Original subtitles

വാർത്ത never ends.

ഈ 1080 GCR.

You get all the news you need, all day long.

Good morning.

It ' s 42 ഡിഗ്രി at 10:30 ന് ഈ Thursday, October 15th.

ഞാന് Stan I Brooks, and here 's what' s happening.

It ' s day 18 ചപ്പുചവറുകളും സമരം,

കൂടെ 10,000 ടൺ മാലിന്യം തകാസുർ up every day.

പോലും പെണ്കുട്ടി sections of the city

തിരയുന്ന പോലെ slums.

ആരോഗ്യം കമ്മീഷണര് Edward O'Rourke ആണ്.

declaring a city-wide state of emergency

for the first time in decades.

There ' s no need to wait until ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ

അല്ലെങ്കിൽ comes down with typhoid fever.

It ' s already a serious situation.

It ' s something that ബാധിക്കുന്നു

almost everyone in the city,

no matter who they are or where they live.

You can ' t go down ആരും avenue

കാണാതെ ഒന്നും എന്നാൽ ചപ്പുചവറുകളും and rats.

It ' s starting to affect എന്റെ ബിസിനസ്

when customers can ' t get in here

കാരണം ചപ്പുചവറുകളും സാഹചര്യം.

I ' m not out that long to smell it,

but I think to look at it, it ' s terrible.

It don ' t affect me ഒഴികെ

വേണ്ടി വളരെ മോശം മണം ഇവിടെ.

It ' s ഭീതിജനകമായ.

It ' s a mess.

I ' ve been in this country for 50 years,

and I ' ve never seen anything like it.

What is this world coming to?

ഇട്ടു. 'em ഒരു മുറി,

let 'em അവിടെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം until they get it over with.

24 മണിക്കൂർ, 48 hours, how long it takes.

The idea of the National Guard moving in

and cleaning up is a good idea.

In other news,

the building industry and landlords ഇന്ന്

പ്രകടിപ്പിച്ച ആശങ്ക over പുതിയ

increase in heating oil prices.

നിബിഡ in the metro area

are certain to feel the നുള്ള്...

യോ, what ' s up with your shoes, bro?

നല്ല വേഷം, pal.

If you ' re gonna be a clown, at least you could be

a good one. നിങ്ങൾ അറിയുന്നു, വലത്?

- ഹേയ്! ഹേയ്! - Grab it!

Go, go, go!

ഹേയ്!

He ' s coming!

വരൂ, വിദൂഷകന്, let ' s go! We ' ve got the sign.

- നോക്കൂ running. - Let ' s go!

അവരെ തടയൂ!

Go, go, go, go! Watch the car, watch the car!

Where ' s your sign, വിദൂഷകന്?

ഹേയ്!

പോയി, clown! വരൂ!

അവരെ തടയൂ!

Go! വരൂ!

അവരെ തടയൂ!

വരൂ, run!

ഹേയ്!

You fucking...

ഓഹ്, നാശം! നല്ല ഹിറ്റ്.

വരൂ! അടി. തന്റെ കഴുത കയറി.

വരൂ! ഇയാള് ദുര്ബലനാണ്. He can ' t do nothing.

ശക്തിയായി! ശക്തിയായി!

തല്ലിച്ചതച്ചു. എടുത്തു തന്റെ സ്റ്റഫ്.

Let 's go, let' s go! വരൂ. Let ' s go!

Ha!

Is it just me,

or is it getting crazier out there?

- It is certainly നാമവിശേഷണ. - ഉം.

People are upset.

അവര് പാടുപെടുന്ന. Looking for work.

These are tough times.

How about you?

Have you been keeping up with your journal?

അതെ, മാഡം.

Great.

Did you bring it with you?

ആർതർ.

Last time, I asked you to bring your journal

നിങ്ങൾ ഈ നിയമനങ്ങൾ.

Can I see it?

I ' ve been using it as a journal,

but also as a joke ഡയറി.

Funny thoughts അല്ലെങ്കിൽ നിരീക്ഷണങ്ങൾ.

എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാന് പറഞ്ഞത്

ഞാന് pursuing a career in stand-up comedy.

ഇല്ല സാർ, സാർ പറഞ്ഞില്ല.

I think I did.

"I just hope എന്റെ മരണം makes more sense than my life."

How does it feel to have to come here?

Does it help to have someone to talk to?

എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാന് നല്ല സുഖം തോന്നി

when I was locked up in the hospital.

And have you thought കുറിച്ച് കൂടുതൽ

why you were locked up?

Who knows?

I was wondering if you could ask the doctor

to increase my medication.

ആർതർ, you ' re on ഏഴ് വ്യത്യസ്ത മരുന്നുകൾ.

Surely, they must be doing something.

I just don ' t want to feel so bad ഇനി.

Would you please stop bothering എന്റെ കുട്ടി?

I wasn ' t bothering him. I was...

Just stop.

എന്ത്? You think that ' s funny?

ക്ഷമിക്കണം. I have a...

ക്ഷമിക്കണം.

ഹാപ്പി, did you check the മെയിൽ

before you വന്നു?

അതെ, ഉമ്മ.

ഒന്നുമില്ല.

ഒടുവിൽ, രാത്രി,

just when you thought it couldn ' t get any worse,

അധികൃതർ ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

the city is under siege by scores of rats.

വെറും ഏതെങ്കിലും എലികൾ,

എന്നാൽ സൂപ്പർ എലികൾ, who are hard to kill.

He must not be getting my letters.

അതെ.

It ' s തോമസ് വെയ്ന്, Mom.

He ' s a busy man.

ദയവായി. I worked for that family for years.

കുറഞ്ഞത് he could do is write back.

ഇവിടെ. Don ' t get all worked up. Eat.

You need to eat.

You need to eat. Look how great you are.

Both victims were taken to ഗോഥം General.

Sounds like

the city needs to find the Pied Piper.

He ' ll make a great മേയർ. എല്ലാവരും പറയുന്നു അങ്ങനെ.

ഓ, അതെ. എല്ലാവരും ആരാണ്? Who do you talk to?

ശരി, എല്ലാവരും on the news.

He ' s the only one who could save the city.

അവന് നൽകാനുണ്ട് it to us.

വന്നു ഇരുന്നു. It ' s ആരംഭിക്കുന്നു.

വേനല്ക്കാലം, മുറ്റി.

നിന്ന് NCB Studios in ഗോഥം സിറ്റി,

it ' s Live with മുറ്റി ഫ്രാങ്ക്ലിൻ!

ഇന്ന് രാത്രി, മുറ്റി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു സാന്ദ്ര Winger...

ഓ, സാന്ദ്ര Winger ' s on.

And the piano stylings of Yeldon and Chantel.

ചേരുന്ന ഗിബ്ബൺ, as always,

എല്ലിസ് Drane അവന്റെ ജാസ് ഓർക്കസ്ട്ര.

ഇപ്പോൾ, കലതനിടയിൽ,

മുറ്റി ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

നന്ദി.

നന്ദി.

നമുക്ക് കിട്ടിയ ഒരു വലിയ-തിരയുന്ന പ്രേക്ഷകരെ ഇന്ന് രാത്രി.

അതെ!

ഓ.... നന്ദി. നന്ദി.

നന്ദി.

അങ്ങനെ, എല്ലാവരും heard about the super എലികൾ ആ

- are in ഗോഥം now, right? - അതെ.

നന്നായി, ഇന്ന്, മേയര് പറഞ്ഞു ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ട്.

You ready for this?

സൂപ്പർ പൂച്ച.

But in all seriousness, അതായത്, ഈ എലികൾ...

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മുറ്റി!

I love you, too.

ഹേയ്, ബോബി, would you put the lights on?

Who is that?

Was that you? You wanna എഴുന്നേറ്റു നില്ക്കൂ, പ്ലീസ്?

Stand up for me.

Go ahead.

എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

ഉന്നത, മുറ്റി. ആർതർ.

- ആർതർ? - എന്റെ പേര് ആർതർ.

ഓ, ശരി. Well, there ' s something special about you,

ആർതർ, I could tell.

Where are you from?

I live right here in the city

എന്റെ അമ്മ.

ശരി, ഞാനെത്തി. Hold on.

There ' s nothing funny about that.

ഞാൻ ജീവിച്ചു കൂടെ. എന്റെ അമ്മ before I made it. Just me and her.

ഞാന് ആ കുട്ടിയെ അവന്റെ അച്ഛന് പോയി ഒരു പായ്ക്കറ്റ് സിഗരറ്റ്,

അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നു.

Aww.

I know what that ' s like, മുറ്റി.

I ' ve been the man of the house for as long as I can remember.

I take good care of my mother.

All that sacrifice, she must love you very much.

She does.

അവൾ എപ്പോഴും പറയുന്നുണ്ട് എന്നെ പുഞ്ചിരി ഇട്ടു. ഒരു സന്തുഷ്ടമായ മുഖം.

അവൾ പറഞ്ഞു. ഞാൻ ആയിരുന്നു. ഇവിടെ വെച്ചു to spread joy and ചിരി.

Aww.

ഓ....

I like that. I like that a lot. Come on down.

വരൂ. For that, you gotta come down.

വരൂ! വരൂ.

വരൂ.

ശരി, നമുക്ക് കിട്ടിയ ഒരു വലിയ ഷോ ഇന്ന് രാത്രി. Stay tuned.

We ' ll be right back.

That was great, ആര്തര്. നന്ദി.

ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു hearing what you had to say.

It made my day.

നന്ദി, മുറ്റി.

You see all this, the lights, the show,

പ്രേക്ഷകരെ, all that stuff?

I ' d give it all up in a heartbeat

to have a kid like you.

- What ' s up, ladies? - ഹേയ്, റാൻഡൽ. What ' s up?

മറ്റൊരു ദിവസം chuckle town.

അതെ.

നിങ്ങള് ഓക്കേ അല്ലേ?

I heard about the bella നിങ്ങൾ എടുത്തു.

ആളപായം savages.

It was just a bunch of kids. I should have left it alone.

ഇല്ല.

They ' ll take everything from you if you do that.

All the crazy shit out there.

അവര് animals.

You know what?

ഇവിടെ.

What is it?

Take it.

It ' s for you.

You gotta protect yourself out there.

Otherwise, you ' re gonna get fucked.

രണ്ടാല്,

I ' m not supposed to have a gun.

Don ' t sweat it, Art.

No one has to know.

And you can pay me back some other time.

You know You ' re my boy.

ആർതർ,

Hoyt wants to see you in his office.

ഹേയ്, Gary. You know what I ' ve always ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

No idea.

Do you people call it മിനിയേച്ചർ ഗോൾഫ്

അല്ലെങ്കിൽ ആണ്. അതു വെറും ഗോൾഫ് നിങ്ങൾ?

Punch him in the dick, Gary.

ഹലോ, Hoyt.

ഗാരി പറഞ്ഞു you wanted to see me.

How ' s the comedy career? Are you a famous stand-up yet?

Not quite.

Just been working on my material.

No, don ' t sit. ഈ ll be quick.

നോക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ആര്തര്.

You know, a lot of guys,

they think you ' re a freak, but I like you.

I don ' t even know why I like you.

But I got മറ്റൊരു പരാതി.

It ' s starting to piss me off. Kenny ' s Music.

ഒരാൾ പറഞ്ഞു. നീ അപ്രത്യക്ഷമായി.

ഒരിക്കലും പോലും മടങ്ങി, അവന്റെ അടയാളം.

കാരണം എനിക്ക് കിട്ടി ചാടി.

Didn ' t you hear?

For a sign?

അസംബന്ധം. It doesn ' t even make sense.

ഇവനെ തന്റെ sign back.

He 's going out of business, for God' s sake, ആര്തര്.

ഞാന് എന്തിനു പ്രമാണിച്ചു അവന്റെ അടയാളം?

എങ്ങനെ fuck do I know? Why does anybody do anything?

If you don ' t return the sign,

എനിക്ക് take it out of your ശ.

മനസിലായില്ലേ?

നോക്ക്, ഞാന് നിന്നെ സഹായിക്കാന് ശ്രമിക്കുകാണ്.

ശരി? And I ' ll tell you something else.

The other guys,

they don ' t feel comfortable around you, ആർതർ,

because people think you ' re ഭയങ്കരം.

ശരി? And I can ' t have that around me.

കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

കാത്തിരിക്കുക.

നന്ദി.

This building is so awful, isn ' t it?

This building is so awful, right, Down?

Yes, we can hear you, GiGi.

It ' s so awful, മമ്മീ.

ശരി, അമ്മേ.?

- ശുഭരാത്രി. - ഈ കെട്ടിടത്തിന്റെ

- അതിനാൽ മോശം, അല്ലേ? - ഉം.

ഹേയ്.

വരൂ.

The moon is a silver ഡോളര്

പ്രകാശിക്കുന്ന up in the sky

ആ സ്വപ്നം നമുക്ക് വാങ്ങാം...

- Look up. - ഉം.

Maybe the mailman ' s throwing them away.

അമ്മ, എന്തിനാണ് ഈ കത്ത് so important to you?

What do you think he ' s gonna do?

He ' s gonna help us.

എന്നാൽ നിങ്ങൾ worked for him, what, 30 വര്ഷം മുമ്പ്?

എന്തിന് അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കും?

കാരണം തോമസ് വെയ്ന് is a good man.

If he knew how we were living,

if he saw this place, it would make him രോഗം.

I can ' t explain it to you any better than that.

I don ' t want you worrying about money, Mom.

അല്ലെങ്കിൽ me.

എല്ലാവരും പറയുന്നത്

എന്റെ stand-up ' s ready for the big clubs.

പക്ഷേ, ഹാപ്പി, what makes you think you could do that?

- നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ? - ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്...

Don ' t you have to be funny to be a comedian?

സൂം, സൂം, സൂം, സൂം

The world is in a mess

With politics and taxes And ആളുകൾ വേണ്ടത്ര അക്ഷങ്ങള്

There ' s no സന്തോഷം

Happiness is not a riddle

When I ' m listening to that Big bass fiddle

Slap that bass Slap അത് വരെ അതിന്റെ തലചുറ്റുന്ന

Slap that bass Keep the rhythm തിരക്കിലാണ്

സൂം, സൂം, സൂം ദുരിതം, you ' ve got to go...

ഹേയ്, എന്താ നിന്റെ പേര്?

ആർതർ.

ഹേയ്, ആർതർ, you ' re a really good dancer.

എനിക്കറിയാം.

You know who ' s not? അവനെ.

ഹാപ്പി, what was that? Are you okay?

അമ്മേ, എന്താണ്?

ആ ശബ്ദം! Did you hear that noise?

ഞാന് കാണുന്ന ഒരു പഴയ യുദ്ധ സിനിമ!

Turn it down!

Um...

ക്ഷമിക്കണം, Mom.

നീ നല്ല?

It ' s nice to കാണുക ഈ ദമ്പതികൾക്ക് പുറത്തു എന്റെ കാണിക്കുക.

I have a wife. We love to role-play.

- ഓ! - അതെ, അതെ, വളരെ സെക്സി.

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്ന്. ഇപ്പോൾ

പ്രൊഫസർ മുതിർന്ന who really needs

കടന്നു എന്റെ ക്ലാസ് ബിരുദാനന്തര.

അതെ.

So, I ' ll tell you how I operate.

ഞാന് ഒരു professor at

ഒരു അഭിമാനകരമായ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് സർവകലാശാല...

എന്റെ ഭാര്യ ഒരു സീനിയർ എന്റെ "ആമുഖം പടിഞ്ഞാറൻ Civ."

എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ഒരു സീനിയർ in the ആമുഖം? I didn ' t buy it either.

So, she comes to me during my office hours.

It ' s Monday and Wednesday, മൂന്ന്, അഞ്ച്.

അവൾ പറഞ്ഞു, "ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ ലൂയിസ്."

I can ' t use my real കഴിഞ്ഞ പേര് at this college

'cause they don' t hire ജൂതന്മാര്.

It 's something I' ll വിലാസം

ഒരിക്കൽ ഞാൻ tenure, പക്ഷെ ഇപ്പോള്...

അവൾ പറഞ്ഞു, "ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസ്സര് ലെവിസ്,

I think I might be in danger of failing

നിങ്ങളുടെ 'അവതാരിക പടിഞ്ഞാറൻ Civ, '

and I just want you to know

I ' m willing to do anything to pass."

ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്തും?" അവൾ പറഞ്ഞു....

- Oh, ഹേയ്. - ഹേയ്.

നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് today?

അതെ.

I thought that was you.

I was hoping you ' d come in and rob the place.

ഞാൻ ഒരു തോക്ക്.

I could come by നാളെ.

You ' re so funny, ആര്തര്.

അതെ.

You know, I do stand-up comedy.

You should ഒരുപക്ഷെ കാണാൻ വന്നു ഒരു ഷോ sometime.

I could do that.

അതെ?

അതെ. You ' ll let me know when?

അതെ.

If you ' re happy and you know it

Wiggle നിങ്ങളുടെ ചെവി

Wiggle നിങ്ങളുടെ ചെവി

If you ' re happy and you know it

Wiggle നിങ്ങളുടെ ചെവി

If you ' re happy and you know it

And you really want to show it

If you ' re happy and you know it

Wiggle നിങ്ങളുടെ ചെവി

If you ' re happy and you know it

Stomp നിങ്ങളുടെ കാലിലെ

If you ' re happy and you know it

Stomp നിങ്ങളുടെ കാലിലെ

If you ' re happy and you know it

And you really want to show it

If you ' re happy and you know it

Stomp നിങ്ങളുടെ കാലിലെ

If you ' re happy and you know it

ഒച്ചയും "മിസ്ഡ്"

ഒച്ചയും "മിസ്ഡ്"

If you ' re happy and you know it

ഒച്ചയും "മിസ്ഡ്"

ഒച്ചയും "മിസ്ഡ്"

If you ' re happy and you know it

And you really want to

Hoyt, ദയവായി, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഈ ജോലി.

ആർതർ, I need to know why

you brought a gun into a kids' ആശുപത്രി.

It ' s a prop. It ' s part of my act now.

അസംബന്ധം. അസംബന്ധമാണ്.

What kind of വിദൂഷകൻ ചുമക്കുന്ന ഒരു കയറ്റമാണ് തോക്ക്?

പുറമെ, റാൻഡൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു

you tried to buy a .38 ഓഫ് അവനെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

റാൻഡൽ പറഞ്ഞു?

നീ ഒരു കോഴി-അപ്പ്, ആർതർ, ഒരു നുണയന്.

നീ വിധം!

ജെഫേഴ്സൺ Street.

Next stop, Ninth Ave.

I ' m telling you, അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്റെ number.

We should ' ve just താമസിച്ചു.

You ' re dreaming, man. She wasn ' t interested at all.

നിനക്ക് വട്ടാണോ? Did you see how close we were dancing?

She was in love.

She couldn ' t wait to get away from you.

Ryan! റയാൻ, am I crazy? Tell him what you saw.

ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ്?

ഹലോ?

Talking to you. ഹേയ്.

വേണ്ട, നന്ദി.

ഉറപ്പാണോ?

അവര് യഥാർത്ഥ നല്ല.

Don ' t ignore him. He ' s being nice to you.

വൂ...

എന്തോ തമാശ, നായേ?

പട്ടി!

Isn ' t it rich?

നമ്മള് ഒരു ജോഡി?

എന്നെ ഇവിടെ അവസാനം നിലത്തു

നിങ്ങൾ in mid-air

Send in the വിരോധമില്ല

Isn ' t it bliss?

Don ' t you approve?

One who keeps കുറക്കുന്നതിനും ചുറ്റും

And one who can ' t move

Where are the വിരോധമില്ല?

There ought to be വിരോധമില്ല

അങ്ങനെ, buddy, tell us, what ' s so fucking funny?

ഒന്നുമില്ല.

ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു അവസ്ഥ.

I ' ll tell you what you have, you asshole.

ഹോ!

Please, stop!

We got a കിക്കർ, അല്ലേ?

ഹേയ്, അവനെ പിടിച്ചു സ്ഥിരതയുള്ള. പിടിച്ചു അവനെ സ്ഥിരതയുള്ള.

Stay down, വട്ടന്!

ഹേയ്!

ഒമ്പതാം Avenue.

Next stop, Hunter ' s Point.

ഹേയ്!

Stand clear of the closing doors.

നാശം. നാശം.

I read it was a guy in full മേക്കപ്പ്.

ഇല്ല, അത് പറയുന്നു right here it was a mask.

Either way, I think it ' s good for business.

They got വിരോധമില്ല on the front of every newspaper.

Big man, what ' s the good word?

ഹേയ്.

ഹേയ്, ആർതർ, ഞാന് കേട്ടു. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

ക്ഷമിക്കണം, mate.

അതെ.

It doesn ' t seem fair,

ലഭിക്കുന്നത് വിധം like that.

Did you really bring a gun

to the children ' s hospital, Artie?

എന്ത് would you do for that?

Is that part of your പുതിയ നിയമം, ആർതർ?

If your നൃത്തം doesn ' t do the trick,

you ' re just gonna shoot yourself?

Why don ' t you ask റാൻഡൽ about it?

It was his gun.

- എന്ത്? - ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ, നിങ്ങൾ ആ,

don ' t I?

What the fuck are you talking about?

Stop talking out of your ass, Art.

ഓ, ഇല്ല!

ഞാൻ മറന്നുപോയി പഞ്ച് ഔട്ട്.

And turns to ദുഃഖം

രാജാവ് എല്ലാ കേട്ടു എന്നെ വിളി

കേട്ടു. എന്റെ പേര് കാർണിവൽ

And as our city tries to make sense

എന്ന ക്രൂരമായ triple murder on the subway, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,

we ' re joined തോമസ് വെയ്ന്.

ഹാപ്പി, നോക്കൂ, തോമസ് Wayne ' s on TV.

അതെ, അമ്മ.

Thanks for having me on, Chuck.

They ' re asking him about

ആ ഭീകരമായ സബ്വേ കൊലപാതകം.

Thank you, Thomas. ഞാന് അറിയുന്നു.

this is a difficult time for you.

എന്തുകൊണ്ട് അവനെ?

Looks like he ' s gained weight.

അതെ, എല്ലാ മൂന്ന് ജോലി വെയ്ന് Investments.

നല്ല, മാന്യമായ, വിദ്യാഭ്യാസം.

Although I didn ' t know any of them personally.

പോലെ എല്ലാ വെയ്ന് ജീവനക്കാർ,

past and present, they ' re family.

Did you hear that? ഞാന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, ഞങ്ങള് കുടുംബം.

അവിടെ ഇപ്പോള് തോന്നുന്നു

a groundswell of anti-rich വികാരം in the city.

It ' s almost as if നമ്മുടെ കുറവ് ഭാഗ്യമായി residents

are taking the side of the killer.

അതെ, it ' s a shame.

It ' s one of the reasons why

I ' m considering a run for മേയർ.

ഗോഥം ' s lost its way.

എന്താണ് കുറിച്ച് ഐവിറ്റ്നസ്സ് റിപ്പോർട്ട്

the suspect being a man in a clown മാസ്ക്?

Well, it makes total sense to me.

What kind of ഭീരു തന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആ തണുത്ത രാജകീയ?

ഒരാളെ മറയ്ക്കുന്നു behind a mask.

Someone who is envious

ആ കൂടുതൽ ഭാഗ്യമായി than themselves,

yet they ' re too scared to show സ്വന്തം മുഖം.

വരെ those kind of people change for the better,

those of us who have made എന്തെങ്കിലും of our lives

എപ്പോഴും നോക്കൂ those who haven ' t

പോലെ ഒന്നും. എന്നാൽ വിരോധമില്ല.

തോമസ് വെയ്ന്, thank you for coming in this morning.

It ' s not funny.

I heard this song on the radio the other day,

and the guy was പാടുന്ന that his name was കാർണിവൽ.

ആർതർ...

Which is crazy,

കാരണം അതാണ് എന്റെ വിദൂഷകൻ പേര് at work.

വരെ ഒരു ചെറിയ സമയത്ത്, മുമ്പ്,

അത് പോലെ ആയിരുന്നു. ആരും ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ടു.

Even I didn ' t know if I really കൊടുക്കാൻ വേണ്ട.

ആർതർ, I have some bad news for you.

You don ' t listen, do you?

I don ' t think you ever really കേട്ടോ.

You just ask the same questions every week.

"How' s your job? Are you having any negative thoughts?"

All I have are നെഗറ്റീവ് ചിന്തകൾ,

but you don ' t listen എന്തായാലും.

ഞാന് പറഞ്ഞു, എന്റെ ജീവിതം മുഴുവനും,

I didn ' t know if I even ശരിക്കും കൊടുക്കാൻ വേണ്ട.

But I do.

And people are starting to notice.

They ' ve cut നമ്മുടെ ധനസഹായം.

We ' re closing down നമ്മുടെ ഓഫീസുകൾ next week.

The city has വെട്ടി ഫണ്ടിംഗ് across the board.

സോഷ്യൽ സേവനങ്ങൾ is part of that.

This is the last time we ' ll be meeting.

ശരി.

They don ' t give a shit about people like you, ആര്തര്.

And they really don ' t give a shit

about people like me, ഒന്നുകിൽ.

നാണ്.

How am I supposed to get my മരുന്ന് now?

Who do I talk to?

ക്ഷമിക്കണം, ആര്തര്.

ഞാന് കരുതുന്നു... ഞാന് വിചാരിക്കുന്നു ഏറ്റവും സ്ത്രീകളെ നോക്കി ലൈംഗിക like buying a car.

You know, like, "Can I see myself in this long-term?"

"Is it safe?"

"ആണ്. അത് വിശ്വസനീയമായ?"

"Could അത് എന്നെ കൊല്ലും?"

ഏറ്റവും guys, we look at സെക്സ് പോലെ പാർക്കിങ് a car.

We ' re like, "There' s a spot."

"There' s another spot.

"That would work."

"Oh, I have to pay? Never mind."

"Handicapped? I hope no one sees this."

ശരി, that ' s my time. വളരെ നന്ദി, കൂട്ടരേ.

One more time for സാം Morril, വിലയുള്ളതാണ്.

ശരി, ഇപ്പോൾ, ഈ അടുത്ത കോമിക് വിവരിക്കുന്നു

തന്നെത്താൻ ഒരു ആജീവനാന്ത റസിഡന്റ് ഗോഥം

ആർ from a young age was always പറഞ്ഞു.

എന്ന് തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ജീവിതത്തിൽ

was to bring ചിരി and joy into this cold, dark world.

ഉം... ശരി.

Please help me സ്വാഗതം ആർതർ Fleck, വിലയുള്ളതാണ്.

ആർതർ Fleck.

Hello, it ' s good to be here.

ഞാന് വെറുത്തു school when I was a kid.

ഞാന് വെറുത്തു സ്കൂൾ as a kid.

എന്റെ അമ്മ പറയും,

"You should enjoy it.

ഒരു ദിവസം, you ' ll have to work for a living."

"No, I won' t, എം. എ.,

I ' m gonna be a comedian."

Um...

Here ' s one.

You know, I was just thinking the other day,

why are the rich people...

പുഞ്ചിരി എങ്കിലും നിന്റെ ഹൃദയം ലഹരി

Smile even though it ' s breaking

When there are clouds in the sky You ' ll get by

If you smile വഴി നിങ്ങളുടെ ഭയം, ദുഃഖം

പുഞ്ചിരി, ചിലപ്പോള് നാളെ

You ' ll see the sun വന്നു shining through for you

You believe that shit?

Fuck 'em.

I think the guy that did it is a hero.

മൂന്നു കുറവ് pricks in ഗോഥം സിറ്റി,

only a million more to go.

You ' ll get by

That ' s the time you must keep on trying

പുഞ്ചിരി, what ' s the use of crying

You ' ll find that Life is still worthwhile

If you just smile

പിന്നെ, buddy, as always,

thanks for the ചിരിക്കുന്നു.

I 'm sure we' ll see you again.

You know we ' ll be here, right?

ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

നാളെ രാത്രി, we have ഡയാന Hudson, Greg ഗോർഡൻ,

മൃഗം വിദഗ്ധ, ഹ്യൂ Little.

Thanks for watching.

നല്ല രാത്രി, എപ്പോഴും ഓർക്കുക,

that ' s life.

That ' s life.

Host, time to wake up and go to bed.

ഉം? ഓ...

ഓ, ഹാപ്പി.

സന്തോഷം, ഞാൻ എഴുതി ഒരു പുതിയ കത്ത്.

വരൂ, dance with me.

For തോമസ് വെയ്ന്. It ' s important.

You smell like cologne.

It ' s 'cause I just had a big date.

ഓ.

Just don ' t forget to mail it.

The മുറ്റി ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഷോ taped live

മുമ്പ് ഒരു സ്റ്റുഡിയോ പ്രേക്ഷകരെ

മനോഹരമായ downtown ഗോഥം സിറ്റി.

നിങ്ങള് എന്നെ കൊല്ലും. You ' re gonna give me a heart attack!

Don ' t give me your...

ഇല്ല. ഇല്ല.

I ' m not talking to you until you stop being angry!

ശരി.

I ' m not angry, Mom.

I ' m not angry.

ദയവായി.

Mom, is this real?

അയാള് ഒരു അസാധാരണ മനുഷ്യന്, ഹാപ്പി.

He ' s a very powerful man.

We were in love.

He said it was best that we not be together

കാരണം പങ്കെടുത്തത്.

And I could never tell anyone കാരണം...

Well, I signed ചില പേപ്പറുകൾ.

കൂടാതെ, നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക

what people would say about തോമസ് and me.

What they ' d say about you.

What would they say, Mom?

ഏ.....

ഏ.....

Hi.

എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

ഞാന് ബ്രൂസ്.

ബ്രൂസ്.

ഞാന് ആർതർ.

That ' s better.

ബ്രൂസ്! ബ്രൂസ്!

Get away from that man.

അത് ശരി. ഞാൻ ഒരു നല്ല ഒര്.

എന്താണ് നീ ചെയ്യുന്നത്? Who are you?

ഞാന് ഇവിടെ കാണാൻ മി.

Well, you shouldn ' t be speaking to his son.

Why did you give him ഈ പൂക്കൾ?

No, they ' re not real.

It ' s magic.

I was just trying to make him smile.

Well, it ' s not funny, is it?

Do I need to call the police?

ഇല്ല. ദയവായി.

എന്റെ അമ്മയുടെ പേര് പെന്നി. പെന്നി Fleck.

She used to work ഇവിടെ years ago.

Can you please tell മി I need to see him?

You are her son.

അതെ.

Did you know her?

I know about the two of them.

അവള് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

There ' s nothing to know.

There is no "them."

നിങ്ങളുടെ അമ്മ delusional.

അവൾ ഒരു രോഗം സ്ത്രീ.

Don ' t say that.

പോയി.

മം?

Before you make a fool of yourself.

തോമസ് വെയ്ന് ആണ് എന്റെ അച്ഛന്.

അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

Keep the respirations മുകളിൽ 15.

Slow and steady. We got some stairs വരുന്നു.

മമ്മീ?

എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

- Who are you? - ഞാന് അവളുടെ മകനെ.

- എന്ത് പറ്റി? - You can probably help us out inside.

We don ' t know what happened yet.

- Hop in the back of the ആംബുലൻസ്. - Step.

One more. We got one more lift.

I ' m getting

ഒരു ചെറിയ പ്രതിരോധം ഇവിടെ, Michael.

ലിഫ്റ്റ്.

ഞാന് ഇവിടെ.

ക്ഷമിക്കണം, സര്.

നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് എടുക്കുമ്പോൾ ഏതെങ്കിലും മരുന്നുകൾ?

- അല്ല. - എക്സ്ക്യൂസ് മി,

- I couldn ' t hear you. - അല്ല.

സര്, when was the last time you സംസാരിച്ചു to her?

I don ' t know.

മി Fleck.

Sorry to bother you. ഞാന് ഡിറ്റക്റ്റീവ് Garrity.

This is my partner, ഡിറ്റക്റ്റീവ് Burke.

We had a few questions for you, but you weren ' t home,

അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

ഓ.

What did you say to her?

Did you do this?

എന്ത്? ഇല്ല.

ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. We just asked her ചില ചോദ്യങ്ങൾ,

അവൾ ലഭിച്ചു പൊട്ടുന്ന.

Hyperventilating,

collapsed and hit her head pretty hard.

അതെ. The doctor said she had a stroke.

We ' re sorry to hear about that.

പക്ഷേ, ഞാന് പറഞ്ഞത് പോലെ, I still have some questions for you.

They ' re about the subway കാരണം അതൊന്നും

that happened last week.

You ' ve heard about them, right?

അതെ.

It ' s horrible.

ശരി.

അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ബോസ് over ചെയ്തത്. അച്ചായന്റെ ' s.

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു you were വിധം for bringing ഒരു തോക്ക്

into the children ' s hospital.

- അല്ല. - അതെ, മിസ്റ്റര് Fleck? - It was a prop.

It ' s part of my act.

ഞാന് ഒരു പാർട്ടി വിദൂഷകന്.

ശരി. So, why were you വിധം?

അവർ പറഞ്ഞു. ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. രസകരമായ മതി.

Can you imagine that?

If you don ' t mind, I have to go take care of my mother.

നിങ്ങളുടെ ബോസ് also തന്നു one of your cards.

ഈ അവസ്ഥ of yours, the ചിരിച്ചു,

is it real,

or some sort of വിദൂഷകൻ കാര്യം?

- A clown കാര്യം? - അതെ.

ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഭാഗം നിങ്ങളുടെ act?

What do you think?

It ' s exit മാത്രം.

She ' s gonna be okay.

I ' m gonna get a coffee.

You want one?

അതെ.

So, the other night, ഞാൻ പറഞ്ഞു. എന്റെ ഇളയ മകന് ബില്ലി,

you know, the new one, the not-so-ശോഭയുള്ള ഒന്നാണ്.

ഞാന് പറഞ്ഞു, "ഗാർബേജ് സമരം

is still going on, ബില്ലി."

അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഞാൻ കളിക്കുകയല്ല, ബില്ലി പറയുന്നു,

"So, where are we gonna get നമ്മുടെ എല്ലാ ചപ്പുചവറുകളും നിന്ന്?"

ഒടുവിൽ, in a world where everyone

വിചാരം they could do my job,

നമുക്ക് കിട്ടിയ ഈ വീഡിയോ ടേപ്പ് നിന്ന് Jana ' s Comedy Club,

right here in കൊടുത്തു.

Here ' s a guy who thinks if you just keep ചിരിച്ചു,

it ' ll തരത്തിൽ make you funny.

Check out this joker.

ഓ, എന്റെ ദൈവമേ.

ഞാന് വെറുത്തു സ്കൂൾ as a kid.

പക്ഷെ എന്റെ അമ്മ തന്നെ എപ്പോഴും പറയും,

"You should enjoy it.

ഒരു ദിവസം, you ' ll have to work for a living."

"No, I won' t, എം. എ.

I ' m gonna be a comedian."

നിങ്ങൾ shoulda listened to your mother.

ഹേയ്, ഒരു കൂടുതൽ. ഒന്നു കൂടി, ബോബി.

ശരി, ഇനി ഒരു നോക്കാം. I love this guy.

It ' s funny,

when I was a little boy

and told people I was gonna be a comedian,

എല്ലാവരും ചിരിച്ചു എന്നെ നോക്കി.

Well, no one ' s ചിരി.

You can say that again, pal.

ശരി, നമുക്ക് കിട്ടിയ ഒരു വലിയ ഷോ വേണ്ടി നീ ഇന്ന് രാത്രി.

Chuck Conby ആണ്. ഇവിടെ, നടി Joanne Mulligan,

പുതിയ മ്യൂസിക് നിന്നും മെല് റൂബിൻ and the Stiffs.

പോലെ സംഘർഷങ്ങൾ ഒരു സൂചിപ്പിക്കുന്നു മൌണ്ട് ചുറ്റും മെട്രോ പ്രദേശം,

മേയർ സ്റ്റോക്സ് has pleaded for cooler തല to prevail.

City services have been affected,

ചില ബിസിനസുകൾ തീരുമാനിച്ചു

to remain closed ഇടിവ് ലഹളകളും.

Chuck സ്റ്റീവൻസ് കീഴിൽ ഈ റിപ്പോർട്ട്.

The ദേഷ്യം നീരസവും

that ' s been building in the city for months

തോന്നുന്നു, അടുത്ത വിസ്ഫോടനം.

പ്രക്ഷോഭം, പലരും ധരിച്ച പോലെ വിരോധമില്ല,

took to the streets today

in one of several ആസൂത്രണം demonstrations

taking on the city ' s elite,

including a massive rally outside

നാളെ രാത്രി ആനുകൂല്യം at വെയ്ന് Hall.

What ' s the point of all this?

- the rich. - തോമസ് വെയ്ന്.

That ' s what this whole thing is about.

മുഴുവൻ സിസ്റ്റം.

വെയ്ന്, who recently announced

he is running for മേയർ,

ചെയ്യും. പങ്കെടുക്കുന്ന the benefit.

You might remember it was തോമസ് വെയ്ന്

ആരാണ് ആദ്യം referred to

പല ഗോഥം residents as "വിരോധമില്ല."

ഇന്ന്, അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം little in the way of an ക്ഷമ.

Well, what I will say is,

there ' s something wrong with those people.

I am here to help them.

ഞാൻ ഒരെളിയ ലിഫ്റ്റ് നിന്നു അവരെ ദാരിദ്ര്യം,

help make their lives better.

That is why I ' m running.

And they may not realize it, എങ്കിലും ഞാൻ അവരുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

Down with Wayne! Down with Wayne!

Down with Wayne! Down with Wayne!

Can I help you, pal?

I don ' t know what to say.

Do you want ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

ഇല്ല.

എന്റെ പേര് ആർതർ.

പെന്നി Fleck ആണ് എന്റെ അമ്മ.

യേശു.

You ' re the guy that came to my house yesterday.

അതെ.

ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

പക്ഷെ എന്റെ അമ്മ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു,

and I had to talk to you.

നോക്കൂ, pal, I ' m not your father.

What ' s wrong with you?

Look at us.

I think you are.

Well, that ' s impossible

കാരണം നീ അംഗീകരിക്കുകയും,

ഞാന് ഒരിക്കലും തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിച്ചു നിന്റെ അമ്മ.

- I wasn ' t സ്വീകരിച്ചത്. - What do you want from me?

- പണം? - No, I don ' t...

I wasn ' t സ്വീകരിച്ചത്.

യേശു. അവൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ലേ?

എന്നോട് എന്താണ്?

നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്വീകരിച്ചത്. നിങ്ങൾ while she was working for us.

That ' s not true.

എന്തിനാണ് നിങ്ങള് പറയുന്നത്?

Then she was arrested and committed

to Arkham സംസ്ഥാന ആശുപത്രി,

when you were just a little boy.

Why are you saying this?

I don ' t need you to tell me lies.

I know it seems strange.

I don ' t mean to make you uncomfortable.

I don ' t know why everyone is so rude.

I don ' t know why you are.

I don ' t want anything from you.

Maybe a little bit of warmth, maybe a hug, പപ്പ!

How about just a little bit of fucking മാന്യത?

What is it with you people?

You say that stuff about എന്റെ അമ്മ.

She ' s crazy.

അവള്...

You think this is funny?

Dad, it ' s me. വരൂ.

ടച്ച് എന്റെ മകന് വീണ്ടും

ഞാന് നിന്നെ എന്തായാലും കൊല്ലും.

ഹലോ, മി. Fleck. ഈ ഡിറ്റക്റ്റീവ് Garrity.

We met the other night at ഗോഥം General.

My partner and I had a few more questions for you.

We stopped by your apartment ഇന്ന്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

Please give me a call when you get this message.

വീണ്ടും, ഡിറ്റക്റ്റീവ് Garrity,

എന്റെ നമ്പർ 212... 99.

This message is for ആർതർ Fleck.

എന്റെ പേര് Shirley Woods.

I work on The മുറ്റി ഫ്രാങ്ക്ലിൻ കാണിക്കുക.

I don 't know if you' re aware,

എന്നാൽ ഗിബ്ബൺ played a clip of your stand-up

on the show. അടുത്തിടെ,

and we have gotten an amazing response from our viewers.

മുറ്റി asked me to give you a call and see if you ' re...

Who is this?

Oh, hi, this is Shirley Woods.

ഞാന് ഷോ Booker നിന്ന് ജീവിക്കാൻ മുറ്റി ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

ഈ ആർതർ?

അതെ.

ഉന്നത, ആര്തര്. Well, as I was saying,

we ' ve gotten a lot of calls about your clip.

അത്ഭുതകരമായ responses.

പിന്നെ ഗിബ്ബൺ asked if I would reach out to you

to see if you would വാ അവന്റെ അതിഥിയായി.

മുറ്റി എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ന് മുറ്റി ഫ്രാങ്ക്ലിൻ Show?

അതെ. Isn ' t that great?

He ' d love to talk to you, maybe do some of your act?

That sound good to you?

അതെ, that sounds great.

Can we set up a date right now?

Are you available അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച?

ഹേയ്.

Man, I ' m sorry about that, my man.

എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും 10 വർഷം അല്ലെങ്കിൽ പഴയ, അവർ സ്റ്റോർ in the basement,

and you ' re talking about something 30 വർഷം മുമ്പ്, അങ്ങനെ...

Can I ask you a question?

Sure.

How does someone wind up in here?

അവർ എല്ലാവരും, എല്ലാ ജനം committed crimes?

അത്, അതെ, some have.

You know, some are just crazy.

പോസ് dangers to themselves and others.

ചില just got ഒരിടത്തും else to go.

Don ' t know what to do, you know?

- അതെ. I hear you, brother. - ഉം.

ചിലപ്പോൾ, I don ' t know what to do.

Last time, I ended up taking it out on some people.

I thought it was gonna bother me, എന്നാൽ അത് ശരിക്കും hasn ' t.

What ' s that?

I fucked up ചെയ്തു. ചില മോശം നാശം.

You know what I ' m talking about,

it ' s so hard to just try and be happy all the time.

ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ, man.

I ' m just an administrative assistant.

Like a happy, you know.

All I do is ഫയൽ കടലാസുജോലികൾ.

I don ' t know what to tell you.

But you should see somebody.

You know, they got പരിപാടികൾ,

city services, stuff like that.

ഓ, അതെ.

അവർ വെട്ടി all those.

ശരി, here it is. Fleck.

പെന്നി Fleck. നമുക്ക് നോക്കാം.

കണ്ടെത്തിയത് by ഡോ. ബെഞ്ചമിൻ Stoner.

ഓ. "The patient ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു delusional psychosis

and narcissistic പേഴ്സണാലിറ്റി ഡിസോർഡർ." മം.

"Was found കുറ്റം of endangering

the വെൽഫെയർ of her own child."

എന്ത്?

നീ പറഞ്ഞു അവള് നിന്റെ അമ്മ.

..

ക്ഷമിക്കണം, man. Like I said, I can ' t റിലീസ്. ഈ രേഖകൾ,

you know, without proper forms.

I could get in trouble.

Look, if you want to bring your mom ഇവിടെ സൈൻ,

that ' ll be much easier,

but I can ' t let this go without അവളുടെ ഒപ്പ്, ശരി?

ക്ഷമിക്കണം.

ഇല്ല, man! നാശം!

കമോണ്. Give it...

ഹേയ്! ഹേയ്!

We went over this, പെന്നി. നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചത് him.

We have all പലയിടങ്ങളിലും right here.

That ' s not true.

തോമസ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എല്ലാ ഉണ്ടാക്കി,

അങ്ങനെ അത് താമസിച്ചു നമ്മുടെ രഹസ്യം.

You also പിന്വലിക്കാനും

while one of your boyfriends

ആവർത്തിച്ച് cases നിങ്ങളുടെ ദത്തെടുത്ത മകൻ

and ഇടിച്ചുതുടങ്ങി you.

പെന്നി,

നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്തി. കെട്ടി ഒരു റേഡിയേറ്റർ

നിങ്ങളുടെ first apartment.

Malnourished ഒന്നിലധികം മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട് കുറുകെ തന്റെ ശരീരം

and severe trauma to his head.

ഞാന് ഒരിക്കലും കേട്ടു അവനെ കരയുന്നത്.

He ' s always been such a happy little boy.

It ' s time for bed.

ഓ, എന്റെ ദൈവമേ!

എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

നീ തെറ്റായ apartment.

നിങ്ങളുടെ പേര് ആർതർ, right?

You live down the hall.

I really need you to leave.

My little girl is sleeping in the other room.

ദയവായി.

I had a bad day.

Can I call someone? നിങ്ങളുടെ അമ്മ വീട്?

മിണ്ടാതിരിക്ക്!

ഹേയ്, പെന്നി.

പെന്നി Fleck.

ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുത്തു എന്നു പേര്.

You know how you used to tell me

എന്റെ laugh ആയിരുന്നു ഒരു അവസ്ഥ?

That there was something wrong with me?

There isn ' t.

That ' s the real me.

ഹാപ്പി.

ഹാപ്പി. ഏ.....

I haven ' t been happy

ഒരു നിമിഷം എന്റെ മുഴുവൻ fucking life.

You know what ' s funny?

You know what really makes me laugh?

I used to think that my life was a ദുരന്തം...

But now I realize

it ' s a fucking comedy.

ഒരു സുഖം നടൻ.

He ' s got a new movie വിളിച്ചു അമേരിക്കന് പ്ലേബോയ്

opening this week across the country.

Will you please സ്വാഗതം. ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്

ഷോ മി ഏഥാൻ ഓടിക്കും.

Good to see you, ഏഥാൻ. You ' re looking great, ഏഥാൻ.

Thank you very much. You ' re looking നല്ല yourself.

ആഹ്, can ' t complain.

ഹേയ്, മുറ്റി. Thanks so much for having...

ഹേയ്, മുറ്റി.

Thank you so much for having me on the show.

It ' s been a അജീവനാന്ത dream of mine.

ഞാന് നാഡീവ്യൂഹം right now.

- You are? - I am nervous.

ഹേയ്, മുറ്റി. I ' ve been on...

ക്ഷമിക്കണം. What ' s that?

Oh, that ' s very funny, മുറ്റി.

You know, I ' m also a comedian.

Would you like to hear a joke?

അതെ? All of you?

ശരി.

ടക്...

ടക്, ടക്.

ടക്, ടക്.

That ' s life

That ' s life

That ' s what all the people say

You ' re riding high in April

Shot down in May

But I know I ' m gonna change ആ രാഗം

When I ' m back on top Back on top ജൂൺ

ഞാന് പറഞ്ഞു, that ' s life

That ' s life

And as funny as it may seem

Some people get their സമ്രക്ഷണം

Stompin' ഒരു സ്വപ്നം

But I don ' t let it, let it get me down

'Cause ഈ പിഴ പഴയ ലോകം

It keeps spinnin' ചുറ്റും

I ' ve been ഒരു പാവ, a pauper, a pirate

ഒരു കവിയാണ്, a pawn and a king

I ' ve been up and down and over and out

ഞാൻ അറിയുന്നു ഒരു കാര്യം

Each time I find myself ഫ്ലാറ്റ് എന്റെ മുഖത്ത്

I pick myself up And get back in the race

That ' s life

That ' s life

I tell ya, I can ' t deny it

I thought of quitting, ബേബി

പക്ഷെ, എന്റെ ഹൃദയം മാത്രം എത്തിയില്ല വാങ്ങും. അതു

And if I didn ' t think It was worth ഒരൊറ്റ ശ്രമിക്കുക

വരുന്നു.

I 'd പോവുക ശരിയായ ഒരു വലിയ പക്ഷി And then I' d fly...

ഹേയ്, ആര്തര്.

How ' s it going?

Oh, hey, guys.

Come on in.

Did you get a new മഴവില്ലും?

ഇല്ല.

ഓ, you must be going down to that rally at City Hall.

I hear it ' s gonna be പരിപ്പ്.

Oh, is that today?

അതെ.

What ' s with the makeup then?

എന്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

ഞാന് ആഘോഷിക്കുന്നു.

ശരി. നാം കേട്ടു.

That ' s why we came by.

ഞങ്ങള് കരുതി, you know, you could use some cheering up.

Aw, that ' s sweet.

പക്ഷേ, no, I feel good.

അതെ, I stopped taking my medication.

I feel a lot better now.

ഓ, ശരി. Good for you.

അതുകൊണ്ട് ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ, I don ' t know if you കേട്ടു,

but the cops have been coming around the shop,

talking to all the guys കുറിച്ച് ആ സബ്വേ കൊലപാതകം.

- ഉം, ഉം... - They didn ' t talk to me.

That ' s because the suspect was ഒരു സാധാരണ വലിപ്പത്തിലുള്ള വ്യക്തി.

If it was a fucking girls, you ' d be in jail right now.

എന്തായാലും, um,

Hoyt എന്ന് പറഞ്ഞു. അവർ സംസാരിച്ചത്,

and now they ' re looking for me,

and I just wanna know what you പറഞ്ഞു.

Make sure നമ്മുടെ കഥകൾ line up.

- Seeing as how you ' re my boy. - അതെ, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

- That makes a lot of sense. - ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസിലായില്ലേ?

നന്ദി, റാൻഡൽ. Thank you so much.

ആർതർ!

ഇല്ല!

എന്ത്?

ഇല്ല!

Why would you do that, ആർതർ?

Do you watch The മുറ്റി ഫ്രാങ്ക്ലിൻ Show?

അതെ.

I ' m gonna be on tonight.

അത് fucking crazy, innit?

എന്നെ on the telly.

What the fuck, ആർതർ?

എന്ത്?

അത് ശരി, Gary.

You can go.

I ' m not gonna hurt you.

ഓ!

Don ' t look. പോയി.

നാണ്.

ഹേയ്, ആർതർ?

അതെ?

ആർതർ, can you get the lock?

നാശം.

ക്ഷമിക്കണം, Gary.

Gary?

അതെ.

You were the only one that was ever nice to me.

Skedaddle.

ഹേയ്, ആർതർ!

We need to talk.

ഓ!

ഹേയ്! Stop, ആർതർ!

ആർതർ!

Watch it! Out of the way!

Move!

ആർതർ!

നാശം.

ഹേയ്! ഹേയ്!

ആർതർ, നിർത്താൻ!

Go! Go!

ഇപ്പോൾ departing, O-ട്രെയിന്, downtown.

Stand clear of the closing doors.

പിടിച്ചു ആ ട്രെയിന്! Hold it!

Get out! പോടാ!

Next stop, ബെഡ്ഫോർഡ് Park.

Masks off!

Get your mask off!

Signs down! ഇപ്പോൾ!

പോലീസ്! Signs down!

Signs ഇറങ്ങി.

What the fuck!

അടി his ass!

Stop fighting! പോലീസ്!

പോലീസ്! Get down!

Get down! Get the fuck back!

പോലീസ്! Get down.

താഴെ ഇരിക്ക്!

Stay നാശം back! Down!

എന്ത്...

ആർതർ!

Burke!

Don ' t do it!

രണ്ട് ഓഫീസർമാർ ന് ട്രെയിന്

ആയിരുന്നു ഉഗ്രമായി confronted by the crowd,

and tonight are ഗുരുതരമായ

എന്നാൽ സുസ്ഥിരമായ അവസ്ഥ at ഗോഥം Metropolitan.

We ' re going live ഇപ്പോൾ

co-anchor Courtney Weathers,

who ' s standing by പുറത്ത് ബെഡ്ഫോർഡ് പാർക്ക് സ്റ്റേഷന്,

സമീപം where the shooting took place.

Mary, what ' s the രംഗം ഉണ്ട്?

മുറ്റി.

ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. ഇത് മി. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, മോനേ.

ഓ, കമോണ്, ജീൻ. That ' s all അസംബന്ധമാണ്.

നന്ദി, മുറ്റി.

I feel like I know you.

I ' ve been watching you forever.

നന്ദി.

What ' s with the മുഖം?

I mean, are you part of the protest?

ഇല്ല.

No, I don ' t believe in any of that.

I don ' t believe in anything.

I just thought it ' d be good for എന്റെ നിയമം.

നിങ്ങളുടെ act? Didn ' t you hear

what happened on the subway? ചില വിദൂഷകൻ ലഭിച്ചു കൊന്നു.

അവന് aware of that. അവന് aware of that. അതെ.

No, I hadn ' t heard.

- അതെ. - നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?

This is what I ' m telling you. The audience is gonna go crazy

if you put this guy on.

Maybe for a bit, but not a whole സെഗ്മെന്റ്.

ജീൻ, it ' s gonna work. It ' s gonna work.

We ' re gonna go with it.

നന്ദി, മുറ്റി.

ദമ്പതികൾ നിയമങ്ങൾ, though.

ഇല്ല പ്രാകുന്നോ. No off-color material.

We do ശുദ്ധമായ ഒരു കാണിക്കുക.

- ശരി? - ഉം.

You ' ll go on വലത് ശേഷം ഡോ. സാലി.

I love ഡോ. സാലി.

നല്ല, നല്ല. Someone will

- ഇവിടെ വാ, നിങ്ങൾ, ശരി? - ശരി. Perfect.

ഗുഡ് ലക്ക്.

- നന്ദി, മുറ്റി. - ശരി.

- ഗിബ്ബൺ, ഒരു ചെറിയ കാര്യം. - അതെ.

When you bring me out,

കഴിയും. നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ എന്നെ പോലെ Joker?

What ' s wrong with your real name?

That ' s what you called me on the show.

A joker.

Do you remember?

- Did I? - എനിക്കറിയില്ല.

Well, if you say so, kid, you know, Joker അത്.

It ' s good.

നന്ദി, മുറ്റി.

I ' ll try it, you know,

but I ' m not sure my wife will let me do it.

ഒരുപക്ഷേ എന്റെ അടുത്ത ഭാര്യ.

You gotta see our next guest for yourself.

I ' m pretty sure this guy could use a doctor.

ഓ!

Does he have sexual problems?

ഓ, he looks like he ' s got a lot of problems.

ശരി, ബോബി, let ' s show that clip one last time.

ഞാന് വെറുത്തു സ്കൂൾ as a kid.

പക്ഷെ എന്റെ അമ്മ തന്നെ എപ്പോഴും പറയും,

"You should enjoy it.

ഒരു ദിവസം, you ' ll have to work for a living."

"No, I won' t, എം. എ.

I ' m gonna be a comedian."

ശരി. You may...

You may have seen that clip of our next guest.

Now, before he comes out, I just want to say

എന്ന് നമ്മളൊക്കെ heartbroken

about what ' s going on in the city tonight.

But this is how he wanted to come out,

സത്യസന്ധമായി, I think we could all use a good laugh.

So, please സ്വാഗതം, Joker.

കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ, ഡോക്ടറെ?

Well, that was quite an entrance.

നിങ്ങള് ഓക്കേ അല്ലേ?

അതെ.

This is exactly how I ധരിച്ചത് അത്.

Well, that makes one of us.

So, can you tell us about this look?

When we സംസാരിച്ചു. നേരത്തെ,

you mentioned that this look is not a political statement.

Is that right?

That ' s right, മുറ്റി. I ' m not political.

I ' m just trying to make people laugh.

And how ' s that going for you?

So, I know you ' re a comedian.

You been working on any new material?

You wanna tell us a joke?

അതെ?

ശരി.

He ' s got a book.

ഒരു പുസ്തകം തമാശകൾ.

നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക. We got all night.

ശരി, ശരി. Here ' s one.

ടക്, ടക്.

And you had to look that up?

I want to get it right.

ടക്, ടക്.

Who ' s there?

It ' s the police, മാഡം.

Your son ' s been hit by a drunk driver.

അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

No, you cannot joke about that.

അതെ, that ' s not funny, ആര്തര്.

That ' s not the kind of humor we do on this show.

ശരി. ഞാന്... അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

It 's just, you know, it' s been a rough few weeks, മുറ്റി.

Ever since

ഞാന് കൊന്നു. ആ മൂന്നു വാൾ സ്ട്രീറ്റ് guys.

ശരി, I ' m waiting for the punchline.

There is no punchline.

It ' s not a joke.

You ' re serious, അല്ലേ?

You ' re telling us നിങ്ങൾ കൊന്നു

ആ മൂന്നു young men on the subway?

മം-ഉം.

And why should we believe you?

I got nothing left to lose.

Nothing can hurt me anymore.

My life is nothing but a comedy.

Well, let me get this straight,

you think that killing ആ സഞ്ചി ആണ് funny?

I do.

And I 'm tired of pretending it' s not.

കോമഡി നന്ദി, മുറ്റി.

Isn ' t that what they say?

All of you,

the system that knows so much,

you decide what ' s right or wrong.

The same way that you decide what ' s funny or not!

Get him off!

ശരി, ശരി, I think I might understand

that you did this to start a movement,

to become a symbol?

വരൂ, മുറ്റി.

Do I look like the kind of വിദൂഷകന്

that could start a movement?

ഞാന് കൊന്നു those guys because they were awful.

എല്ലാവരേയും ഗുരുതരമായ ഈ ദിവസം.

It ' s enough to make anyone crazy.

ശരി. So, that 's it, you' re crazy.

അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ for killing three young men?

ഇല്ല.

They couldn ' t carry ഒരു രാഗം to save their lives.

ഓ, എന്താ എല്ലാവരും so upset about these guys?

If it was എന്നെ dying on the ഹരിതരസതന്ത്രം,

you ' d നടന്നു right over me!

ഞാൻ പാസ് you every day, and you don ' t notice me.

എന്നാൽ ഈ സഞ്ചി, എന്താണ് കാരണം, തോമസ് വെയ്ന്

പോയി കരഞ്ഞു about them on TV?

You have a problem with തോമസ് വെയ്ന്, too?

അതെ, I do.

Have you seen what it ' s like അവിടെ, മുറ്റി?

Do you ever actually leave the studio?

എല്ലാവരും വെറുതെ നിലവിളിക്കുന്നു. പിന്നെ കരച്ചില് at each other.

ആരും സിവിൽ ഇനി.

Nobody thinks what it ' s like to be the other guy.

You think men like തോമസ് വെയ്ന് ever think

what it ' s like to be someone like me?

To be എന്നാൽ ആരെങ്കിലും സ്വയം? They don ' t.

They think that we ' ll just sit there

എടുത്തു. അത് പോലെ നല്ല ലിറ്റിൽ ബോയ്സ്!

That we won ' t werewolf and go wild!

നിങ്ങൾ പൂർത്തിയായി?

ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, it ' s so much self-കഷ്ടം, ആര്തര്.

You sound like you ' re making ഒഴികഴിവ്

for കൊലപാതകം those young men.

Not everybody, and I ' ll tell you this,

not everyone is awful.

നിങ്ങള് വളരെ മോശം, മുറ്റി.

Me? ഞാന് ഗുരുതരമായ?

ഓ, അതെ, ഞാന് എങ്ങനെ ഗുരുതരമായ?

കളിക്കുന്നതിനിടെ എന്റെ video.

Inviting me on this show.

You just wanted to make fun of me.

You ' re just like the rest of them.

You don ' t know the first thing about me, pal.

നോക്കി. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, because of what you did. എന്താണ് അത് നയിച്ചു.

There are riots out there.

രണ്ട് പോലിസ്കാരെ കവാടത്തിന്റെ മുന്നില് are in critical condition,

നീ എന്നേ കളിയാക്കുകയാണെന്ന്.കുഴപ്പമില്ല ...

നീ എന്നേ കളിയാക്കുകയാണെന്ന്.കുഴപ്പമില്ല ...

ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഇന്ന്, because of what you did.

എനിക്കറിയാം.

How about മറ്റൊരു തമാശ, മുറ്റി?

No, I think we ' ve had enough of your wishes.

- What do you get... - I don ' t think so.

When you cross ഒരു മാനസിക-ദോഷം loner

ഒരു സമൂഹം ആ abandons അവനെ

and treats him like trash?

Call the police, ജീൻ!

- I ' ll tell you what you get! - Call the police.

You get what you fucking അർഹിക്കുന്നു!

ഗുഡ് നൈറ്റ്. എപ്പോഴും ഓർക്കുക, ആ...

Breaking news.

Popular TV talk show host, മുറ്റി ഫ്രാങ്ക്ലിൻ

was shot dead tonight on the live telecast of his program.

The man who was introduced by ഫ്രാങ്ക്ലിൻ

പോലെ "Joker" നിലവിൽ അറസ്റ്റ്.

പോലീസ് led the suspect educating out of the studio.

കേവലം വെറും ഒരു punchline ഒരു തമാശ...

You get what you deserve!

Looting and rioting

have intensified ഇവിടെ...

...rioting throughout the city.

...with a society that abandons അവനെ

and treats him like trash?

ഈ mob of വിരോധമില്ല...

നിരവധി ധരിച്ച്, വിദൂഷകന്, മാസ്കുകൾ.

If it was എന്നെ dying on the ഹരിതരസതന്ത്രം,

- നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്ന നടന്നു right over me. - എല്ലാ

those who have been ignored by the system.

എപ്പോഴും ഓർക്കുക, that ' s life!

And as you see, ഗോഥം is burning.

ലെ വെള്ള മുറിയില് കറുത്ത മൂടുശീല സമീപം സ്റ്റേഷന്

ബ്ലാക്ക് റൂഫ് രാജ്യം, യാതൊരു ഗോൾഡ് pavements മടുപ്പ് starlings

വെള്ളി കുതിര ഓടി ഇറങ്ങി moonbeams

നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട കണ്ണു

Dawnlight smiles on you leaving എന്റെ സംതൃപ്തി

ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം ഈ place Where the sun never പ്രകാശിക്കുന്നു

നിക്ക് ഈ സ്ഥലം

എവിടെ നിഴലുകൾ റൺ നിന്ന് സ്വയം

നിര്ത്താന്, വിഡ്ഢി! ഇത് തമാശയല്ല.

അതെ, മുഴുവന് കയറ്റമാണ് city ' s on fire

'cause of what you did.

എല്ലാ യൂണിറ്റ്, തീ റിപ്പോർട്ട്, വടക്ക് ഇടവഴി.

കോഡ് നാലു മെഡിക്കൽ.

എനിക്കറിയാം.

Isn ' t it മനോഹരമായ?

Go over there.

ഹേയ്, Wayne.

You get what you fucking അർഹിക്കുന്നു.

ഇല്ല! Pal!

വാ, എഴുന്നേൽക്ക്!

കമോണ്, get up.

എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാന്?

Just thinking of a joke.

Do you want to tell it to me?

You wouldn ' t get it.

That ' s life

That ' s life

And as funny as it may seem

Some people get their സമ്രക്ഷണം

Stompin' ഒരു സ്വപ്നം

But I don ' t let it, let it get me down

'Cause ഈ പിഴ പഴയ ലോകം

It keeps spinnin' ചുറ്റും

I ' ve been ഒരു പാവ, a pauper, a pirate

ഒരു കവിയാണ്, a pawn and a king

I ' ve been up and down and over and out

ഞാൻ അറിയുന്നു ഒരു കാര്യം

Each time I find myself ഫ്ലാറ്റ് എന്റെ മുഖത്ത്

I pick myself up And get back in the race

That ' s life

That ' s life

That 's life And I can' t deny it

പല തവണ ഞാൻ വിചാരിച്ചു cuttin' പുറത്തു പക്ഷേ എന്റെ ഹൃദയം won ' t buy it

But if there 's nothing does' ഇവിടെ വരൂ ഈ ജൂലൈ

ഞാൻ ഒരെളിയ റോൾ myself up in a big ball

മരിക്കും

എന്റെ, എന്റെ

Isn ' t it rich?

നമ്മള് ഒരു ജോഡി?

എന്നെ ഇവിടെ അവസാനം നിലത്തു

നിങ്ങൾ in mid-air

Send in the വിരോധമില്ല

Isn ' t it bliss?

Don ' t you approve?

One who keeps കുറക്കുന്നതിനും ചുറ്റും

One who can ' t move

Where are the വിരോധമില്ല?

Send in the വിരോധമില്ല

Just when I stopped

തുറക്കുന്ന വാതിലുകൾ

ഒടുവിൽ അറിഞ്ഞു, The one that I wanted was yours

Making എന്റെ പ്രവേശന വീണ്ടും എന്റെ usual flair

Sure. എന്റെ വരികള്

No one is there

Don ' t you love പ്രഹസനം?

എന്റെ തെറ്റാണ്, ഞാൻ പേടി

I thought that you ' d want എന്തു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന

ക്ഷമിക്കണം, എന്റെ പ്രിയ

But where are the വിരോധമില്ല?

There ought to be വിരോധമില്ല

Well, maybe next year

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free പരിഭാഷ