Original subtitles

KILIMANJAROS SNE

- Luigi Partero... - En.

- Malek Mimouni. - To.

- Roger Barbaro. - Tre.

- Diego Vasquez. - Fire.

- Matteo Kalisti. - Fem.

- Michel van Straten. - Seks.

- Jules Daman. - Syv.

- Elie Bensoussan. - Otte.

- Adrien Galoret. - Ni.

- Azad Arp�tian. - Ti.

- Louis Toledano. - Elleve.

- Jean Richer. - Tolv.

- Pierre Moratier. - Tretten.

- Karim Yousfi. - Fjorten.

- Andr� Paul. - Femten.

- Omar Zamoun. - Seksten.

- Paul Duro. - Sytten.

- Serge Kasparian. - Atten.

- Michel Marteron. - Hvad? Er du �ndssvag?

- Nitten. - Christophe Brunet.

- Tyve. - Det bliver tyve, drenge.

Kammerater... Lad os ikke �rgre os.

Det var det eneste rigtige i den situation.

Vi kunne have mistet det hele, og det er bedre end ingenting.

Jeg g�r op med listen til dem.

"Mod, det er at holde grundigt �je med sin v�v, s� ingen tr�d kn�kker -

- og alligevel forberede en mere omfattende og broderlig social orden -

- hvor maskinen skal v�re de frie arbejderes f�lles tjener."

Michel Marteron... Hvilken stolthed...

Du kunne godt have udeladt dit navn.

Du er fagforeningsrepr�sentant, s� du beh�vede ikke at st� p� listen.

- Jeg vil ikke begunstiges. - Hvad vil du sige til Marie-Claire?

At mit navn blev trukket ud sammen med nitten andre kammeraters.

Og at dit navn ikke havde beh�vet at ligge i kassen?

Hvad? Pis...

Nu er jeg n�dt til at finde mig en anden k�reste.

Hold k�ft, du er sk�r.

SLUT JER TIL OS!

Meld jer til kamp

Farvel. Vi ses p� torsdag, Mme Iselim.

Tak, Marie-Claire.

- Kommer du og henter mig? - Ja.

Hvordan vidste du, at jeg var her?

Tirsdag er du hos Mme Iselim, og det er tirsdag.

- Og det ved du? - Dit skema h�nger p� k�leskabet.

- Hvad skyldes �ren? - Jeg vil invitere dig ud at spise.

- Har du vundet i lotteriet? - Det kan man godt sige.

- P� en indisk restaurant. - Indisk?

Skal vi s� have bisonokse?

TAJ MAHAL INDISKE SPECIALITETER

Det ser godt ud.

Det skete i dag.

Mit navn blev udtrukket ved lodtr�kning.

Raoul siger, at jeg ikke burde have lagt mit navn ned i kassen.

Men det gjorde jeg.

Der er dage, hvor det er tr�ttende at leve sammen med en helt.

Er du ikke sulten?

Jamen godt...

Kom herover, Louis.

- Hvor er bedstefar? - Her. Skal du have kikkert?

Hvor skal du hen?

- Hvor skal du hen? - Jeg vil have en kage.

Kom tilbage.

- Er han s� g�et p� pension? - Det m� du ikke n�vne for din far.

- Nej, men... - Han er arbejdsl�s.

- Han f�r aldrig arbejde igen. - Hvad ved du om det?

Man skal se tingene i �jnene, og der er ikke noget at skamme sig over.

Det er lidt k�ligt. Vi tager snart hjem.

Michel! Skal vi tage hjem?

S�rt nok virker han mere afslappet nu.

Hvordan afslappet?

- Han har det d�rligt. - Han hygger sig.

- Det g�r ondt at se ham s�dan. - H�r her.

Han hverken ryger eller drikker. Lad ham dog hygge sig.

- Hvordan kan han have det godt? - Det har han heller ikke.

- Men s� slemt er det heller ikke. - Tror du, han vil sige det?

- Lidt deprimeret vil han jo blive. - Du husker nok d�rligt.

- Kan du huske, da du blev fyret? - Hvad?

- Du var helt til rotterne. - Det var noget andet.

- Vi havde lige f�et Ludo. Jeg var ung. - Ja, og skidt med de gamle...

Hold op med at tale s�dan. Er I fra forstanden?

Mor, tror du, at han f�r tid til at lave min pergola nu?

- Han griber enhver mulighed. - Noget skal han jo lave.

- Tag den lille. - Kom op til far... S�dan der.

- Jeg kunne lave frokost til dem. - Du kan ikke engang spejle et �g.

- Det kan jeg da l�re. - Jeg vil bede dig om noget andet.

N� ja, pergolaen... Men, Maryse, har I noget imod det?

Det er ikke v�rre end kantinen, og det er billigere.

- Det er fint med mig. - Hvad siger du?

- Du m� ogs� sp�rge Jeannot. - Jamen jeg...

- Jeg forgifter dem alts� ikke. - Du bruger nemlig ikke chili.

- Du kan selv g� op. Du er stor nu. - Kom.

Hvad siger I, b�rn? Vil I spise frokost hos bedstefar?

- Ja! - Ja!

- Vil I med hjem og have et glas? - Vi kommer, n�r pergolaen er klar.

- Du st�r for det. Jeg skal vaske b�rn. - Ja da, skat.

- Vi g�r hjem. Jeannot skal tidligt op. - Skal du til Bordeaux?

- Det er jeg n�dt til. - Varer det l�nge endnu?

Tre m�neder. Men kablerne er lagt.

S� n�r fors�gene kommer i gang, f�r jeg fri hver anden weekend.

- Vil I ikke med hjem og have et glas? - Skal vi g� med, Marie-Claire?

Nej, vi skal jo spise hos min s�ster.

- Sardiner... - Kig p� mig.

Pr�v.

- Med benene? - Brug fingrene.

- Hovedet og halen... - Spiser man halen?

- Spis dine sardiner. - Ja.

- S�dan. Bagefter tager vi en radise. - Nej, det har jeg ikke lyst til.

- Ludo er dygtig. - Jeg kan ikke lide dem.

- G�r som Ludo. - Ikke sardiner.

Goddag, Martine. Din mor bliver glad for at se dig. Skal I spise sammen?

- Hvor skal du hen? - Hjem.

Kl. 18.15? Jeg troede, det var kl. 19. G�r du tre kvarter f�r hver gang?

Jeg er ikke glad for at sige det efter s� mange �r, men du udnytter min mor.

Jeg har ikke tid. Og jeg arbejder for din mor. Ikke dig.

- Det er mig, der betaler. - Ja. Du er elegant og har en fin bil.

- G�r det arbejde, du f�r penge for. - Din mor ringer d�gnet rundt.

Nogle gange snakker min mand med hende. Hun har mareridt og keder sig.

Hun pr�ver at f� fat i dig, men du er der aldrig.

- Har det med dine timer at g�re? - Nej.

Vent. Jeg skal taste koden.

Vi vandt.

Den, der kommer f�rst hen til huset, vinder. Det er mig, der kommer f�rst...

Lad mig f� et forspring.

- �h, lille ven. Du faldt... - Mor...

Det var min skyld.

Kom. Vi indhenter dem.

Tag det nu roligt, drenge...

- Der er mange tuscher, der ikke duer. - Tag dem, der g�r.

Ja.

Goddag.

En d�rlig dag.

- Gik de sm� dig p� nerverne? - Det g�r de aldrig.

- G�r det godt med Gilles' pergola? - Ja.

Ja, jeg orkede ikke engang at vaske op.

- Jeg har lyst til et glas p� baren. - Du er som alle m�nd. Du er svag.

Hvad? Hvad sagde du?

Nu, hvor du har tid til at g� og t�nke hele dagen, opdager du -

- at du ikke er Jaures eller Spider-Man, men en gammel stakkel.

P� efterl�n. Du har mistet den magt -

- din fagforeningsposition gav dig. Nu er du igen en helt almindelig mand.

Og det... Det kan du ikke b�re.

Er du fra forstanden? Hvad bilder du dig ind at tale s�dan til mig?

Mener du det, du siger?

Ikke alt.

Ikke alt.

- Lad mig pr�ve... Jeg kan lide den. - Ja, men den er for st�rk.

Var det ikke h�rdt at komme tilbage? �h, de glider fra mig, Michel. Her...

- Har du drukket? - Nej, n�sten ingenting.

- Jeg har ikke f�et takket dig. - For hvad?

Jeg arbejder her jo ikke mere, s�...

Det kunne lige passe, at de sagde nej. Jeg truede dem med strejke.

- Det gjorde du ikke. - Nej.

Tak for invitationen. Det var venligt. Kasparian.

- Nummer atten. - Jeg genkendte dig ikke.

- Jeg var her jo kun kort. - Jeg har indbudt alle de fyrede.

Tag lige og hj�lp mig. En pr. bord. Okay?

Jeg tror, jeg er blevet fanget i en f�lde.

- Har du fundet arbejde? - Nej, ikke endnu.

- Hvad med dig? - Heller ikke jeg.

- G�r det godt? - Ja, ja. Lidt op og ned.

Man m� holde fanen h�jt.

- Har du f�et noget at spise og drikke? - Det er helt perfekt. Tak.

- G�r det godt? Nu er det snart os. - Hvad?

- N� jo. Vores 20 �r. - Fortryder du?

Det er mig, der drikker, dig, der er fuld.

Jeg er vild med dig.

- Bravo... - S� er det jer, b�rn.

En, to, tre...

Han skal ikke g� s�rlig meget l�ngere...

Snart falder natten p�

D�r i det fjerne kan han se...

... Kilimanjaros sne...

Den vil give dig en hvid frakke

som du kan sove i

Den vil give dig en hvid frakke

som du kan sove i

Sove i... Sove i...

Den er smuk, men den er trist.

- Er det dig, der har l�rt dem den? - Vent, vent... V�rsgo, mor.

Det er fra os alle sammen.

- Hvad er nu det? - Kom.

- Safari katika nchi ya wanyama... - Det forstod jeg ikke.

Det er swahili og betyder "en rejse til landet med dyr og natur".

- Hvad er swahili? - Luk nu op.

- Swahili betyder "kystlandets folk". - Jeg forst�r ikke noget.

- Luk den nu op. - Pas p�, hvis det er en bombe.

- Hvorfor skal jeg �bne den? - Det er dig, der skal �bne den.

- Har han ogs� s� travlt i sengen? - Stop s�.

Du godeste... Hvad er det for en skat?

- Kig godt efter. - Hvad?

- Kig efter. - I bunden af kisten.

Arusha?

- Hvor er Arusha? - I Afrika.

- I f�r en guide i en uge. - I Masailand.

- Ved Kilimanjaro. - Kilimanjaro?

Den vil give dig en hvid frakke

som du kan sove i

Den vil give dig en hvid frakke

som du kan sove i

Sove i, sove i...

Snart

Bravo!

- Hvad er det? Er det til mig? - Ja.

- Kun mig? - Ja.

- Det er fra Raoul. - Nej. Fra os alle.

Hvis det er fra Raoul, s� kan det kun have noget med politik at g�re.

Det er b�jeligt. Er det socialisternes og kommunisternes program fra 1972?

- Nej da... - Nej.

"Strange"...

Kig indeni. P� f�rste side. Kig...

- Dit navn st�r i den. - Var det dig, der huggede den?

- Nej. Det var kun dine k�rester. - Hvad er det, far?

Den f�rste tegneserie, jeg k�bte.

Jeg dr�mte om at blive ordensh�ndh�ver.

- Tak, Raoul. - Det var s� lidt.

Jeg faldt over den i en boghandel.

Og da jeg s� dit navn i den... Det er sk�rt, ikke?

Jo, det er sk�rt.

En tale, en tale, en tale...

- Marie-Claire, Marie-Claire... - Nej, nej.

- Marie-Claire, Marie-Claire... - Nej, nej, nej.

Det er Michel, der er taler. Han kan holde tale.

Han taler, n�r der er strejke, demonstration eller kongres.

Han taler i en uendelighed... I kender ham jo lige s� godt som mig.

Jeg vil godt takke jer alle, fordi I er kommet.

Mange af jer var her allerede, da vi blev gift.

Og...

... jeg �nsker kun, at vi alle kan v�re sammen rigtig lang tid endnu.

Kom s�, Jaures. Tal...

Jaures...

Jeg ved ikke, hvad Jaures ville have sagt p� s�dan en dag -

- men jeg ved, hvad jeg vil sige til dig, Marie-Claire.

Han ser alvorlig ud. Jeg bliver helt bange.

I andre skal ikke lytte med.

Jeg elsker dig. Jeg elsker dig, n�r du taler.

Jeg elsker dig, n�r du er tavs. Jeg elsker dig, n�r du r�ber.

Jeg elsker dig, n�r du hvisker, og n�r du gr�der, og n�r du ler.

Jeg elskede dig i g�r...

Og jeg elsker dig i dag.

Klokken er knap otte. Der er alts� fire timer til frokost.

- Jeg har ikke andet at lave. - L�r engelsk. Sproget i Tanzania.

Engelsk... I want you like a rolling stone...

Blowing in the wind, Smoke on the water...

On the road again... Yesterday...

Back in the USSR... Jumping Jack flash...

Sympathy for the Devil... Rain and tears... Imagine all the people...

Michelle, ma belle, sont des mots qui vont tres bien ensemble.

Jeg mener det. Engelsk er godt, n�r vi skal p� safari i Tanzania.

Engelsk, det er kolonisatorerne, der taler det. Engelsk er deres sprog.

Jeg er ikke kolonisator. Vi k�ber "L�r swahili", og s� taler vi swahili.

Det var tyskerne, der koloniserede Tanzania.

Tyskerne?

Hav en god dag.

Raoul? Det er mig. Er du st�et op?

- Nej, jeg taler i s�vne. - Hvad laver du?

- Jeg skal af sted. - Hvorhen?

P� arbejde. Jeg er jo ikke g�et p� efterl�n.

Hvis du vil, kan vi godt bytte.

Okay, men s� tager jeg til Tanzania med Marie-Claire.

Vi ses i aften. Hav en god dag.

- Bruger du stadig slagteren? - Nej.

- T�nk dig, han vil have mig tilbage. - Jeg g�r ikke tilbage. Han er for dyr.

Der, hvor du k�ber ind nu, er k�det knap s� godt.

Og hvad han g�r med konen, er hans sag. 80, ruder.

- Han har mange koner fra �steuropa. - 90, spar.

- Men hvad g�r han med de kvinder? - Det ved jeg ikke.

- Sagde du 90, ruder? - Ja.

Nej. Jeg sagde ruder. Han sagde spar.

- L�gner. - 110, ruder, s�.

- Dobling. - Pis.

- Trumf. - Han g�r dem gravide og skrider.

Den sidste forlod han, fordi hun ikke kunne f� b�rn. Han er syg.

Spiller vi eller hvad? Det er dig.

Har du ikke noget h�jere?

Fandens ogs�...

Asante sana betyder "tak" p� swahili.

- Har du ingen kn�gt? - Nej, jeg har ingen kn�gt.

N�r jeg siger 80, s� har jeg heller ingen.

Da du f�r sagde 80 og spar, havde du kn�gten.

F�r var f�r.

For at melde 110 og give mig 30 skal du have en kn�gt og et es.

- Har du ikke engang et es? - Vi spiller i stilhed.

Du sidder med kn�gten og esset... Dumme k�lling.

Det er for sent. Hun l�rer det aldrig.

- Jeg fryder mig. - Her er lidt k�ligt.

- I morges m�dte jeg en �ldre herre... - R�r jer ikke og hold k�ft!

- Marie-Claire? - S�t jer.

- Bind dem. Hvor er pengene? - Er du okay, Marie-Claire?

Hold k�ft, sagde jeg. Hvor er de penge?

- Hvilke penge? - Jeres rejsepenge. Hvor er de?

- I banken! - Tager du pis p� mig?

Stop! I buffeten under fjernsynet.

Du skal ikke v�re bange.

I har ogs� kreditkort, ikke?

Sid stille, dit r�vhul.

Koden? Koden, hurtigt!

- Koden! - Stop, stop, stop!

1936 er koden. 1936.

- Og dit kort? - Jeg har ikke noget.

- Og dit kort? Spiller du �ndssvag? - Nej!

I den gr�nne jakke der.

- Koden er 1972. - Jeg h�ber, at I har talt sandt.

- Jeg har ikke l�jet. - Er det rigtigt?

- Det er rigtigt. - Afvent min opringning.

- Er du okay, Michel? - Ja.

Det er ikke s� slemt, Denise. Det er ingenting.

V�r rar at rejse mig op. Det g�r ondt.

Hallo? Er alt i orden?

Du kan da ikke efterlade os bundet. Dit r�vhul!

Spis, Jules.

- Vil du ikke have cornflakes, Martin? - Jeg er ikke sulten mere.

Jules?

- Vil du have cornflakes? - Jeg vil hellere have Nutella.

- Det har vi ikke. - S� giv mig cornflakes.

- Spis op, ikke? - Jo.

- For din egen skyld. - M� jeg se tv?

Senere. Eller rettere nej, for bagefter skal I i skole.

- Bare en tegnefilm. - Nej. Hvorfor bliver du ved?

Spis dine cornflakes.

Med et smil.

- Jeg klipper dig i aften, Jules. - Hvad? Nej.

Seks gange fem? Seks gange seks?

Seks gange syv? Forts�t med at h�re ham.

- Seks gange syv? - 42...

Ja?

- Raoul? - Jeg er her. Kom ind.

- Har du tilkaldt en l�ge? - Han er p� vej. Giv mig et glas vand.

Lad v�re.

Her... Drik lidt.

Drik lidt...

- Hej. - Hej.

- Hvad s�? - Her... Du m� ikke �bne den her.

- Kortene og kisten gav i alt 1500. - Tager du pis p� mig?

1500 skattefri p� en time. Har du noget bedre?

- To m�neder bagud, ikke? - Jo.

- Plus den her m�ned. - Ja. Kan jeg betale i n�ste m�ned?

Det skal v�re til tiden, ellers kommer der b�de p�.

- Kontanter? - Ja. G�r det noget?

Nej, nej.

- Hej. - Hvordan g�r det?

- Du skal have dine penge tilbage. - Mangler du dem ikke?

- Nej. Det g�r bedre. - Tak.

Jeg vil h�re, om du vil p� Quick med mig og mine br�dre som tak.

- Ja, okay. - Ja?

- Tirsdag, for ungerne har fri onsdag. - Okay, tirsdag.

- Jamen vi ses p� tirsdag s�. - Ja, p� tirsdag. Ciao.

- Hav en god dag. - I lige m�de.

- S�, rollinger... - Nutella!

- Sejt! Jules, de er med Nutella. - Og bagefter laver I lektier.

- Hvorfor skal vi det? - Det m� du nok sp�rge om.

- Men jeg tjekker det. Er I med? - G�r du?

- Ja, men jeg er snart tilbage. Vi ses. - Nej, vent...

Tak. Og p� gensyn.

Hall�j... Kan du ikke genkende mig?

- Michel Marteron. - N� jo. Hvordan g�r det?

Undskyld. Jeg har forvredet skulderen.

Hvis du s�ger et svejserjob, skal du til udlandet. Men du er jo ung.

- Ja. Hav en god dag. - Held og lykke.

- Hey... - Hvordan g�r det?

Jeg troede ikke, du ringede s� hurtigt. Har du fundet noget?

M�ske. Jeg skal lige tjekke et par detaljer, men det er det.

M� jeg f� en lille fad�l?

- Vil du h�re? - Ja.

Det er der, jeg betaler husleje.

- Efterlader du dine br�dre? - Skrid.

- S�dan skal du ikke tale til din mor. - Hvor har du v�ret?

- Det ved du godt. Det har jeg sagt. - Nej. Jeg ved kun, at du ikke var her.

Det skal vi ikke sl�s om.

Du ved udm�rket godt, at jeg ikke kan have dem med.

- G�r det godt i skolen? - Ja.

- Jules m� ikke g� om. - Han g�r ikke om.

- Nej, for... - Han g�r ikke om. Det s�rger jeg for.

- F�r de lavet deres lektier? - Hvorfor er du her?

- For at hente noget. - Du kan godt g�.

Kom s�.

Hvad er det for en verden? Hvorfor overfalde os?

Og hvorfra kendte han til pengene?

- Men med politirapporten... - De skulle have givet os besked f�rst.

- Min kone sendte papirerne straks. - Ja, men de automatiske tr�k...

Til EDF, France T�l�com, skattev�senet...

Deres tilladte overtr�k d�kker ikke alt det. Beklager.

Kom...

- Nede bagi. - N� ja...

- Er det ham, der er blind? - Nej. Ham der er Iron Man.

Hvad er der s� med Iron Man?

- Han har hjerteproblemer. - Jas�?

Undskyld... M� jeg have lov til at kigge lidt i dit h�fte?

Bare et �jeblik, s� f�r du det igen. Tak.

- Det er et samlerobjekt. Pas p� det. - Okay.

Vent. Lad ham komme forbi f�rst.

I f�r kun burgere en gang i denne uge, for ellers kender jeg en, der...

Hvor har du v�ret?

- Du glemte at hente b�rnene i skolen. - Glemte jeg dem?

Ja, inspekt�ren ringede til Flo, og hun hentede dem.

Jeg m� hellere ringe til hende og sige, at du er her. Vi var d�dbange.

Hallo? Det er mor. Nu er han kommet. Det ved jeg ikke.

Ringer du til Gilles og siger det?

Jamen jeg ved ikke, hvor han har v�ret. Nu er han her i god behold.

Kys til dig.

Vil du fort�lle, hvor du har v�ret?

Det havde jeg fuldst�ndig svedt ud.

- Gr�d de meget? - Nej.

- Har du f�et noget at spise? - Nej.

Siden det overfald har du ikke v�ret dig selv.

- Jeg var s� bange. - Jeg ved, hvem det er.

Jeg har genkendt en af dem.

Jeg kender ham, Marie-Claire. Jeg har arbejdet sammen med ham.

Vi blev fyret samtidig. Det var mig, der udtrak hans navn.

Pis. S� han var med til vores 30-�rs bryllupsdag?

- Ja. - Og hvad vil du g�re?

- Har du sagt det til Raoul? - Nej.

I morgen g�r jeg til politiet og...

- Det er ham. - Med drengene?

- Ja. I den bl� jakke. - Mist�nkte g�r sammen med to b�rn.

Han er i tyverne, ser europ�isk ud, har kort h�r, bl� jakke og jeans.

Vi anholder ham, n�r b�rnene er oppe i bussen.

- Goddag, fremmede. - Taler du til mig?

- Nej. - Hvad siger du?

Jeg spekulerede p�, hvad man ville have t�nkt om os -

- n�r vi sad s�dan her p� en terrasse og fik et glas i solnedgangen.

- Hvem? - Os...

Hvad ville vi have t�nkt om os?

Forestil dig, at vi for 30 �r siden gik nede p� gaden og kiggede op -

- og s� to mennesker i halvtredserne sidde uforstyrret og pimpe -

- mens de spyttede olivensten ud over r�kv�rket...

Hvad ville vi have sagt om dem?

At de var sm�borgerlige.

Vi er sm�borgerlige.

Vi tager til stranden hver s�ndag. Vi ejer vores hus. Vi ser fjernsyn.

Vi er sm�borgere, men s� galt er det heller ikke.

Jeg tror, at vi ville have sagt:

"De ser lykkelige ud." Vi ville have sagt: "Hvis man er s� lykkelig -

- har man aldrig gjort nogen ondt. De har aldrig udvist ligegyldighed."

Og selv nu... Er vi stadig lykkelige?

Der var ikke andet at g�re, Michel.

- Det er ham. - Er De sikker?

- Ja. - Og det var det her v�ben?

- En leget�jspistol? - Ja, madame.

Men v�bnet r�veri er og bliver v�bnet r�veri. Straffen er den samme.

Han er ikke st�dig. Han har allerede tilst�et det. Se...

Vi finder snart det andet svin.

Sid ned.

Han havde ikke stort p� sig. Hans medskyldige gav ham 1500 euro.

- De stjal meget mere fra os. - De h�vede maksimum p� kortene.

Med billetterne er det mindst 5000 euro.

- Ja, det har De jo opgivet, men... - Men hvad?

De har m�ske overdrevet for at f� mest muligt fra forsikringsselskabet.

- Siger De, at vi lyver? - Tag det ikke ilde op.

Jeg g�r kun mit arbejde. Nogle gange f�r man lyst til at bure ofrene inde.

Det g�lder ikke Dem. Jeg tror, at den anden fyr har snydt ham.

- Han er amat�r og uden straffeattest. - Er det f�rste gang?

- M�ske. Eller ogs� har han v�ret snu. - Hvor meget vil han f�?

I Rouen var der en, der begik v�bnet r�veri med en attrap. Han fik 15 �r.

Den rene straffeattest g�r, at han nok f�r otte.

Vil De tale med ham i et par minutter?

- For at g�re hvad? - Det, De har lyst til.

Vi siger, at han gjorde modstand.

Pas p� hans f�dder. Stil Dem bag ham, s� risikerer De ikke noget.

Du stjal over 5000 euro fra os. Hvad har du gjort med de penge?

Vil han sl� ham?

Bestemt ikke.

Vi arbejdede sammen.

Vi blev fyret samtidig, og s� kommer du og stj�ler fra mig...

Du efterlod os bundet hele natten.

Min svigerinde fik nervesammenbrud, og vi var hj�lpel�se.

Hvordan tror du, det er at sidde i sit eget pis?

Hvis du skal pisse, bliver du fulgt ud.

Ellers var du den f�rste til at klynke, og din advokat til at klage.

Men os derimod... Kan du forestille dig det?

Men jeg er ikke som dig. Du f�r mig ikke til at blive ligesom dig.

Jeg sl�r ikke dig. Det var ikke dig, der havde kreditkortene.

Du havde en tegneserie. Det var ikke dig, der slog mig.

Du kender mig ikke. Vi var kolleger i et halvt �r, uden at du s� mig.

Du er ikke hovedmanden. Du lod dig lokke. Kommiss�ren har ret.

Du lod dig ogs� narre. Han delte ikke alle pengene med dig.

Hvad med dine penge? Har du h�vet din fratr�delsesgodtg�relse?

Ikke endnu? Det kommer. Men du har heller ikke rigtig brug for dem, vel?

Jeg kan forestille mig dine s�ndage. Du st�r og steger fede koteletter -

- og drikker kold ros�vin betalt af fagforeningen.

Det m� der til for at kunne sluge alle de r�dne kompromiser.

Hvor meget stak de dig under bordet?

- Jeg vil ikke h�re noget. - Marie-Claire...

Her... Hj�lp mig.

- Jeg ville ikke sl� ham. Jeg sv�rger. - Den her skal foldes i tre.

- Lad v�re med at se s�dan p� mig. - Jeg ser ikke p� dig.

S� se p� mig.

- Han forn�rmede mig. - Han var i h�ndjern, Michel.

Han h�nede mig.

Han gjorde nar af mig, den idiot.

Ja, jeg slog ham. Han slog jo ogs� selv.

De slog os.

De slog dig, Marie-Claire.

Og vi kunne ikke forsvare os.

�h, s�ster...

Er du okay? S�t dig ned.

Du kender Raoul. Han blev irriteret, fordi Michel ikke sagde noget til ham.

- Sover du bedre nu? - Det er okay.

Nej, jeg sover faktisk ikke s�rlig meget bedre.

Men jeg er glad for, at han er fanget.

- Hvorn�r anholder de den anden? - Det ved jeg ikke.

- Vil du have noget at drikke? - Nej, jeg skulle bare have lidt luft.

Jeg g�r hjem.

- Jeg f�lger dig p� vej. - Nej. Du har en masse stryget�j.

Vi m� tr�kke vores anmeldelse tilbage.

- Hvad? - Raoul...

- R�r mig ikke. - Han er arbejder ligesom os.

Har du overfaldet folk? Er du brudt ind hos folk og t�vet og bestj�let dem?

- Han risikerer at f� 15 �rs f�ngsel. - Han kommer kun til at sidde i to �r.

- Jeg mener ikke, at 15 �r er nok. - Vi har alle gjort noget dumt.

Hold mig udenfor. Jeg har slidt min r�v i laser, siden jeg var 14 �r.

- Det er noget andet. - Michel, ti stille, for fanden.

Hvis han f�r 15 �r, s� fint. Det, der piner mig, er, at han skal nasse p� os.

Det er os, der skal betale hans kost og logi.

Hans slags skulle ud og samle sten i 10 �r og ikke sidde foran fjernsynet -

- og planl�gge alt det lort, de vil lave, n�r de kommer ud.

Hvad? Kan du ikke lide at h�re det? Hvorfor ser du s�dan p� mig?

Skuffer jeg dig? Det er bare �rgerligt.

Raoul!

Vil du i seng?

Hvorfor �ndrer det ingenting?

N�, okay.

Tak. Ja, farvel.

Den offentlige anklager er g�et i gang, og forbrydelsen er blevet fastsl�et.

At tr�kke anmeldelsen tilbage �ndrer ingenting. Det er for sent.

- Er De afl�serne? - Undskyld?

Den forrige var en charlatan, s� jeg ringede, og de takkede tilmed.

- Goddag, madame. - Noget af det er interessant.

Reklamerne er godt l�sestof.

Men De virker mere tilforladelige. De ser normale ud.

- Hvad er der? - Ingenting.

Er du sur?

Du ville v�re sygeplejerske, og se, hvad vi laver.

Ja, men det er 25 �r siden.

Du forst�r ikke, hvad jeg siger.

Er det Sankt Raouls dag i dag?

Det piner mig at se hende gr�de s�dan.

Jeg har gjort mit bedste, men hun er utr�stelig.

Jeg har lyst til at sl� den lort ihjel.

De smukke ord og gode intentioner rager mig en papand.

Han skal have maksimumstraf. Er du klar over, at jeg mener det?

Jeg er ligeglad med, om han bliver straffet. Jeg vil bare forst� det.

Jeg vil f� det bedre, n�r jeg ved, hvad der er foreg�et.

Kom hjem og bes�g os.

Han har brug for sin barndomsven. Det har jeg ogs�.

- Hvad kan jeg servere for Dem? - Noget styrkende, tak.

- Af hvilken grund? - Undskyld?

Skyldes det k�restesorger, problemer p� arbejde eller hjemme?

- �ndrer det noget? - Alt.

Hvis det er k�rlighed...

Og i Deres alder og med Deres figur og Deres sk�nhed...

- S� vil jeg sige Marie Brizard. - Hvorfor?

Fordi den anissmag, man f�r p� l�berne, er som et kys.

Og bagefter gemmer en s�dme sig bag hver tand -

- som to forelskede i en seng eller i en bellismark.

Desuden er den p� 25%. Hvis den er for st�rk, bliver alt udvisket -

- og man vil aldrig udviske en k�restesorg helt.

To isterninger, og den er hjemme. K�ligheden, som pirrer...

Og jorden er g�det. For hvad er k�restesorg?

Det er kun starten p� en ny lykke. Det er d�ren til nye gl�der.

- En Marie Brizard? - Nej.

- Det er ikke k�restesorg? - Nej.

Det er lidt mere indviklet. Det er livet...

Ja, livet... Livet, livet, livet...

S� er det helt sikkert ikke en Marie Brizard. Nej.

Vent lige... Livet er mere det her... Jeg har det.

Smag engang p� det.

Det er godt. Det er st�rkt, men ikke for st�rkt.

- Metaxa? - Fra Gr�kenland og solen.

- Drik, s� sk�nker jeg en til. - Jas�?

Livet har brug for mindst to, madame. Og nummer to er p� min regning.

- Denise? - Er det dig?

- Ja, det er mig. - Undskyld, Raoul.

Jeg har ikke forberedt aftensmad.

Det g�r ikke noget. Vi g�r ud og spiser.

Jeg har ikke lyst til at g� ud.

Ved du hvad? S� bliver vi her, os to.

Vi bestiller nogle pizzaer.

- G�r det? - Helt fint.

- Far... S�dan her? - Har du myntesirup?

- Til din pastis? - Ja tak.

- Hvad skal du? - Far vil have myntesirup.

Uh, den er tung.

- Er det din tiramisu? - Ja.

- Skal vi ikke begynde med desserten? - Nej, jeg vil have p�lser.

- Hej. - Hej.

- Skal den i k�leskab? - Ja... Hvordan g�r det?

- G�r det bedre med skulderen? - Ja. Det er snart ovre.

- Hvor skal de hen? - Vent. Jeg kommer.

- Goddag, Michel. - Hej. G�r det godt?

Ja. Tak. Det dufter godt.

- Hvor skal den st�? - Hvem gemmer siruppen bag skoene?

- B�rnene, din tosse. Goddag, Denise. - Goddag.

Goddag, Raoul. Tak for stolene.

- Hvad vil du have at drikke, Raoul? - Det samme, men uden sirup.

- Skal du ikke sp�rge mig? - N�, er du med?

- Du lod hende ikke blive hjemme? - Det er da l�gn...

- Hvad g�r du? - Jeg m� ikke f� noget at drikke.

Jeg er ogs� t�rstig. Goddag, Raoul.

- Ost eller Denises tiramisu? - Tiramisuen... Jeg henter den.

- Vi vil ogs� gerne have en pergola. - Du m� ikke g� tomh�ndet.

- Vi klarer det. Hent tallerkenerne. - Ja, chef.

Jeg bliver siddende.

Den er ikke s� vellykket, som hvis jeg havde lavet den, men den er fin.

Jeg t�nkte p�, at billetterne jo st�r i jeres navn.

S� hvis man finder dem, kan I rejse og glemme det hele.

Det er pengene, de g�r efter.

- Junkier g�r alt for at f� deres fix. - Jeg troede ikke, vi talte om det.

Vi kan ikke glemme det.

Det skal vi, men vi kan ikke.

At de fyre mente, at jeg er et egoistisk og d�rligt menneske, det g�r mig p�.

- Beh�vede du at n�vne det? - Det var ikke mig, men Jeannot.

De hader os. Hvorfor? Fordi vi har et hus og en bil.

Det har vi k�mpet for. Og hvor tit har vi ikke k�mpet for de unge?

- Is�r dig, Michel. - Men hvad har �ndret sig?

Hvad er der sket, siden de kommer og stj�ler fra os og banker os?

- Vil I have kaffe til tiramisuen? - God ide.

- Jeg laver den. - Har du ikke noget st�rkt?

- Vil I have en lille �n? - Ja, hvorfor ikke? Metaxa?

Det er godt. Det er gr�sk.

Er der ingen, der skal have tiramisu?

Vi har k�mpet, det er rigtigt. Men hvem ved det? Det glemmer folk.

De unge tror, at man altid har haft betalt ferie, sygesikring, pension...

Det har vi m�ske ikke f�et fortalt dem.

Far... Du finder undskyldninger for dem, fordi Brunet er arbejder.

Det var en folkeret, der frifandt Jaures' morder.

Det var ikke burg�jserne. Det var fyre som ham Brunet.

Og nu m� man godt banke jer og stj�le fra jer, og r�verne frifindes.

Det r�beri kan kun betyde, at I taler om fodbold eller politik.

Kaffe?

Navnene st�r p�. Alligevel skal De bekr�fte, at det er Deres billetter.

Ja, det er flybilletterne. L� de hos Brunet?

- Nej. Hos den anden. - Har De anholdt ham?

- Ja. - Angav Christophe Brunet ham?

Nej. Han holdt t�t.

Vi fandt baren, hvor de m�dtes, og jeg fik to mand anbragt der.

Servitricen identificerede den medskyldige, og vi p�greb ham.

- Og pengene? - Ingenting.

Vi ved, hvad Brunet gjorde med dem. Han betalte husleje -

- og k�bte ind. Han bor sammen med sin mor og to br�dre.

- S� de to b�rn var hans br�dre? - To yngre br�dre.

Man har st�rre chance for at l�re f�ngslet at kende -

- hvis et familiemedlem har siddet inde. Mere afskr�kkende er det ikke.

Jeg skal g�re mit bedste for, at De f�r Deres billetter igen inden afrejsen.

Det er en fin rejse. Den m� De ikke g� glip af.

Goddag, kommiss�r. Det er Mme Marteron.

Er her nogen?

Goddag. Er jeres for�ldre ikke hjemme?

Har de ikke sagt, at I skal l�se d�ren, n�r de ikke er der?

- Kommer de sent hjem? - Hvem er De?

- Marie-Claire. - Hvad vil De?

- Tale med jeres for�ldre. - Hvorfor?

- Vi har ingen... - Ti. Hvorfor vil De tale med dem?

S� med jeres mor, og det er voksensnak, som ikke er interessant.

- Hvad hedder I? - Martin.

�h, Martin... Det er smukt.

Det er et smukt fornavn, Martin.

Det kommer af Martinus.

Og Martinus, det kommer af Mars. Planeten Mars. Ikke Marseille.

Og Mars, det var krigsguden.

- Og du? - Han hedder Jules.

Det er en anden planet. Jupiter. Jeg har b�rneb�rn. Derfor ved jeg det.

- Hvad hedder de? - Mine b�rneb�rn?

Den �ldste hedder Ludo. Det er en forkortelse. Han hedder Ludovic.

S� er der Louis.

Louis er et meget gammelt navn fra Nordeuropa.

Jeg kan ikke huske, om det kommer fra Cholodwig eller noget i den dur...

Og den yngste hedder Monica.

Det betyder "den unikke".

- Har I lektier for? - Nej.

- Nej? - Det er onsdag i morgen.

- N� ja. Hvem hj�lper jer med dem? - Christophe.

- Ingen. Vi laver dem selv. - Det er flot, at I kan klare jer selv.

- Det er mig. - �h, goddag, madame. Undskyld.

- D�ren stod �ben. - Jeg bor ikke her. Hvem er De?

En af Christophes venner. Jeg arbejder samme sted.

- �h, De arbejder der... - Jeg g�r rent.

- S� De ved, hvad der er sket? - Ja.

Han er s� s�d, Christophe.

- Er deres mor her ikke? - Hende har vi ikke set i lang tid.

Hun kommer kun lige og vender.

De er s�de, ungerne. Hvad skal der blive af dem?

Jeg har natarbejde. Jeg er n�dt til at g�.

- Farvel, unger. I kan gl�de jer. - Farvel, Agnes.

Farvel, madame.

- Mme Brunet? - Marie-Claire?

- Ja. - Brunet er navnet p� Christophes far.

- B�den sejler snart. Hvad vil De? - De ved besked med Christophe...?

Og hvem skal tage sig af...?

Jules og Martin er stadig meget sm�.

- Selvf�lgelig. Er De socialr�dgiver? - Nej.

Nej, de holder siesta p� den her tid.

Undskyld mig, men jeg har travlt.

Bliver De v�k l�nge? Er b�rnene alene?

- Ved De, hvad han kan f�? - Nej.

- 15 �r. - Jeg vil ikke vide det.

- Og De tager bare af sted. - Ja.

- Det er �kelt. - �kelt?

Er De kommet for at forn�rme mig? Jeg fik b�rn -

- fordi mine m�nd ville det. Men hvor er de i dag? Skal jeg s� tage over?

De lod mig og b�rnene i stikken. Jeg var 15, da jeg fik Christophe.

Han var seks �r, da hans far stak af.

I fem �r var der ingen mand i huset. Fem �r, det er lang tid, ikke?

Den n�ste gjorde mig gravid to gange og skred ogs�.

Jeg er endnu ikke fyldt 40, madame. Uden t�j ligner jeg en p� 30.

Der er ingen, der tror, at jeg har f�et tre b�rn.

P� b�den er der en fyr. Han skaffede mig det her job.

Vi sejler frem og tilbage p� tredagesture.

Og den fyr kan lide mig, madame. Det er ubetaleligt.

Skal jeg fort�lle ham, at jeg har tre b�rn, og at den �ldste er 23 �r? Nej.

Jeg siger, at de er mine br�dre.

Jeg er ikke mor. Det har jeg aldrig v�ret.

Og ingen vil bolle med m�dre. Ingen.

Undskyld, jeg kommer for sent. Er du okay?

Jeg var hos Mme Iselim. Hendes datter kom, og vi snakkede.

- Hvad har du lavet? - Det fik for meget.

Det g�r ikke noget.

- Vil du med i biografen i morgen? - Og se hvad?

- Det ved jeg ikke. Hvad som helst. - Nej tak.

- G�r det noget, at jeg g�r alene? - Nej, OM spiller.

- Mod hvem? - Lorient.

- Hvor ligger den by egentlig henne? - Nordvestp�.

Jeg troede, at Lorient var ovre �stp�.

Jeg tager popcorn med hjem til dig.

Tak.

Ja?

�h, Mme Iselim... De vil tale med Marie-Claire?

Nej, hun er ikke hjemme. Hun er i biografen.

Det g�r ikke noget. De forstyrrer mig ikke.

Ja, jeg ser kampen.

Ogs� Dem?

Lorient er et mellemhold.

De g�r k�l p� os, ja. Ja, ja...

De er stadig sultne.

H�jre back? Ja, ham kan jeg ogs� godt lide. Ja, han har et godt spark.

- S� skal I sove, ikke? - Godnat, madame.

Godnat, min dreng.

Det skal nok g�, ikke?

- Sov godt. - Godnat.

- Godnat. - "Sov godt, Martin."

Jeg ledte alle vegne, men fandt ingenting.

Hvad?

- Hvad ledte du efter? - Det, du lovede.

- Popcornene. - Popcornene?

Pis. Det glemte jeg helt.

Lugten af l�g sammen med kaffe er ret speciel.

En yassa-kylling uden l�g er som det franske landshold uden Zidane.

- Vil du have s�de kartofler eller ris? - Hvad?

- Vil du have s�de kartofler eller ris? - Det er op til dig.

En kollega har bedt mig om at afl�se for hende, og jeg kunne ikke sige nej.

S� to-tre gange om ugen kommer jeg senere hjem, for det er om aftenen.

- To-tre gange? - Jeg skal tale med hende i dag.

- S� f�r jeg mere at vide. - Hvorn�r kommer du hjem?

Ved nitiden.

- S�dan der. - God rejse.

- Glem det alt sammen. - Jeg vil gerne tale med ham.

- Undskyld? - M� jeg gerne tale med ham?

- Jeg troede ikke, De ville sl� ham. - Det er kun for at tale med ham.

N�r man spiller p� en hest, har man chance for at vinde.

- Men en mand... - V�r s� venlig.

De skal betale et gebyr ved refundering.

- Hvor stort? - Det afh�nger af selskabet.

Vi ser lige...

Kontanter vil v�re fint.

- S�dan. Synd med Deres ferie. - Tak.

- Hvad laver du her? - F�r mig et glas. Hvad vil du have?

- Hvad drikker du? Alkohol? - Metaxa. Det har jeg brug for.

Er der noget galt, mor?

I 50 �r er jeg aldrig nogensinde g�et alene ind p� en bar.

Og jeg kan lide det. Jeg sludrer lidt med tjeneren og drikker min Metaxa -

- som faktisk er hank�n og ikke hunk�n.

- Noget varm chokolade? - Ja, hvorfor ikke?

Han er utrolig, ikke? Han g�tter altid, hvad man vil have.

Jeg tror, Jeannot har m�dt en i Bordeaux.

- Vil du ikke have en Marie Brizard? - Hvad g�r vi?

- Hvis? - Hvis han har m�dt en.

- Det er ikke s� slemt. - Hvor mange har du f�et?

To. Det er mit faste kvantum.

Lad os sige, at han har m�dt en. Okay. Hvordan ved du det?

- Han har vel ikke sagt det? - Nej.

Jeg kan se det.

- Han er ikke den samme. - Er han mindre k�rlig eller hvad?

Nej, det er fint nok... Men det er ikke det samme.

Det er ikke det samme, men mindre godt?

Nej, ikke rigtig. Det... Det er anderledes.

- Men mindre godt? - Hold op. Det er ikke mindre godt.

- Han er mig utro, og du synes, at... - Flo, det er dit liv og din vurdering.

Men hvis han er v�k l�nge, b�r du tage med.

- Det kan jeg ikke. Jeg arbejder. - Det er dit liv.

- Du afg�r selv, hvad der er vigtigt. - Mit arbejde, det er...

Vi skal jo betale af p� huset.

Skal jeg m�ske ofre mig for far ligesom dig?

Du t�nker p� min sygeplejerskeuddannelse?

Men jeg traf et valg. Andre ville m�ske have valgt anderledes.

Jeg har altid v�ret glad for mit liv.

Fordi jeg var sammen med din far og jer i den verden, hvor jeg var f�dt.

Jeg �nskede alt det der.

S� kommer den varme chokolade.

Tak.

Goddag. Kom... Tre minutter. Han skal m�des med unders�gelsesdommeren.

Og nu ingen dumheder.

G� bare ind.

- Tre minutter. - Tak.

Goddag. Jeg har jo trukket min anmeldelse tilbage -

- men da proceduren er i gang, nytter det ingenting.

Hvad vil han?

Er der... Er der noget, jeg kan g�re?

- Behersk dig. - Undskyld.

Hvad s�?

Hvis han ikke havde sagt noget, havde jeg ikke v�ret her. Han angav mig.

Og hvad nu? Vil du tr�kke i land?

Det er m�ske for tung en byrde til de sm� skuldre?

Har han gjort sig klart, hvorfor han er kommet?

Vil han have en undskyldning? Hvad skal jeg undskylde for?

For ikke at have noget arbejde? For at have taget nogle af hans sparepenge?

For at have spoleret hans fine rejse?

Tusindvis af kilometer for at se verdens elendighed...

Men der er masser af dyr her. Dem beh�ver man ikke rejse for at se.

Han har sin pension, sin efterl�n...

Sit hus, sin sikre �konomi...

Men vi andre lever alts� i en anden tid.

Sp�rg, hvad man g�r uden job og godtg�relse? For vi var nye i biksen.

Lodtr�kning var det mest retf�rdige. Har du en bedre ide?

Man burde se p� folks situation. Fyre de rige og dem, hvis koner har job.

Vi kunne have delt l�n og arbejde eller have sat ild til biksen.

Alt andet end de lortekompromiser.

S� jeg har ideer, og jeg har ikke siddet 35 �r i fagforeningen.

Jeg har siddet tre uger i spj�ldet.

Hvis du vil g�re noget, kan du tage hjem og vande blomster og fodre fisk.

Er I kommet hjem, b�rn? Er her nogen?

- H�r... - Hvad g�r De der?

Undskyld. Der er ingen hos familien Brunet. Er b�rnene her ikke?

- De er stadig i skole. Er De familie? - Nej.

- Jeg ville aflevere den her kuvert. - Til hvem?

- Christophes for�ldre. - For�ldre?

Jeg ved ikke, om faderen eksisterer, eller hvor mange f�dre der er.

Og moderen... Skal jeg ikke give de sm� den?

- Hvem tager sig af de sm� br�dre? - De sociale myndigheder vel.

Jeg ved ikke, hvorfor de ikke kommer og henter dem.

Noget nyt fra Christophe?

Jamen alts�... Jeg har l�jet.

Billetterne blev fundet. Jeg har tilbageleveret dem og f�et pengene.

Jeg ved, at jeg burde have talt med dig. At det er en gave, vi har f�et.

Og at du satte pris p� den rejse.

Det er jeg ked af, Marie-Claire.

- "Pyt med det" er hvad p� swahili? - Det ved jeg ikke.

Du har l�rt swahili til ingen nytte.

- Pyt med det. - Du er ikke vred?

Hvad skulle vi ogs� der efter alt det, der er sket?

Se... Vores gazeller...

Vores t�rstige l�ver...

- Vores genuer... - Gnuer.

- Gnuer? - Gnuer.

Se giraffen der...

Snarere en flamingo.

Og vores flodheste...

Forst�r du, Marie-Claire... Det er h�rdt i �jeblikket.

- M�ske ville rejsen have gavnet os. - Nej, den rejse var ikke en god ide.

- Jeg �nsker at have det godt her. - S� du er ikke vred p� mig?

Hvad hedder "jeg elsker dig" p� swahili?

Ti copuvala.

Jeg talte med ham i eftermiddags.

Han er...

M�ske har han lidt ret.

M�ske greb vi det forkert an for at redde fabrikken.

Den lodtr�kning var en d�rlig ide. I hvert fald s�dan, som vi gjorde det.

Du har intet at bebrejde dig selv. Selv i kampen splitter arbejdsgiverne os.

Jeg ved det. Det er globaliseringen. Ansvaret ligger hos de andre.

Men jeg t�nkte igen p� Jaures. "Mod er at forst� sit eget liv -

- pr�cisere det, unders�ge det, etablere det -

- og koordinere det med samfundet."

Selvom vi ikke kan g�re for det. Jeg ved, at han overfaldt og bestjal os -

- og at vi ikke fortjente det, men...

- Men? - Men Brunet har to yngre br�dre.

- Vi b�r nok g�re noget for dem. - Hvad mener du, at vi b�r g�re?

Men... Nu hvor han m�ske kan risikere at f� to-tre �r -

- t�nkte jeg p�, om vi ikke skulle tage dem hjem til os.

- Hjem til os? - Kun indtil deres bror bliver l�sladt.

Vi kan godt klare det.

Jeg h�ver min godtg�relse. Vi kan m�ske dele flere reklamer ud.

Vi har da i hvert fald flybilletterne at starte med.

- Er I sultne? - Tak.

- Tak, madame. - I fryser ikke?

Vi stoppede ved stranden p� vej hjem. De havde lyst til at bade.

Kufferterne ligger i bagagerummet.

Papirarbejdet m� vi se p� senere. Vi klarer den.

Jeg har ikke sagt det til dig, fordi jeg vidste, at du ville sige ja.

Det var ikke n�dvendigt. Det er rigtigt gjort, ikke?

- Tak. - Tak.

Gilles og Flo, hvad vil de mon sige?

At vi er sk�re.

- I er... I er... - Hvorfor har I gjort det?

Far...? Mor...?

Hvorfor adopterer I ikke direkt�rens b�rn?

- Den fyr kunne have sl�et jer ihjel. - Slap af.

- Er tre b�rneb�rn ikke nok, mor? - Det er slet ikke det.

- Ti stille. Ti stille. - Hold nu op, Gilles. Tal ikke s�dan.

- Hvorfor g�r I det? Af hvilken grund? - For at f� god samvittighed.

- Hold mund, Gilles. - Der er en million ulykkelige b�rn.

- N�r de er der, ser I ikke mine b�rn. - Hvorfor?

- Har du s� fem b�rneb�rn nu? - Jeg har stadig kun tre b�rneb�rn.

- Jeannot vil nok ikke synes om det. - Hvad med dig, Flo?

Dig. Vil det genere dig, at din datter spiser frokost med Jules og Martin?

- Nej, men... - Jo da.

Nej, men hvad mon b�rnene vil sige til det?

At de to unger sover hos jer og bor hos jer. To fremmede...

- Vi kunne m�ske sp�rge dem. - Nej, hold dem uden for jeres idioti.

De er ogs� for sm� til at forst� det.

I kunne jo begynde at slappe af nu -

- og nyde jeres b�rneb�rn fuldt ud. Har du ikke arbejdet nok, far?

Hvad tror du, fyre som ham vil g�re for dig? Du har ofret dig for hans slags.

Hvor mange af dem fortjente det? Alt det for s� at blive fyret...

Du var altid til m�de. Du s� os kun mellem to strejker.

- Det passer ikke. - Jo. Har du set, hvad der sker?

Nu skal de igen til at fyre. Du ofrede dig for ingenting.

I kunne have talt med os om det f�rst. Nu rejsen, for eksempel...

Vi ofrede os. Vi var alle sammen med til at splejse til den rejse.

- Det havde vi m�ske ikke gjort, hvis... - Nej da.

Hvad tror I, folk siger, n�r de h�rer, hvad pengene g�r til?

Ved I, hvad to b�rn koster hver m�ned? I skal ikke regne med os.

Hvorn�r f�r jeg penge for metallet til pergolaen?

Du bad mig svejse, og jeg for�rer dig st�ngerne og mit arbejde -

- men du betaler metallet som aftalt, ikke?

- Hvor st�rke er merguez-p�lserne? - Det sp�rger vi om.

"Hvor st�rk er De, Mme Merguez?" "Ikke s� st�rk."

- Hvad sagde hun? - Ikke s� st�rk.

- Vil du have en? Og en almindelig? - Ja tak.

- Monsieur Jules? - Ja tak.

- Jeg tror, at vi f�r bes�g. - Jules og Martin, kom og d�k bord.

Vi har h�rt, at I har g�ster, som kan lide s�dan noget her.

- Jeg h�ber, I kan lide kage, b�rn. - Ja.

- Vi ved, at du elsker det. - Hvordan ved I besked?

- R�gen, indianersignalerne... - Nej, det var Gilles, der ringede.

I havde f�et billetterne refunderet, og det var ikke i orden.

Vi er kommet for at sige til jer, at vi synes, at det er i orden.

Helt i orden.

Og hvis der er merguez-p�lser, vil vi gerne invitere os selv.

Pis. Det br�nder p�.

- En af jer hedder vist Martin... - Det er mig.

- S� er du Jules? - Ja.

- Tak, madame. - Denise.

- Jeg hedder Denise. - Okay.

- Nu har du igen br�ndt det hele p�. - Hvis skyld er det?

Hvor mange har I k�bt? Her er jo mindst til femten.

Michel... "Strange", tegneserien du ved nok...

- Ja. Jeg har f�et den tilbage. - Det er ikke det.

Jeg ville fort�lle, at jeg ikke, som jeg sagde, fandt den i en boghandel.

Jeg fandt den hos min mor.

Det var mig, der havde stj�let den fra dig.

Inspireret af Victor Hugos digt "LES PAUVRES GENS"

Oversat af Astrid S�gaard Mathiasen Dansk Video Tekst