Original subtitles

hocico presents this English version of

LEFT-HANDED JOHNNY WEST

Don't work too hard, dad. I'll take care of it.

Good night.

And I'll liquidate the business, Bryan.

We haven't seen anything like that before.

Right, Gypsy?

Killing a girl like that.

But something alive always remains in the dead.

Something alive.

Can't say we're not friends, ey?

Feed that mush of yours to the dog, will ya?

Quick, don't leave a single banknote behind.

Put all the money in the bag.

The boss said: a GOOD opportunity.

Can't wait to see him 'retiring' on a tree branch.

If you're looking for the keys to the cell, they're on my body.

- Mac? - Alright, misses sheriff.

I'll let them go again this time.

But if they get themselves another,

I'll put a bullett in their butts.

You forget you're talking to a lady!

Stay here.

Sheriff, what shall we do?

You can count on us, sheriff.

I need volunteers, now! Follow me.

Hey, friends. Look there.

It's me they'll be looking for. Old man, follow the trail to Little Bison.

Then return on rocky terrain. We'll wait for you in the Cave of the Cheyenne.

Ah, I won't beg you.

A hen thief, ey?

Yellow Wolf! Greet old friend.

Terra Cotta! Old friend Yellow Wolf greets in return.

.

- Men search YOU. - Thanks.

If you look for a safe refuge, the Cheyenne camp at the big river is your home.

The men are out hunting bison, but our women will help you.

Now go.

No fire, no coffee.

One day, something bad could happen to your other hand.

And if you are thirsty, you'll have to drink alone.

Cause nobody will help you.

Are you made of stone?

Hello friends! No, it did work out alright.

I've seen the sheriff's men. 'twas a good idea to hide in here.

- Always ready to kill, ey? - It's a good way of not getting killed.

Unless you know a better one.

- Did you hear that? - Heard it. The stone has spoken. - A wanted man is never good company.

You wanna let off steam? Do it, Johnny.

I called you Johnny.

When you only talk to yourself, you'll end up crazy.

Johnny Cherokee.

Who were the guys who bumped you off?

They were the first to have the hand on the gun.

And they had one ready to testify:

The halfbreed shot first.

The bastard killed for treason.

Black hair.

- An old love? - The woman who bore me hung them on my neck. A Cherokee.

They killed my father before he could marry her.

And they killed him because he didn't know how to draw a gun.

She tried to return to the camp, but was chased away.

An Indian woman must never go with a white man if she doesn't wanna end up in a whorehouse.

Although my name is only Dusty, I cannot imagine my mother in a whorehouse.

But who cares about the story of two bastards, Johnny?

No, listen: I wanna tell you the story how I blew up a Yankee fort with dynamite.

Dusty! That's an old one. Make up another one, Southerner!

We lost the war, that's all. But we still got our balls.

Let's leave, old man. This cave could become a trap.

We better get ready, Dusty.

Ah but we're ready for the worst already, aren't we, McCoy?

Sherriff! Chris Jefferson wants the brother's corpse to witness the revenge.