 00:18:32,466
Oh, for God's sake. In Abercorran?
He's been murdered?
243
00:18:32,467 --> 00:18:33,986
Yeah, of course.
244
00:18:33,987 --> 00:18:35,066
Murder?!
245
00:18:35,067 --> 00:18:36,747
HORN BLARES
Aaahh!
246
00:18:52,467 --> 00:18:53,546
Susan.
247
00:18:53,547 --> 00:18:54,747
Mrs Howells.
248
00:18:58,427 --> 00:19:00,246
I'm here for Madlen.
249
00:19:00,947 --> 00:19:04,311
Would you like to come through?
Mm-hm.
250
00:19:13,827 --> 00:19:15,307
Is she OK?
251
00:19:19,187 --> 00:19:20,387
Hey!
252
00:19:22,907 --> 00:19:25,146
William Vaughan,
shot in the chest!
253
00:19:25,147 --> 00:19:27,466
I'm afraid this
is all we have at present.
254
00:19:27,467 --> 00:19:29,946
Shot?
There must be some sort of mistake.
255
00:19:29,947 --> 00:19:32,946
I mean, I know, Madlen. Our children
are in the same year, this is...
256
00:19:32,947 --> 00:19:35,706
She is the last person who would
do something like this, it's...
257
00:19:35,707 --> 00:19:38,946
So often the way. Uh, Mrs Howells?
Detective Inspector Breeze.
258
00:19:38,947 --> 00:19:40,346
Swansea CID.
259
00:19:40,347 --> 00:19:44,506
Though, technically, on secondment
from Scotland Yard.
260
00:19:44,507 --> 00:19:45,707
We've met.
261
00:19:49,947 --> 00:19:51,426
Still here?
262
00:19:51,427 --> 00:19:53,706
London too peaceful for you?
You can have ten minutes.
263
00:19:53,707 --> 00:19:54,787
Thank you.
264
00:19:57,867 --> 00:20:00,049
Madlen? What's happened?
265
00:20:02,667 --> 00:20:05,266
I need to tell Dyfan, he'll be
home from school soon. OK. 00:20:08,306
All right. What about his
Auntie Hannah?
267
00:20:08,307 --> 00:20:10,346
Yeah, can you phone her? Yeah.
268
00:20:10,347 --> 00:20:11,667
Um...
269
00:20:12,787 --> 00:20:14,626
He's got swimming this afternoon.
270
00:20:14,627 --> 00:20:16,946
OK, I can call her.
Oh, God...
271
00:20:16,947 --> 00:20:19,946
OK, come here. Come here.
It's all right.
272
00:20:19,947 --> 00:20:22,906
All right. Listen, you're going
to have to tell me what's happened.
273
00:20:22,907 --> 00:20:27,187
They can't charge you
without evidence.
274
00:20:28,987 --> 00:20:31,386
They have to have something concrete
to link you
275
00:20:31,387 --> 00:20:32,666
to what happened to Will.
276
00:20:32,667 --> 00:20:37,577
Do you understand that?
Do you understand that, Madlen?
277
00:20:42,827 --> 00:20:45,827
Is there anything I need to know?
278
00:20:46,987 --> 00:20:48,806
You have to tell me.
279
00:20:51,507 --> 00:20:54,026
Right. I will make sure
that Dyfan is fine.
280
00:20:54,027 --> 00:20:57,266
And, I will be back first thing.
281
00:20:57,267 --> 00:20:59,147
What's going on?
282
00:21:00,707 --> 00:21:02,344
Who would do this?
283
00:21:03,827 --> 00:21:05,191
We'll find out.
284
00:21:06,467 --> 00:21:07,986
Do you think Dyfan's safe?
285
00:21:07,987 --> 00:21:09,147
Yes.
286
00:21:13,907 --> 00:21:15,106
Yes.
287
00:21:15,107 --> 00:21:17,187
POLICE OFFICER COUGHS
288
00:21:27,867 --> 00:21:31,386
I understand he was having
a lot of financial trouble.
289
00:21:31,387 --> 00:21:33,307
Maybe he owed people?
290
00:21:36,267 --> 00:21:42,226
I hope that what happened between us
in the past is all forgotten now...
291
00:21:42,227 --> 00:21:44,955
We've both had a price to pay.
292
00:22:15,187 --> 00:22:17,826
Hi. Uh, it's fine, I'm here.
293
00:22:17,827 --> 00:22:19,266
I'll wait for him.
294
00:22:19,267 --> 00:22:20,347
Yeah.
295
00:22:21,987 --> 00:22:23,066
OK.
296
00:22:23,067 --> 00:22:24,467
Bye, Hannah.
297
00:22:25,827 --> 00:22:28,187
Dyfan? Hey, Dyfan.
298
00:22:29,427 --> 00:22:30,706
Hey.
299
00:22:30,707 --> 00:22:33,426
Hi! Hi, Dyfan.
300
00:22:33,427 --> 00:22:36,386
Um... Hiya.
301
00:22:36,387 --> 00:22:39,206
I'm Megan's mum, Megan Howells.
302
00:22:40,987 --> 00:22:43,666
Your auntie, she's...
She's coming in a minute.
303
00:22:43,667 --> 00:22:46,146
I need you to just,
just to wait with me.
304
00:22:46,147 --> 00:22:48,546
Where's Mam? Your mam...
305
00:22:48,547 --> 00:22:51,306
She's... She's in the town,
and she's helping the police.,
306
00:22:51,307 --> 00:22:53,826
and I'm helping her, so just come
and wait with me in the car...
307
00:22:53,827 --> 00:22:55,386
OK, good boy. No, no!
308
00:22:55,387 --> 00:22:56,546
Dyfan!
309
00:22:56,547 --> 00:22:57,746
Shit!
310
00:22:57,747 --> 00:22:58,986
Dyfan!
311
00:22:58,987 --> 00:23:03,351
Hey. Hey, what are you...?
No, you can't come...!
312
00:23:27,947 --> 00:23:29,507
Faith? Yeah?
313
00:23:30,587 --> 00:23:32,466
I've just had Saran James in...
314
00:23:32,467 --> 00:23:35,386
..sounding off at me
about a blackmail threat.
315
00:23:35,387 --> 00:23:37,586
She says you're representing
Gael Reardon.
316
00:23:37,587 --> 00:23:39,626
Oh, look,
the line is really bad, Tom.
317
00:23:39,627 --> 00:23:41,986
I'm going to have to phone
you later. OK? Bye-bye.
318
00:23:41,987 --> 00:23:43,067
Faith?
319
00:23:44,347 --> 00:23:45,467
Faith?!
320
00:24:49,427 --> 00:24:50,667
Gael.
321
00:24:52,107 --> 00:24:53,786
The package is on your desk.
322
00:24:53,787 --> 00:24:56,424
That's it. I'm done. I'm out.
323
00:24:56,667 --> 00:24:58,346
Not till I say.
324
00:24:58,347 --> 00:24:59,986
When Evan and the others
went to trial
325
00:24:59,987 --> 00:25:02,666
it was me who made sure that the
police stayed away from you, Gael.
326
00:25:02,667 --> 00:25:06,346
That was nearly 18 months ago.
I think we're pretty square now.
327
00:25:06,347 --> 00:25:08,227
Well, 120 grand.
328
00:25:09,427 --> 00:25:10,986
That's a big debt.
329
00:25:10,987 --> 00:25:14,786
You know, just running a few errands
doesn't begin to cover it.
330
00:25:14,787 --> 00:25:16,226
What is it you want?
331
00:25:16,227 --> 00:25:18,500
What's your endgame here?
332
00:25:20,347 --> 00:25:24,746
I understand that, um,
your firm acts for Corran Energy?
333
00:25:24,747 --> 00:25:25,786
Yes.
334
00:25:25,787 --> 00:25:27,515
They're in trouble.
335
00:25:28,187 --> 00:25:33,369
Now you get me the right deal,
and... we'll call it quits.
336
00:25:35,627 --> 00:25:38,426
They employ a lot of people
round here with families.
337
00:25:38,427 --> 00:25:41,467
So... help me save them.
338
00:26:22,387 --> 00:26:26,387
That morning I...
I wasn't thinking straight.
339
00:26:27,027 --> 00:26:31,146
DCI Parry phoned before... before
you woke up.
340
00:26:31,147 --> 00:26:33,586
I know all this, Evan.
He's told me everything.
341
00:26:33,587 --> 00:26:36,133
He was coming to arrest you.
342
00:26:39,147 --> 00:26:40,866
You have no idea, Evan.
343
00:26:40,867 --> 00:26:44,546
The woman you left is not the woman
sitting in front of you now.
344
00:26:44,547 --> 00:26:46,387
Mark my words.
345
00:26:47,747 --> 00:26:50,186
And I've dealt with Parry.
So, carry on.
346
00:26:50,187 --> 00:26:51,306
Dealt with him how?
347
00:26:51,307 --> 00:26:53,706
I'm asking the fucking
questions here!
348
00:26:53,707 --> 00:26:54,947
Me!
349
00:26:56,067 --> 00:26:57,187
I jumped.
350
00:26:58,787 --> 00:27:00,586
Off the harbour wall in Port Talbot.
351
00:27:00,587 --> 00:27:02,026
And I swam out.
352
00:27:02,027 --> 00:27:04,755
I wanted the sea to take me...
353
00:27:04,947 --> 00:27:07,947
..but the tide washed me back in.
354
00:27:17,027 --> 00:27:18,587
You left us.
355
00:27:20,387 --> 00:27:24,226
I remember getting on a train
and then there's...
356
00:27:24,227 --> 00:27:25,546
..blank.
357
00:27:25,547 --> 00:27:26,867
Days of it.
358
00:27:29,987 --> 00:27:32,715
I remember wandering at night.
359
00:27:35,667 --> 00:27:39,666
And I remember a hospital
waiting room,
360
00:27:39,667 --> 00:27:41,507
and it being warm.
361
00:27:43,987 --> 00:27:46,260
And I heard Alys's voice.
362
00:27:48,307 --> 00:27:51,398
It was a video on someone's phone.
363
00:27:54,067 --> 00:27:55,747
I love you, Faith.
364
00:27:56,947 --> 00:27:58,266
I'm sorry.
365
00:27:58,267 --> 00:28:00,426
You're sorry? You and Steve Baldini.
366
00:28:00,427 --> 00:28:02,946
You were in his arms. Well, he's
been looking out for us, Ev
367
00:28:02,947 --> 00:28:05,026
He's the only one
who has done that, actually,
368
00:28:05,027 --> 00:28:06,746
because he thinks and he cares.
369
00:28:06,747 --> 00:28:08,626
And he knows what it means to care.
370
00:28:08,627 --> 00:28:12,991
Are you and him...?
Is that what you think of me?
371
00:28:14,427 --> 00:28:16,791
You go and get your stuff.
372
00:28:17,187 --> 00:28:18,547
My God!
373
00:28:22,347 --> 00:28:23,907
You jumped?
374
00:28:27,187 --> 00:28:29,824
You wanted to drown yourself.
375
00:28:33,187 --> 00:28:35,426
You tell me why you took
the money from the Glynns.
376
00:28:35,427 --> 00:28:37,706
We needed it. The company needed it.
It was going under.
377
00:28:37,707 --> 00:28:40,506
But you didn't tell me any of this.
I tried to. No, you didn
378
00:28:40,507 --> 00:28:41,706
You wouldn't listen.
379
00:28:41,707 --> 00:28:44,026
Do you know what this is?
This is about bastard pride.
380
00:28:44,027 --> 00:28:45,746
That's what this is about.
381
00:28:45,747 --> 00:28:49,566
I faced reality, Faith,
and you avoided it.
382
00:29:04,787 --> 00:29:07,147
LAUGHTER
383
00:29:09,747 --> 00:29:10,787
Alys?
384
00:29:12,467 --> 00:29:14,426
Alys, why aren't you at home?
385
00:29:14,427 --> 00:29:15,747
Alys?!
386
00:29:17,027 --> 00:29:18,426
Arthur know where you are?
387
00:29:18,427 --> 00:29:20,506
Ah, you haven't told him.
388
00:29:20,507 --> 00:29:23,235
I see. This is great. Why not?
389
00:29:24,467 --> 00:29:25,786
Who's this?
390
00:29:25,787 --> 00:29:27,346
Hiya, we haven't met.
391
00:29:27,347 --> 00:29:28,826
Angie.
392
00:29:28,827 --> 00:29:30,106
Angie. Hi, Angie.
393
00:29:30,107 --> 00:29:32,426
Your parents,
any idea where you are?
394
00:29:32,427 --> 00:29:35,386
There's my dad. Sorry, can't hear
you. What? 00:29:37,747
Your dad? Good.
396
00:29:52,227 --> 00:29:57,318
ALYS: I don't think it was meant
to happen like this. 00:30:00,546
Faith.
398
00:30:00,547 --> 00:30:02,227
Steve.
399
00:30:08,867 --> 00:30:10,147
Been a while.
400
00:30:11,227 --> 00:30:12,387
Mm-hm.
401
00:30:14,547 --> 00:30:16,107
You OK?
402
00:30:23,107 --> 00:30:25,926
Oh, Faith, look after yourself.
403
00:30:26,467 --> 00:30:27,706
Angie.
404
00:30:27,707 --> 00:30:29,227
See you.
405
00:30:57,907 --> 00:30:59,826
♪ If I could hold you
406
00:30:59,827 --> 00:31:03,827
♪ If only for a second
I could hold you... ♪
407
00:31:05,107 --> 00:31:07,066
Come on, please.
408
00:31:07,067 --> 00:31:10,706
♪ ..Cling to each other
in the eye of a storm
409
00:31:10,707 --> 00:31:12,666
♪ Eye of a storm
410
00:31:12,667 --> 00:31:13,906
♪ If I could reach... ♪
411
00:31:13,907 --> 00:31:15,186
Come on.
412
00:31:15,187 --> 00:31:18,915
♪ ..If only for a second
I could reach you
413
00:31:19,707 --> 00:31:22,226
♪ And let it all go to hell
414
00:31:22,227 --> 00:31:25,386
♪ Hold on together
till we go there, as well
415
00:31:25,387 --> 00:31:27,066
♪ Go there, as well
416
00:31:27,067 --> 00:31:29,426
♪ Cos I know I
417
00:31:29,427 --> 00:31:33,946
♪ Could never be what you need
418
00:31:33,947 --> 00:31:37,506
♪ Never see what you see
419
00:31:37,507 --> 00:31:42,826
♪ Never be anything more... ♪
420
00:31:42,827 --> 00:31:44,426
Where's Angie come from, then?
421
00:31:44,427 --> 00:31:46,546
Tenby. Ohh.
422
00:31:46,547 --> 00:31:48,911
Her mam's just had a baby.
423
00:31:50,227 --> 00:31:53,386
She couldn't stand it
so came to live with her dad.
424
00:31:53,387 --> 00:31:54,507
Oh, dear.
425
00:31:58,267 --> 00:31:59,866
She knows about us, Mam.
426
00:31:59,867 --> 00:32:01,746
What do you mean, "Knows about us"?
427
00:32:01,747 --> 00:32:04,546
How Dad... was a drug dealer.
428
00:32:04,547 --> 00:32:06,266
Daddy's not a drug dealer, Alys.
429
00:32:06,267 --> 00:32:08,226
He made a mistake.
430
00:32:08,227 --> 00:32:09,987
I've told you this.
431
00:32:11,507 --> 00:32:12,906
Some people let him down.
432
00:32:12,907 --> 00:32:14,826
Your dad would never hurt anybody.
433
00:32:14,827 --> 00:32:17,106
It was just a business thing. Yeah.
434
00:32:17,107 --> 00:32:19,471
And Steve's just a friend?
435
00:32:22,747 --> 00:32:23,866
Exactly.
436
00:32:23,867 --> 00:32:26,066
Sorry I'm late.
437
00:32:26,067 --> 00:32:27,586
Oh, hello. Hi.
438
00:32:27,587 --> 00:32:30,587
You were too late to make pizzas.
439
00:32:31,267 --> 00:32:32,866
Sorry, darling.
440
00:32:32,867 --> 00:32:34,786
Mammy's sorry, OK?
441
00:32:34,787 --> 00:32:37,986
Er... tomorrow, I promise.
442
00:32:37,987 --> 00:32:39,067
OK?
443
00:32:40,307 --> 00:32:43,126
Is it true, Dyfan's dad's dead?
444
00:32:47,267 --> 00:32:48,746
Who told you that, darling?
445
00:32:48,747 --> 00:32:50,838
I heard Gwen's mam say.
446
00:32:52,387 --> 00:32:53,947
Well, um...
447
00:32:56,547 --> 00:32:58,366
It's very, very sad.
448
00:33:02,267 --> 00:33:04,866
And we're going
to look out for Dyfan.
449
00:33:04,867 --> 00:33:07,595
That's what we're going to do.
450
00:33:08,387 --> 00:33:09,547
OK?
451
00:33:10,947 --> 00:33:12,147
Good girl.
452
00:33:13,867 --> 00:33:16,026
I just popped in
to say hello to the kids.
453
00:33:16,027 --> 00:33:18,386
Rhodri been eating chocolate again?
How many times, Tom?
454
00:33:18,387 --> 00:33:20,666
It's not going to
spoil his appetite, is it? Look.
455
00:33:20,667 --> 00:33:22,106
I did tell him, babes.
456
00:33:22,107 --> 00:33:24,266
Forgot about Alys, did you? Nope.
457
00:33:24,267 --> 00:33:25,866
She was by the swings.
458
00:33:25,867 --> 00:33:28,186
My phone tracks her
to the last yard.
459
00:33:28,187 --> 00:33:31,986
See, everything is under control!
Look at us, it's a team effort!
460
00:33:31,987 --> 00:33:35,987
Did you get my things
from the art shop, Mam?
461
00:33:39,867 --> 00:33:42,867
I've had the most fantastic idea.
462
00:33:47,987 --> 00:33:50,026
This is, uh, thank you very much.
463
00:33:50,027 --> 00:33:51,187
This...
464
00:33:52,987 --> 00:33:54,147
Shells.
465
00:33:55,507 --> 00:33:57,426
You've got a big bag of them,
haven't you?
466
00:33:57,427 --> 00:33:59,786
We could cut up an old box,
467
00:33:59,787 --> 00:34:01,426
paint it,
468
00:34:01,427 --> 00:34:03,106
make a collage.
469
00:34:03,107 --> 00:34:05,826
Eco-friendly,
and won't cost a penny.
470
00:34:05,827 --> 00:34:07,787
OK. OK!
471
00:34:09,147 --> 00:34:11,986
Right. Alys, Meg, dinner's ready.
Come on.
472
00:34:11,987 --> 00:34:13,107
Go on.
473
00:34:14,187 --> 00:34:18,278
Go. Go and see what
delicious treats he's got.
474
00:34:18,907 --> 00:34:23,544
Quick word, Faith?
I've got a table booked soon. OK.
475
00:34:28,307 --> 00:34:30,267
Going anywhere nice?
476
00:34:33,587 --> 00:34:36,307
Hmm? Gael Reardon.
477
00:34:43,227 --> 00:34:45,946
She asked me to convey an offer.
That's all I did.
478
00:34:45,947 --> 00:34:47,786
For a fee? For a fee.
479
00:34:47,787 --> 00:34:50,697
You know the history there, Tom.
480
00:34:52,427 --> 00:34:54,518
You blame Evan, not me.
481
00:34:57,227 --> 00:34:58,346
You kept this quiet.
482
00:34:58,347 --> 00:35:02,347
Something of a firm tradition
then, isn't it?
483
00:35:02,987 --> 00:35:05,987
I'll get rid of her. You have to.
484
00:35:08,187 --> 00:35:11,006
She wants to buy Corran Energy.
485
00:35:15,067 --> 00:35:18,707
And, if I negotiate
the right price...
486
00:35:21,627 --> 00:35:23,946
..she's prepared
to put an end to it.
487
00:35:23,947 --> 00:35:26,546
And, seeing as we'll never
see that 32 grand again,
488
00:35:26,547 --> 00:35:28,306
unless someone does takes them over,
489
00:35:28,307 --> 00:35:32,035
I think it might be
in our best interests.
490
00:35:32,907 --> 00:35:34,786
All right. All right.
491
00:35:34,787 --> 00:35:37,606
I'm prepared to make soundings.
492
00:35:39,587 --> 00:35:43,026
But you're not to defend
Madlen Vaughan. Oh!
493
00:35:43,027 --> 00:35:44,546
You being serious? Yes.
494
00:35:44,547 --> 00:35:45,866
Are you? I'm very serious.
495
00:35:45,867 --> 00:35:47,706
Tom, that's a very serious face!
496
00:35:47,707 --> 00:35:48,827
Stop it.
497
00:35:51,707 --> 00:35:53,106
Really? Yeah.
498
00:35:53,107 --> 00:35:54,626
Tom! Mm-hm.
499
00:35:54,627 --> 00:35:57,107
This is a murder case.
500
00:35:58,227 --> 00:36:00,626
And... are you being serious?
501
00:36:00,627 --> 00:36:01,867
Absolutely.
502
00:36:03,187 --> 00:36:05,586
For one of our oldest clients,
Tom, it's...
503
00:36:05,587 --> 00:36:08,066
William Vaughan was our client,
Faith.
504
00:36:08,067 --> 00:36:10,826
Yeah. If we defend his murderer,
we'll be shunned.
505
00:36:10,827 --> 00:36:13,106
Alleged murderer.
We'll be shunned.
506
00:36:13,107 --> 00:36:18,107
Innocent until proven guilty, Tom.
Do you remember that?
507
00:36:20,667 --> 00:36:24,346
God, nobody knows what that poor
girl is going through more than me.
508
00:36:24,347 --> 00:36:27,386
Nobody! Oh, come on, Faith.
You've never done a murder case.
509
00:36:27,387 --> 00:36:30,386
Well, then let this be the first.
510
00:36:30,387 --> 00:36:34,666
They've picked on the... Well, on
the easiest suspect, haven't they?
511
00:36:34,667 --> 00:36:37,266
Oh, what?! And they've decided
that she's guilty,
512
00:36:37,267 --> 00:36:40,026
and they're doing what they always
do... Listen to yourself!
513
00:36:40,027 --> 00:36:42,386
They just go after the evidence
that fits their theory.
514
00:36:42,387 --> 00:36:44,466
You're already too invested.
She's innocent.
515
00:36:44,467 --> 00:36:46,466
You'd be a danger to her.
516
00:36:46,467 --> 00:36:47,786
Well, that's harsh.
517
00:36:47,787 --> 00:36:49,307
That's, um...
518
00:36:55,227 --> 00:36:58,227
We'd all rather life were just...
519
00:37:00,907 --> 00:37:02,147
Mm-hm.
520
00:37:06,107 --> 00:37:08,471
Sorry about the chocolate.
521
00:37:13,507 --> 00:37:16,266
Right then, sausages. Bye-bye.
522
00:37:16,267 --> 00:37:18,986
And bye-bye to you.
523
00:37:18,987 --> 00:37:20,586
Bye-bye. Right, bye, guys.
524
00:37:20,587 --> 00:37:24,946
Babes, I've got to dash. All right?
Tom, he's giving me a lift.
525
00:37:24,947 --> 00:37:28,706
OK. Love you. Love you. Bye, guys
526
00:37:28,707 --> 00:37:32,435
Eat up please, Alys.
Stop playing with it.
527
00:37:32,707 --> 00:37:35,186
Slipped her the invite
just before you got home.
528
00:37:35,187 --> 00:37:37,460
Smooth as velvet, he was.
529
00:37:39,227 --> 00:37:40,267
Yup.
530
00:37:41,947 --> 00:37:43,786
Oh, dear God, no. Uh-huh.
531
00:37:43,787 --> 00:37:45,267
Oh, no.
532
00:37:53,187 --> 00:37:55,226
Oh, dear God, no.
533
00:37:55,227 --> 00:37:58,986
And the five little monkeys
all came home together,
534
00:37:58,987 --> 00:38:04,346
and they all snuggled up together
in their little monkey nest.
535
00:38:04,347 --> 00:38:08,746
And one of the five
little monkeys had fluffed.
536
00:38:08,747 --> 00:38:11,426
And they all went to sleep,
537
00:38:11,427 --> 00:38:14,986
happily... ever... wafter.
538
00:38:14,987 --> 00:38:17,986
What did you think?
Did you like that?
539
00:38:17,987 --> 00:38:19,346
Maybe a seven.
540
00:38:19,347 --> 00:38:22,146
A seven? Megan Howells,
it's at least an eight!
541
00:38:22,147 --> 00:38:24,026
Come on, then.
542
00:38:24,027 --> 00:38:26,027
Shall we go up to bed.
543
00:38:26,747 --> 00:38:27,826
Megs?
544
00:38:27,827 --> 00:38:31,107
I miss Daddy while he's in prison.
545
00:38:32,387 --> 00:38:33,842
I know, darling.
546
00:38:36,667 --> 00:38:39,667
And he misses you very much, too.
547
00:38:40,347 --> 00:38:43,166
You've got your milk,
oop-a-pah.
548
00:38:52,507 --> 00:38:54,146
Saran.
549
00:38:54,147 --> 00:38:56,146
Tom said you came to the office.
550
00:38:56,147 --> 00:39:00,266
Uh, I just...
I just wanted to reassure that
551
00:39:00,267 --> 00:39:04,746
your visit from Mrs Reardon had
nothing to do with me or my firm.
552
00:39:04,747 --> 00:39:07,566
And, in any event, I apologise.
553
00:39:07,827 --> 00:39:12,146
You go on to the dentist.
I'll follow you there. OK.
554
00:39:12,147 --> 00:39:14,586
As for the police, their
involvement won't be necessary.
555
00:39:14,587 --> 00:39:18,769
Mrs Reardon won't be
troubling you any further.
556
00:39:22,267 --> 00:39:25,722
This all goes back to Evan,
doesn't it?
557
00:39:27,707 --> 00:39:31,466
Look, Faith, I've only
one thing to say to you,
558
00:39:31,467 --> 00:39:33,427
as a friend...
559
00:39:35,307 --> 00:39:36,586
..leave.
560
00:39:36,587 --> 00:39:38,147
Do it.
561
00:39:39,387 --> 00:39:42,387
Get out and find your own life...
562
00:39:42,587 --> 00:39:45,133
..before you drown with him.
563
00:39:58,467 --> 00:40:00,666
TAPPING ON WINDOW
564
00:40:00,667 --> 00:40:01,987
Hi.
565
00:40:05,987 --> 00:40:09,947
Sorry. We've, um... had
some forensics back.
566
00:40:11,227 --> 00:40:13,866
It's not looking good for her,
I'm afraid.
567
00:40:13,867 --> 00:40:15,307
Er...
568
00:40:17,627 --> 00:40:20,226
Look, Susan,
I may not be staying long.
569
00:40:20,227 --> 00:40:21,347
Um...
570
00:40:22,987 --> 00:40:25,626
My partners, they think that
she may benefit
571
00:40:25,627 --> 00:40:29,627
from lawyers more used
to this sort of stuff.
572
00:40:31,067 --> 00:40:32,307
Oh, I see.
573
00:40:34,307 --> 00:40:40,126
Well, if it helps, I suppose you'll
be looking for a guilty plea.
574
00:40:50,347 --> 00:40:53,826
Your fingerprints were found
on the gun, the cabinet and the key.
575
00:40:53,827 --> 00:40:55,386
I locked it in there.
576
00:40:55,387 --> 00:40:58,626
When? When I fetched the Ranger
back from the field.
577
00:40:58,627 --> 00:41:01,826
When I went down there, it was
on the grass, next to the trailer.
578
00:41:01,827 --> 00:41:04,546
You didn't mention this yesterday.
Did you pick it up, Madlen?
579
00:41:04,547 --> 00:41:07,266
I took it back to the house
in the Ranger.
580
00:41:07,267 --> 00:41:09,906
And you just left
the trailer in the field?
581
00:41:09,907 --> 00:41:12,826
The ground was wet.
The wheels were spinning.
582
00:41:12,827 --> 00:41:15,946
Let's talk about the arguments,
Mrs Vaughan. Were they about money?
583
00:41:15,947 --> 00:41:18,306
I tried to keep things nice
for Dyfan.
584
00:41:18,307 --> 00:41:22,626
But... But Will, he'd snap a bit,
and go into himself.
585
00:41:22,627 --> 00:41:25,106
Great, we'll get Dyfan in.
Get him to verify it.
586
00:41:25,107 --> 00:41:28,306
Dyfan? It's got nothing to do
with him. I'll go with them.<
587
00:41:28,307 --> 00:41:33,944
He's a potential defence witness.
I've every right to be there.
588
00:41:34,947 --> 00:41:36,106
Faith? Yes.
589
00:41:36,107 --> 00:41:37,786
I've contacted a firm in Cardiff.
590
00:41:37,787 --> 00:41:40,546
They're sending someone to see
Madlen Vaughan this afternoon.
591
00:41:40,547 --> 00:41:43,986
Now, you have told her
you're withdrawing, haven't you?
592
00:41:43,987 --> 00:41:46,715
Look, I'll phone you back, OK?
593
00:41:51,467 --> 00:41:54,786
To be clear, I'm allowing
you to observe, Mrs Howells,
594
00:41:54,787 --> 00:41:56,333
not to intervene.
595
00:42:02,107 --> 00:42:03,386
Hi, Dyfan.
596
00:42:03,387 --> 00:42:05,186
Mammy sends her love.
597
00:42:05,187 --> 00:42:07,460
You'll see her very soon.
598
00:42:08,467 --> 00:42:12,146
Now, she wants you
to answer this man's questions
599
00:42:12,147 --> 00:42:15,146
as best as you can, all right?
600
00:42:15,147 --> 00:42:17,066
But only tell him
what you can remember.
601
00:42:17,067 --> 00:42:18,426
I'll be right here.
602
00:42:18,427 --> 00:42:21,700
That's enough, thank you.
Right here.
603
00:42:39,547 --> 00:42:41,146
Hello, Dyfan.
604
00:42:41,147 --> 00:42:44,875
My name's Laurence.
It's nice to meet you.
605
00:42:46,627 --> 00:42:50,986
Corran Energy owes
Howells Abercorran £32,000.
606
00:42:50,987 --> 00:42:53,586
We're going to have to call it in.
607
00:42:53,587 --> 00:42:55,066
We may need a little longer.
608
00:42:55,067 --> 00:43:00,826
We've been approached by a party
interested in buying the business.
609
00:43:00,827 --> 00:43:03,464
They've asked for your price.
610
00:43:25,867 --> 00:43:28,146
So, what happened
when you couldn't find your dad?
611
00:43:28,147 --> 00:43:31,602
Mam kept calling,
but he didn't answer.
612
00:43:32,587 --> 00:43:35,769
Did you see your mum pick up a gun?
613
00:43:41,787 --> 00:43:43,306
What did she do with it?
614
00:43:43,307 --> 00:43:45,066
Put it in the Ranger.
615
00:43:45,067 --> 00:43:46,627
Oh, the Ranger?
616
00:43:48,907 --> 00:43:50,362
Was it this one?
617
00:43:51,627 --> 00:43:53,426
I think he's had enough for one day.
618
00:43:53,427 --> 00:43:55,346
Yeah, and I've nearly finished.
619
00:43:55,347 --> 00:44:00,802
How far away from the river
was the Ranger when you found it?
620
00:44:01,067 --> 00:44:03,431
Was it near or was it far?
621
00:44:04,067 --> 00:44:05,346
Dyfan?
622
00:44:05,347 --> 00:44:07,106
85 steps.
623
00:44:07,107 --> 00:44:11,107
Dyfan likes to count things,
don't you, love?
624
00:44:13,347 --> 00:44:14,866
So you went down to the river?
625
00:44:14,867 --> 00:44:17,066
Mam, she called me back.
626
00:44:17,067 --> 00:44:20,158
Did your mum go down to the river?
627
00:44:25,467 --> 00:44:29,226
Why didn't you go down to the river,
Mrs Vaughan?
628
00:44:29,227 --> 00:44:35,409
Why didn't you go down to the river?
Take your time, Madlen. It's OK.
629
00:44:35,787 --> 00:44:37,307
I was scared.
630
00:44:39,427 --> 00:44:42,337
What were you scared of, Madlen?
631
00:44:43,547 --> 00:44:46,911
That I'd find him
hanging from a tree.
632
00:44:47,707 --> 00:44:50,626
Madlen Vaughan, I am charging you
with the murder of your husband,
633
00:44:50,627 --> 00:44:53,626
William Andras Vaughan. You can't
charge her. You cannot cha
634
00:44:53,627 --> 00:44:56,386
This interview is terminated
at 16.08... You've no evidence!
635
00:44:56,387 --> 00:44:59,346
Listen to me! We'll see you
in court tomorrow morning. 00:45:03,075
That's enough, Mrs Howells.
No! Calm down!
637
00:45:03,467 --> 00:45:06,195
You're all... You're bastards!
638
00:45:10,907 --> 00:45:13,026
What is wrong with you people?!
639
00:45:13,027 --> 00:45:14,987
SOBBING
640
00:45:17,627 --> 00:45:19,718
What is wrong with you?
641
00:45:25,507 --> 00:45:27,067
I'm sorry.
642
00:45:28,947 --> 00:45:31,066
No, I'm not the police.
I'm a defence lawyer,
643
00:45:31,067 --> 00:45:33,266
defending a murder case,
and I require access
644
00:45:33,267 --> 00:45:35,146
to your network's location data.
645
00:45:35,147 --> 00:45:37,238
Yeah, well, can you...?
646
00:45:37,907 --> 00:45:39,226
Thank you.
647
00:45:39,227 --> 00:45:40,946
Can you give me the number, please?
648
00:45:40,947 --> 00:45:43,986
OK, just a second,
I'm going to write this down.
649
00:45:43,987 --> 00:45:45,426
As in...
650
00:45:45,427 --> 00:45:47,946
Yeah, just a little bit slower
this time.
651
00:45:47,947 --> 00:45:49,186
OK.
652
00:45:49,187 --> 00:45:51,426
Yeah, that's great, thank you.
That's a great help.
653
00:45:51,427 --> 00:45:53,246
Thank you very much.
654
00:45:53,867 --> 00:45:56,106
Faith, you promised.
We had an agreement.
655
00:45:56,107 --> 00:45:57,946
Yeah, well, she's innocent, Tom.
656
00:45:57,947 --> 00:46:00,186
Well, at least I've kept
my side of the bargain.
657
00:46:00,187 --> 00:46:02,866
I got a figure out of Corran Energy.
658
00:46:02,867 --> 00:46:05,686
Are you going to tell me? Yeah.
659
00:46:17,747 --> 00:46:19,386
You've got to step away, Faith.
660
00:46:19,387 --> 00:46:21,066
She trusts me, Cerys.
661
00:46:21,067 --> 00:46:23,186
Look, Faith.
You've got three children,
662
00:46:23,187 --> 00:46:25,146
you've got a mortgage to pay
663
00:46:25,147 --> 00:46:26,626
and a husband in prison.
664
00:46:26,627 --> 00:46:28,626
She's innocent.
665
00:46:28,627 --> 00:46:31,446
She's innocent. Christ's sakes!
666
00:46:32,827 --> 00:46:34,147
Wake up!
667
00:46:39,507 --> 00:46:41,780
We're meant to be a team.
668
00:46:42,307 --> 00:46:46,762
Partners building a business,
making decent money.
669
00:46:55,107 --> 00:46:57,017
What happened, Faith?
670
00:46:58,507 --> 00:47:01,780
I feel like
we've lost you somewhere.
671
00:47:38,907 --> 00:47:42,386
71, 72, 73, 74,
672
00:47:42,387 --> 00:47:45,906
75, 76, 77, 78,
673
00:47:45,907 --> 00:47:47,786
79, 80,
674
00:47:47,787 --> 00:47:51,426
81, 82, 83, 84,
675
00:47:51,427 --> 00:47:54,587
85, 86.
676
00:48:28,067 --> 00:48:29,266
Gael.
677
00:48:29,267 --> 00:48:31,346
I've got a figure from Corran.
It's six.
678
00:48:31,347 --> 00:48:33,386
Six mil.
679
00:48:33,387 --> 00:48:36,586
Tell them it's not
even in the right ballpark, Faith.
680
00:48:36,587 --> 00:48:40,027
Yeah, they'll be lucky to get two.
681
00:48:45,347 --> 00:48:46,586
Hi, mam!
682
00:48:46,587 --> 00:48:48,466
Hello! I smell pizza!
683
00:48:48,467 --> 00:48:51,066
Oh, Mam's here! Sorry about
the mess. Weren't expecting you
684
00:48:51,067 --> 00:48:53,067
Hiya! Hello!
685
00:48:55,227 --> 00:48:56,706
Hey, don't mind me, Babes.
686
00:48:56,707 --> 00:49:00,026
I'm just here for the freebies,
isn't that right?
687
00:49:00,027 --> 00:49:01,506
Get that inside of you.
688
00:49:01,507 --> 00:49:02,666
Thank you!
689
00:49:02,667 --> 00:49:05,667
And I need a word with you later.
690
00:49:08,067 --> 00:49:09,866
More importantly...
691
00:49:09,867 --> 00:49:12,626
..what did Miss Gwynn
think of your collage?
692
00:49:12,627 --> 00:49:14,746
Oh, she only put it
up on the wall, Mam!
693
00:49:14,747 --> 00:49:17,546
She didn't put it on the wall? She
put it on the wall, I'm
694
00:49:17,547 --> 00:49:20,066
She put your collage on the wall?!
You're brilliant, you are!
695
00:49:20,067 --> 00:49:22,186
You're absolutely brilliant,
do you know that?!
696
00:49:22,187 --> 00:49:24,546
Right. Let Mammy have a go at this.
This looks fun.
697
00:49:24,547 --> 00:49:26,026
Can I have a go?
Oh, come on, then.
698
00:49:26,027 --> 00:49:28,026
Let's see what
you're made of. There we are.
699
00:49:28,027 --> 00:49:29,946
Oh, no, no.
She's going to be rubbish at that.
700
00:49:29,947 --> 00:49:32,666
What do you mean, I'm going to be
rubbish?! We haven't got a dog, Lis.
701
00:49:32,667 --> 00:49:34,786
What? That's a dog's pizza,
isn't it? That's my spicy surprise.
It's a spicy something.
703
00:49:36,867 --> 00:49:40,777
I don't think
you've got enough balls on it.
704
00:49:41,227 --> 00:49:43,306
Sorry, it's the best we can do.
Sorry.
705
00:49:43,307 --> 00:49:44,946
When can I see my son?
706
00:49:44,947 --> 00:49:46,826
Oh, we'll see what happens in court.
707
00:49:46,827 --> 00:49:48,266
Can't I phone him?
708
00:49:48,267 --> 00:49:50,306
Well, it's not permitted.
709
00:49:50,307 --> 00:49:51,667
Please.
710
00:49:53,347 --> 00:49:54,746
Right.
711
00:49:54,747 --> 00:49:57,546
Five minutes. Speak quietly.
712
00:49:57,547 --> 00:49:58,866
Thanks.
713
00:49:58,867 --> 00:50:01,066
Mrs Howells, she's a good lawyer,
isn't she?
714
00:50:01,067 --> 00:50:02,226
Yeah, yeah, she is.
715
00:50:02,227 --> 00:50:04,046
Yeah, I'll tell him.
716
00:50:07,587 --> 00:50:09,307
No Tom tonight?
717
00:50:11,547 --> 00:50:13,066
It was just a meal.
718
00:50:13,067 --> 00:50:16,706
And a little bit of footsie
and back to the boat?
719
00:50:16,707 --> 00:50:18,986
Babe! He's old enough to be my dad.
720
00:50:18,987 --> 00:50:20,426
Now stop it.
721
00:50:20,427 --> 00:50:22,106
Wouldn't be the first time.
722
00:50:22,107 --> 00:50:24,546
Who?! Well, it wouldn't
be the first time, would it?
723
00:50:24,547 --> 00:50:27,706
Do you remember... Oh, Edwin?
724
00:50:27,707 --> 00:50:30,226
Oh! "Hello, my name is Edwin.
725
00:50:30,227 --> 00:50:32,666
"Nice to meet you. This is my dog."
726
00:50:32,667 --> 00:50:35,546
Please, stop! Why did he take
his dog everywhere with him? 00:50:38,546
Don't talk about Edwin!
It's embarrassing. I was drunk,
728
00:50:38,547 --> 00:50:40,946
and I was... I was really,
really desperate.
729
00:50:40,947 --> 00:50:45,129
You were thinking
"Oh, I'm hungry" at the time.
730
00:50:45,227 --> 00:50:48,506
Can I have some of that please?
Mm. I'm not... Oh!
731
00:50:48,507 --> 00:50:50,946
Right, careful now. Oh...!
Oh, oh, nice.
732
00:50:50,947 --> 00:50:53,766
It's a nice one this, isn't it?
733
00:51:05,387 --> 00:51:08,346
Talking about being desperate.
734
00:51:08,347 --> 00:51:11,586
You're not really going to wait for
him, are you? I mean, seriously?
735
00:51:11,587 --> 00:51:13,266
Two years?
736
00:51:13,267 --> 00:51:15,986
Look at you babe,
you're in your prime.
737
00:51:15,987 --> 00:51:18,026
They'd be queuing round
the block for you.
738
00:51:18,027 --> 00:51:21,826
Lisa, stop it. Well, they would!
Please, Lis.
739
00:51:21,827 --> 00:51:23,918
It doesn't interest me.
740
00:51:25,467 --> 00:51:27,106
Right, enjoy.
741
00:51:27,107 --> 00:51:29,107
Won't be long. OK.
742
00:52:11,747 --> 00:52:14,475
I should never have come home.
743
00:52:15,627 --> 00:52:17,506
I should have gone
straight to the police.
744
00:52:17,507 --> 00:52:21,053
Then both us
of would have got arrested.
745
00:52:35,427 --> 00:52:41,155
Steve Baldini shifted the drugs
you ordered from Gael Reardon...
746
00:52:41,347 --> 00:52:45,347
..to pay off the Glynns
and the firm's debts.
747
00:52:46,747 --> 00:52:52,266
I made a deal with Parry, which just
leaves Gael Reardon out of the deal.
748
00:52:52,267 --> 00:52:53,467
I'll sort it.
749
00:52:58,227 --> 00:53:01,409
What did you expect me to do, Evan?
750
00:53:03,507 --> 00:53:06,780
See us all turfed out on the street?
751
00:53:10,667 --> 00:53:15,758
Now I've just dug you out of
a very, very, very big hole.
752
00:53:16,307 --> 00:53:20,126
Now you need to decide
what you want to do.
753
00:53:20,187 --> 00:53:22,666
You have three children upstairs.
754
00:53:22,667 --> 00:53:24,467
Alys...
755
00:53:25,667 --> 00:53:27,027
..Megan...
756
00:53:30,627 --> 00:53:32,107
..and Rhodri.
757
00:53:35,147 --> 00:53:37,784
I want to look after you all.
758
00:53:42,787 --> 00:53:44,787
I want to start again.
759
00:53:46,027 --> 00:53:50,209
I want to show you who I am.
Who are you, then?
760
00:53:52,147 --> 00:53:53,507
Who are you?
761
00:53:55,227 --> 00:53:59,773
We've established that
you're a really shit lawyer.
762
00:54:00,867 --> 00:54:03,322
I just want us to be happy.
763
00:54:07,067 --> 00:54:09,386
I've decided to hand
myself in to the police.
764
00:54:09,387 --> 00:54:11,569
So, what's stopping you?
765
00:54:13,507 --> 00:54:15,027
Look at me.
766
00:54:22,307 --> 00:54:23,787
I'm still here.
767
00:54:26,027 --> 00:54:28,506
And I am,
for the sake of our children,
768
00:54:28,507 --> 00:54:31,780
for what's most precious to us,
Evan.
769
00:54:35,507 --> 00:54:37,962
Will you forgive me, Faith?
770
00:54:40,587 --> 00:54:42,026
It's morning.
771
00:54:42,027 --> 00:54:44,066
I'll go make the packed lunches.
772
00:54:44,067 --> 00:54:46,158
You make the breakfast.
773
00:54:47,907 --> 00:54:51,180
Stop whimpering like a little child.
774
00:55:21,027 --> 00:55:22,347
Wakey, wakey.
775
00:55:37,147 --> 00:55:39,826
Ma'am, Mrs Vaughan is charged
776
00:55:39,827 --> 00:55:42,066
with the murder of her husband,
William Vaughan.
777
00:55:42,067 --> 00:55:45,026
We ask that the matter's transferred
directly to the Crown Court.
778
00:55:45,027 --> 00:55:48,846
We don't envisage
any application for bail.
779
00:55:49,387 --> 00:55:52,146
Ma'am, I appear
on behalf of Mrs Vaughan.
780
00:55:52,147 --> 00:55:55,506
While we make no application
for bail this morning,
781
00:55:55,507 --> 00:55:58,066
we will certainly do so if the Crown
proceeds in anything less
782
00:55:58,067 --> 00:55:59,826
than a timely fashion.
783
00:55:59,827 --> 00:56:02,226
Mrs Vaughan is a single mother
784
00:56:02,227 --> 00:56:04,866
and now the sole proprietor
of a farm.
785
00:56:04,867 --> 00:56:07,867
Faith, why aren't you helping me?
786
00:56:09,347 --> 00:56:10,907
Faith, please!
787
00:56:13,107 --> 00:56:16,906
The evidence against her
is circumstantial at best.
788
00:56:16,907 --> 00:56:22,180
Justice will not be served by a long
period awaiting trial.
789
00:56:36,467 --> 00:56:38,386
♪ If I could hold you
790
00:56:38,387 --> 00:56:41,907
♪ If only for a second
I could hold you
791
00:56:43,907 --> 00:56:46,026
♪ And let the fear rage on
792
00:56:46,027 --> 00:56:49,466
♪ Cling to each other
in the eye of a storm
793
00:56:49,467 --> 00:56:50,866
♪ Eye of a storm
794
00:56:50,867 --> 00:56:53,386
♪ If I could reach you
795
00:56:53,387 --> 00:56:56,933
♪ If only for a second
I could reach you
796
00:56:58,267 --> 00:57:00,826
♪ And let it all go to hell
797
00:57:00,827 --> 00:57:04,737
♪ Hold on together till
we go there, as well
798
00:57:05,987 --> 00:57:09,866
♪ Cos I know I could never
799
00:57:09,867 --> 00:57:12,506
♪ Be what you need
800
00:57:12,507 --> 00:57:16,106
♪ Never see what you see
801
00:57:16,107 --> 00:57:17,667
♪ Never be
802
00:57:19,107 --> 00:57:24,466
♪ Anything more than just
somewhere to run to
803
00:57:24,467 --> 00:57:28,746
♪ When you're scared to come to... ♪
804
00:57:28,581 --> 00:57:31,620
Mr Howells, I give you credit
for offering yourself
805
00:57:31,621 --> 00:57:37,060
as a police informant and for giving
evidence for the Crown in this case.
806
00:57:37,061 --> 00:57:39,860
Nevertheless, you've committed
a serious offence
807
00:57:39,861 --> 00:57:44,225
and abused your position
of trust as a solicitor.
808
00:57:48,381 --> 00:57:50,740
For the offence of
converting criminal property,
809
00:57:50,741 --> 00:57:53,020
namely the sum of £250,000
acquired on
810
00:57:53,021 --> 00:57:58,140
behalf of Mr Dewi Glynn, you will go
to prison for four years.
811
00:57:58,141 --> 00:58:02,861
♪ ..Light up the sky,
let them see who you are
812
00:58:04,181 --> 00:58:07,740
♪ Cos I know I could never
813
00:58:07,741 --> 00:58:10,500
♪ Be what you need
814
00:58:10,501 --> 00:58:14,020
♪ Never see what you see
815
00:58:14,021 --> 00:58:15,821
♪ Never be
816
00:58:17,101 --> 00:58:18,860
♪ Anything more than
817
00:58:18,861 --> 00:58:22,260
♪ Just somewhere to run to
818
00:58:22,261 --> 00:58:26,180
♪ When you're scared to come to
819
00:58:26,181 --> 00:58:28,140
♪ I'll be there
820
00:58:28,141 --> 00:58:30,581
♪ Someone who knows
821
00:58:31,861 --> 00:58:33,500
♪ I won't be anything
822
00:58:33,501 --> 00:58:35,940
♪ I won't be anything
I won't be anything
823
00:58:35,941 --> 00:58:37,180
♪ I won't be anything
824
00:58:37,181 --> 00:58:39,740
♪ I won't be anything
I won't be anything
825
00:58:39,741 --> 00:58:40,860
♪ I won't be anything
826
00:58:40,861 --> 00:58:43,540
♪ I won't be anything
I won't be anything
827
00:58:43,541 --> 00:58:46,940
♪ I won't be anything
I won't be anything
828
00:58:46,941 --> 00:58:49,214
♪ I won't be anything, no
829
00:58:50,181 --> 00:58:52,727
♪ I won't be anything, no. ♪
93563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof