Original subtitles

CUM AM DECLANSAT CEL DE AL DOILEA RAZBOI MONDIAL

Partea a treia: ACASA

Marsul vostru va fi lung, Dar este nimic

Soarele v� va usca fata In timp ce veti merge

Si v� veti num�ra Ultimele trei cartuse

Si stii c� Nu-ti vei rata tinta

Trandafirii sunt rosii Liliacul este alb

Nimeni nu se pl�nge Desi vremurile sunt dure

Vom trece peste dealuri Si vom bea ap� rece

Pentru palma noastr� de p�m�nt Disparut� in ceat�

Cine s-ar ingrijora C� drumul e pr�fuit

Ud de ploaie ori Alb de ninsoare

Vom trece peste dealuri Si vom bea ap� rece

Care dup� lupt� Are gustul vinului

Trandafirii sunt rosii, Liliacul este alb

Tu vei veni unde vei vrea, Desi vremurile sunt dure

Pietro! Elibereaz� drumul! L�sati-ne s� trecem! Inainte!

Atentie! Ambulanta pe digul nr. doi!

Repet! Ambulanta pe digul nr. doi!

Urc�! Misc�! Misc�!

La prova! F�r� r�niti pe punte!

Tu, unde vrei s� mergi?

E ranit grav, doctor, Grav...Moare...Moare...

Treceti!

-Ce are? -Peritonit�!

Gr�beste-te, Gr�beste-te, Mai repede, mai repede...

Ce cauti! Animalule!

La ce te uiti? Admiri panorama? Specie de cretin? La munc�!

Deci, am terminat-o cu Africa.

R�zboiul s-a terminat pentru noi.

Ne-a b�gat �n rahat Ducele...

Bordel. Da...Da,

Ascult�, asteapt� un minut!

Simt c� esti prietenul meu.

-D�-mi asta. Eu trebuie s� p�r�sesc acest vas.

Intelegi? Probabil va fi politie pe dig.

Si e posibil s� am dificultati. Iti dau asta. Bine?

Atentie! Atentie!

Infirmierii vor distribui centuri de salvare!

Luati centurile de salvare!

Nostromul, nostromul pe punte!

Pe punte! Camarazi! Luati-l! Luati-l!

Multumesc!

Multumesc foarte mult!

Vino aici, camarade!

-Te rog. -Mersi.

Continua! Misc�-te! Cobor�ti!

Si tu, Ce astepti?

Misc�!

Ran� minor� a bratului.

Vii aici cu un asemenea fleac?

Sunt r�nit serios. M�na e strapuns� de dou� ori.

O s� strapungem Craniul t�u prost prin...

Dezertorule!

Dar sunt �ntr-adevar r�nit serios, Sergent!

Unde e permisul t�u ? Sau l-ai pierdut?

Gr�beste-te! Gr�beste-te! Porcule!

Ce? Abia acum �l cauti?

Opreste! Opreste! El este! El este! Alarm�!

Atentie! Scafandri! Pun mine! Salvati-v�!

Hans Langner.

Un c�ntec dr�gut!

Cred c� este dragoste.

Amore!

Uniforma a fost fur...

Adev�rat, eu nu sunt german...

Nu...Germania...

Hitler...

Esti frumoas�!

Cum te cheam�?

Numele meu este Franek... Franek...

-Aha. Franco. -Da. Franek.

-Al t�u? -Mirella...

Frumos nume.

In tara noastr� spunem Mirka.

-Mir-ka... -Mirka!

Am ajuns.

Las�-m� s� te ajut.

Mirella.

Uite, am nevoie urgent� de pantalonii astia Si de c�masa asta!

Trebuie s� m� schimb si s� m� �mbrac cu astea. Alfel nemtii m� vor omor�. Capito?

Franco...

Franco...

Franek...

Nu fugi, Mirella!

Asteapt� un minut! M� schimb si vin cu tine...

Ma c�nt� o dat� c�ntecul �la...

Esti austriac?

Vienna? Vals?

Nu...Nu...

Polonia...Chopin... Poloneza...

Arestati-l e dezertor!

Sase, sapte, opt, Nou�, zece...

Atentie!

In numele Fuhrerului Si a poporului german

Curtea Martial� te condamn� La moarte prin �mpuscare.

Haide! Haide! Gr�beste-te! Gr�beste-te!

Documentele si uniforma Mi-au fost furate de un infirmier.

Deschide-te la g�t!

Inc� unul!

Hans Langner!

Am trei decoratii, d-le maior. Le-am luat In campania din Polonia.

Esti un tic�los murdar!

Meriti o pedeaps� special�!

Atentie!

Batalionul de pedeaps�! Toti pe frontul de Est!

La st�nga!

Inainte mars!

D-le maior! El este! El este.

Poti s�-mi dai pozitia?

Da. Tocmai o calculam.

In trei minute schimb�m cursul La 3,14...

Am s�-ti bag un cartus �n cap,

Tic�los prost!

Simti un miros?

Arde ceva...

Miroase ca si cum arde ceva.

Si ce dac�?

Aici nu mai miroase...

S� ne �ntoarcem.

Sunt sigur c� nu era nimic.

Dumnezeule!

Oh! Oh...

Nu...Nu...Ocupat!

Ocupat! Intelegi?

Inc� dorm.

Frate Sebastian Nu-i trezi �nc�.

Frate Sebastian! Frate Sebastian!

Un inger a venit la mine, P�rinte Staret. I-am v�zut capul...

Nu e un �nger frate E un sol...

Un soldat german...

Un soldat german?

Dar de ce e acolo?

- S� trag clopotele? -Pentru Dumnezeu, nu! Il vei trezi.

Germanii sunt �nsp�imant�tori Cand nu dorm!

Dar �sta z�mbeste. Poate c� nu e asa r�u?

Doamne! Vrea s� coboare!

Trebuie s� inform�m nemtii, ca s�-l ia C�t mai repede posibil!

P�rinte Staret! P�rinte Dominic!

P�rinte Staret!

El a explicat c� nu este german. Sau c� nu-i plac germanii.

El a explicat c� nu este german. -Sfinte Dominic! Patronul nostru!

Asta este foarte r�u.

De ce a ajuns el tocmai aici?

Sunt copaci destui Si aici si acolo.

-Deschide poarta! -Deschide sau o vom sparge!

-Unde este Staretul M�n�stirii? -Ofiterul �ntreab� unde este Staretul?

�sta-i?

-Itrerupe-i rug�ciunea! -Obersturmfuehrer vrea s� afle

Dac� stii ceva despre parasutistul care a c�zut aici azi noapte?

Ai auzit ceva despre vre-un parasutist Frate Florian?

Un b�rbat cu o umbrel� mare alb�?

Noi ne �ndrept�m g�ndurile noastre spre rai...

Si ne dedic�m noptile Contemplatiei permanente...

Este un bolsevic!

Un bandit comunist.

Oricine �l ajuta Va fi condamnat la moarte

Si va fi �mpuscat!

Comunistii sunt lipsiti de respect! Ei nu-l respect� pe Dumnezeu.

In cazul �n care vezi ceva de genul �sta, Raportezi imediat!

Sfinte Dominic!

Un comunist �n biserica noastr�!

Ia-l de aici patroane!

Salveaz�-ne sufletele De urm�ri nepl�cute!

E nemiscat acolo.

Ne salut� si ne multumeste.

Inapoi fratilor! Inapoi la capel�

-Si r�m�neti acolo toat� ziua. -Toat� ziua?

Frate Sebastian!

Te-ai n�scut �n estul Poloniei Si vorbesti ruseste...

Spune-i s� plece S� ne lase �n pace.

Mi-e team� c� am uitat.

Dar voi �ncerca...

Stimate domnule...Comunist...

Fi asa de amabil si las�-ne �n pace...

Rusi!

Fratilor! Tr�iasc� poporul rus curajos...

S� fugim, Frate Sebastian...

Nu avem voie s� ascult�m Acest fel de discurs...

Ajutati-m� s� cobor! Sunt polonez!

Vreau s� lupt �n trupele de partizani Domnilor...Fratilor!

Ai auzit? Spune "frati", Dar este necredincios!

Mi-am amintit limba, nu-i asa?

Inteleg tot ce spune...

Du-te la clopotele tale frate Sebastian, Dar urm�reste-l!

Trebuie s� plece p�n� disear�. Dar nu-l l�sa s� vorbeasc�...

Locotenentul e �n�untru?

Locotenente...raportez: germanii Sunt �n satul Nowa Wies.

Sunt sapte camioane �nc�rcate Cu soldati SS si Wehrmacht.

Caut� probabil "Pachetul" nostru parasutat,

Pentru asta r�scolesc casele si hambarele.

Bun. Urm�reste-i Si raporteaz�-mi totul.

Da, domnule!

La post!

Uite frate,

-Avem treab�, opreste-te!

Nemtii sunt �n satul vecin.

-Alfred? -Desigur. C�ti oameni mai ai?

Saptesprezece. Restul Sunt r�sp�ndit si caut� o fat�...

Cheam�-i imediat. Am s� trimit un mesaj si la Soim.

Pune-i s� blocheze accesul la sosea.

Da, domnule!

Stii Obersturmfuehrerul care a dat foc satului?

Z�mb�retul Alfred? A fugit de dou� ori din ambuscad�.

Vei avea sansa s�-i �nmt�lnesti A treia oar�. E �n Nowa Wies.

Wilga!

Unde-i tii pe nemtii pe care i-ai prins pe sosea?

Aici, d-le locotenent!

Splendid! Adu-i aici imediat! Vom avea nevoie de ei!

-Trebuie s� merg �nsat? -Ai fost �n Germania. Vorbesti nemteste?

-Sigur... -E destul. Il vei lua pe "Stirbu".

El va recupera fata, Tu �i vei urm�ri pe nemti.

C�t �l priveste pe Alfred, S� nu-l pierzi din ochi.

Vei executa sentinta In clipa c�nd declans�m atacul.

-O s�-ti d�m un semnal. -Da, domnule!

Aaa...Multumesc... S-a �nc�lzit aici?

Hei. Nu vorbi. Nu avem voie s� te ascult�m.

Ochii negri, Ochi minunati...

Eu am luptat �mpotriva Japoniei

In armata Generalului Avdokin...

Da.

Doamne ajut�!

Nemtii au ajuns �n sat.

Caut� un parasutist.

Vor arde satul Si vor �mpusca tinerii.

Au si spus-o!

Eee...D�-mi funia! Da...

-Sfinte Sebastian, ai mil� de noi! -Unde-mi est cizma?!

Dumnezeule! E Polonia!

Polonia, cu adev�rat!

Nu te speria! Nu fugi!

Stai!

Nu fugi!

-Aata este Wehrmachtul! -Int�i se g�ndesc s�-si g�seasc� o fat�!

C�nd a avut timp s� o fac�?

Haide! Las�-i �n pace. Nu-i deranja.

Esti nebun�?

Int�i m� lovesti, dup� aia M� s�ruti, si iarasi m� bati?

Nu trebuie s� fii speriat�.

Nu sunt neamt.

C�tel frumos, c�tel bun. Imi plac c�nii de la tar�.

C�utati peste tot!

Unde-ti este b�rbatul? Cu partizanii?

Ce? E prea b�tr�n pentru asta!

S-a dus la m�n�stire. Cu cartofi.

C�t de b�tr�n?

Nu e nimeni acolo, Obersturmfuehrer!

-Dar �n hambar? -In hambar?

Ha, ha, ha! Este... B�iatul acela cu o fata...Ha...Ha...Ha...

Stai aici. Probabil vor veni �napoi.

Rusnacii te-au b�tut si tu Nu vrei s� mai lupti...

-Uite, ti-am spus c� sunt polonez! -Da, da, esti polonez acum,

Dar c�nd nemtii au venit aici Ai strigat heil Hitler!

Esti norocoas� c� esti fat�, Altfel ti-as fi ar�tat eu tie!

Stiu. Dor un lucru se poate face.

Las�-le! Nu sunt pentru tine!

-N-am mai m�ncat nimic de dou� zile! -Noi nu m�nc�m de cinci ani aici.

Sus m�inile!

Ai grij�! Se poate desc�rca!

Ascult�, draga mea, las�-m� s� stau aici. Vreau s� m� al�tur partizanilor.

Am fugit dintr-o tab�r� de prizonieri ca s� ajung s� fiu cu tine.

-Jur c� sunt polonez! -Treci �n coltul �la! Ai auzit?

Lithuania, patria mea, Tu esti ca s�n�tatea...

Doar cel care te-a pierdut Intelege c�t te iubesc...

Te �mpusc! Am s� trag! Nu glumesc...

Nu! Nu! Nu poti face asta.

Hei, mamaie!

Ce se-nt�mpl�?

Isuse! Ai �nnebunit?

Gestapoul este �n sat. Tocmai au plecat din aceasta cas�!

Am urm�rit casa prin binoclu.

Stiu c� au plecat.

Sergentul Karas �ti va spune Ceva foarte important.

unu,

doi...

Te cred c� esti polonez,

Dar te rog s� te opresti.

Adic� m� iei cu tine?

Te iau.

Voi lupta pentru tine si te voi ap�ra Poti s� ai �ncredere �n mine.

Nu ti se va �nt�mpla nimic.

Incheie-te! S� nu se vad� uniforma.

Uite, doamn� Jozwiak. Am o misiune special� pentru dumneata.

Asear� noi am recuperat Niste parasutisti, care au s�rit dintr-un avion...

Intelegi ce sunt astea? Oameni cu umbrele albe de m�tase..

Nu vorbi asa mult b�iete.

Am �nteles.

-In orice caz, am luat trei persoane

Al patrulea a fost purtat De v�nt si a c�zut departe.

O fat�. Radiotelegrafist Cu echipament complet...

Avea o adres� de contact, Trebuie s� stim dac� a ajuns acolo...

-Cum arat� fata? -E mic�, brunet�

-Cu o codit� scurt�. -Inteleg...

Trebuie s� o g�sim repede. Nu cunoaste terenul,

Si aici e posibil s� �nceap� iadul oric�nd.

E adev�rat, dar te rog s� nu tragi �n jurul casei mele,

Nemtii vor da foc satului.

Si fereste-te de oalele mele.

Data trecut� ne-ai m�ncat cina. Si mosul meu a urlat la mine.

Ai noroc b�iete. Nu prea am timp, Altfel ai auzi

Niste vorbe rele Pentru aceast� �ncurc�tur�!

-Ce vrei s� faci? -Voi dovedi c� sunt polonez!

Nu! Nu! Nu! Las�! Las�! Te cred!

Las� pistolul si z�mbeste!

Z�mbeste-i lui! Lui!

Ce-ai f�cut? Mai este unul!

Da.

Stiu, si o s�-l lovesc si pe �la.

-S� fugim, te rog! -Acum este prea t�ziu.

Cel�lalt ar putea s� ne g�seasc� �n ascunz�toare.

Eu �l aduc si tu �l lovesti �n cap.

Cu toat� puterea!

Sus m�inile!

Dumnezeule! L-am omor�t! Oh!

Am crezut c�-i neamt...

Neamtul a fugit?

S� mergem! S� mergem! Repede!

Dopamne! Capul meu! Ce-i cu capul meu!

Gr�beste-te, gr�beste-te!

Prr...Stai...

Oh, Doamne!

Isuse Christoase! Oh! Oh! Oh!

Asta-i locul unde ar fi trebuit s� m� �nt�lnesc cu persoana de contact.

Hei tu! Ia si astea...

-Hei, mamaie, lapte! -Nu am vac�!

Intelegi?

Hai mai departe!

Herr Obersturmfuehrer, tot au plecat!

Am arestat doar copii si b�tr�ni...

Repet�! N-am �nteles!

Da! Am luat si partizani.

E mai bine.

Impuscati-i!

F�r� suspecti!

Si ce e cu aceast� t�n�r� domnisoar�?

Fugi! Fugi!

Ura! Ura!

Sunt oamenii nostri! Ai nostri!

Partizanii!

Atentiune!

V� aliniati!

Pe dou� r�nduri!

Usor!

-Num�rati! -Unu, doi, trei,

Patru, cinci, sase,

Sapte, opt, nou�, Zece, unsprezece...

Sapte...

-Te-ai trezit t�rziu. De ce minti? -nu, nu, nu...ouuu!

Casca nu se va potrivi.

-Capul t�u este umflat. -Bufonule...

Esti norocos, c� fata si-a amintit hambarul,

altfel ai fi r�mas aici p�n� la prim�var�...

Ce-i de r�s �n asta?

El...

Ooo!

Ne cunosti pe toti aici. Prezint�-te si tu.

Teresa!

Eu sunt Teresa!

Kremki!

Merge?

Trebuie s� mearg�, locotenente.

Trebuie. Asta da r�spuns.

Au confirmat raportul nostru.

-Incepem m�ine. -Se misc� repede.

Asta este podul.

Trebuie s� avem grij�, Sunt c�mpuri de mine.

-Il arunc�m �n aer? -Nu...

Il vom ap�ra, nu-i vom l�sa pe nemti s�-l detoneze!

-Si tu? Mergi cu noi? -Eu merg direct la cel�lalt pod!

-S�-l aperi? -Nu. S�-l arunc �n aer!

S� le tai retragerea nemtilor.

Actiunile trbuie s� �nceap� simultan...

-Vei lua statia nou� de radio. -Am prea putini oameni.

In plus vei primi de la Soim �nc� sase oameni.

-Si ti-l voi da si pe cel nou. -Nu. Oamenii mei se vor descurca.

E un tip tare. Stii

-C�ti nemti a aranjat deja? -Nu-mi plac tipii tari.

Cineva trebuie s� duc� radioul cu mine.

Are saisprezece kilograme Incluz�nd bateria.

-Ea este sergent.

Pe cuv�nt de onoare. Mishka a confirmat.

Sergent! Plutonul este preg�tit de plecare!

Vin imediat.

Locotenent! Sergent Wilk raporteaz� Plutonul este pregatit pentru mars!

-Multumesc! Pas de voie! -Pas de voie!

Nu mai r�nji!

Ascultati b�ieti... Este o actiune clasa �nt�ia!

Dac� reusim,

Deschidem drumul tancurilor noastre

Si le ajut�m s� ajung� �n spatele dusmanului!

Problema este dificil�, Pentru c� trebuie s� avans�m ziua

Si prin c�mpuri minate...

-Joseph! -Franek!

Joseph!

Franek! Dragul meu Franek! Ce mai faci b�tr�ne?

Asta e.

-Asta e opera ta. -De ce?

Nu...Nu...Nu. Vei incepe din nou cu smecheriile

Si totul o va lua de la cap�t...

Deloc...Joseph! Jur Voi fi cel ma bun soldat al t�u.

Tu ordoni aici...Dar te rog... Las�-m� s� r�m�n...

Jur c� nu voi face nimic F�r� ordinul t�u!

F�r� smecherii, f�r� glume,

Joseph, pe cuv�ntul meu...

Wilk! S� nu-i dai arm�! M-ai auzit? Si acum rupeti r�ndurile!

Pluton, St�nga-mpejur! Rupeti r�ndurile!

Trebuie uns�!

-Bune cizme! -Si confortabile!

Doar pentru tine! Vrei? Poti s� �ncerci! Da.

-Bune, �ntr-adevar! C�t vrei pe ele? -Putin...D�-mi pistolul t�u.

O s�-ti r�m�n� totusi pusca.

-Oh, nu, nu! -Asteapt� un moment...Asteapt� un moment...

Mai pun �n plus...

Cureaua mea...

-Nu! -Si mai mult,

Acest vultur

Din uniforma mea...

-Nu, nu, nu... -Sau , stii ce?

Tu poti s� le ai gratis...vrei?

-Le joc la c�rti... -Eu nu joc c�rti...

Oh, este simplu. Uite!

Ai trei poze.

Asta sunt eu In uniform� polonez�,

Asta �n uniform� german�,

Si �sta �n uniform� francez�.

Tu trebuie doar s� ghicesti unde este asta...

Bun...juc�m...amestec�m, alege si nu vei regreta.

Unu, doi, trei..unde este?

Este corect... Cureaua e a ta.

Acum, continu�m... Juc�m pentru pantaloni...

Unu, doi, trei...

Doamne, stiu c� n-am noroc azi...

Acum cizmele...

Dar tine minte...

Daca pierzi, eu iauc pistolul.

Unu...Doi...Trei.

Si acum?

Esti sigur?

-G�ndeste-te bine...nu te gr�bi...bine... -M-am hot�r�t...

Dac�-i observ� pe ai nostri... deschideti focul!

P�n� aici a fost bine.

Multumesc c� m-ai luat Esti un b�iat pe cinste...

Ei trebuie s�-i, nu mie. Ea a vrut S� te ia...Repede! Repede!

Ce se-nt�mpl�?

-Spune-i c� e o fat� dr�gut�... -Bine.

Cel noul spune C� e o fat� dragut�.

-Cine spune? -Cel nou! Transmite-i!

Oh, tu...

-Cel nou spune c� te �ndr�geste! -Nu spune t�mpenii...

Este adevarat! Pe cuv�ntul meu! Ei mi-au cerut s�-ti spun asta...

Doar un moment!

Repede! Repede! E acolo!

Doamne!

Nu!

Locotenente! Am v�zut un barbat,

Pe cuv�ntul meu L-am v�zut, dar el a fugit!

Poate c� aici nu sunt mine.

A fost sigur un iepure sau un soarece...

He, he, he.

Nu te speria. Esti �n sigurant� cu mine.

Eu tin bine minte locurile De unde am scos minele...

D�-i de m�ncare acestui partizan, Trebuie s� fie foarte fl�m�nd.

Stai jos. Cu sigurant� esti obosit.

-E o min�! -Sigur...

C�t de multe vrei s� iei?

N-am nevoie de ele, domnule.

M-m pierdut de detasament. Trebuie s� ajung la podul peste Zawada.

Vor crede c� am dezertat.

Podul? Trebuie doar s� traversezi satul,

Dar nemtii au ajuns acolo Ieri noapte

Si i-au alungat pe toti.

Am crezut c� venit s� iei mine. Partizanii vin des pentru asta.

E tare? Eh? Nu?

O binevenit� dusc� pentru soldatii nostri...

Si e limpede, Ca un diamant!

Si est sigur c� acolo nu sunt mine?

Le-ai scos afara? Pe toate?

Nu pe toate...

Numai p�n�-ntr-un loc.

Cand nemtii au �nceput s� le �ngroape

A doua zi am �nceput s� le scoatem,

C�nd groapa era �nc� proasp�t�.

-Mai vrei putin? -Nu, nu, nu...

Pentru c�, rusnacilor, de exemplu, Le place b�utura tare...

Stii, vaca E un animal foarte prost,

Are obiceiurile ei, Ca si oamenii, da...

Merge la p�sune pe drumul �sta,

Bine,

In zua �n care nemtii au pus minele, dou� vaci au fost sf�rtecate...

Erau mine mari... Mine antitanc...

N-a r�mas nimic din animale...

Asa c� a trebuit s� demin�m drumul...

Hei!

Unde te duci? Vrei s� mori?

Dar mi-ai spus c� ai scos Minele de aici.

Nu. Nu le-am scos... Nu ne-am apropiat de locul �la...

Sunt mine mici Mine antipersonal...

Avem nevoie de ele...

Ce? Ce dracu' Pentru ce ai nevoie de ele?

Ti-am spus deja Sunt mine mici.

C�nd am primit stirea c� trebuie s� trimitem Contingentul de vaci �n Germania,

Am m�nat vacile pe acel drum...

-Ne-a r�mas destul� carne... -Aha...

Si nemtii au r�mas f�r� vaci.

Nu te �ngrijora...

O s�-ti g�sesti prietenii cur�nd.

Dimineata c�nd r�sare soarele, C�nd totul este umezit de rou�,

Vom auzi zgomotul pustilor noastre,

Pentru c� sunt sigur c� armata noastra va veni aici �n cur�nd. Bine...

Nu-i prea slab?

Nu. Nu. Dormi linistit...

Grabeste-te, vac�... Du-m� la soldatii nostri...

Bine...Nu-i nimic de f�cut... Continu�...

Nu te r�ni...

V�cuto...

Intelege! Trebuie s� m� al�tur armatei!

V�cuto...

M� vei conduce printre mine, Apoi poti s� te duci unde vrei.

Hei, ascult�, tu stii drumul c�tre r�u? Nu-i asa?

Aici...Mananca...

Stai...Nu acum...

Stai...Vom muri!

Au primit mesajul.

S� astept�m semnalul.

-Ea �l pl�nge pe el? -Nici nu stii ce b�iat bun a fost!

Sunt pierderi minore...

Ce-ar fi s� ne ducem acolo acum... Asta este podul...

Avem c�teva camioane...

Nu te hazarda...

Dincolo sunt totusi tancuri germane...

Ia b�ietii si coboar� P�n� la tufa aia...

Vin si eu imediat Dup� ce primesc mesajul...

Asteapt� p�n� trece ultimul soldat. Si las� tancurile sovietice

S� intre pe pod Apoi �l arunci �n aer!

-Du-te dup� ei... -Unde este detonatorul?

Mai repede! Mai repede! Gr�biti-v�, voi! Blocati drumul! La arme!

R�m�i pe pod ca cercetas!

Gr�biti-v�!

Am primit mesajul!

Ia dou� mitraliere usoare Si trage asupra nemtilor!

Dup� ce �ncepi s� tragi, Pornim...

-Cu restul oamenilor! -Or s� ne fac� buc�ti! Uit�-te!

Acel SS-ist va arunca podul �n aer C�nd va auzi pustile!

Genist!

Arunc� o grenad� acolo?

Mi-e team� c� e cam greu S� o arunc de aici,

-Sunt at�tea tufe... -Dracu' s� le ia!

Trebuie s� fie un mod S�-i scoatem de acolo!

-Degetele! -Tancuri!

Tancuri?

Nu, nu...Nimic.

-Tancuri? -Doar mi s-a p�rut,

M-am speriat.

Partizanii! Partizanii!

Partizanii! Partizanii sub pod! Fuga pe pod imediat!

Au scos capul! Hai b�ieti! Foc!

Ura! Ura!

-Actele tale! Sus m�inile! Sus m�inile! -Coboar� si �nl�tur� minele de pe pod!

Gr�biti-v�! Gr�biti-v�!

Kruk! Inl�tur� minele de la pod!

B�ietii au dreptul s� o fac�, sergente!

Hei! Joseph! Scuz�-m�,

Sergent. Raportez c� am deminat acest pod!

Tu i-ai scos pe nemti din bunc�r?

Daa...Eu am fos...

Tu? Adevarat? Tu stii, Franek? Tu ai salvat podul,

Tu ne-ai salvat pe toti!

B�iat de isprav�!

Uite, Joseph,

N-am vrut s� dezertez. A fost...A fost...Simplu, fata aia.

Intelegi?

Pentru mine, Joseph? Intr-adev�r?

Esti un om de isprav�, Joseph!

Uite, draga mea, ti-am cules flori dar vaca aia fioroas� le-a m�ncat.

Marsul vostru va fi lung, Dar este nimic

Soarele v� va usca fata In timp ce veti merge

Si v� veti num�ra Ultimele trei cartuse

Si stii c� Nu-ti vei rata tinta

Trandafirii sunt rosii Liliacul este alb

Nimeni nu se pl�nge Desi vremurile sunt dure

Vom trece peste dealuri Si vom bea ap� rece

Pentru palma noastr� de p�m�nt Disparut� in ceat�

Cine s-ar ingrijora C� drumul e pr�fuit

Ud de ploaie ori Alb de ninsoare