Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,271 --> 00:01:58,472
Que lindo anci�o!
2
00:01:58,473 --> 00:02:00,807
Que cabe�a ador�vel.
3
00:02:00,808 --> 00:02:03,076
A �ndia est� cheia de anci�es,
memsahib.
4
00:02:03,077 --> 00:02:05,111
Mas n�o como esse de
turbante amarelo.
5
00:02:05,112 --> 00:02:07,280
Ele � como a cabe�a de
Jo�o Batista.
6
00:02:07,281 --> 00:02:10,090
A memsahib se refere ao
contador de hist�rias?
7
00:02:14,354 --> 00:02:17,723
Esses monstros silenciosos
est�o em paz conosco?
8
00:02:17,724 --> 00:02:20,430
� apenas uma tr�gua que
eles mant�m com o homem.
9
00:02:21,028 --> 00:02:25,664
Mas eu que vi as manchas
escuras de sangue...
10
00:02:25,665 --> 00:02:29,475
posso contar essa hist�ria
sobre os silenciosos.
11
00:02:30,303 --> 00:02:33,646
Por alguns trocados...
12
00:02:35,474 --> 00:02:37,987
ou um pouco de arroz.
13
00:02:38,912 --> 00:02:41,479
O que far� com a minha imagem?
14
00:02:41,480 --> 00:02:44,416
Guard�-la. Lembran�a da �ndia.
15
00:02:44,417 --> 00:02:48,320
� mesmo? Ter� a �ndia
toda em sua foto.
16
00:02:48,321 --> 00:02:53,270
Melhor... ter� todo o Livro da
Selva para ler em meus olhos.
17
00:03:03,835 --> 00:03:07,338
No come�o, temos que imaginar
o sil�ncio absoluto...
18
00:03:07,339 --> 00:03:10,785
Um sil�ncio t�o vasto que o
ouvido n�o pode escuta-lo.
19
00:03:18,415 --> 00:03:20,951
Grandes �rvores, como as colunas
de um templo
20
00:03:20,952 --> 00:03:23,853
e um tapete verde de cobertura.
21
00:03:23,854 --> 00:03:28,023
Acima, debaixo da
porta do para�so, mora o vento.
22
00:03:28,024 --> 00:03:32,472
O vento sopra incans�vel por
entre os telhados do mundo.
23
00:03:34,230 --> 00:03:37,904
Este � um comedor de grama, em um
mundo de carne e osso.
24
00:03:39,702 --> 00:03:42,537
Muito cedo o filhote
deve aprender a li��o.
25
00:03:42,538 --> 00:03:47,041
Patas que n�o fazem ru�dos,
olhos que veem no escuro.
26
00:03:47,042 --> 00:03:50,021
Ouvidos que escutam o leopardo
em seu covil.
27
00:04:02,892 --> 00:04:07,806
Os leopardos vivem pela lei
da garra, do chifre e das presas.
28
00:04:08,297 --> 00:04:10,464
Ele matar� pela fome,
29
00:04:10,465 --> 00:04:12,900
mas nunca matar� por prazer.
30
00:04:12,901 --> 00:04:16,415
Uma lei que todo homem quebra,
mas o povo da selva obedece.
31
00:04:51,471 --> 00:04:54,153
Eis os senhores da selva.
32
00:04:54,774 --> 00:04:58,610
A tribo de Hathi.
Os silenciosos.
33
00:04:58,611 --> 00:05:03,321
Seguem seu caminho comendo ervas,
num mundo de carnificina.
34
00:05:20,165 --> 00:05:23,247
Mas os lobos s�o os verdadeiros
ca�adores da selva.
35
00:05:23,969 --> 00:05:27,119
E como o ca�ador,
eles se mant�m em seu cl�.
36
00:05:27,572 --> 00:05:31,314
ca�ando apenas segundo
o chamado das leis de sua tribo.
37
00:05:32,410 --> 00:05:36,380
Companheiros livres da selva,
que lutam entre si...
38
00:05:36,381 --> 00:05:39,462
at� o mais forte se tornar
o l�der do bando.
39
00:05:56,833 --> 00:05:59,001
Ainda assim, o Povo da Selva diz:
40
00:05:59,002 --> 00:06:02,243
o mais s�bio de todos os animais,
� a tribo de Baloo, o urso.
41
00:06:08,344 --> 00:06:11,049
Ele � quem ensina a
lei da selva.
42
00:06:12,848 --> 00:06:16,651
E aqui est� um que n�o
reconhece nenhuma lei.
43
00:06:16,652 --> 00:06:20,098
A fera trai�oeira!
O crocodilo!
44
00:06:20,756 --> 00:06:24,965
Com seu queixo no raso
e paix�o em seu cora��o frio.
45
00:06:25,694 --> 00:06:30,108
Esperando para arrastar para as
profundezas tudo o que se aproxima!
46
00:06:42,877 --> 00:06:46,680
E entre as lendas da selva,
h� o pr�ncipe negro.
47
00:06:46,681 --> 00:06:50,951
Not�vel entre os senhores das garras,
chifres e presas.
48
00:06:50,952 --> 00:06:55,555
T�o forte quanto um b�falo, e
audaciosa como um elefante ferido.
49
00:06:55,556 --> 00:07:00,360
Sua voz � leve e macia como o mel
selvagem que pinga das �rvores.
50
00:07:00,361 --> 00:07:03,134
� magn�fica, imponente e
aterrorizante.
51
00:07:04,030 --> 00:07:07,510
Baghera, a pantera negra.
52
00:07:09,836 --> 00:07:11,636
E agora...
53
00:07:11,637 --> 00:07:15,340
contemplem o vil�o
de minha hist�ria.
54
00:07:15,341 --> 00:07:17,509
O matador, o comedor
de homens!
55
00:07:17,510 --> 00:07:21,320
Um assassino, que entre todos da
selva, mata por prazer.
56
00:07:21,981 --> 00:07:24,390
Sher-Khan, o tigre!
57
00:07:29,054 --> 00:07:31,722
Dizem que seu primeiro assassinato,
58
00:07:31,723 --> 00:07:34,792
quando ele foi Cain para algum
pobre Abel entre as clareiras,
59
00:07:34,793 --> 00:07:37,128
quando ele fugiu da cena do
crime,
60
00:07:37,129 --> 00:07:39,930
as �rvores e arbustos o chicotearam
com seus galhos,
61
00:07:39,931 --> 00:07:43,878
marcando sua pele amarela
com a marca de Cain.
62
00:07:49,507 --> 00:07:52,442
Esse lorde do mal
deve ter seus seguidores.
63
00:07:52,443 --> 00:07:54,818
Seu s�quito.
64
00:07:56,714 --> 00:07:58,896
Tabaqui, o chacal.
65
00:08:02,486 --> 00:08:04,166
E a Hiena.
66
00:08:04,955 --> 00:08:09,665
Famintos pelos restos
de seus banquetes.
67
00:08:12,195 --> 00:08:16,132
Mas meu conto n�o � carente
de forasteiros e her�is.
68
00:08:16,133 --> 00:08:21,203
Eu lhes contarei sobre a cobra da rocha
Kaa, o s�bio.
69
00:08:21,204 --> 00:08:25,140
O or�culo que ensinou M�e Eva
a linguagem que os homens usam
70
00:08:25,141 --> 00:08:28,109
para espertezas e pecado.
71
00:08:28,110 --> 00:08:32,694
O que � o Livro da Vida, sen�o
a guerra do homem com a natureza,
72
00:08:34,150 --> 00:08:37,664
o duelo entre a aldeia e a selva?
73
00:08:42,258 --> 00:08:46,260
Sob o manto das plantas
rasteiras e grandes �rvores
74
00:08:46,261 --> 00:08:49,930
jazem ru�nas de cidades esquecidas
pelas p�ginas do tempo.
75
00:08:49,931 --> 00:08:55,002
Sim, onde mil carruagens de guerra
proclamaram o maior dos reis,
76
00:08:55,003 --> 00:08:57,776
perante quem todos os homens
se curvavam,
77
00:08:58,506 --> 00:09:03,558
nada restou al�m das treli�as
de figos selvagens.
78
00:09:08,182 --> 00:09:12,686
Mas o que dizer do grande maraj�,
o perdedor nesta batalha?
79
00:09:12,687 --> 00:09:16,856
Ele abandonou seu pal�cio para
os seus primos, o povo macaco.
80
00:09:16,857 --> 00:09:18,591
Os perdidos...
81
00:09:18,592 --> 00:09:20,796
Forasteiros da selva.
82
00:09:30,103 --> 00:09:34,873
Primeiro voc�s devem imaginar
como eu era, meus senhores...
83
00:09:34,874 --> 00:09:37,784
Buldeo, o poderoso ca�ador!
84
00:09:39,278 --> 00:09:41,513
Isso foi a muito tempo...
85
00:09:41,514 --> 00:09:43,957
e muito longe daqui,
86
00:09:44,850 --> 00:09:48,193
em uma tarde de ver�o
nas Montanhas Seeonee.
87
00:09:57,495 --> 00:10:00,297
Inacredit�vel! � Buldeo, mestre.
88
00:10:00,298 --> 00:10:03,208
Aquele tolo faz discurso o dia todo.
89
00:10:04,402 --> 00:10:07,050
Vamos, Durga, vamos, ouvi-lo.
90
00:10:13,878 --> 00:10:16,686
Voc�s n�o podem construir suas
casas em qualquer lugar.
91
00:10:18,315 --> 00:10:20,216
Temos que planejar nossa aldeia.
92
00:10:20,217 --> 00:10:22,558
Um dia, ser� uma cidade grande.
93
00:10:25,922 --> 00:10:28,424
Cidade com casas de m�rmore.
94
00:10:28,425 --> 00:10:30,593
O templo ser� em frente ao mercado.
95
00:10:30,594 --> 00:10:32,562
Mas l� dever� ser a minha planta��o!
96
00:10:32,563 --> 00:10:35,931
N�o, l� ser� o mercado, como dito.
97
00:10:35,932 --> 00:10:38,768
E a barbearia tamb�m ficar�
de frente para o templo.
98
00:10:38,769 --> 00:10:41,670
Posso achar outro local para
a minha planta��o.
99
00:10:41,671 --> 00:10:43,605
Fora da cidade grande!
100
00:10:43,606 --> 00:10:46,756
Vamos. Jabah, leve a crian�a
e o velho para tenda.
101
00:10:49,745 --> 00:10:51,425
Nathoo!
102
00:10:53,616 --> 00:10:55,296
Venha, av�.
103
00:10:57,953 --> 00:10:59,553
Ouviu aquilo?
104
00:10:59,554 --> 00:11:03,672
Teremos um mercado e um templo.
Uma cidade grande...
105
00:11:04,259 --> 00:11:07,295
Primeiramente teremos que
vencer a selva.
106
00:11:07,296 --> 00:11:10,708
Nos seus cem anos, j� viu algum
homem vencer a guerra contra a natureza?
107
00:11:12,266 --> 00:11:14,277
Sente-se aqui, av�.
108
00:11:22,476 --> 00:11:24,054
Pronto, Nathoo.
109
00:11:26,380 --> 00:11:28,219
Agora.
110
00:11:32,653 --> 00:11:34,333
Voltem ao trabalho.
111
00:11:49,802 --> 00:11:51,837
Nathoo?
112
00:11:51,838 --> 00:11:53,747
Onde est� meu beb�?
113
00:11:57,944 --> 00:12:02,713
Rahl! Escute, nosso pequeno
Nathoo desapareceu!
114
00:12:02,714 --> 00:12:05,516
N�o se preocupe, a crian�a n�o
deve estar longe.
115
00:12:05,517 --> 00:12:08,619
Vamos procur�-lo j�.
Jobah, procure ali.
116
00:12:08,620 --> 00:12:09,799
Nathoo!
117
00:12:10,789 --> 00:12:11,968
Nathoo!
118
00:12:19,464 --> 00:12:21,908
- Nathoo!
- Nathoo!
119
00:12:24,469 --> 00:12:26,651
Nathoo!
120
00:12:38,583 --> 00:12:40,593
Buldeo!
121
00:12:42,720 --> 00:12:45,721
Um tigre! Meu marido!
122
00:12:45,722 --> 00:12:47,056
Ajudem!
123
00:12:47,057 --> 00:12:48,724
Abdullah! Singh!
124
00:12:48,725 --> 00:12:51,360
Abdullah! Ali! Mohammed! Singh!
125
00:12:51,361 --> 00:12:53,634
Tigre!
126
00:12:57,100 --> 00:13:01,643
N�o!
127
00:13:18,754 --> 00:13:21,255
Pobre mestre.
128
00:13:21,256 --> 00:13:23,424
Pobre Messua.
129
00:13:23,425 --> 00:13:25,459
Todos temos que procurar
a crian�a.
130
00:13:25,460 --> 00:13:27,403
Todos os homens armados!
131
00:13:29,897 --> 00:13:33,378
Ali, Shiv, Abdala, as tochas!
132
00:13:35,870 --> 00:13:37,379
Sigam-me!
133
00:13:41,943 --> 00:13:46,787
Nathoo!
134
00:13:58,925 --> 00:14:04,363
Nathoo!
135
00:14:04,364 --> 00:14:07,232
Pobre bebezinho. Pobre
pequenino Nathoo.
136
00:14:07,233 --> 00:14:09,902
- E pobre m�e.
- Pobre m�e?!
137
00:14:09,903 --> 00:14:13,638
Quisera toda mulher pudesse dar
� luz a um beb�-lobo!
138
00:14:13,639 --> 00:14:15,807
Acredita nisso, Shiverah?
139
00:14:15,808 --> 00:14:17,642
Sim, senhora.
140
00:14:17,643 --> 00:14:20,211
Sua excel�ncia diz que seu pai
tem v�rios registros de...
141
00:14:20,212 --> 00:14:22,981
meninos-lobo das colinas!
142
00:14:22,982 --> 00:14:25,483
- Isso � verdade.
- Verdade?
143
00:14:25,484 --> 00:14:27,118
No in�cio, era verdade absoluta,
144
00:14:27,119 --> 00:14:29,320
os lobos adoravam beb�s humanos.
145
00:14:29,321 --> 00:14:32,767
Nunca ouviu falar que os lobos
adotaram v�rias crian�as na �ndia?
146
00:14:34,826 --> 00:14:37,828
Nathoo? Nathoo, continuou andando.
147
00:14:37,829 --> 00:14:41,479
O filhote do homem entrou
na caverna dos lobos.
148
00:14:53,277 --> 00:14:58,556
Assim como os filhotes, sentiu-se
como se estivesse ao lado da m�e.
149
00:15:22,572 --> 00:15:28,282
Nathoo!
150
00:15:30,079 --> 00:15:32,227
Nathoo!
151
00:15:36,552 --> 00:15:41,068
Perdido e cansado, ele adormeceu
entre seus irm�os da selva.
152
00:15:47,095 --> 00:15:52,732
Akela, o lobo pai e Raksha,
a loba m�e.
153
00:15:52,733 --> 00:15:56,680
Sabiam que Sher-Khan espreitava
l� fora, procurando pelo filhote do homem.
154
00:15:57,905 --> 00:16:00,918
Ent�o, eles o acolheram
na fam�lia.
155
00:16:10,818 --> 00:16:12,726
Nathoo!
156
00:16:13,788 --> 00:16:18,591
Ele cresceu com os lobinhos. Eles o
chamaram de Mowgli, a Pequena R�.
157
00:16:18,592 --> 00:16:21,427
O lobo pai, lhe ensinou a
sobreviver, como se...
158
00:16:21,428 --> 00:16:24,430
fosse um de seus filhotes.
159
00:16:24,431 --> 00:16:27,966
Todos os senhores da selva
tornaram-se seus amigos.
160
00:16:27,967 --> 00:16:32,270
Ele s� tinha um inimigo...
Sher-Khan, o tigre!
161
00:16:32,271 --> 00:16:33,906
Mowgli viveu para ca�ar Sher-Khan?
162
00:16:33,907 --> 00:16:38,787
Se ele viveu?! Sabia tanto antes,
quanto sei agora.
163
00:16:40,213 --> 00:16:41,879
Doze anos se passaram
164
00:16:41,880 --> 00:16:46,157
e Sher-Khan continuava
na trilha do menino lobo.
165
00:21:39,230 --> 00:21:41,331
Espere, Espere.
166
00:21:41,332 --> 00:21:43,013
Deixe-o comigo!
167
00:21:53,577 --> 00:21:55,412
Buldeo! Buldeo!
168
00:21:55,413 --> 00:21:57,647
Oh! Ele me mordeu!
169
00:21:57,648 --> 00:21:59,516
Ele � um garoto selvagem!
170
00:21:59,517 --> 00:22:01,197
Cubram-no! Cubram-no!
171
00:22:06,289 --> 00:22:08,424
Quem � voc�, garoto?
172
00:22:08,425 --> 00:22:11,108
N�o pode ouvir?
173
00:22:17,400 --> 00:22:19,171
D�-me a tocha! A tocha!
174
00:22:19,536 --> 00:22:21,740
D�-me!
175
00:22:23,873 --> 00:22:26,908
Esse garoto nunca viu
fogo antes. Ele veio da selva.
176
00:22:26,909 --> 00:22:29,277
� um selvagem!
177
00:22:29,278 --> 00:22:31,479
Devemos nos livrar dele.
Soltem-no!
178
00:22:31,480 --> 00:22:33,748
Solt�-lo?!
179
00:22:33,749 --> 00:22:35,950
Est�o loucos?
180
00:22:35,951 --> 00:22:37,818
Isso � uma coisa da selva!
181
00:22:37,819 --> 00:22:40,388
Deixe-me v�-lo.
182
00:22:40,389 --> 00:22:43,732
Olhem essas cicatrizes em
seus bra�os e pernas!
183
00:22:44,425 --> 00:22:49,629
Essas marcas nos joelhos! Ele anda
de quatro como os lobos!
184
00:22:49,630 --> 00:22:51,165
Pobre crian�a.
185
00:22:51,166 --> 00:22:54,434
Esse garoto cresceu na selva.
186
00:22:54,435 --> 00:22:56,378
Ele tem os olhos do mal!
187
00:22:57,872 --> 00:22:59,706
Come�o a pensar que tem mesmo!
188
00:22:59,707 --> 00:23:00,774
Tolice!
189
00:23:00,775 --> 00:23:05,428
Acho que � o beb� de Messua, perdido
no dia da constru��o da muralha.
190
00:23:06,280 --> 00:23:08,484
Esse garoto poderia ser
seu, Messua?
191
00:23:11,185 --> 00:23:13,552
N�o, ele n�o � meu.
192
00:23:13,553 --> 00:23:17,490
Mas � um belo garoto.
Olhos ardentes como fogo.
193
00:23:17,491 --> 00:23:20,105
Qualquer mulher gostaria
de t�-lo como filho.
194
00:23:21,461 --> 00:23:24,430
Mas meu Nathoo era t�o
tranquilo e fr�gil.
195
00:23:24,431 --> 00:23:27,365
Senhora, como pode ser fr�gil,
correndo nu pela floresta.
196
00:23:27,366 --> 00:23:31,536
Estou avisando, ele tem
olhos do mal!
197
00:23:31,537 --> 00:23:33,471
N�o, Buldeo.
198
00:23:33,472 --> 00:23:36,941
Ele est� perdido.
N�o o machuque.
199
00:23:36,942 --> 00:23:40,678
Mas... sou uma mulher solit�ria...
se ele quiser...
200
00:23:40,679 --> 00:23:44,181
o abrigarei, como uma mulher
que perdeu seu filho.
201
00:23:44,182 --> 00:23:47,218
Ele � um lobo! Deixe um entrar,
e todos o seguir�o.
202
00:23:47,219 --> 00:23:50,554
Ele trar� toda a selva
atr�s de n�s!
203
00:23:50,555 --> 00:23:54,125
De que selva est� falando? A selva
o devolveu, Buldeo.
204
00:23:54,126 --> 00:23:56,293
Certo, certo.
205
00:23:56,294 --> 00:23:58,695
Leve o garoto para casa,
minha irm�.
206
00:23:58,696 --> 00:24:01,865
E com certeza um dia ele agradecer�
207
00:24:01,866 --> 00:24:03,867
por salvar sua vida.
208
00:24:03,868 --> 00:24:05,674
- Soltem-no!
- Esperem!
209
00:24:06,471 --> 00:24:12,126
Voc�s querem soltar esse dem�nio?
Antes, eu podia proteger voc�s.
210
00:24:13,610 --> 00:24:14,677
A arma. A arma.
211
00:24:14,678 --> 00:24:16,279
- Buldeo.
- N�o.
212
00:24:16,280 --> 00:24:17,789
A arma.
213
00:24:19,050 --> 00:24:20,355
Buldeo.
214
00:24:21,285 --> 00:24:22,794
Agora solte-o.
215
00:24:26,390 --> 00:24:27,695
N�o.
216
00:24:28,058 --> 00:24:29,625
N�o.
217
00:24:29,626 --> 00:24:33,667
Menino.
218
00:24:34,597 --> 00:24:37,399
Voc� vir� comigo?
219
00:24:37,400 --> 00:24:38,579
Venha.
220
00:24:43,173 --> 00:24:47,290
Oh, est� tudo bem.
221
00:24:49,044 --> 00:24:50,444
Vamos.
222
00:24:50,445 --> 00:24:52,380
Venha, vamos.
223
00:24:52,381 --> 00:24:54,415
Vamos.
224
00:24:54,416 --> 00:24:59,092
Est� tudo bem, venha.
Est� tudo bem.
225
00:25:08,464 --> 00:25:12,933
Sobre nossas cabe�as, mesmo
ante o templo...
226
00:25:12,934 --> 00:25:15,446
atra�mos a maldi��o
da besta!
227
00:25:16,905 --> 00:25:19,072
N�o mais prosperaremos.
228
00:25:19,073 --> 00:25:22,275
O porco selvagem destruir� nossa planta��o!
229
00:25:22,276 --> 00:25:24,389
O tigre caminhar� por
nossas ruas!
230
00:25:25,846 --> 00:25:28,426
N�s abrimos nossas portas
para o dem�nio!
231
00:25:30,651 --> 00:25:33,252
N�o olhe para o dem�nio.
232
00:25:33,253 --> 00:25:36,562
Mahara! V� para casa!
233
00:25:39,559 --> 00:25:43,039
Pelo menos posso manter
minha filha segura.
234
00:26:10,356 --> 00:26:12,657
Fique quieta, Thuta!
235
00:26:12,658 --> 00:26:15,306
Isso � maneira de tratar quem
vem viver conosco?
236
00:26:48,091 --> 00:26:52,243
Lembro-me do dia em que dei o
primeiro sapatinho ao meu Nathoo.
237
00:27:11,179 --> 00:27:14,557
Lobo, Menino Lobo.
238
00:27:15,918 --> 00:27:19,220
� claro que esses p�s nunca usaram sapatos.
239
00:27:19,221 --> 00:27:21,528
N�o, voc� n�o � meu filho.
240
00:27:22,657 --> 00:27:25,466
Mas voc�, se parece muito
com meu filho Nathoo.
241
00:27:29,231 --> 00:27:32,346
Nathoo chamava-me de m�e.
242
00:27:36,471 --> 00:27:38,345
M�e.
243
00:27:41,175 --> 00:27:43,015
M�e.
244
00:27:48,849 --> 00:27:51,498
M�e.
245
00:27:52,953 --> 00:27:57,834
E como os lobos chamam voc�?
246
00:28:01,261 --> 00:28:03,101
Lobos.
247
00:28:29,554 --> 00:28:31,360
Mowgli.
248
00:28:32,091 --> 00:28:33,658
Mowgli?
249
00:28:33,659 --> 00:28:35,058
A Pequena R�?
250
00:28:35,059 --> 00:28:39,463
Sim, voc� � uma pequena r� para
os animais da selva.
251
00:28:39,464 --> 00:28:42,579
Ent�o, voc� � Mowgli para mim.
252
00:28:46,170 --> 00:28:47,349
Venha...
253
00:28:47,939 --> 00:28:49,346
Venha...
254
00:28:55,145 --> 00:28:58,648
Meses e meses depois daquela noite
255
00:28:58,649 --> 00:29:03,427
Mowgli esteve ocupado aprendendo as maneiras,
a l�ngua e os costumes dos homens.
256
00:29:52,700 --> 00:29:55,034
O que voc� est� fazendo?
257
00:29:55,035 --> 00:29:57,537
Voc� � uma panterinha.
258
00:29:57,538 --> 00:29:59,639
Pensei que algu�m tivesse
achado o esconderijo.
259
00:29:59,640 --> 00:30:01,375
- Esconderijo?
- Mm-hmm.
260
00:30:01,376 --> 00:30:03,577
- O que � isso?
- Dinheiro.
261
00:30:03,578 --> 00:30:05,145
Para que serve?
262
00:30:05,146 --> 00:30:09,215
Para que serve o dinheiro? Para nos
proteger da fome e do frio!
263
00:30:09,216 --> 00:30:10,884
Vive num buraco como
uma cobra?
264
00:30:10,885 --> 00:30:12,451
N�o.
265
00:30:12,452 --> 00:30:16,722
Se precisar de um saco de arroz,
darei isso ao comerciante e...
266
00:30:16,723 --> 00:30:18,291
ele nos dar� arroz.
267
00:30:18,292 --> 00:30:20,960
- Que tolo esse comerciante deve ser!
- N�o!
268
00:30:20,961 --> 00:30:23,496
Podemos trocar isso por
qualquer coisa?
269
00:30:23,497 --> 00:30:24,563
Sim.
270
00:30:24,564 --> 00:30:27,099
Poderia me dar um dente?
271
00:30:27,100 --> 00:30:29,301
Dente?! Voc� tem todos os dentes!
272
00:30:29,302 --> 00:30:31,904
N�o! Um dente afiado.
273
00:30:31,905 --> 00:30:33,305
Uma faca?
274
00:30:33,306 --> 00:30:37,242
Sim, uma faca! Afiada como
a do tigre!
275
00:30:37,243 --> 00:30:39,143
Para que precisa de uma faca?
276
00:30:39,144 --> 00:30:41,178
Pra cortar o pesco�o do inimigo.
277
00:30:41,179 --> 00:30:44,816
Seu inimigo?! Voc� fala
tanto de Akela, o lobo pai,
278
00:30:44,817 --> 00:30:49,086
e Raksha a loba m�e e o quanto seria bom
se estivesse na selva com seus amigos?
279
00:30:49,087 --> 00:30:51,989
Quem poderia ser seu inimigo?
280
00:30:51,990 --> 00:30:56,127
Sher-Khan, o tigre!
281
00:30:56,128 --> 00:30:59,095
Pe�a a Buldeo para te vender
uma faca e d� o dinheiro.
282
00:30:59,096 --> 00:31:00,777
Posso ter um dente!
283
00:31:02,267 --> 00:31:05,279
Posso ter um dente!
284
00:31:29,627 --> 00:31:31,968
Meu pai me disse que n�o
devo falar com voc�.
285
00:31:34,531 --> 00:31:36,098
O que houve com ele?
286
00:31:36,099 --> 00:31:37,779
Meu pai o matou.
287
00:31:43,239 --> 00:31:45,978
Eu estive com voc� h�
tr�s luas atr�s.
288
00:31:47,209 --> 00:31:49,110
Ele era primo de Baloo.
289
00:31:49,111 --> 00:31:51,379
N�o era inimigo do homem!
290
00:31:51,380 --> 00:31:54,482
Mas meu pai mata todo
urso que v�!
291
00:31:54,483 --> 00:31:56,017
Por qu�?
292
00:31:56,018 --> 00:31:58,319
Porque ele � um grande ca�ador!
293
00:31:58,320 --> 00:32:00,921
Ele mata sem estar com fome?
294
00:32:00,922 --> 00:32:03,191
Fome?! N�s n�o comemos ursos?
295
00:32:03,192 --> 00:32:05,125
Ent�o por que o trouxeram?
296
00:32:05,126 --> 00:32:07,327
Para mostrar o quanto
ele � bravo.
297
00:32:07,328 --> 00:32:10,273
E meu pai foi bravo ao matar
aquele tigre!
298
00:32:12,433 --> 00:32:14,267
Aquele tigre velho?
299
00:32:14,268 --> 00:32:16,136
Ele s� ca�ava ratos e lagartos.
300
00:32:16,137 --> 00:32:19,906
Era velho demais pra ca�ar coelhos!
Deve ter morrido enquanto dormia.
301
00:32:19,907 --> 00:32:23,343
Est� bem! Voc� nem pode matar um
urso ou um tigre com um tiro!
302
00:32:23,344 --> 00:32:26,446
Matar o primo do Baloo?!
N�s pesc�vamos juntos.
303
00:32:26,447 --> 00:32:30,416
Pescava com um urso? Como
um urso pode pescar?
304
00:32:30,417 --> 00:32:34,854
Ele procura no rio, escolhe um
peixe e... vupt!
305
00:32:34,855 --> 00:32:36,535
O acerta.
306
00:32:43,930 --> 00:32:46,443
J� n�o disse para n�o falar
com essa coisa!
307
00:32:51,771 --> 00:32:54,072
Disse para Messua
mant�-lo longe daqui!
308
00:32:54,073 --> 00:32:56,653
Messua me mandou falar
com voc�.
309
00:32:57,209 --> 00:32:59,010
Ela mandou-me aqui para
pegar um dente.
310
00:32:59,011 --> 00:33:00,411
Dente?!
311
00:33:00,412 --> 00:33:02,847
Sim. Este � o dente que quero.
312
00:33:02,848 --> 00:33:05,015
Abaixe essa faca,
se n�o eu atiro!
313
00:33:05,016 --> 00:33:08,052
Colocar� minha cabe�a na parede?
314
00:33:08,053 --> 00:33:10,098
Como fez com o velho Khan.
315
00:33:11,690 --> 00:33:14,892
Mas antes que eu morra,
enfiarei isso em voc�.
316
00:33:14,893 --> 00:33:17,561
Ora, ora...
317
00:33:17,562 --> 00:33:20,005
Voc� n�o est� na selva,
garoto.
318
00:33:20,632 --> 00:33:22,333
N�o.
319
00:33:22,334 --> 00:33:24,968
N�o estou na floresta, Buldeo,
320
00:33:24,969 --> 00:33:28,071
estou na alcateia dos homens.
Mas n�o sou um homem.
321
00:33:28,072 --> 00:33:29,539
O que voc� � garoto?
322
00:33:29,540 --> 00:33:34,210
Era apenas um filhote, mas agora
que tenho meu dente...
323
00:33:34,211 --> 00:33:37,953
posso fugir para selva se eu
quiser! Sou um lobo!
324
00:33:39,917 --> 00:33:42,121
Se tiver uma faca...
325
00:33:43,353 --> 00:33:45,762
voltar� para a selva?
326
00:33:49,326 --> 00:33:52,428
A faca � sua por duas moedas.
327
00:33:52,429 --> 00:33:54,763
Ela me deu tr�s!
328
00:33:54,764 --> 00:33:58,333
Uma... duas... tr�s.
329
00:33:58,334 --> 00:34:00,669
Pronto! Tr�s � maior que dois.
330
00:34:00,670 --> 00:34:03,285
�, tr�s � maior que dois...
331
00:34:04,107 --> 00:34:06,185
Agora, saia da minha casa.
332
00:34:19,454 --> 00:34:21,022
Viu, Sher-Khan?
333
00:34:21,023 --> 00:34:24,537
Isso � para voc�!
Pra sua garganta!
334
00:34:27,929 --> 00:34:30,476
N�o sente medo de voltar
para a selva?
335
00:34:31,466 --> 00:34:34,402
Medo da selva?! Por qu�?
336
00:34:34,403 --> 00:34:37,415
Sou da alcateia dos lobos,
eles s�o meus amigos.
337
00:34:38,239 --> 00:34:40,808
Ent�o porque comprou uma faca?
338
00:34:40,809 --> 00:34:43,510
Para Sher-Khan, o tigre!
339
00:34:43,511 --> 00:34:45,378
Isso � para ele!
340
00:34:45,379 --> 00:34:48,081
Ele me expulsou da selva!
341
00:34:48,082 --> 00:34:50,583
Ele deve estar
muito longe...
342
00:34:50,584 --> 00:34:53,820
mas jurou que jogaria meus ossos
no rio, quando eu retornasse.
343
00:34:53,821 --> 00:34:57,256
Eu tamb�m fiz uma promessa.
344
00:34:57,257 --> 00:35:00,492
Disse aos lobos que o mataria.
345
00:35:00,493 --> 00:35:04,076
Voc� fala a l�ngua deles? Voc� pode
falar com os animais?
346
00:35:04,531 --> 00:35:07,199
E falar com Rahma, o grande B�falo?
347
00:35:07,200 --> 00:35:09,201
Rahma � um escravo bobo.
348
00:35:09,202 --> 00:35:11,837
Est� na alcateia dos homens h�
tanto tempo...
349
00:35:11,838 --> 00:35:14,473
que n�o pode falar com ningu�m.
350
00:35:14,474 --> 00:35:16,382
Pode falar com ele?
351
00:35:45,636 --> 00:35:47,470
O que ele disse?
352
00:35:47,471 --> 00:35:50,607
N�o sabe o que
o povo macaco sempre diz?
353
00:35:50,608 --> 00:35:55,011
''N�s, o Povo Macaco, somos o
maior povo de toda floresta.
354
00:35:55,012 --> 00:35:59,649
Sabemos que isso � verdade, porque
sempre dizemos a verdade.
355
00:35:59,650 --> 00:36:02,959
Mowgli, voc� me levaria para
falar com os lobos?
356
00:36:03,486 --> 00:36:04,665
Sim.
357
00:36:06,123 --> 00:36:08,305
Esta noite, quando a
lua aparecer.
358
00:36:32,581 --> 00:36:34,316
- Est� com medo?
- N�o.
359
00:36:34,317 --> 00:36:35,690
Vamos.
360
00:37:00,941 --> 00:37:04,023
� um lobo? O que est�
dizendo?
361
00:37:11,718 --> 00:37:14,231
Madeira e �gua...
362
00:37:21,462 --> 00:37:23,142
o vento e a �rvore...
363
00:37:26,633 --> 00:37:28,901
voc� tem a permiss�o
da selva.
364
00:37:28,902 --> 00:37:30,878
Conseguimos a permiss�o
da selva.
365
00:37:44,917 --> 00:37:48,590
N�s somos um s� sangue!
366
00:37:49,321 --> 00:37:52,562
Voc� e eu!
367
00:38:00,197 --> 00:38:06,103
N�s somos um s� sangue.
Voc� e eu.
368
00:38:06,104 --> 00:38:09,413
Venha... venha... venha.
369
00:38:10,508 --> 00:38:13,351
Vamos.
370
00:38:49,712 --> 00:38:51,153
Ol�, Rathi.
371
00:38:56,953 --> 00:38:58,719
Agora estou na alcateia
dos homens.
372
00:38:58,720 --> 00:39:02,462
V�? Tenho um dente! T�o afiado
quanto o dente de tigre.
373
00:39:06,528 --> 00:39:09,664
Ele disse que Sher-Khan
est� bem longe.
374
00:39:09,665 --> 00:39:12,871
E que devo ter cuidado e me
esconder quando ele voltar.
375
00:39:14,269 --> 00:39:18,546
Rathi, pode me avisar quando ele
voltar para a nossa selva?
376
00:39:22,977 --> 00:39:24,911
Obrigado, irm�o.
377
00:39:24,912 --> 00:39:28,187
Agora veremos de quem ser�o os ossos
a serem jogados no rio!
378
00:39:36,423 --> 00:39:38,662
Segure! Firme!
379
00:39:55,975 --> 00:39:57,678
Baghera!
380
00:39:58,211 --> 00:39:59,220
Mowgli!
381
00:40:10,956 --> 00:40:13,798
Suas garras s�o afiadas e fortes...
382
00:40:14,459 --> 00:40:16,326
mas n�o como a minha.
383
00:40:16,327 --> 00:40:18,007
Veja!
384
00:40:22,234 --> 00:40:25,469
Quem � o homem para que
me importe com seus modos?
385
00:40:25,470 --> 00:40:27,743
Escavador marrom,
comedor de terra.
386
00:40:28,305 --> 00:40:31,820
Sou Mowgli das Selvas!
De volta � noite!
387
00:40:32,476 --> 00:40:36,412
E agora que tenho meu dente, quem
me deter� quando eu atacar?
388
00:40:36,413 --> 00:40:39,358
Mowgli, volte, tenho medo!
389
00:41:22,891 --> 00:41:24,292
Veja!
390
00:41:24,293 --> 00:41:27,295
Ca�adores poderosos,
maiores que seu pai,
391
00:41:27,296 --> 00:41:31,198
Que matam a todos at� que
a selva os mata.
392
00:41:31,199 --> 00:41:32,800
Por que eles se foram?
393
00:41:32,801 --> 00:41:35,035
Por que eu me fui?
394
00:41:35,036 --> 00:41:39,639
Porque era um filhote de homem,
com medo de um tigre.
395
00:41:39,640 --> 00:41:43,417
A selva sabia que estava com medo,
e me expulsou.
396
00:41:44,678 --> 00:41:46,882
Este era o Pal�cio do Rei.
397
00:41:47,881 --> 00:41:49,949
Rei?!
398
00:41:49,950 --> 00:41:51,884
O que � um Rei?
399
00:41:51,885 --> 00:41:56,937
Voc� sabe tanto, e ainda assim
sabe t�o pouco!
400
00:41:57,658 --> 00:42:00,026
Esta foi a Cidade das
Grandes Muralhas.
401
00:42:00,027 --> 00:42:05,064
Uma cidade que tinha centenas de
elefantes, milhares de cavalos...
402
00:42:05,065 --> 00:42:08,066
e milhares e milhares de homens.
403
00:42:08,067 --> 00:42:10,409
E tudo isso pertencia a
um Grande Rei.
404
00:42:14,273 --> 00:42:16,675
E onde est� esse Grande
Rei agora?
405
00:42:16,676 --> 00:42:20,156
Onde est� esse Grande
Rei agora?
406
00:42:33,759 --> 00:42:38,709
Onde est� agora?
407
00:42:42,934 --> 00:42:45,602
Mahala?
408
00:42:45,603 --> 00:42:49,139
- Mahala?
- Mowgli! Mowgli!
409
00:42:49,140 --> 00:42:50,820
Estou aqui!
410
00:42:53,611 --> 00:42:55,178
Mahara, voc� se machucou?
411
00:42:55,179 --> 00:42:56,951
N�o, estou bem.
412
00:43:05,956 --> 00:43:08,638
A C�mara do Tesouro
do Rei.
413
00:43:09,292 --> 00:43:10,665
Olhe.
414
00:43:14,464 --> 00:43:16,303
Esmeraldas.
415
00:43:17,266 --> 00:43:19,038
P�rolas.
416
00:43:53,268 --> 00:43:56,714
Essa coisa parece com a que eu
dei pelo meu dente.
417
00:43:57,238 --> 00:44:02,609
Essa coisa passa de m�o em m�o,
e parece que nunca para.
418
00:44:02,610 --> 00:44:05,919
Mas essa � amarela e aquela
era marrom.
419
00:44:10,217 --> 00:44:12,518
Vamos voltar para a claridade.
420
00:44:12,519 --> 00:44:15,133
Aqui n�o tem nada para comer.
421
00:44:16,423 --> 00:44:20,073
N�o tem nada aqui.
Nada!
422
00:44:22,362 --> 00:44:25,478
Eu sou nada?
423
00:44:28,234 --> 00:44:33,305
Pai das Cobras! Somos um s� sangue!
Voc� e eu.
424
00:44:33,306 --> 00:44:36,475
Ela � apenas uma filhote da alcateia
dos homens.
425
00:44:36,476 --> 00:44:38,142
Ela n�o oferece perigo...
426
00:44:38,143 --> 00:44:42,914
Quem � voc� com uma faca? E que
tem a l�ngua de uma serpente?
427
00:44:42,915 --> 00:44:45,149
Eles me chamam de Mowgli.
428
00:44:45,150 --> 00:44:48,527
Sou da selva, os lobos s�o meu povo.
429
00:44:49,054 --> 00:44:51,422
Pai das Cobras, quem � voc�?
430
00:44:51,423 --> 00:44:55,726
Sou o guardi�o do tesouro do Rei.
431
00:44:55,727 --> 00:45:00,831
O grande rei construiu a pedra sobre mim
para que eu possa ensinar a morte
432
00:45:00,832 --> 00:45:03,901
para quem viesse roubar!
433
00:45:03,902 --> 00:45:10,040
Tr�s vezes essa tumba foi
invadida por ladr�es.
434
00:45:10,041 --> 00:45:12,042
Olhe aos seus p�s.
435
00:45:12,043 --> 00:45:15,750
Os ladr�es ainda est�o aqui.
436
00:45:20,117 --> 00:45:21,884
Mas n�o sou ladr�o.
437
00:45:21,885 --> 00:45:24,533
De fato.
438
00:45:27,624 --> 00:45:29,926
Fique quieta, Mahara.
Quieta!
439
00:45:29,927 --> 00:45:35,597
N�o, garoto, deixe que ela corra.
440
00:45:35,598 --> 00:45:37,933
Seria divertido.
441
00:45:37,934 --> 00:45:42,371
Os outros fizeram isso, at�
que os alcancei.
442
00:45:42,372 --> 00:45:45,741
Eles choraram um pouco...
443
00:45:45,742 --> 00:45:49,894
suspiraram e ficaram quietos.
444
00:45:54,116 --> 00:45:57,026
Mate-o Mowgli! Mate-o!
445
00:46:06,995 --> 00:46:09,063
Mat�-lo?!
446
00:46:09,064 --> 00:46:11,965
N�o tenha medo.
447
00:46:11,966 --> 00:46:17,085
Veja. Pai das Cobras esta t�o velho que
nem tem mais veneno.
448
00:46:19,640 --> 00:46:23,109
Mate-me, mate-me!
449
00:46:23,110 --> 00:46:26,179
Estou envergonhado!
450
00:46:26,180 --> 00:46:28,982
J� falou muito em morte!
451
00:46:28,983 --> 00:46:32,167
Venha, Mahara, vamos embora.
452
00:46:34,387 --> 00:46:36,626
Fique com essa tolice
de tesouro!
453
00:46:38,592 --> 00:46:40,432
Vou levar isso.
454
00:46:44,831 --> 00:46:47,833
Posso usar para atingir
Rama com isso.
455
00:46:47,834 --> 00:46:50,107
Olhe s� o rubi, Mowgli.
456
00:46:50,837 --> 00:46:53,110
Poderia comprar centenas
de aldeias!
457
00:46:53,439 --> 00:46:57,209
N�o garoto, milhares de aldeias!
458
00:46:57,210 --> 00:46:59,511
Leve, se quiser...
459
00:46:59,512 --> 00:47:04,181
mas no final,
isso poder� te matar!
460
00:47:04,182 --> 00:47:07,184
Matar-me? Essa pedra!
461
00:47:07,185 --> 00:47:11,355
Sim, posso ter perdido
meu veneno...
462
00:47:11,356 --> 00:47:16,727
mas, esse rubi carrega mais
morte do que toda a minha ra�a.
463
00:47:16,728 --> 00:47:20,531
E matar�... matar�... matar�!
464
00:47:20,532 --> 00:47:23,066
Em nome da morte.
465
00:47:23,067 --> 00:47:28,371
Minha for�a se extinguiu, mas essa
pedra perpetuar� minha miss�o.
466
00:47:28,372 --> 00:47:32,643
� a morte, morte, morte.
467
00:47:32,644 --> 00:47:37,113
Mas leve o rubi, se quiser.
468
00:47:37,114 --> 00:47:40,196
N�o, Pai das Cobras.
Acredito em voc�.
469
00:47:42,786 --> 00:47:44,454
- Assim como viemos, devemos partir.
- Muito s�bio.
470
00:47:44,455 --> 00:47:46,322
Sim.
471
00:47:46,323 --> 00:47:51,594
Seria s�bio n�o levar
a morte consigo.
472
00:47:51,595 --> 00:47:55,164
Posso levar s� essa, Mowgli?
473
00:47:55,165 --> 00:47:57,005
Pode, se quiser.
474
00:48:05,341 --> 00:48:07,580
Acorde, sua pregui�osa.
475
00:48:08,344 --> 00:48:13,414
Sonhava que era uma princesa...
na cidade do grande Maraj�.
476
00:48:13,415 --> 00:48:14,816
Levante-se!
477
00:48:14,817 --> 00:48:18,452
Sem fogo, n�o
h� como ter arroz.
478
00:48:18,453 --> 00:48:20,588
N�o foi um sonho.
479
00:48:20,589 --> 00:48:23,101
Vi a grande
cidade do Rei.
480
00:48:24,025 --> 00:48:27,438
O que h� com voc�?
Chega de hist�ria.
481
00:48:34,368 --> 00:48:35,707
Sonho?
482
00:48:37,238 --> 00:48:39,078
Isso n�o � um sonho!
483
00:48:40,608 --> 00:48:43,792
Talvez... eu esteja sonhando.
484
00:48:47,348 --> 00:48:49,222
Isso � ouro puro.
485
00:48:50,951 --> 00:48:53,052
Quem te deu isto, minha
linda crian�a?
486
00:48:53,053 --> 00:48:54,621
A cobra branca!
487
00:48:54,622 --> 00:48:55,822
Cobra?
488
00:48:55,823 --> 00:48:57,589
Sim.
489
00:48:57,590 --> 00:48:59,491
Eu n�o peguei os diamantes.
490
00:48:59,492 --> 00:49:01,060
Diamantes?
491
00:49:01,061 --> 00:49:03,429
Nem o grande rubi.
492
00:49:03,430 --> 00:49:05,064
Grande Rubi?
493
00:49:05,065 --> 00:49:06,745
Grande assim!
494
00:49:07,434 --> 00:49:09,568
Grande assim.
495
00:49:09,569 --> 00:49:12,479
Onde? Que absurdo � esse?
496
00:49:13,305 --> 00:49:15,140
Onde fica essa tumba? E o rubi?
497
00:49:15,141 --> 00:49:16,975
Quando voc� foi l�?
498
00:49:16,976 --> 00:49:18,977
De quem � esse ouro, Mahara?
499
00:49:18,978 --> 00:49:21,346
� o tesouro do Grande Rei.
500
00:49:21,347 --> 00:49:24,258
Da C�mara do Tesouro do
Pal�cio Real.
501
00:49:24,750 --> 00:49:28,419
Verdade, pai. Mowgli disse que eu
poderia ficar com esse.
502
00:49:28,420 --> 00:49:29,759
Mowgli.
503
00:49:30,889 --> 00:49:32,764
Voc� esteve na selva.
504
00:49:34,225 --> 00:49:37,327
Ontem � noite Mowgli
me levou l�.
505
00:49:37,328 --> 00:49:39,096
Mas pai, n�o vai machuc�-lo!
506
00:49:39,097 --> 00:49:42,474
Nem ao menos vou toc�-lo.
507
00:49:45,070 --> 00:49:47,946
Mas, voc� n�o deve falar a
ningu�m sobre isso.
508
00:49:48,673 --> 00:49:50,673
Nem uma palavra, ouviu?
509
00:49:50,674 --> 00:49:52,947
Sim, pai.
510
00:50:15,665 --> 00:50:17,332
- Bom dia, Buldeo.
- Bom dia.
511
00:50:17,333 --> 00:50:19,014
Bom dia.
512
00:50:21,070 --> 00:50:24,811
Eu... eu... n�o posso atend�-lo agora.
Vou demorar uma hora.
513
00:50:51,399 --> 00:50:54,401
Espere um minuto, barbeiro, n�o
existe nenhum rio entre n�s.
514
00:50:54,402 --> 00:50:58,304
Minha pobre perna, eu...
515
00:50:58,305 --> 00:51:00,641
Esse reumatismo est� me matando.
516
00:51:00,642 --> 00:51:03,243
Posso muito bem fazer minha
barba em outro lugar.
517
00:51:03,244 --> 00:51:05,545
Esse... reumatismo � terr�vel.
518
00:51:05,546 --> 00:51:08,252
Mal posso dobrar o joelho.
519
00:51:09,650 --> 00:51:12,485
E por que est� tremendo
como vara verde?
520
00:51:12,486 --> 00:51:17,196
Fique fora disso. Se cort�-lo...
ele n�o me paga.
521
00:51:17,758 --> 00:51:20,059
- Quer me cortar?
- N�o.
522
00:51:20,060 --> 00:51:21,761
Escute!
523
00:51:21,762 --> 00:51:24,329
N�o posso sair por ai com
apenas metade da barba feita.
524
00:51:24,330 --> 00:51:25,397
- Barbeiro.
- Eu quero um...
525
00:51:25,398 --> 00:51:26,866
- Barbeiro...
- Hmm?
526
00:51:26,867 --> 00:51:28,500
Mova seu
p� esquerdo.
527
00:51:28,501 --> 00:51:30,205
Bem, h�...
528
00:51:33,673 --> 00:51:35,407
Eu disse p� esquerdo!
529
00:51:35,408 --> 00:51:38,710
Oh, sim, o...
530
00:51:38,711 --> 00:51:42,781
Esquerdo...
531
00:51:42,782 --> 00:51:45,260
Este p�!
532
00:51:48,720 --> 00:51:51,455
Com licen�a, Buldeo.
Voc� est� pisando no meu dinheiro.
533
00:51:51,456 --> 00:51:53,191
- Seu dinheiro?
- Eu vi primeiro!
534
00:51:53,192 --> 00:51:55,593
Chacais!
535
00:51:55,594 --> 00:51:58,072
- � meu.
- N�o h� raz�o para discutir.
536
00:51:58,630 --> 00:52:01,465
- Tem bastante para todos.
- Onde? Onde?
537
00:52:01,466 --> 00:52:04,467
Existe uma cidade perdida
na selva.
538
00:52:04,468 --> 00:52:06,203
- Voc� achou o tesouro?
- Onde?
539
00:52:06,204 --> 00:52:08,317
Quer que a aldeia toda saiba?
540
00:52:08,973 --> 00:52:10,653
Fiquem quietos agora.
541
00:52:11,242 --> 00:52:13,583
Minha filha encontrou-a com o
garoto da selva.
542
00:53:59,412 --> 00:54:01,346
O tigre est� vindo.
543
00:54:01,347 --> 00:54:03,859
Vamos, seus tolos. Vamos.
544
00:55:00,636 --> 00:55:03,772
Tigre! Tigre!
545
00:55:03,773 --> 00:55:05,774
- Ti-Ti-Ti...
- Tigre!
546
00:55:05,775 --> 00:55:08,652
Para o templo!
Para o templo!
547
00:55:09,479 --> 00:55:11,523
Para o templo!
548
00:55:15,450 --> 00:55:19,261
Pro templo, todos voc�s!
549
00:55:22,424 --> 00:55:24,503
Fechem os port�es!
Fechem os port�es!
550
00:55:38,072 --> 00:55:41,107
Tigre! Tigre!
551
00:55:41,108 --> 00:55:44,510
- R�pido, Pequena R�, para o templo.
- N�o, n�o eu.
552
00:55:44,511 --> 00:55:48,080
- Eu tenho meu dente!
- N�o, n�o v�!
553
00:55:48,081 --> 00:55:49,921
Mowgli!
554
00:55:55,022 --> 00:55:56,989
Espere!
555
00:55:56,990 --> 00:55:58,524
N�o v�, ele vai matar voc�!
556
00:55:58,525 --> 00:56:01,709
N�o! Eu trarei sua
pele amarela!
557
00:56:04,131 --> 00:56:06,243
Mowgli!
558
00:56:07,867 --> 00:56:09,707
Mowgli!
559
00:56:14,206 --> 00:56:16,274
Onde est� seu filho, pra onde foi?
560
00:56:16,275 --> 00:56:18,143
Detenham-no, ele vai atr�s do tigre.
561
00:56:18,144 --> 00:56:20,811
Ele quer apenas nos pregar
uma pe�a.
562
00:56:20,812 --> 00:56:22,946
N�o se impressione, ele voltar�.
563
00:56:22,947 --> 00:56:26,517
Suponha que o tigre o mate.
Ser� uma trag�dia.
564
00:56:26,518 --> 00:56:30,168
Devemos salv�-lo, traz�-lo de volta.
565
00:56:31,122 --> 00:56:33,862
Que gentileza a sua,
confortar-me assim.
566
00:56:34,693 --> 00:56:37,227
Ele � um garoto ador�vel.
567
00:56:37,228 --> 00:56:39,429
Sabia que acabaria gostando dele.
568
00:56:39,430 --> 00:56:42,899
Gostar dele? Queria ter
um filho como ele.
569
00:56:42,900 --> 00:56:44,501
N�o se preocupe,
570
00:56:44,502 --> 00:56:48,950
se n�o voltar logo
irei atr�s dele, seja onde for.
571
00:57:04,654 --> 00:57:06,163
Kaa!
572
00:57:11,395 --> 00:57:12,904
Kaa!
573
00:57:15,364 --> 00:57:18,600
Eu quero dormir.
574
00:57:18,601 --> 00:57:20,874
V� embora.
575
00:57:23,706 --> 00:57:26,108
Preciso falar com voc�.
576
00:57:26,109 --> 00:57:28,051
Quem � voc�?
577
00:57:28,944 --> 00:57:31,787
N�o pode me ver, Kaa?
578
00:57:32,781 --> 00:57:36,784
O que diz a lei da selva?
579
00:57:36,785 --> 00:57:39,854
N�s temos um sangue s�.
580
00:57:39,855 --> 00:57:41,422
Voc� e eu.
581
00:57:41,423 --> 00:57:42,932
Venha.
582
00:58:01,842 --> 00:58:04,644
� um homenzinho.
583
00:58:04,645 --> 00:58:08,748
Sou eu, Mowgli.
584
00:58:08,749 --> 00:58:11,551
A Pequena R�.
585
00:58:11,552 --> 00:58:15,087
Aquele que costumava jogar
pedras em mim?
586
00:58:15,088 --> 00:58:17,457
Eu era um filhote, Kaa.
587
00:58:17,458 --> 00:58:21,026
E me chamava de cabe�a chata?
588
00:58:21,027 --> 00:58:22,828
Perdoe-me.
589
00:58:22,829 --> 00:58:27,166
Voc� � s�bio, velho, forte
590
00:58:27,167 --> 00:58:30,035
e o mais lindo, Kaa!
591
00:58:30,036 --> 00:58:32,012
Verdade!
592
00:58:33,172 --> 00:58:37,776
Eu sou lindo!
593
00:58:37,777 --> 00:58:40,144
Sim...
594
00:58:40,145 --> 00:58:44,024
Eu sou lindo!
595
00:58:44,850 --> 00:58:48,552
Agora que sou um homem.
Tenho um dente.
596
00:58:48,553 --> 00:58:51,455
Desejo eliminar a morte raiada.
597
00:58:51,456 --> 00:58:53,424
O listrado?
598
00:58:53,425 --> 00:58:55,058
Voc� sabe tudo.
599
00:58:55,059 --> 00:58:58,896
Sei que Sher-Khan matou...
600
00:58:58,897 --> 00:59:01,331
comeu...
601
00:59:01,332 --> 00:59:04,234
e agora, dorme sob
o bambuzal.
602
00:59:04,235 --> 00:59:07,770
Backie, o chacal me contou
603
00:59:07,771 --> 00:59:11,241
antes de morrer.
604
00:59:11,242 --> 00:59:13,243
Backie?
605
00:59:13,244 --> 00:59:17,590
Sim, ele mesmo.
606
00:59:18,549 --> 00:59:20,525
Aqui est� ele.
607
00:59:26,023 --> 00:59:29,525
Como posso matar essa
fera, Kaa?
608
00:59:29,526 --> 00:59:33,562
Ele te mataria com um sopro.
609
00:59:33,563 --> 00:59:36,713
Vamos subir o rio.
610
00:59:44,173 --> 00:59:46,982
Espere, pequeno irm�o.
611
00:59:57,953 --> 01:00:02,422
Sher-Khan, n�o passa de
um gato grande.
612
01:00:02,423 --> 01:00:05,659
E todos os gatos temem a �gua.
613
01:00:05,660 --> 01:00:08,295
Sher-Khan n�o me seguir� no rio.
614
01:00:08,296 --> 01:00:11,198
J� que � um homem...
615
01:00:11,199 --> 01:00:13,100
use sua criatividade.
616
01:00:13,101 --> 01:00:15,476
Se o irritasse, Kaa...
617
01:00:16,237 --> 01:00:18,305
ele me seguiria
atrav�s do rio?
618
01:00:18,306 --> 01:00:21,489
Se ele n�o te alcan�ar primeiro.
619
01:00:28,382 --> 01:00:30,749
Obrigado, Mais S�bio de Todos.
620
01:00:30,750 --> 01:00:32,718
V� em frente.
621
01:00:32,719 --> 01:00:34,901
Espero voc� aqui.
622
01:00:47,133 --> 01:00:48,867
Deseje-me boa ca�ada.
623
01:00:48,868 --> 01:00:52,416
Oh, s�bio, forte e mais belo Kaa!
624
01:00:53,139 --> 01:00:55,548
Boa ca�ada.
625
01:01:12,790 --> 01:01:15,326
Bom dia, Sher-Khan.
626
01:01:15,327 --> 01:01:17,461
Acordei voc�?
627
01:01:17,462 --> 01:01:19,996
Seu ca�ador de vermes.
628
01:01:19,997 --> 01:01:22,372
Ladr�o listrado!
629
01:01:22,834 --> 01:01:25,916
N�o v� embora.
630
01:01:31,108 --> 01:01:32,843
Covarde!
631
01:01:32,844 --> 01:01:35,378
Sarnento amarelo.
632
01:01:35,379 --> 01:01:37,059
Volte aqui!
633
01:01:43,354 --> 01:01:45,688
N�o consegue pular?
634
01:01:45,689 --> 01:01:49,058
Est� velho demais,
comedor de r�s?
635
01:01:49,059 --> 01:01:50,899
Matador de peixes!
636
01:02:04,674 --> 01:02:07,356
Vou pegar sua pele hoje.
637
01:02:21,990 --> 01:02:24,172
N�o, n�o, eu n�o vou descer.
638
01:02:29,664 --> 01:02:31,937
Venha aqui voc�.
639
01:02:33,835 --> 01:02:35,947
Tome isso!
640
01:02:38,872 --> 01:02:40,678
E isso!
641
01:02:51,585 --> 01:02:53,960
Vamos, Sher-Khan!
Me pegue!
642
01:04:31,914 --> 01:04:34,314
- Est� ficando perigoso.
- Sim.
643
01:04:34,315 --> 01:04:36,884
Pode haver tigres nesse matagal.
644
01:04:36,885 --> 01:04:38,690
Est� bem!
645
01:04:40,455 --> 01:04:42,295
Esperem aqui.
646
01:05:10,284 --> 01:05:12,796
Sher-Khan est� morto!
647
01:05:13,787 --> 01:05:16,299
Eu matei Sher-Khan.
648
01:05:21,862 --> 01:05:24,997
E se ele achar o garoto e descobrir
o segredo...
649
01:05:24,998 --> 01:05:27,680
e depois nos falar que nunca o achou?
650
01:05:28,534 --> 01:05:30,369
Voc� est� certo.
651
01:05:30,370 --> 01:05:32,414
N�o devemos
confiar nele.
652
01:05:33,072 --> 01:05:37,141
V� em frente. Eu protejo
sua retaguarda.
653
01:05:37,142 --> 01:05:40,011
Voc� primeiro. Eu protejo
sua retaguarda.
654
01:05:40,012 --> 01:05:41,851
Vamos.
655
01:05:44,083 --> 01:05:46,788
Para o touro eu fiz uma promessa.
656
01:05:47,652 --> 01:05:49,953
Uma pequena promessa.
657
01:05:49,954 --> 01:05:54,191
S� falta a pele para
eu cumprir a minha palavra.
658
01:05:54,192 --> 01:05:57,394
Vamos, Sher-Khan, d�-me sua pele.
659
01:05:57,395 --> 01:05:59,577
N�o ir� precisar mais dela.
660
01:06:06,004 --> 01:06:08,571
N�o precisa atirar,
eu o matei.
661
01:06:08,572 --> 01:06:10,207
Olhe para ele.
662
01:06:10,208 --> 01:06:12,617
Este � o fim de
uma velha guerra.
663
01:06:14,278 --> 01:06:17,188
Voc� o matou.
664
01:06:18,782 --> 01:06:20,617
Voc� s� o achou a�.
665
01:06:20,618 --> 01:06:23,767
Matei com o meu dente.
� meu.
666
01:06:24,154 --> 01:06:26,700
Quem � voc� pra me dizer o que
� seu?
667
01:06:27,690 --> 01:06:29,872
Levante-se, garoto.
668
01:06:30,860 --> 01:06:33,729
Voc� levou minha filha �
selva ontem a noite.
669
01:06:33,730 --> 01:06:35,731
Voc� a levou para cidade perdida.
670
01:06:35,732 --> 01:06:39,109
Leve-me at� a C�mara do Tesouro!
671
01:06:39,969 --> 01:06:42,303
N�o levo, Buldeo.
672
01:06:42,304 --> 01:06:45,273
A cidade perdida
� a cidade da morte.
673
01:06:45,274 --> 01:06:47,442
O tesouro � morte!
674
01:06:47,443 --> 01:06:51,459
- Nunca o levarei l�!
- Vamos, seu selvagem!
675
01:06:55,083 --> 01:06:57,390
Vamos, ou atiro em voc�!
676
01:07:00,722 --> 01:07:03,963
- V� em frente, atire!
- Seu lixo da caverna dos lobos!
677
01:07:08,964 --> 01:07:11,298
Eu... eu espero que n�o tenha
atirado no garoto.
678
01:07:11,299 --> 01:07:14,601
N�o, n�o.
679
01:07:14,602 --> 01:07:16,715
� um sinal para n�s!
680
01:07:26,680 --> 01:07:28,447
Volte a ser homem...
681
01:07:28,448 --> 01:07:30,783
e poupe minha vida.
682
01:07:30,784 --> 01:07:32,465
Poupe minha vida, Mowgli.
683
01:07:54,407 --> 01:07:57,853
Eu n�o sabia que voc� era algo
mais do que um menino.
684
01:07:59,978 --> 01:08:03,162
Posso levantar-me
e ir embora?
685
01:08:03,982 --> 01:08:05,491
Meu senhor.
686
01:08:05,818 --> 01:08:07,657
Levante-se!
687
01:08:12,290 --> 01:08:15,826
V� e diga todos que Mowgli os
vingou.
688
01:08:15,827 --> 01:08:19,530
Ele matou Sher-Khan!
E levar� para casa sua pele amarela!
689
01:08:19,531 --> 01:08:21,365
Maraj�!
690
01:08:21,366 --> 01:08:23,103
Olhe!
691
01:08:24,802 --> 01:08:27,570
Grande Rei!
692
01:08:27,571 --> 01:08:29,184
Vamos l�!
693
01:08:33,043 --> 01:08:35,053
Maraj�!
694
01:08:35,546 --> 01:08:38,080
- Maraj�.
- Grande Rei!
695
01:08:38,081 --> 01:08:40,516
- Conte-me o segredo, tamb�m.
- Para mim, tamb�m.
696
01:08:40,517 --> 01:08:42,818
T�m o bastante para tr�s?
697
01:08:42,819 --> 01:08:45,320
- Grande Rei.
- Maraj�.
698
01:08:45,321 --> 01:08:47,623
Tr�s velhos abutres.
699
01:08:47,624 --> 01:08:50,306
- Voltem para sua aldeia!
- Sim, meu Senhor.
700
01:08:54,164 --> 01:08:56,903
- Maraj�!
- Poderoso Rei!
701
01:08:58,000 --> 01:09:00,569
- Onde... Onde est�... o...
- Volte para aldeia!
702
01:09:00,570 --> 01:09:03,412
Maraj�. Grande lorde.
703
01:09:05,340 --> 01:09:07,141
Ei, ei voc�!
704
01:09:07,142 --> 01:09:09,410
- Ele contou o segredo?
- Vamos, onde est� o tesouro?
705
01:09:09,411 --> 01:09:12,413
N�o... n�o tente nos enganar! O
garoto te contou onde est� o ouro.
706
01:09:12,414 --> 01:09:14,548
Menino, �?
707
01:09:14,549 --> 01:09:18,131
Eu n�o disse na primeira
vez que o vi, que ele � um bruxo?
708
01:09:19,088 --> 01:09:22,989
Vi com meus pr�prios olhos ele se
transformar em pantera negra.
709
01:09:22,990 --> 01:09:25,959
Ora, vamos, Buldeo,
sem truques agora.
710
01:09:25,960 --> 01:09:30,579
Se tentar nos enganar, vamos
transformar voc� em coisa pior! Eu juro!
711
01:09:32,233 --> 01:09:35,144
Vamos l� Baghera, termine com
essa discuss�o.
712
01:09:41,275 --> 01:09:44,577
O menino se transformou em uma
pantera negra diante dos meus olhos!
713
01:09:44,578 --> 01:09:46,657
Ele � um bruxo! Estou dizendo!
714
01:09:47,481 --> 01:09:49,215
Tenho que avisar a aldeia!
715
01:09:49,216 --> 01:09:50,683
- Buldeo!
- Aqui!
716
01:09:50,684 --> 01:09:54,425
Ainda acho que est� mentindo!
Logo descobriremos!
717
01:10:44,869 --> 01:10:47,103
Vamos l�, Sher-Khan!
718
01:10:47,104 --> 01:10:50,812
Olhe s�!
Buldeo, o grande ca�ador!
719
01:10:59,516 --> 01:11:02,218
Agora! Pequem-no!
720
01:11:02,219 --> 01:11:04,587
O que eu fiz?
721
01:11:04,588 --> 01:11:07,390
O que est�o esperando? Peguem
madeira para a fogueira!
722
01:11:07,391 --> 01:11:09,458
Lembre-se, ele precisa ter
a chance de confessar...
723
01:11:09,459 --> 01:11:11,594
Sim, n�s tr�s precisamos
ficar a s�s com ele.
724
01:11:11,595 --> 01:11:13,777
N�s vamos lidar com ele sim.
725
01:11:37,252 --> 01:11:40,026
Abram caminho.
726
01:12:09,149 --> 01:12:12,891
Buldeo, estamos prontos!
Traga o menino-bruxo!
727
01:12:13,687 --> 01:12:15,588
Bem, garoto?
728
01:12:15,589 --> 01:12:18,290
Bruxo ou dem�nio,
seja o que for...
729
01:12:18,291 --> 01:12:19,992
voc� os ouviu.
730
01:12:19,993 --> 01:12:22,232
Eles est�o prontos.
731
01:12:24,730 --> 01:12:26,631
Uma �ltima escolha:
732
01:12:26,632 --> 01:12:28,667
o segredo ou o fogo.
733
01:12:28,668 --> 01:12:33,037
Buldeo!
734
01:12:33,038 --> 01:12:37,520
Deixe-me falar com ele!
735
01:12:39,712 --> 01:12:41,913
�timo!
736
01:12:41,914 --> 01:12:44,026
Voc� fala com ele.
737
01:12:45,117 --> 01:12:47,299
Vou deix�-los a s�s.
738
01:12:57,061 --> 01:13:00,297
Ele n�o dir�. Acho que teremos
que queim�-lo.
739
01:13:00,298 --> 01:13:02,766
Assim jamais acharemos o tesouro.
740
01:13:02,767 --> 01:13:04,467
N�s vamos queima-lo...
741
01:13:04,468 --> 01:13:06,206
mas n�o agora.
742
01:13:07,038 --> 01:13:10,374
Primeiro o garoto nos levar�
para a cidade perdida.
743
01:13:10,375 --> 01:13:13,148
Nathoo, meu pequenino.
744
01:13:14,177 --> 01:13:16,690
Por que n�o
lhes conta o segredo?
745
01:13:18,348 --> 01:13:21,350
Nunca os levarei para a selva.
746
01:13:21,351 --> 01:13:23,652
Mas assim ir�o te libertar!
747
01:13:23,653 --> 01:13:25,787
Ficar� livre para viver comigo.
748
01:13:25,788 --> 01:13:27,970
- Viver com voc�?
- Isso.
749
01:13:28,791 --> 01:13:31,327
Eu tenho uma m�e na selva tamb�m.
750
01:13:31,328 --> 01:13:34,396
E essas duas coisas lutam
juntas em mim.
751
01:13:34,397 --> 01:13:38,138
Como as cobras lutam juntas
na primavera.
752
01:13:38,768 --> 01:13:42,509
Eu era um lobo... a selva
me expulsou.
753
01:13:43,706 --> 01:13:45,907
Eu sou um homem...
754
01:13:45,908 --> 01:13:48,243
A alcateia dos homens me expulsou.
755
01:13:48,244 --> 01:13:50,345
Mas voc� matou Sher-Khan!
756
01:13:50,346 --> 01:13:52,547
Voc� pode voltar para selva!
757
01:13:52,548 --> 01:13:55,960
Voc� pode ser o Senhor da Selva!
758
01:13:56,652 --> 01:13:58,118
N�o.
759
01:13:58,119 --> 01:14:00,198
N�o tenho para onde ir...
760
01:14:01,022 --> 01:14:04,458
A n�o ser para a flor vermelha.
O fogo!
761
01:14:04,459 --> 01:14:06,894
N�o.
762
01:14:06,895 --> 01:14:09,129
Mas n�o importa.
763
01:14:09,130 --> 01:14:13,367
A selva saber� atrav�s de Baghera
que eu matei Sher-Khan.
764
01:14:13,368 --> 01:14:16,970
N�o, a selva saber� atrav�s
de voc�, Mowgli.
765
01:14:16,971 --> 01:14:19,780
Veja aqui est� seu dente.
766
01:14:21,308 --> 01:14:23,042
M�e!
767
01:14:23,043 --> 01:14:25,521
Olha, olha, olha!
768
01:14:28,916 --> 01:14:31,462
- Est�o vendo?
- Ele vai fugir!
769
01:14:33,187 --> 01:14:36,522
Voc� tamb�m � t�o idiota
assim pra ver?
770
01:14:36,523 --> 01:14:40,325
Mas � claro! Ele vai fugir, ent�o...
o seguiremos at� o tesouro.
771
01:14:40,326 --> 01:14:42,508
Isso mesmo!
772
01:14:46,499 --> 01:14:48,867
Voc�s v�o para a entrada da selva.
773
01:14:48,868 --> 01:14:52,471
Esperem l�... e marquem a trilha.
774
01:14:52,472 --> 01:14:54,152
V�!
775
01:15:04,383 --> 01:15:06,496
Seu tempo acabou.
776
01:15:38,382 --> 01:15:40,450
Eis a bruxa que o libertou!
777
01:15:40,451 --> 01:15:43,453
Peguem-na!
778
01:15:43,454 --> 01:15:45,822
Esperem! N�o, esperem!
779
01:15:45,823 --> 01:15:48,958
Messua n�o � bruxa!
780
01:15:48,959 --> 01:15:51,072
Buldeo est� querendo...
781
01:15:54,230 --> 01:15:57,346
Deixem-nos amarrados...
at� eu voltar!
782
01:16:06,943 --> 01:16:10,478
Buldeo, ele entrou nesta �rvore.
783
01:16:10,479 --> 01:16:12,646
N�o suspeitar� que o deixamos ir.
784
01:16:12,647 --> 01:16:15,330
N�o diga isso.
785
01:16:17,453 --> 01:16:19,019
Viu?
786
01:16:19,020 --> 01:16:21,168
Ai est� a trilha.
787
01:16:53,854 --> 01:16:56,092
Eu... eu estou apavorado.
788
01:16:56,923 --> 01:16:59,892
N�o h� o que temer.
789
01:16:59,893 --> 01:17:01,938
Temos nossas armas.
790
01:17:07,967 --> 01:17:10,168
Vamos,
791
01:17:10,169 --> 01:17:12,351
n�o devemos estar
muito longe.
792
01:17:22,281 --> 01:17:23,848
Escutem, irm�os,
793
01:17:23,849 --> 01:17:27,522
deixei rastros mais profundos
do que os de elefantes.
794
01:17:33,391 --> 01:17:35,504
Logo estar�o aqui.
795
01:17:42,234 --> 01:17:45,042
Quieto, Sombra Noturna.
796
01:17:46,937 --> 01:17:49,839
Voc� tamb�m, irm�o cinzento.
797
01:17:49,840 --> 01:17:52,079
N�o � nossa matan�a.
798
01:17:53,844 --> 01:17:55,992
Veja! Veja.
799
01:17:59,349 --> 01:18:03,261
- Espere por mim!
- N�o t�o r�pido!
800
01:18:33,148 --> 01:18:37,151
Eu serei o Maraj�!
801
01:18:37,152 --> 01:18:40,787
Eu serei o Maraj� da grande cidade!
802
01:18:40,788 --> 01:18:46,575
Eu vou ser o chefe de todo o templo!
803
01:18:46,994 --> 01:18:52,106
Eu terei todas as
barbearias!
804
01:18:57,104 --> 01:19:01,516
Vamos achar o tesouro.
805
01:19:10,250 --> 01:19:12,363
Procure por ali.
806
01:19:44,183 --> 01:19:46,084
Veja.
807
01:19:46,085 --> 01:19:49,152
Achei! Achei!
808
01:19:49,153 --> 01:19:51,254
Ele achou!
809
01:19:51,255 --> 01:19:53,691
Vamos, ele achou!
810
01:19:53,692 --> 01:19:56,359
Espere por mim!
Espere por mim!
811
01:19:56,360 --> 01:19:58,095
Ele achou, vamos!
812
01:19:58,096 --> 01:20:01,698
Espere por mim, Buldeo!
813
01:20:01,699 --> 01:20:04,001
Vamos entrar, vamos!
814
01:20:04,002 --> 01:20:06,069
Eu achei!
815
01:20:06,070 --> 01:20:08,305
Eu tenho o direito de
descer primeiro.
816
01:20:08,306 --> 01:20:11,475
Est� certo! Voc� mereceu.
Ele vai primeiro.
817
01:20:11,476 --> 01:20:13,817
Vamos ajuda-lo.
818
01:20:16,914 --> 01:20:19,323
Ajude a si mesmo.
Eu ajudo voc�.
819
01:20:35,231 --> 01:20:36,798
Atire! Atire!
820
01:20:36,799 --> 01:20:39,300
Atire!
821
01:20:39,301 --> 01:20:42,270
N�o atire! N�o atire!
822
01:20:42,271 --> 01:20:44,139
Atire! Atire!
823
01:20:44,140 --> 01:20:46,708
N�o atire! N�o atire!
824
01:20:46,709 --> 01:20:49,644
Puxe-me, puxe-me!
Atire!
825
01:20:49,645 --> 01:20:51,325
Puxe-me!
826
01:20:54,115 --> 01:20:56,228
Voc� errou.
827
01:21:01,089 --> 01:21:04,865
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
seis, sete...
828
01:21:05,526 --> 01:21:09,040
Um milh�o!
829
01:21:19,006 --> 01:21:22,019
Eu nunca mais terei que
contar de novo.
830
01:21:44,765 --> 01:21:46,946
Talvez tenhamos sido enganados.
831
01:21:49,635 --> 01:21:52,318
� ouro. � ouro!
832
01:21:53,172 --> 01:21:56,982
Este � o pai e a m�e de todos
os rubis do mundo.
833
01:22:01,379 --> 01:22:03,180
Onde est� a meu turbante real?
834
01:22:03,181 --> 01:22:07,026
� tudo de ouro!
835
01:22:10,088 --> 01:22:12,827
� tudo meu!
836
01:22:23,601 --> 01:22:25,769
Eu poderei andar sobre o ouro...
837
01:22:25,770 --> 01:22:28,171
poderei comer sobre o ouro...
838
01:22:28,172 --> 01:22:30,820
Poderei usar ouro como cobertor!
839
01:22:52,962 --> 01:22:54,696
- Me d� isso.
- Me d� isso!
840
01:22:54,697 --> 01:22:56,265
- � meu!
- D� pra mim!
841
01:22:56,266 --> 01:22:58,199
N�o, est� louco?
Devo bater em suas cabe�as?
842
01:22:58,200 --> 01:23:00,369
- Me d�! Eu desci primeiro.
- N�o, � meu!
843
01:23:00,370 --> 01:23:02,437
A velha cobra estava certa.
844
01:23:02,438 --> 01:23:04,550
Primeiro eles enlouquecem.
845
01:23:06,608 --> 01:23:09,945
N�o se esque�a, Buldeo, somos dois
contra um. Eu quero o rubi!
846
01:23:09,946 --> 01:23:11,612
- Solte!
- � meu!
847
01:23:11,613 --> 01:23:13,681
- Solte!
- Seu barbeiro miser�vel,
848
01:23:13,682 --> 01:23:17,452
isso � parte
do meu roubo, pertence a mim!
849
01:23:17,453 --> 01:23:20,153
- � meu!
- Perderam o ju�zo?
850
01:23:20,154 --> 01:23:21,889
Ser� que somos crian�as?
851
01:23:21,890 --> 01:23:25,960
Aqui n�o tem o bastante para tr�s,
trezentos, ou tr�s mil?
852
01:23:25,961 --> 01:23:28,370
Seremos os mais poderosos
de toda a �ndia!
853
01:23:29,330 --> 01:23:30,898
Tome!
854
01:23:30,899 --> 01:23:33,980
Poderei comprar milhares de rubis
como esse com a minha parte.
855
01:23:34,802 --> 01:23:39,506
Buldeo, voc� � s�bio e bom.
856
01:23:39,507 --> 01:23:42,775
Voc� salvou minha vida,
matou a cobra!
857
01:23:42,776 --> 01:23:44,410
Voc� � meu amigo.
858
01:23:44,411 --> 01:23:46,713
Ent�o pare de discutir.
Peguem tudo o que puderem.
859
01:23:46,714 --> 01:23:49,898
Temos que voltar antes
do anoitecer.
860
01:24:28,320 --> 01:24:30,798
Depressa!
Vamos sair daqui, agora.
861
01:24:55,779 --> 01:24:58,448
Ladr�es, invasores!
862
01:24:58,449 --> 01:25:00,583
Saiam da selva!
863
01:25:00,584 --> 01:25:02,264
Saiam!
864
01:25:04,888 --> 01:25:08,095
Ser� que... eu ouvi mesmo isso?
865
01:25:08,992 --> 01:25:11,627
A pantera falou com a l�ngua
do garoto.
866
01:25:11,628 --> 01:25:13,528
Sim.
867
01:25:13,529 --> 01:25:16,941
E o garoto falou com a l�ngua
da pantera.
868
01:25:19,535 --> 01:25:21,444
Este lugar est� enfeiti�ado!
869
01:25:27,643 --> 01:25:29,482
Oh, o ouro!
870
01:26:04,311 --> 01:26:06,321
� por aqui.
871
01:26:18,224 --> 01:26:21,360
Cad� o tronco?
Estava bem aqui!
872
01:26:21,361 --> 01:26:23,474
Como atravessaremos agora?
873
01:26:33,806 --> 01:26:35,919
Atravessaremos a p�.
874
01:26:51,623 --> 01:26:53,462
Espere.
875
01:26:54,358 --> 01:26:56,801
N�o h� crocodilos nesse rio?
876
01:27:07,571 --> 01:27:09,878
O que est�o esperando?
877
01:27:29,058 --> 01:27:31,560
- � por aqui?
- Estou avisando! Vamos!
878
01:27:31,561 --> 01:27:33,962
- Estou dizendo que � por aqui.
- N�o.
879
01:27:33,963 --> 01:27:36,364
Quieto, n�o discuta, barbeiro!
880
01:27:36,365 --> 01:27:38,466
Est� no caminho errado!
Est� no caminho errado!
881
01:27:38,467 --> 01:27:40,401
D� pra mim.
882
01:27:40,402 --> 01:27:43,105
- Espero aqui. Vamos, vamos.
- Veja!
883
01:27:43,106 --> 01:27:45,806
Est�o voltando para
a cidade perdida.
884
01:27:45,807 --> 01:27:48,616
- A� est�. Vamos.
- Por aqui est� certo, vamos!
885
01:28:05,327 --> 01:28:08,670
Agora veremos se o Pai das Cobras
disse a verdade.
886
01:28:10,130 --> 01:28:12,666
Se aquela coisa � a morte,
887
01:28:12,667 --> 01:28:14,780
esses homens morrer�o!
888
01:29:49,625 --> 01:29:52,094
Voc� viu!
889
01:29:52,095 --> 01:29:55,575
Eu s� queria
olhar o ouro.
890
01:29:58,267 --> 01:30:00,506
Ele tentou me matar!
891
01:30:02,271 --> 01:30:04,384
Eu tive que faz�-lo, Buldeo.
892
01:30:05,307 --> 01:30:07,042
Tive que faz�-lo!
893
01:30:07,043 --> 01:30:08,746
Naturalmente.
894
01:30:12,381 --> 01:30:15,223
Voc� tem que ser testemunha!
895
01:30:17,752 --> 01:30:21,402
Voc� tem que ser testemunha,
Buldeo!
896
01:31:11,270 --> 01:31:13,679
Quieto, irm�o cinzento.
897
01:32:05,489 --> 01:32:07,489
Ele tentou me matar, Buldeo.
898
01:32:07,490 --> 01:32:10,092
Voc� � testemunha,
tive que mat�-lo.
899
01:32:10,093 --> 01:32:12,707
Tive que mat�-lo.
900
01:32:56,938 --> 01:33:00,884
Socorro!
Socorro!
901
01:33:09,817 --> 01:33:12,933
Socorro!
902
01:33:13,720 --> 01:33:15,730
Ser� que ouvi algu�m chamando?
903
01:33:24,164 --> 01:33:26,231
Agora, irm�o cinzento,
904
01:33:26,232 --> 01:33:28,038
s� resta um.
905
01:33:30,069 --> 01:33:33,304
Baghera, irm�o cinzento,
906
01:33:33,305 --> 01:33:35,740
coloque-o
para fora da selva!
907
01:33:35,741 --> 01:33:39,084
Mande-o para casa!
908
01:34:59,587 --> 01:35:02,256
Seu monstro!
909
01:35:02,257 --> 01:35:05,326
Transforme-se
em qualquer fera.
910
01:35:05,327 --> 01:35:07,794
Lobo, pantera...
911
01:35:07,795 --> 01:35:10,129
a fera que quiser!
912
01:35:10,130 --> 01:35:12,499
Eu n�o tenho medo de voc�.
913
01:35:12,500 --> 01:35:17,415
Mude!
914
01:35:24,111 --> 01:35:25,911
Grite!
915
01:35:25,912 --> 01:35:29,996
Grite, seu bruxo da selva!
916
01:35:31,885 --> 01:35:36,037
Grite!
917
01:35:37,290 --> 01:35:39,631
Eu vou queimar a bruxa Messua!
918
01:35:40,961 --> 01:35:43,562
Voltarei com centenas de tochas...
919
01:35:43,563 --> 01:35:46,098
e atearei fogo em sua selva
920
01:35:46,099 --> 01:35:48,211
enquanto o vento leste sopra!
921
01:35:50,068 --> 01:35:52,437
Vou queimar tudo!
922
01:35:52,438 --> 01:35:55,752
Queimar tudo!
923
01:35:56,375 --> 01:36:01,051
Hathi... voc� conhece a alcateia
dos homens de onde fui expulso.
924
01:36:02,581 --> 01:36:05,594
S�o todos selvagens, insens�veis e cru�is.
925
01:36:06,751 --> 01:36:08,933
N�o matam o mais
fraco para comer
926
01:36:09,754 --> 01:36:11,989
e sim por esporte.
927
01:36:11,990 --> 01:36:15,903
Quando se fartaram, iam me
me jogar na flor vermelha.
928
01:36:16,828 --> 01:36:18,599
Foi isso que vi.
929
01:36:19,096 --> 01:36:22,644
N�o � bom que a alcateia dos homens
viva mais aqui.
930
01:36:28,206 --> 01:36:30,740
Mat�-los! Por qu�?
931
01:36:30,741 --> 01:36:33,253
Que bem os ossos brancos
deles fariam pra mim?
932
01:36:34,678 --> 01:36:37,913
Deixe que a selva cuide deles!
933
01:36:37,914 --> 01:36:41,587
E deixemos que a aldeia volte
para as videiras verdes.
934
01:36:53,729 --> 01:36:55,672
Eles v�o queimar n�s dois!
935
01:36:56,533 --> 01:36:59,834
Por qu�, Durga?
Por que me defendeu?
936
01:36:59,835 --> 01:37:02,904
Pois fui eu que o coloquei no
mundo, ele � meu filho.
937
01:37:02,905 --> 01:37:05,306
Sim, senhora.
938
01:37:05,307 --> 01:37:07,508
Poderia ter se salvado, Durga.
939
01:37:07,509 --> 01:37:09,243
N�o, senhora.
940
01:37:09,244 --> 01:37:13,419
Se voc� tiver que deixar o mundo hoje,
est� escrito que eu devo ir com voc�.
941
01:37:19,053 --> 01:37:21,021
Buldeo est� aqui!
Veja!
942
01:37:21,022 --> 01:37:23,101
Buldeo!
943
01:37:25,593 --> 01:37:27,433
O que aconteceu?
944
01:37:38,406 --> 01:37:40,679
- Onde est� o erudito?
- Onde est� o barbeiro?
945
01:37:41,074 --> 01:37:43,814
Mortos. Ambos mortos!
946
01:37:44,645 --> 01:37:46,757
Mortos pelo menino-lobo.
947
01:37:47,414 --> 01:37:49,596
Mas eu sei como lidar com ele!
948
01:37:50,750 --> 01:37:52,518
Queimando!
949
01:37:52,519 --> 01:37:54,187
Queimando tudo!
950
01:37:54,188 --> 01:37:56,700
Eu vou queima-lo!
951
01:38:43,601 --> 01:38:46,340
O fogo vai acabar com tudo!
952
01:39:24,239 --> 01:39:26,148
A selva est� queimando!
R�pido, Hathi!
953
01:39:38,086 --> 01:39:39,553
Mowgli!
954
01:39:39,554 --> 01:39:41,633
Onde est� minha m�e?
955
01:39:42,957 --> 01:39:44,791
O que fizeram com ela?
956
01:39:44,792 --> 01:39:47,894
Eles a amarraram na sua casa.
Eles n�o me deixaram lev�-la.
957
01:39:47,895 --> 01:39:51,498
Disseram que era uma bruxa.
Deixar�o que o fogo a pegue.
958
01:39:51,499 --> 01:39:53,332
Agora o mesmo fogo os pegar�!
959
01:39:53,333 --> 01:39:56,036
Mas eles est�o com medo, Mowgli!
960
01:39:56,037 --> 01:39:59,706
Leve-os para a ilhota, que fica
no meio do rio, Mahara.
961
01:39:59,707 --> 01:40:04,143
- Aquela onde ficam os elefantes?
- Sim, l� ficar�o a salvo.
962
01:40:04,144 --> 01:40:06,326
R�pido, o vento est� mudando!
963
01:40:37,109 --> 01:40:39,777
Quebre a porta!
Quebre a porta!
964
01:40:39,778 --> 01:40:41,550
For�a! For�a!
965
01:40:42,381 --> 01:40:44,220
Mais! For�a!
966
01:40:48,319 --> 01:40:50,054
Sabia que voc� viria.
967
01:40:50,055 --> 01:40:51,895
Viu, Durga?
968
01:41:23,520 --> 01:41:27,155
- Estar� segura com eles.
- Mas e voc�, meu filho. Venha conosco.
969
01:41:27,156 --> 01:41:31,240
N�o enquanto houver um filhote
em perigo. Agora, v� tamb�m.
970
01:41:53,215 --> 01:41:55,556
Vamos, Hathi!
Vamos, vamos.
971
01:42:12,600 --> 01:42:14,834
Nade, irm�o cinzento!
Siga-me!
972
01:42:14,835 --> 01:42:16,743
Por aqui. Siga-me!
973
01:42:28,749 --> 01:42:30,828
Vamos, Baghera!
974
01:42:33,052 --> 01:42:35,997
Vamos, Rathi! Vamos!
975
01:43:07,519 --> 01:43:10,532
Venham! Vamos l�!
976
01:44:00,736 --> 01:44:03,350
Mowgli!
977
01:44:09,445 --> 01:44:12,127
Volte para casa conosco!
978
01:44:17,018 --> 01:44:19,086
Eu sou da selva.
979
01:44:19,087 --> 01:44:21,522
O lugar deles � o meu lugar.
980
01:44:21,523 --> 01:44:23,466
O caminho deles � o
meu caminho.
981
01:44:24,359 --> 01:44:26,700
A luta deles � a minha luta.
982
01:44:35,035 --> 01:44:36,469
Sim.
983
01:44:36,470 --> 01:44:38,982
Ele n�o � mais meu filho.
984
01:44:43,476 --> 01:44:45,919
Ele � o guardi�o da floresta.
985
01:44:48,881 --> 01:44:51,894
No fim, n�o consegui
minha vingan�a, afinal.
986
01:44:53,920 --> 01:44:56,688
N�o me tornei um Maraj�
987
01:44:56,689 --> 01:44:59,024
de uma grande cidade.
988
01:44:59,025 --> 01:45:02,209
Nem ao menos de uma aldeia
que se incendiou.
989
01:45:03,329 --> 01:45:05,772
Na minha luta contra a selva,
990
01:45:06,599 --> 01:45:08,542
como veem, meus senhores,
991
01:45:09,435 --> 01:45:11,003
eu fui vencido.
992
01:45:11,004 --> 01:45:12,870
E depois?
O que houve depois?
993
01:45:12,871 --> 01:45:15,173
O que houve com Mowgli e sua filha?
994
01:45:15,174 --> 01:45:17,875
Como eles escaparam do fogo?
995
01:45:17,876 --> 01:45:19,877
Essa, memsahib...
996
01:45:19,878 --> 01:45:21,991
� uma outra hist�ria.
70946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
