Original subtitles

"M2E Releases"

Wat zie je voorbij deze muur?

Stel het je voor.

Je hebt een verbeelding. Ga je gang.

Wat ik zie is een kleine stad in het Midwesten.

'n Handvol kerken.

Sommige plekken voor de boeren om samen dronken te worden.

Misschien een salon

voor hun vrouwen om hun haar te doen tijdens de vakantie.

Ik bezoek deze plaatsen.

Dit zijn de mensen die ons onze winst sturen,

die ons jouw loon sturen.

Ik maak films, Judy, maar het is jouw taak

om die mensen dromen te geven.

De economie ligt in de goot, en zij betalen voor jou.

En ik zal je nog iets anders vertellen.

In elk van die steden, geloof me,

is er een meisje dat mooier is dan jij.

Misschien is hun neus een beetje dunner bij de brug.

Ze hebben betere tanden dan jij.

Of ze zijn groter of ze zijn slanker.

Alleen heb jij iets

wat geen van die mooie meisjes ooit kan hebben.

Weet je wat dat is?

Nee meneer.

Je hebt die stem.

Het zal je misschien naar Oz brengen,

ergens waar geen van die mooie meisjes ooit naartoe kunnen gaan.

Toch is mij gezegd dat je ongelukkig bent.

Wel, nee, meneer, niet ongelukkig.

Ik wil misschien een beetje meer tijd.

Tijd? Waarvoor?

Ik weet het niet.

Misschien om naar de cinema te gaan zoals die andere meisjes doen.

Het ding is, die andere meisjes zullen kassiersters worden

en boerenvrouwen en leraressen op de basisschool.

En ze zullen hun huid zien ruw worden door huishoudelijk werk.

Is dat wat je wilt, Judy?

Om gewoon een huisvrouw te zijn?

Om gewoon een moeder te zijn?

Buiten...

zou je die stem van je moeten opbergen.

Vergeet dat ze bestaat.

Maar hier, bij ons, bij je familie,

zal die stem je één miljoen dollar opleveren

voordat je 20 bent.

Die doorsnee kinderen, zijn allemaal geliefd, op hun manier.

Ik kan zien hoe het met je gaat Je kan ertoe worden aangetrokken,

van tijd tot tijd. Hun simpele leventje.

Niet te gevaarlijk. Niet te spannend.

Ze zijn waar ze thuishoren.

En misschien wil je zijn zoals zij.

Maar echt, dat ben je niet.

Je leeft in een totaal andere wereld.

Zij lijken alleen op jou.

Maar als je het echt wilt ga dan met hen mee,

Het is jouw beslissing.

We zullen elkaar de hand schudden en jij kan door onze poorten lopen.

Ik garandeer je dat het allemaal daar is,

de rest van Amerika,

wachtend om je op te slokken en je helemaal te vergeten.

Als een regendruppel die neervalt in de Stille Oceaan.

Wie kan het wat schelen? Wie merkt het zelfs op?

Natuurlijk wil ik bij de studio blijven, LB.

Elk meisje zou een moord doen om Dorothy te zijn.

Het spijt me vreselijk als...

Ik heb zelfs niets gezegd tegen wie dan ook.

Je bent mijn favoriet, Judy.

Wie hebben we nog meer gehad? - Shirley Temple vanmorgen.

Iedereen houdt van Shirley.

Laten we eens kijken hoe Judy het doet.

Judy (2019) 1080p M2E

Joey, ben je weer gegroeid?

Ik vermoed het.

Oh! Wel, zou je het dan tenminste ineens tegelijk kunnen doen?

Gewoon over een weekend?

Want het kost me een nieuwe broek telkens je een centimeter toevoegt.

Papa zegt dat vitamines me doen groeien.

Dan schaffen we die af.

Oh, ik maak een grapje, schat.

Het is iets geweldigs om een zoon te hebben, die groot genoeg is

om zijn moeder naar de auto te kunnen dragen.

Lorna, lieverd, laat me je eens bekijken.

Wat doen we eerst?

Oh, het gebruikelijke. Is dat goed?

Ja. - Je ziet er prachtig uit, lieverd.

Zo, ik heb je geld.

De menigte buiten wordt gek

Dus het is $150.

Ik weet dat het misschien niet is

wat je gewend bent, maar... - Nee, nee, ik waardeer het.

Oké. - Ik doe het.

Oké, ben je klaar? - Zeker.

Volg mij. - Ga maar.

Oké, mensen...

We zullen gewoon doen wat we deden in New York, ja?

Ik hoop dat u er klaar voor bent. Doe alvast uw handen bij elkaar.

Oké, laten we gaan, laten we gaan.

Hoe gaat het vanavond, Altadena?

Een van Hollywood's ware legenden,

Miss Judy Garland.

Wel, ik heb iets heel speciaals

voor u gepland vanavond. Ik heb mijn kinderen meegenomen.

Wat een reis.

Het spijt me dat het zo laat is.

Hoe gaat het met je, Georgie?

Goed, bedankt, Miss Garland. En met u?

Oh, zus en zo.

Zijn er berichten terwijl we de stad uit waren?

Ik denk het niet.

Wel, mag ik dan mijn sleutel, alsjeblieft?

Laat me even overleggen met Mr. Horowitz. Een moment.

Kunnen we roomservice krijgen, mama? Ik heb het diner gemist.

Natuurlijk, lieverd. Wat je maar wilt.

Miss Garland. - Komaan. Het is Judy.

Kan ik u even spreken? - Kan het wachten?

We hunkeren gewoon om naar bed te gaan.

Lorna, schat, zeg Peter wat je wilt

en hij zal ervoor zorgen.

Een hamburger en friet, alsjeblieft.

Oh, en weet je, ik zou dol zijn op een kom soep.

En een drankje. Wodka met ijs.

Weet je wat, vergeet de soep.

Ik ben zelfs te moe om een lepel te gebruiken.

Het spijt me heel erg, maar uw suite is vrijgegeven.

Wat bedoel je met "vrijgegeven"?

Is ze niet meer bevestigd aan het gebouw?

Waar is ze dan precies gebleven?

Volgens mij is uw rekening achterstallig.

Oh. Nee, ik... Ik denk niet dat dat het geval is.

De kamer is vrijgegeven. - Maak ze dan onvrij.

Geef ze me terug. We moeten erin slapen.

Is alles in orde? - Nee, schat.

Deze mensen hebben ons erg teleurgesteld.

Ze verstoten ons zoals een oud paar sokken.

Alles staat in de opslagruimte.

Ik zou kamers kunnen hebben overal in deze stad,

maar ik koos dit hotel.

Wel, nu niet meer.

Ik zou mijn ergste vijand hier niet laten verblijven.

Laten we gewoon gaan.

Schandelijk.

Komaan, lieverd.

Ga nu alsjeblieft niet slapen. - Nee, nee, nee.

Dit zijn de andere.

Waar gaan we naartoe? - De Roosevelt.

Hebben we daar vorig jaar niet verbleven?

Zeker. Maar ze vinden ons leuk.

Mama.

Kunnen we richting Brentwood gaan, alstublieft?

Joe, bel maar, wil je schat?

Wil je blijven?

Nee.

En zij blijven alleen overnachten.

Ze moeten morgen wel naar school. - Dat weet ik.

Ze sliepen in de taxi. Het komt wel goed.

Ik heb vanavond waarschijnlijk meer betaald aan taxikosten

dan ik in een hotel zou hebben gedaan.

En morgen dan? - Wat is daarmee?

Komaan. Speel dat spelletje nu niet. - Wel, je sart me dan ook, Sid.

Stel me gewoon een duidelijke vraag - Oké.

Waar gaan mijn kinderen morgenavond slapen?

Waar ik ze het hen zeg.

Hé lieverd.

Is er iets? - Hé

Ik... ik kan niet slapen. - Wil je wat melk?

Kom hier. - Nee, jij gaat naar bed.

We brengen het naar jou, oké? Maak je geen zorgen.

Waar zijn de mokken?

Ik heb ze verplaatst.

Daar waar de glazen stonden.

Belachelijk.

Kon je niet gewoon een rol spelen in iets?

Ik ben "onbetrouwbaar".

En "onverzekerbaar".

Dat is wat degenen die me leuk vinden me in mijn gezicht zeggen.

Dus bedankt daarvoor.

Laat mij erbuiten.

"Judy, laat het aan mij over en je komt er weer bovenop. "

Kijk hoe dat is afgelopen. - "Waar is zij, Sid"?

"Is ze ziek"?

"Komt ze vandaag"? - Niet doen.

"Waar is je ster, Sid"? - Niet doen.

"Je beseft dat we jullie allebei zullen moeten aanklagen, Sid".

Begin niet. - "Waarom bescherm je haar zelfs, Sid"?

"Wat is er gaande?" - Oh, hou je mond, Sid!

Je kunt hier niet toekomen om één uur 's morgens

en verwachten... - Ik weet dat ze in bed moeten liggen!

Maar het loopt niet altijd zoals ik het wil.

En het wordt laat omdat niemand wil betalen om mij te zien

om 14.00 uur in de namiddag.

En ik moet werken, omdat ze dingen nodig hebben.

Ze hebben een opleiding nodig, Judy. Ze hebben tien uur slaap nodig.

Oh, gewoon naar de hel hiermee. Bel me maar een taxi.

Ik wil de voogdij tijdens het schooljaar.

Over mijn lijk.

Wel, dat zou niemand verbazen, geloof me.

Geef me de melk.

Geef me de melk!

Daar is het een beetje laat voor, vind je niet?

Je laat jezelf wel uit, niet?

Kunnen we hierheen gaan, alsjeblieft?

Dank je.

Dit huis is fantastisch.

Moet je zien. Ze daagt op.

Wat, ben ik te vroeg?

Je ziet er fantastisch uit. - Liza, schat. Je ziet er prachtig uit.

Ik kan niet geloven dat je gekomen bent. Wat doe jij hier?

Wel, ik wou je zien, schat.

Blijf je een tijdje in L.A.?

Wel, ik weet het nooit, de laatste tijd weet je wel?

Ik heb een show opening over twee dagen.

Is dat zo? Werkelijk? - Ja.

En hoe voel je je daarbij? - Ik weet het niet.

Ik ken mijn tekst en het is allemaal binnen mijn bereik.

Ik denk dat ik er niet veel heb over nagedacht.

Ben je er niet eens een beetje bezorgd over?

Moet ik me zorgen maken? - Wel...

Ik bedoel, nee.

Nee.

We waren op weg om te gaan dansen.

Kom je met ons mee?

Nee, nee.

Nee, gaan jullie maar. Ik kom wel na.

Excuseer. Dit is voor u.

We kunnen 's werelds grootste entertainer

hier niet laten staan zonder een drankje.

Is Frank Sinatra hier?

Frank is geweldig, maar hij is geen Judy Garland.

Ik wed dat hij het besterft.

Ik heet Mickey overigens. - Judy.

Dus je woont in Los Angeles, Mickey?

Nee, ik beheer een bar in New York.

Ik ben hier aan het kijken voor een mogelijke zaak.

Maak jij soms je eigen cocktails?

Hier verkopen we de drank,

en alles om te mixen en zo staat op de tafels,

zo kan je iets van jezelf uitvinden.

Weet je, het is leuk.

Mensen drinken meer omdat ze willen deel uitmaken

van het volgende nieuwe ding, je weet wel.

Ik weet het niet.

Je moet ambities hebben, toch?

Wel, die had ik.

Ik vond dat ze me de meest vreselijke hoofdpijn berokkenden.

Wel...

als je de Judy Garland martini wilt creéren...

Dat ben ik.

Mr. Mickey Deans. - Ja.

Heb je kinderen, Mickey?

Nee. Nee, heb ik niet.

Wel, dat zou je dan beter ook niet moeten doen.

Het is alsof je met je hart aan de buitenkant van je lichaam leeft.

Zoek een hobby of zoiets, zoals canasta of vogels kijken.

Wel, ik speel eigenlijk piano.

Oh, is dat zo? - Ja.

Bespeel je iets of zing je alleen?

Alleen zingen?

Sorry. Dat is niet wat ik...

Kwam dat fout over? - Mijn hele jeugd

moet ik alles bijeen vijf uren geslapen hebben.

Het is een wonder dat ik bestek heb leren gebruiken,

laat staan viool spelen.

We zijn van gedachten veranderd. We gaan naar Andy's plek.

Kom je mee?

Ik weet het niet. Ik denk dat ik hier blijf.

Wel, je kent hier niemand.

Wel, iedereen lijkt mij te kennen.

Trouwens, ik wil wel eens ergens langer dan vijf minuten blijven.

Ga jij maar. Veel plezier.

Mam? - Ik ben in orde.

Ga.

Ik hou van je.

Ik hou van je. - Ik hou van jou.

Voila. - Het meesterwerk.

Wat nu?

Dat kan je niet maken!

Wil je iets horen?

Jazeker.

Ik hoef nergens anders te zijn.

Wel, als je het niet leuk vindt,

gooi gewoon een drankje naar me of zoiets, oké?

Dan zal ik het weten. - Zal ik doen, maak je geen zorgen.

Wil je met me meedoen?

Echt niet.

Ik ben het publiek.

Dat is heel goed.

Dit was een goede tijd, hè?

Wel, we hebben nog niet afgedaan, toch?

Ik hoop het niet.

Als je ooit nog eens wil samenkomen, klik gewoon met je hielen.

Dat is hoe het werkt, toch?

Je moet tenminste iets eten.

Ik weet het niet.

Die zijn te goed.

Je zal me moeten... Ik weet het niet.

Bind mijn handen vast aan de stoelpoten. Alleen...

dan zou ik waarschijnlijk naar voren leunen en ze pakken met mijn mond.

Hé, ik ben die aan het eten.

Wil je zien of het me lukt met een hele hamburger?

Mickey?

Zijn we aan het daten?

ik wil het gewoon maar weten zodat ik weet hoe ik naar je moet kijken.

Dus...

Ik denk dat we gewoon vrienden zijn die misschien iets meer kunnen zijn

ergens in de toekomst.

Je moet het Mr. Mayer vragen. Ik denk gewoon vrienden.

Ik ga je niet kussen als dat is wat je wilt.

Jouw verlies.

En of ik het weet. - En hoe dan ook,

na een mondvol uienringen?

Nee bedankt!

Geen hamburger.

Meneer Mayer zei heel specifiek dat je niet van dat eten moest eten.

Ik heb echt heel erge honger.

Dat haalt de scherpe kant er wel af.

Nee, ik moet vannacht slapen.

Halpert zal je daar later iets voor geven. Innemen.

Oké, jongens, hier gaan we.

Aan de slag. - Laat haar tenminste een hap nemen.

We kunnen geen Dorothy hebben

die dikker wordt halverwege de film.

Zijn woorden, niet de mijne. - Kan u nog een hap nemen

met uw hoofd naar opzij, Mr. Rooney?

Ja. Dat is onze kans! - Dat is geweldig.

Dat is geweldig, Judy!

Oké. Juist.

Oké.

Dat waren Sid's advocaten aan de telefoon.

Waarom? - Hij wil ze zondag tot vrijdag tijdens schooltijd.

Nee. - Hij beweert dat je dakloos bent.

Hoe kan hij zelfs maar een advocaat betalen?

Hij verdient geen geld meer aan mij .

Waar verblijf je dan?

Ik houd van mijn kinderen. Ik zorg voor hen.

Waar verbleef je gisteravond?

Bij een vriend.

En is dat misschien ergens waar de kinderen ook kunnen verblijven?

Ik heb geen thuis.

Ik kan zelfs geen manager krijgen.

Treed naar voren en neem 10% van mijn schulden.

Je weet wat ik ga zeggen.

Londen zou je veel geld kunnen bieden. - Nee.

Zie je, ze zijn daar gek op je.

Dat is omdat de Engelsen krankzinnig zijn.

Begin opnieuw te verdienen.

Dan hebben Sids mensen geen vat meer op je.

Lorna is dol op Londen.

Lieverd...

de rechtbanken laten niet toe dat je ze mee het land uit neemt.

Dus je zegt dat ik mijn kinderen moet verlaten

als ik genoeg geld wil verdienen om bij mijn kinderen te zijn?

Ik weet dat het moeilijk is.

Maar ik denk dat je dit ernstig moet nemen.

Ik kan het niet.

Bedankt.

Oh God.

Je zult Kerstmis missen.

Wel, zie je, schat, het probleem is dat...

ik momenteel geen schoorsteen bezit

waardoor de kerstman naar beneden kan klimmen, dus hebben jullie niets aan mij.

Maar ik ben terug voor nieuwjaar, oké?

Joey.

Joe.

Schat, ik moet dingen weer goed maken,

zodat ik je elke dag kan zien, de hele dag door.

Ik heb alleen wat geld nodig om dat te laten gebeuren.

Waar zouden we dan gaan wonen?

Ik ga een nieuwe thuis voor ons zoeken voor ons drieén,

dus maak het je niet te comfortabel hier.

Ik kom gelijk terug voor jullie.

Dat doe ik.

Of misschien...

zou ik me...

in plaats daarvan gewoon hier kunnen verbergen...

samen met Nibbles.

Oké.

Oh, het is hierbinnen heel ruim.

Ik zou misschien gewoon een badkamer kunnen laten plaatsen.

Je zou het niet erg vinden, toch, Joe?

Ik zou het geweldig vinden.

Wel, misschien blijf ik hier zitten, hè?

Zou je me af en toe willen bezoeken?

In Joey's kleerkast?

Oh zeker.

Er is ruimte voor drie.

Wel, kom binnen.

Willen jullie... tennis spelen of zo?

Het speelveld is daarginds.

Ik vind het hier wel leuk.

Ik zou heel graag willen blijven.

Judy!

Hallo schat. Hallo. Hallo schat. Hallo.

Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, schat.

Welkom bij de Picador. - Dank u zeer.

Dank u.

Hallo. - Welkom, miss Garland.

Oh, dank u.

Ah, daar is ze.

De fantastische Miss Judy Garland.

Bernard Delfont. Hoe gaat het met u? - Wat geweldig. Het gaat goed met mij.

Ik ben gewoon dol op Londen,

Mijn thuis, weg van thuis. - Geweldig.

Kom met mij mee. - Dank je.

Hallo. - Hallo. Ik ben Rosalyn Wilder.

Ik zal voor u zorgen terwijl u in Londen bent.

Geweldig.

Oh, schattig.

We hebben een schema voor u afgedrukt.

Hoe oud ben je?

Ik ben... Ik ben 28.

Oh, het is hier een beetje koud.

Oh, het spijt me vreselijk.

Ik zal er meteen iemand naar laten kijken.

Dank je.

Overal elders waar ik kom,

lijkt het erop dat ze gewoon de plek neerhalen

en zo snel mogelijk herbeginnen als ik vertrek.

Ik kom het volgende jaar terug en ik heb geen idee waar ik ben.

Londen legt er alleen maar een laagje verf op.

Ik veronderstel dat we eerder oubollig zijn.

Oh nee, ik vind het leuk.

Ik vind het leuk.

Het is geruststellend.

Bel me als u iets nodig hebt.

Ik zal mijn kaartje voor u hier op de tafel leggen.

Het ligt naast de planning.

Ik was de planning niet vergeten.

Ik waardeer het echt.

We zien u morgenochtend. - Tot morgen.

Dank je. Zo, hier zijn we.

Hier?

Echt?

We doen al onze repetities hier. De akoestiek is wonderbaarlijk.

Deze kant op.

♪ Dus... Dus... Ergens... ♪

♪ Over de regenboog ♪

Wel, dat klinkt bekend.

Judy, dit is onze bandleider,

Burt Rhodes. Burt, Judy.

Het is... - Hallo Burt.

...een eer om met u te werken miss Garland.

Ik ben al lange tijd een bewonderaar.

Wel, deze vind ik leuk.

Hij kan blijven.

De hele stad heeft het over u.

Oh wel, laten we daar niet bij stilstaan.

Oh nee. Het is volledig uitverkocht.

Miss Garland?

Hebt u iets nodig of duiken we er gewoon in?

Weet je, het is hier echt vochtig.

Ik denk niet dat repeteren een goed idee is.

Juist.

Begrijp je, schat?

Oké, wat dacht van praten over de bandposities?

Oké.

Wel, ik zal hier zijn.

En dit is dit het merkteken voor het podium.

Juist. En waar is het publiek?

Rondom u aan alle drie de kanten.

En ze zijn op één niveau? - Vier.

Hoeveel niveaus was Carnegie Hall?

Vijf.

We kunnen de liedjes bespreken als u dat echt wilt.

Ik heb al uw partituren.

Enige veranderingen die u misschien wilt maken?

Nee, alles hetzelfde.

Is er dan iets te bespreken?

Lieverd, dat is aan jou.

Ik heb het niet echt nodig om iets te bespreken.

Judy, ik ben bang dat de critici

de openingsavond zullen beoordelen. - Zeker.

Natuurlijk.

Het is morgen al. - Ik wil graag rusten.

Hé. Het is Judy.

Zijn de kinderen daar?

Vertel je het ze dat ik belde?

En dat ik opnieuw zal proberen rond deze tijd morgen?

En ik zou ze graag aan de lijn willen,

de volgende keer dat ik bel, oké?

Goedenavond, Miss Garland. - En u ook.

Oh, weet je hoe laat het is?

Het is 3:00 uur in de ochtend, mevrouw.

Kan ik iets voor u halen?

Ik heb wat problemen met inslapen.

Wat warme melk misschien?

Zeker.

Dank je. Ik zal alles een keer proberen.

Ik zal ze u meteen brengen.

Dank je.

Heeft de toneelmeester al gebeld? - Nog niet.

Ze is te laat.

Dag. Naar de Picador, alstublieft?

Judy?

Judy, het is Rosalyn.

Hoe is het met je?

Ik voel me niet zo goed.

Weet je hoe laat het is?

Ik zei dat ik me niet goed voel.

Wat voor verdomd slot is dat?

Als ik een deur op slot doe, wil ik dat ze zo blijft.

Dat is helemaal begrijpelijk.

Dit is Vivian. Ze gaat je temperatuur opnemen.

Neem hiervan een slokje.

Steek je tong eens uit voor me.

Lippen samen, schat.

Wat is de prognose?

Geen vlekken, geen koorts, keel is in orde.

Ga voor een mooie rode lippenstift.

Wat dacht je hiervan, Judy?

Oh, het is heel mooi.

Doe wat glitter op je jukbeenderen.

Je zal er ongelooflijk uitzien.

Ben je een verpleegster of wat?

Ja, als je dat wilt.

Help hier even mee, Vivian. Je kunt dat onderweg afmaken.

Nu, oopsie-madeliefje.

Daar gaan we. Eén been erin. - Oh God.

Dat is het.

Schoenen.

Daar gaan we.

Je ziet er absoluut ongelofelijk uit.

Al goed! Al goed, al goed.

We kunnen niet wachten om je te laten zien.

Ik voelde me zo verschrikkelijk.

Je, je werkt heel hard.

Je staat onder grote druk.

Sinds ik twee was.

Judy Garland, geboren in een kofferbak.

Dat is wat ik zeg.

Juist.

Nu...

Wacht, wacht. Wat zijn we...

Het is de openingsavond, Judy.

Oh ja, natuurlijk.

Wel, we zijn er.

Judy!

Hallo. Hallo schat.

Hallo. Hallo schat. - Excuseer. Dank je.

Ik hou ook van jou, schat. - Ja, ja. Dank je.

Laat ons door, alsjeblieft.

Hallo Judy. - Zijn die voor mij?

Deze zijn voor jou. - Oh, ze zijn mooi.

Je betekent zoveel voor ons. - We wilden dat je dat wist.

Heren, sorry, maar Judy is nu extreem laat.

Bedankt dames. Maak de weg vrij.

Dank je. Dank je. Dank je.

Her is het, Judy.

Oké, hier gaan we, jongens.

Wat is er?

Dames en heren... - Ik kan dit niet.

Wat? Nee, nee, nee. Wat bedoel je, je kan dit niet?

Er is daar een publiek, wachtend om je te horen zingen.

Mijn mond is droog en het kan mis gaan.

Nee. Luister naar me. - Ik kan het niet.

Het zal goed gaan. Nu, daar ga je.

We houden van je, Judy! - Oh, zeg!

En ik hou ook van jullie.

Ik hou eigenlijk van deze hele stad.

Hoewel jullie altijd speciaal zullen zijn.

Weet je, de eerste keer...

dat ik zong...

op een podium, was ik amper twee jaar oud.

Ze zeggen dat mijn papa me er af moest komen slepen

nadat ik hetzelfde lied begon te zingen voor de vijfde keer.

Oh, het lijkt erop dat we hier een band hebben.

Dan kunnen we ze ook maar beter gebruiken.

Judy?

Ja.

Judy, we gaan afsluiten.

Oké.

Er is absoluut geen haast. Neem je tijd.

Kan ik je iets brengen?

Nee, nee.

Ik vond je heel goed.

Wat als ik het niet meer kan doen?

Een puinhoop. - Hier. Laat mij eens proberen.

Perfect. - Gloednieuw.

Goed dan. Kan ik iets voor je halen?

Nee, bedankt.

Een glas water of...

Nee, nee. Ik neem mijn tas en ik zie je buiten.

Natuurlijk.

Sta op.

Ik kan helemaal niet meer slapen.

Alsjeblieft, ik kan niet slapen. Alsjeblieft. Alsjeblieft.

Dat is niet mijn afdeling.

Maar ik kan me de passen niet herinneren,

en de anderen blijven me naar achter duwen,

en iedereen schreeuwt naar me als ik het er moeilijk mee heb.

Sta op.

Wat is dit? - Judy Garland wordt 16.

Maar dat is pas over twee maanden. - Het moet vandaag zijn.

Planningsproblemen.

Niemand spettert op haar haar.

Dus dit is echt... Ik bedoel, het is geen echt feestje?

Midden in een opname? Je moet echt wel 'n grapje maken.

Er is een taart. Eet er niet van.

Is het nep?

Doe alsof je ervan eet.

Je weet dat ik een uur lunchpauze heb?

Het staat in mijn contract. - Waar heb je het over?

Ik krijg een uur. Ik wil het hebben. Ik zie niet in waarom ik 't niet zou nemen.

Niemand neemt dat. Komaan.

Judy.

Waag het niet!

Wie wil er echt plezier hebben?

Ja!

Wat heb je in gedachten?

Doet hij me een verzoek?

Wie wil "The Trolley Song" horen?

Begin er maar aan, jongens.

Ja?

Fanmail.

Is er iemand bij de podiumdeur?

Ik zal eens gaan kijken.

Dat zit wel goed. Ik ga gewoon.

We kunnen iets gaan drinken als je dat wil.

Ik zie je morgen.

Wel, je televisie interview is bevestigd.

Het is op prime time, dus...

Oh, geweldig. Dank je.

Welterusten. - Welterusten.

Goedenacht, Norman.

Goedenacht, Miss Garland.

Goedenavond, jongens. - Bravo.

Je was weer geweldig. - Dank je, schat.

Vind je het geen probleem? - Oh, natuurlijk.

Ik kom elke avond naar je kijken volgende week. Jij bent gewoon...

Ik... Wat was het dat ik eerder zei?

Over Judy? - Ja, over Judy.

Natuurlijk over Judy. - Het was iets ongeveer

hoe je de oren lijkt te omzeilen en hier belandt.

Dat was de kern ervan. - Dank je.

Ga je...

Wil je...

iets gaan eten of... ik bedoel, als je niets te doen hebt?

Je bedoelt met ons? - Ik wil me niet opdringen.

Nee, ja. Ik bedoel... - Ik bedoel, dat zou voorbij onze...

Waar is er nog iets open? - Op dinsdag na middernacht...

Als het een probleem is, wil ik niet... - Nee, nee, nee. Nee.

We zullen wel iets vinden, toch? - Natuurlijk.

Geweldig, oké, wel...

Ga voor, geachte heren.

Uw tas. - Bedankt schat.

Ik dacht dat ze open zouden zijn.

Misschien was het verschrikkelijk

je zo langs de straten te slepen - Oh, nee, niet doen.

Ik heb geen enkele kans gehad om iets van de stad te zien.

En wel, nu heb ik alles gezien, dus...

Hoe lief.

Zou je het leuk vinden als ik je een omelet maak?

We kunnen uiteraard ook proberen iets beters te doen dan een omelet

We wonen net om de hoek.

Je zult het niet geloven,

maar het was twee keer met Mickey Rooney.

Je bent schandalig. Ga je akkoord

met de groene borden? - Ja, graag.

Super goed. - Ik vind die leuk.

Ik ook.

Ik denk dat ik dit heb verprutst.

Je kunt niet echt een omelet verprutsen.

Nee, maar ik deed er room in.

Waarom zou je er room in doen? - Om het specialer te maken.

En in plaats daarvan heb je het simpelweg verknoeid.

Ja, dat weet ik wel.

Als het geen omelet wil worden,

geef je het gewoon een duwtje, en we hebben roerei.

Vind je het een probleem? - In godsnaam,

is er ooit zoveel drama geweest over een half dozijn eieren?

Ik bedoel, we nodigen je uit om te komen eten,

en al wat we je aanbieden zijn eieren,

en nu ben jij het koken.

Ik kook altijd.

Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet hebben. Komaan.

Ik ben een heel goede kok. - Ik weet het zeker. Leg die lepel neer.

Je vertrouwt me niet. - Toch wel.

Leg die lepel neer, wil je?

Alsjeblieft. Voor mij. Leg de lepel... Laten we iets drinken. Komaan.

Ik ga altijd room gebruiken vanaf nu.

Het komt goed. Laten we iets drinken. Komaan.

Ga zitten.

Kom je erdoor of ga je je daar de hele nacht verstoppen?

Ik ben niet zeker of dat zelfs maar roerei was.

Wel, we weten dat er eieren in de pan gingen.

Daarvan waren we getuigen.

Het was heerlijk.

Wat het ook mocht wezen.

Het is lief dat je me kwam opzoeken.

Soms bespioneer ik jullie twee.

Ik heb het gevoel dat ik bondgenoten heb.

Wel, we hebben je gemist in '64, dus...

Kon je geen kaartjes krijgen? - Niet samen, nee.

Stan was op 'n andere manier verhinderd.

Zes maanden voor obsceniteit.

In de gevangenis?

Ze hebben de wet veranderd sindsdien.

Blijkt uiteindelijk dat we toch niets hebben misdaan.

Ze vervolgen mensen in deze wereld.

Iedereen die anders is.

Ze kunnen het niet uitstaan.

Wel, naar de hel met ze.

Lieverd, het spijt me.

Wel, we besloten het goed te maken, deze keer met stijl,

en het is goed besteed geld.

Nee, dank u.

Nee, dank u.

Wat?

Room service. - Ik heb niets besteld.

Het is de eerste slaap die ik in weken heb gehad!

En je maakte me wakker.

Er zit een man onder de trolley.

Wat?

Hé schat.

Verrassing!

Mickey?

Wat doe jij hier? Ik kan het niet geloven!

Wat een geweldige verrassing.

Oh. Wel...

Dit ben ik. - Ja, het is leuk, het is leuk.

Wanneer ben je hier aangekomen? - Zonet.

Ja? - Letterlijk.

Ik ben net uit het vliegtuig gestapt.

Ik kom gewoon even langs. - Waar verblijf je?

Ik weet het niet. Ik weet het niet. Ik kwam letterlijk net opdagen.

Ik heb er gewoon niet over nagedacht.

Wel, blijf hier.

Ja?

Ik verdrink in ruimte.

Ja, nee, ik bedoel, dat... Dat klinkt goed.

Oké. Ik blijf dan hier.

Het is zo fijn je weer te zien.

Heb je ooit een crumpet geprobeerd?

Het is zoiets als een pannenkoek

die een enorm pak slaag heeft gekregen.

Ga jij iets eten?

Nee, nee. Nee, ik ben in orde.

Wel, neem wat eieren. De tomaten zijn vrij goed.

Het gaat goed met mij.

Komaan, neem een hapje.

Wat wil je doen?

Ik ben makkelijk.

Misschien... een drankje

met je vrienden. - Zeker.

We kunnen de bende samenbrengen.

Ik zal wat rondbellen.

Ja, dat is oké.

Gewoon oké?

Het is een beetje oude dames achtig.

Ik zeg het maar.

Je hebt prachtige benen.

Pronk met ze.

Ja?

Ja.

Ik wou dat er een beetje meer van ze waren.

Laten we gaan winkelen, schat.

Je wat opdirken. - Ik weet het niet.

Oh, komaan. Een vrouw moet iets dragen.

Of niet, toch?

Pas op.

Vermoord Amerika's lieveling hier niet.

Oké. Tjonge, jonge.

Oh ja, ik heb een geweldig idee voor een nieuwe winkel.

Oh? Wat is dat?

Leuk je te ontmoeten. Ik heb zoveel over je gehoord.

Hoe geniet je van Londen, Mickey?

Het is een van 's werelds mooiste steden, weet je, echt waar.

En er zijn hier veel kansen ook.

Zoals The Beatles hun nieuwe plaat. Heb je ze gehoord?

Die is goed. Ze is heel, heel experimenteel.

En staat nog steeds nummer één in de hitlijsten, weet je wel?

Dat zegt mij dat er een appetijt voor is.

Voor The Beatles?

Wel, voor geweldige artiesten die nieuwe dingen uitproberen.

Ik ken je niet, Burt. Judy zegt dat je geweldig bent.

Dit zijn slechts nieuwe ideeén, wet je wel?

Maar wat als het niet Judy en Burt is?

Wat als het... Wat als het Judy is en The Rolling Stones?

Wat is dat?

Ik weet het niet. Misschien is het iets, toch?

Ga je het hen vragen of moet ik dat?

Misschien zou iemand dat moeten doen. Dat is alles wat ik nu zeg.

Dat is de meest fascinerende gevolgtrekking.

Dank je. - Vind je ook niet?

Oh, absoluut.

Oké, ja, cool. Nog 'n rondje?

Ja, geweldig. - Super goed.

Je denkt dat ik het niet zou kunnen?

Wel, ik heb gewoon...

Wel, ik probeer om het idee in me op te nemen.

Wel, hij denkt dat ik het zou kunnen doen.

Is dat niet lief?

Judy, wat wil je?

Gin en tonic? - Ja.

De studio heeft je geportretteerd

als het soort typisch Amerikaans tiener buurmeisje.

Is dat hoe je de dingen herinnert?

Louis B. Mayer.

Oh, MGM heeft al die verhalen opgedist over hoe ik pizza at

zoals elk ander meisje.

Ze lieten me dat niet doen. Geen enkele pizza.

Een jaar lang, elke middag

lieten ze me Louis B. Mayer's kippensoep eten,

tot ik dun genoeg was om Dorothy te spelen.

De waarheid is, die jaren hebben hun sporen nagelaten.

Toch? - Oh, zeker.

Hollywood's kippenpopulatie is er nooit van hersteld.

Erg goed.

Maar je kindertijd in de studio,

heeft wel tot problemen geleid, nietwaar?

Wel, wat nu belangrijk voor me is is het geluk van mijn kinderen.

Dat is alles.

Zijn ze hier bij jou in Londen?

Ze moeten naar school.

Wel, ze moeten toch hun moeder missen.

Hopelijk maken zij een makkelijkere tijd door dan jij had.

Wel, we hebben allemaal...

Iedereen heeft zijn problemen, en ik heb de mijne gehad.

Ik heb waarschijnlijk die van iedereen anders gehad ook.

Heeft het je kinderen beïnvloed, denk je?

Wat?

De strijd om de voogdij.

Je kinderen die niet bij je wonen.

Ik bedoel, als ik zo 'n verschrikkelijke moeder ben waar ze graag over schrijven,

zeg me dan maar hoe ik gezegend ben met zulke ongelooflijke kinderen.

Maar ik suggereerde niet...

Welnee, iedereen suggereert dingen

alsof ik geen echt persoon ben, maar ik ben het wel, begrijp je?

Ik ben alleen Judy Garland voor een uur per nacht.

De rest van de tijd, maak ik deel uit van een gezin.

Ik wil gewoon wat iedereen wil.

Ik lijk het moeilijker te hebben het te krijgen.

Ik wilde je niet van streek maken.

Dank je.

Heb je Judy gezien?

Gill, heb jij Judy niet gezien,

Nee, het spijt me.

Judy? - Miss Garland

naar het podium, alsjeblieft. Miss Garland.

Judy, het is twaalf uur.

En?

En er zijn er duizend mensen boven,

wachtend om je te horen zingen. - Wel, breng ze dan nog een drankje.

En laat ze mij er ook een brengen.

Ik weet...

Ik weet dat het niet gemakkelijk is. - Oh, toch?

Ik bedoel, de shows

zijn een enorm succes geweest. - Wat dan nog?

Het verandert niets. Wat maakt het uit?

Kijk...

Ik zal er alles aan doen om je te helpen oplossen wat er ook aan de hand is.

Maar alsjeblieft... om mijnentwille, doe gewoon... doe gewoon de show.

Je bent een klein klassiek geval, is het niet?

Sta gewoon op en zing!

Je wilt me aan hen opdienen alsof ik hun verdomde diner ben.

Judy, het spijt me, maar dat is niet wat ik probeer te doen.

Ik probeer je te helpen. - Niets "Judy" tegen mij.

Je bent mijn vriendin niet.

Je geeft niet om mij.

Luister, het is in orde.

Het is in orde. We laten gewoon Lonnie Donegan optreden.

Over mijn lijk!

Als jij het niet wilt doen... - Het is mijn show.

Het is mijn naam daarboven.

Nee, Lonnie Donegan is een perzik van een man,

maar hij kan naar de kloten lopen als hij denkt dat hij mijn capaciteiten heeft.

Ze is overstuur. - Ja, dat heb ik begrepen.

'Avond, Lonnie.

Nee! Daar is geen tijd voor, Burt.

We hebben een show te brengen, weet je, zet 'm op.

Je bent te laat. - Wat dan nog?

Het is een feestje. Waar ben jij?

Oh! Wat, moet je thuis zijn

zodat je mama je naar bed kan brengen?

Wees een man, neem nog een drankje.

Neem er een van mij.

Hij krijgt er een van mij.

Waarom laat je haar het podium op? - Geweldig om hier te zijn.

Daar ga je.

Ja.

Is dit... Is dit Chicago? Wat is het?

De setlist zegt San Francisco.

Chicago, San Francisco...

Maakt niet uit in wat voor stad.

Zing een lied voor ons.

Ben jij het weer? Ik dacht dat je nog wat ging drinken.

Je dronk de bar droog.

Waarom heb je het net voor iedereen verpest?

Hoe moet ik dit hier doen met jou die mij lastigvalt

zoals daar beneden? Waarom doe je het niet?

Kom hierheen en doe jij de show?

En ik zal de stoel nemen en de dwaze praat verkopen,

jij godverdomde baviaan!

Ik wil haar omgekleed en klaar in vijf minuten.

Ik wil graag een moment met Judy.

Ik heb gezwommen.

Hoe was het water?

Koud.

Dat komt omdat het een rekwisiet is.

Het is niet bedoeld om ervan te genieten.

Ik heb gisteren 18 uur gewerkt.

Ik bedoel, ik kon me nauwelijks mijn eigen naam herinneren.

Je naam is Frances Gumm.

Je bent een addertje met dikke enkels onder het gras

van Grand Rapids. Je vader was een flikker,

en je moeder interesseert alleen wat ik van je denk.

Herinner jij je nu weer? wie je bent, Judy?

Het spijt me als ik de dingen een beetje heb vertraagd.

We willen je loyaliteit.

Je bent de beste vriendin. Het buurmeisje.

Je bent trouw. - Het spijt me.

Je zingt vanuit het hart, Judy.

Weet je waar het hart is?

Het is daar.

Nu wil ik dat je me in de ogen te kijken

en me zegt dat je het je herinnert dat we een deal hebben gesloten.

Ik weet het.

Jij hebt die keuze gemaakt.

Ik was daar. Ik hoorde je ze maken.

Het spijt me.

Als je wilt gaan zwemmen, kom je naar mijn strandhuis.

Je kunt er de hele nacht zwemmen.

Zeg nu: dank u.

Dank u.

Houd nooit een film van mij op.

Weet je wat?

Je hebt je eigen plek nodig.

Een club of zoiets. Ergens...

De mensen komen er hoe dan ook naartoe omdat het een coole plek is.

En als je zingt, is dat het verdomme perfecte wonder van de avond.

En als je dat niet doet, is het niet fout, het was een goede tijd.

De mensen willen gewoon bij je zijn.

Jij hebt dat.

Weet je, ik praat met mensen. Jij hoort dat niet.

Ze houden allemaal van je.

Ik meen het. Jij ziet het niet.

Mensen praten erover wat het volgende voor jou is

omdat zij er misschien zouden mee in kunnen komen.

Omdat je belangrijk bent.

Ik zie hier een perspectief in maar ik denk jij niet.

Ik zie hoe goed je bent. Ik zie de problemen niet.

De volgende keer doe je het perfect, oké?

Lieverd?

Je kunt daar niet eeuwig blijven.

Lieverd.

Ik voel me echt gewoon verschrikkelijk

over gisteravond.

Ik geloofde oprecht dat ik iets had opgelopen

En ik nam een siroop tegen de griep.

En ik was weg met de feeen.

En ik werd zo overstuur.

En, Rosalyn, ik wil je bedanken om... voor me te zorgen.

Als ik geweten had dat je je niet goed voelde

zou ik je niet gevraagd hebben te zingen.

En had de pers misschien iets meer vergevingsgezind geweest.

Maar kan jij me vergeven?

Het is vergeten.

De vraag is...

hoe voel je je vandaag?

Wel, nu je 't vraagt, ik voel me geweldig.

We hebben een man die ik je zou aanmoedigen om te zien.

Hij doet vitamine-injecties.

Wat je ook maar wilt dat ik doe.

Juist. Zou je voor me willen zingen alsjeblieft?

Alsjeblieft? - Zingen?

Gelijk in welke toonaard.

Goed, en hoger.

Juist, wel...

het ziet er niet goed uit, toch?

Zijn er operaties geweest?

Tracheotomie. Twee jaar geleden.

Probeerde mezelf te doden.

Dat zal niet geholpen hebben aan je stem.

Hepatitis ook.

Kijk, neem je iets voor depressies?

Vier echtgenoten.

Werkte niet.

Ik zou zeggen dat je ondergewicht hebt.

Wel, nu flirt je met mij.

Meneer Delfont vroeg me om je iets te geven,

dus ik ga je

een vitamine injectie geven en wat ontstekingsremmers

voor je stembanden. Wat je echt nodig hebt is rust.

Thuis, bij mijn kinderen.

Precies. Met je voeten omhoog.

Goed.

Weet je, ik...

Ik was absoluut fan van Dorothy Gale.

Mijn God.

Veel jongens vonden haar staartjes leuk.

Ja. Voor mij was het...

Het ging mij meer over hoe ze voor haar hond zorgde.

Je bent misschien de meest Engelse man die ik ooit heb ontmoet.

Judy...

Je moet beter zorgen voor jezelf.

Begrijp je dat?

Begrijp je dat?

Er is dus een man die ik je vernoemde.

Wanhopig om een deal met je te sluiten.

Zijn ding is een keten van misschien 500 bioscopen, oké?

Elk daarvan wordt genoemd: "een Judy Garland Picture House".

Elkeen?

Al wat jij moet doen voor elk daarvan, is jij opent ze

en je krijgt 10% van de omzet.

Tien procent? - Tien procent.

Hij probeerde er zeven van te maken, maar ik duwde hem omhoog.

En ik hoef ook niets anders te doen?

Geen tournees, niets.

Je zou je schulden kunnen afbetalen, je koopt dat huis,

en je ziet je kinderen elke dag.

Mickey. - Je bent vrij.

Is dat niet het beste wat je ooit hebt gehoord?

Ja, het is het beste.

Oh lieverd.

Goed nieuws, toch? - Ja.

Ja, ik moest je dat gewoon vertellen.

Dit is niet zo erg, toch?

Ik bedoel, ik weet dat het geen familie is, maar...

Jij bent familie.

Zo voel ik me.

Ja?

Ik heb een ongelooflijk gevoel over jou, Mickey.

Kijk wat je doet.

Hoe je voor me zorgt.

Ik bedoel, het is helemaal gek,

maar... - Maar het is heel reeél.

Ja, ik weet het.

Ik weet het.

Ben je gelukkig?

Ja, dat ben ik.

Jij en ik.

Jij en ik.

Ik wil dat we gaan trouwen.

Ik vind dat elk moment dat we niet getrouwd zijn verspild is.

Ik bedoel maar, herinner jij je Scotty Beckett?

Hij speelde mijn kleine broer in "Listen Darling" in '37 of '38.

Hij was het liefste kind. En vorig jaar, zomaar ineens,

is hij dood aan het éne of andere.

Dat en... Ik ben gelukkig bij jou.

En zouden we ons niet daaraan moeten vastklampen?

Ik ben hier, toch?

Wat is me dat voor een antwoord?

Lieverd, ik zei al "Ik hou van je" wel negen keer vandaag.

Wel, misschien heb ik er tien nodig,

of 12, eens per uur, zoals een koekoeksklok.

Koekoek! Ik hou van je!

Wel?

Op het gelukkige paar.

Proost. - Proost.

Het is ons cadeau voor jou,

dus vertrouw me gewoon, oké?

Judy, jij gaat vooraan.

Het is een verrassing.

Burt, ben je er klaar voor?

Ik denk dat die verdomde lucifers vochtig zijn.

Lucifers? Ik ben zowat doodsbang.

Op deze manier kan je zeggen dat je een Engels kerkelijk huwelijk had.

Daar gaan we!

♪ Voor een keer in mijn leven ♪

♪ Heb ik iemand die me nodig heeft ♪

♪ Iemand die ik zo lang nodig heb gehad ♪

♪ Voor een keer in mijn leven ♪

♪ Kan ik gaan waarheen het leven me leidt ♪

♪ En op de een of andere manier weet ik ♪

♪ Dat ik sterk zal zijn ♪

♪ Voor een keer kan ik aanraken ♪

♪ Waar mijn hart van droomde ♪

♪ Lang voordat ik het wist... ♪

Nee, nee, nee. We kunnen dit regelen. Kijk...

Wel, laten we dan samenkomen, oké?

Alle punten waar we naar moeten kijken kunnen we persoonlijk doen, oké?

Dat is... Dat is de manier waarop ik zaken doe.

Ja, oké. Neem nu nog geen beslissing, oké?

Ik bedoel, dat ben je me verschuldigd.

Oké, ja, wel,

Ik zal in "The Red Eye" zijn. Oké, tot ziens.

Dank u zeer.

♪ Voor een keer in mijn leven ♪

♪ Laat ik de zorgen mij niet kwetsen... ♪

Ik wil u gewoon iets geven om te bekijken,

tonen waar ik aan dacht,

enkele weken laten bezinken...

♪ Voor een keer heb ik iets waarvan ik weet... ♪

Ze is zeldzaam.

Er is er maar één van.

♪ ...Niet meer bang ben ♪

♪ Voor een keer kan ik zeggen Dit is van mij ♪

♪ Je mag het niet hebben ♪

♪ Zolang ik weet dat ik liefde heb ♪

♪ Kan ik het maken ♪

♪ Voor een keer in mijn leven ♪

♪ Heb ik Mickey ♪

♪ Die mij nodig heeft. ♪

Hallo Judy.

Sid?

Heb je tijd voor een drankje?

Ik hoorde dat je weer bent getrouwd.

Gefeliciteerd - Dank je.

Hoe zijn de shows geweest?

Ze zijn geweldig geweest. Ik ben een hit.

Wel, misschien red je het dan toch nog als zangeres.

Ik denk dat ik op z'n minst een kans maak.

Wie zorgt er voor de kinderen?

Voor hen wordt gezorgd.

Door wie?

Een dienstmeid?

Misschien zijn we...

Misschien is het tijd dat we...

alle advocaten opzij zetten.

Jij kan ze ook niet meer betalen, hè?

Jij en ik moeten beslissen wat het beste is voor de kinderen.

Ze moeten weten...

wat hun algemene situatie zal zijn.

Ik kom terug voor hen. - De kinderen hebben een thuis nodig.

Die kan ik ze geven. - Ik weet wat kinderen nodig hebben.

Ze hebben hun moeder nodig. - Ze hebben ook scholing nodig,

en vrienden waarop ze kunnen vertrouwen dat ze die zullen zien.

Nee.

Komaan. - Nee, Sid.

Judy. - Nee, nee!

Ik werk harder dan je ooit zou geloven.

Doe je dat? - En nu,

regelt mijn man een deal voor mij

die maakt dat ik opnieuw kan beginnen. - Je luistert niet.

Ik heb nu iemand die ik kan vertrouwen.

Iemand die me helpt geld te verdienen

in plaats van het te verliezen op de paardenrennen.

Kunnen we niet... - Ik ga me een plek zoeken.

En ze gaan bij mij wonen.

Ik wil ze niet op het podium met mij,

Ik wil ze niet in deze klote business,

en ik wil ze nergens in de buurt van de klootzakken die het runnen.

Maar je moet mij bij hen laten zijn, Sid.

Ik ben een goede moeder.

Ik weet dat je het probeert.

Dat is een gluiperige steek in de onderbuik.

Ik weet wat een slechte moeder is. Ik woonde er mee samen.

Ze houden van je. Dat doen ze.

Ze missen je en ze willen je zien.

En ze willen ook blijven waar ze zijn.

Dat is wat ze willen.

Dat is de waarheid. - Blijven waar ze zijn?

Dat hebben ze me gezegd. - Bij jou blijven.

Dat hebben ze me gezegd. - Ik snap het.

En ik word verondersteld om je gewoon op je woord te geloven.

Wat, denk je dat ik een idioot ben? - Judy...

Denk je dat ik een idioot ben?

Denk je dat ik je ooit voor iets op je woord zou geloven

jij waardeloze klootzak?

Dat mijn kinderen ergens anders zouden willen wonen waar ik niet woon?

Praat wat zachter. - Het is niet waar!

Praat wat stiller. - Het is niet waar!

Ik wist dat je laag bij de grond was, maar Jezus, Sid.

Nee.

Ga zitten. - Nee.

Mickey?

Hé

Godzijdank, je bent terug.

Nooit meer. Hoor je me? Je kan me nooit meer zo achterlaten.

Oké - Heb je mij gemist?

Natuurlijk. - Ja?

En ik heb iets voor je. - Deed je dat?

Nee. - De winkel had geen verpakking.

Ik hou ervan. Ik hou ervan. Oh, schat, bedankt.

Dank je.

Hoe laat is het?

Ze wachten op me.

Oh, de dag die ik heb gehad.

Wat is er gebeurd? - Ik heb gewoon...

Ik heb een drankje nodig.

Vind je het erg? - Natuurlijk.

Hoe was het in New York? Hoe ging het?

Weet je, we moeten wat van het voorschot overmaken

aan mijn advocaat en wel meteen. Ik wil de voogdij heropenen.

En ik heb het gevoel dat, weet je, ik hem

tenminste iets moet betalen, weet je wel?

Lieverd?

Ja?

Ja?

Wat is er mis?

Het is niet gelopen zoals ik wilde.

Wat bedoel je?

De overeenkomst.

Het is niet gelukt.

Ik begrijp het niet. - Ja.

Je zal moeten blijven zingen voor een tijdje, denk ik.

Je hebt meer datums bij "Talk of The Town".

Nee, ik kan niet blijven toeren. Ik moet naar huis, naar mijn kinderen.

Ik moet naar huis. Je hebt het beloofd.

Ik heb mijn best gedaan, Judy, oké? - Nee, je hebt het beloofd.

Kijk, ik probeerde het in orde te brengen

maar ze hadden andere ideeén, oké?

Waarom? - Waarom?

Ik weet het niet. - Ja waarom? Waarom, Mickey?

Laat opdagen, schelden naar het publiek.

Ik bedoel, hun vrouwen lazen daarover in de kranten.

Ze werden terughoudend.

Dus ik heb het verknald?

Dat is hun mening hierover. Als je het wilt weten, ja.

En wat is jouw mening, Mickey?

Kijk, het spijt me, oké? Het spijt me.

Ik denk niet dat het iemands schuld is.

Ik denk dat ik misschien beter vooraf meer vragen had moeten stellen.

Oh mijn God.

Misschien had je beter wat meer van dat spul kunnen laten.

Oh, je denkt dus wel dat het mijn schuld is?

Dat heb ik niet gezegd. - Dat doe je wel.

Je vindt dat het mijn schuld is. - Natuurlijk is het jouw schuld!

Dus...

wat is het...

Wat is het eigenlijk wat je doet, Mickey?

Wat bedoel je daarmee?

Je bent net zoals al die anderen.

Je zit aan de zijlijn

en je kijkt naar de show,

en jij denkt dat dat de dingen laat gebeuren.

Je denkt dat het zo werkt.

Wat heb je ooit gedaan

dat maakt dat iemand zou willen luisteren naar jou?

Ik had hier niet moeten terugkomen.

Je had hier niet moeten komen om te beginnen.

Ik zal hier niet zijn als je terugkomt.

Kan me niet schelen!

Judy!

Miss Garland naar het podium, alstublieft.

Miss Garland op het podium.

Miss Garland naar het podium, alstublieft.

Miss Garland.

U bent laat, Miss Garland.

Miss Garland, u zou op het podium moeten staan, alstublieft.

Ik ben hier.

Ik ben hier.

Ik ben hier.

Hé, hier staat een dame.

Londen, ik hou van je.

Het is waar, het is waar.

Van alle steden waar ik van hield...

hou ik het meest van Londen.

♪ San Francisco ♪

♪ Open uw Golden Gate ♪

♪ Laat niemand staan wachten aan je deur ♪

♪ San Francisco... ♪

Ik heb een prachtige show voor u.

Ik heb...

Ik heb een prachtige show voor u.

Ik heb een prachtige show voor u vanavond.

Ik heb altijd een mooie show voor u.

Komaan!

U weet dat ik altijd een prachtige show heb voor u.

Altijd!

Hallo!

Het is mama. Wacht even.

Mama?

Mama, ben je daar?

Mama?

Hallo lieverd.

Hoe is het met je?

Ik ben oké. - Ja?

En... En hoe is het op school?

Ik heb echt een geweldige tekening gemaakt vandaag eigenlijk.

Deed je dat?

Oh, het is gewoon...

Er is een boom, en jij en ik staan onderaan.

Dat is geweldig, schat. Ik ben... ik ben...

Ik ben trots op je.

Ja, het was cool.

Luister...

Ik heb met je papa gesproken.

En...

En hij...

Hij vindt dat jij en Joey

het recht hebben om te weten

waar je gaat wonen

de komende jaren.

En...

Ik ga akkoord. En...

Ik denk...

Ik denk dat als...

Als je gelukkig bent waar je bent,

als dat lukt,

dat wil je misschien weten dat het oké is om dat te zeggen.

Hoe klinkt dat?

Dat klinkt goed, mama.

Is dat wat jij en Joe willen?

Ja.

Ik denk dat het leuk is niet zoveel te verhuizen.

Zal het goed met jou gaan?

Oh, zeker.

Mij zal het geweldig gaan.

Ik hou van je, oké?

Ik hoop dat je dat weet.

Ja.

Oké, oké.

Dag lieverd.

Dag, mama.

Wel, dat is alles wat ik kon vinden in je kleedkamer.

Dank je.

Wel, als Delfont me gaat aanklagen voor alles wat ik bezit,

zou je dat beter voor jou houden.

Dat was het dan.

Ben je boos op mij?

Niet echt. Alleen...

Je bent het. - Nee, ik...

Ik wou... Ik wou dat de dingen gewoon anders waren geweest.

Je hebt het heel goed gedaan te proberen om...

Niemand verwijt jou toch iets?

Nee.

Iedereen weet dat je onmogelijk bent.

Oh, goed.

Dus heb ik een kleine verrassing voor jou,

als je het kan verdragen.

Oh, je meent het niet.

Het is het minste wat we kunnen doen.

We kunnen je niet wegsturen zonder taart.

Oh, ze is zo mooi.

Nee, nee. Misschien zou een van jullie het moeten doen.

Elke keer als ik een taart aansnijd, merk ik dat ik met een eikel ben getrouwd.

Ik doe het wel. Dank je.

Dank je.

Het ziet er heerlijk uit.

Dat is goed.

Dat is echt goed.

Ik denk dat ik misschien gewoon honger had.

Op jou.

En wat nu?

Wel, er zal iets zijn.

Of misschien ga ik gewoon opdienen.

Ik zou met je mee kunnen gaan.

Misschien zouden we iets leuks ontmoeten. Kerels die grote fooien geven.

De helft van de wereld wil jou hebben.

Oh nee.

De eerste man die ik ooit mee uit heb gevraagd

was Mickey Rooney.

Ik bedoel, als je hem nu bekijkt

is hij net 'n kleine bowlingbal

soort kerel.

Maar...

Oh, ik was dol op hem.

En hij wees me zondermeer af.

Althans, dat is hoe ik het mij herinner.

Gaat het je goed gaan?

Zeker.

Het sneeuwt buiten, wat ik leuk vind.

Ik heb drie prachtige kinderen.

Ik heb veel om dankbaar voor te zijn.

Mag ik met jou terugkeren?

Wil je de show zien?

Ik geloof er nog steeds in, weet je?

De liefde die je vindt bij een publiek.

Op een goede avond.

En ik hoor dat Lonnie een erg goed artiest is.

Ben je zeker?

Sorry, wat bedoel je met Lonnie Donegan?

We hebben kaartjes gekocht om Judy Garland te zien.

Ja. - Er is niets wat ik kan doen.

Deze kosten een arm en een been. U belt nu de uitbater!

Een terugbetaling. Bel hem nu! - Geef ons gewoon een terugbetaling.

Wel, ik sta vooraan als je me nodig hebt.

Geniet ervan.

Dank je. - Nee.

Komaan, komaan.

Laten we gaan.

We zijn klaar. Wil je iets gaan eten?

Weet je...

misschien kunnen we...

Ik bedoel, luister daarnaar.

Komaan, Judes.

Echt, we zijn klaar.

Misschien een andere keer.

Hallo. - Dag, Lonnie.

Ik dacht niet jou hier te zien.

Oh, wel, ik ben gewoon gekomen om de show te bekijken.

Ga, ga en wees geweldig.

Dank je. Dat is erg aardig van je.

Lonnie.

Ja?

Denk je...

Kan ik ze maar één lied brengen?

Ik denk dat ik hier niet meer weer zal komen,

en ik deed het niet zo goed in mijn laatste show.

Dames en heren,

graag een warm welkom

aan vanavond 's "Talk of The Town" grootste krantenkop vermelding,

Mr. Lonnie Donegan.

Wel, ik neem aan dat ze hun kaartjes hebben gekocht in de hoop jou te zien.

Ga maar.

Dank je.

Dank je. - Overweldig ze.

Wel, ik ben terug.

Jouw keuze.

♪ Ik ga van je houden ♪

♪ Zoals niemand van je houdt ♪

♪ Of het regent of de zon schijnt... ♪

Ik ken dat lied.

Ze treedt op, ze treedt op.

Kaartjes. Kaartjes.

Haast je. - Ik kom.

Wat is ze in vredesnaam aan het doen?

Ik denk dat ze het niet kan helpen.

Bravo!

Bravo! - Bravo!

Geweldig!

Dank u.

Dank je.

Oh jongens!

Oh! Ik weet het niet...

Ik weet niet wat er nog overblijft...

na dat.

Maar...

Laten we het uitzoeken, zullen we dat?

Ja!

Deze volgende,

is geen liedje over ergens te geraken.

Het gaat over...

ergens naartoe wandelen

waar je van gedroomd hebt.

En misschien,

misschien gaat die wandeling...

door elke dag van je leven.

En het wandelen moet gedaan zijn.

Het gaat over hoop.

En die hebben we allemaal nodig.

♪ Ergens ♪

♪ Over de regenboog ♪

♪ Heel erg hoog ♪

♪ Is er een land waarvan ik gehoord heb ♪

♪ Op 'n keer in een slaapliedje ♪

♪ Ergens over de regenboog ♪

♪ Is de lucht blauw ♪

♪ En de dromen Die je durft te dromen ♪

♪ Komen echt uit ♪

♪ Op een dag wens ik op een ster ♪

♪ En word ik wakker ♪

♪ Waar de wolken ver achter me zijn ♪

♪ Waar problemen smelten als citroendruppels ♪

♪ Weg boven de schoorsteentoppen ♪

♪ Dat is waar ♪

♪ Je me zal vinden ♪

♪ Ergens ♪

♪ Over de regenboog ♪

♪ Blauwe lijsters... ♪

Het spijt me.

Ik kan het niet.

♪ Ergens over de regenboog ♪

♪ Heel erg hoog ♪

♪ Is er een land waarvan ik gehoord heb ♪

♪ Op een keer in een slaapliedje ♪

♪ Ergens over de regenboog ♪

♪ Is de lucht blauw ♪

♪ En de dromen Die je durft te dromen ♪

♪ Komen echt uit ♪

Oh! Ik hou van jullie allemaal.

Jullie zullen me toch niet vergeten, h�

Beloof me dat je het niet doet.

Judy Garland stierf 6 maanden na haar concerten in London.

Zij is 47 jaar geworden.

"Een hart wordt niet beoordeeld naar hoeveel je van anderen houdt, maar naar hoeveel anderen van jou houden."

The Wizard of Oz

Vertaling: "M2E Releases"