Original subtitles

又多一个争饭吃

好，我们练功

好，来，准备…

一…

二…

一…二…

少爷，外面有位廖师傅找你

这位是？

我是廖家拳的掌门人

刚刚在佛山成立一家武馆

恭喜，恭喜

我听说叶师傅练得一手好咏春拳

所以今天特地来找你切磋一下

改天吧，好不好？

现在来得不是时候啊

反正我巳经来了

玩玩而巳，用不了多长时间

咱们是闭门切磋，输赢没有人知道

不是输赢的问题，我正在吃饭呀

那…我等你

廖师傅

吃了没有？

坐下一起吃吧

来一根？

不用客气

今晚的菜还可以吗？

好，好

那就好了

好快

旺叔，不用收拾，先关门

廖师傅

请！

请！

没事吧？

没事，没事…

再来！

那再来了

中！

中！中…

全中！

承让了，廖师傅

多谢赐教，获益良多…

彼此彼此

这次闭门切磋的事，叶师傅均KA

绝对不会跟人说，放心

感激不尽，感激不尽

告辞

慢走

不送了

叶问一招天王托塔，再来一个四两拨千斤

就将廖师傅整个人震开了

四两拨千斤，不是太极拳吗？

听说叶师傅是练咏春的

总之就是一手将他推开了

廖师傅不服输

叶问凶神恶煞地追着他来打…打！

可是，廖师傅中招之后仍忿忿不平

竟使出一招饿狗抢屎来打叶问

这茶叶挺好，很便宜的

谢谢

走了 慢走

再见 再见，下次再来

平叔，是谁把这些摆在这？

是你弟弟摆的

我以为廖师傅很好打， 没想到他毫无还击之力

被打得像个猪头似的

父亲的酒楼他也有份，整天游手好闲

叫那小子快招呼客人

早

问哥！

早，叶师傅

泉哥来了没有？

在上面等你呢

泉，等了很久？

你每次都迟到

忙嘛

忙什么？

只是喝茶、吃饭、打功夫

还忙什么？

这壶茶好香啊

我在说你呀

点了菜没有？

有事跟你商量

吃了慢慢讲吧

新鲜出炉！尝尝…

听说你和廖师傅切磋

还很快打败他，是真的？

谁说的，武痴林？

我弟弟说的

你们切磋早点告诉我嘛，我还拜他为师呢

你哪个师傅都拜啦

问哥，你们是不是闭门切磋？

我们有事商量，你先出去

那我不打扰你们闭门说话

好，好

师傅早！ 早，早…

早

师傅

有人说你被叶问打败

现在全佛山的人都知道了

胡说！谁说的？

茶楼的沙胆源

佛山现在什么都贵了

那又怎样？

那就是说，佛山经济好了

人人都花得起钱

是吗？

你想想，衣食住行以衣为先

将来的服饰量，供应一定会很大

所以我想开个棉花厂，提供棉料给他们

我想跟你合股

我不会做生意

我会做生意就行了

我又不急用钱

谁是沙胆源？给我滚出来！

我是！

臭小子，你胡说八道，毁我声誉

我一定要教训你！

师傅，师傅…

他是我弟弟，有话慢慢说

别生气，好不好，师傅？

你弟弟？你弟弟胡说八道，毁坏我声誉

说我被叶问打败

让我以后…在武馆街还怎么立足？

我还怎么开馆收徒弟？

还不道歉！

我没错，我说的是事实！

你再胡说八道！均KA 师傅，师傅…

叶师傅就在上面，有种就上去找他！

怎么？走啊！

师傅，消消气…

师傅，师傅…

别生气，师傅

叶师傅，我被人冤枉啊

师傅…

请你跟大家说

你和廖师傅比武，把他打趴了

叶师傅…

你要还我清白啊

你撒谎还要来烦问哥？

我没撒谎！

我捡风筝时亲眼看见叶师傅比武

你放风筝断了线，刚好掉在问哥家

廖师傅和问哥切磋， 整个过程刚好让你看见

那有这么多巧合呀？

就是有这么巧嘛

就算是真的，你也不能到处说

有些事情不可以认的

是真的不怕认呀

认了人家会很难堪

难堪什么？我哪知道那么多！

这就叫难堪！

武痴林，不用这样

笑什么？当我透明啊？

队长…小事

什么小事？

走开，走开呀 不准走！

队长，小事来的

我全看到了，我警告你们…

谁在我李钊地头搞事， 不守规矩，我就抓谁！

不是我要搞事

是有人毁我声誉，我是来讨个公道

啥公道？我就是公道

你们这些老粗，整天动手动脚

现在什么年代了

讲武功？

讲武器，枪！

枪啊，知不知道？

你知道，李队长…

我们练武之人，中气够

有时说话大声了点

但说话大声不代表不斯文

理论上大家都是斯文人， 不要动不动就拔枪

给个面子吧

武痴林，给李队长开张台，算我的

好…李队长，这边请

看什么？走开

别看了 别看了…走开

请

廖师傅

自便

干嘛神神秘秘的？

我真的不适合做生意

拿去开厂吧，赚了钱才还给我

我没那么快还的

慢慢吧

再帮我一个忙，收我儿子做徒弟

武馆街那么多师傅，找他们教就行了

外面的师傅没有你好嘛

差不多

问哥

武痴林

泉哥

问哥，我学了些新招，你帮我试试吧

你那么有空，找到你弟弟没有？

不用管他

他钱花光了，自然就会回来

试试

爸爸，问叔肯不肯？

过去看看

阿准，画得真好

你又有什么新招？看看

问哥，我师傅说

这招是攻中有防，防中有攻…

攻不离防，防不离攻

你说的四句都一样？

小孩不懂事，走开

来了

这招专打人中路，很厉害的日字冲槌

你别老记口诀，最要紧是打到人

妈妈，我画好了

画得真好，拿给爸爸看

以打为消，连消带打

我刚才那几招就是连消…

爸爸，你看

爸爸没空，等会看

你不明白？ 是呀

不明白再来

再试一次

爸爸不看呀

你没了 什么？

这就是连消带打 叶师傅，再打一次

我刚才没看清楚

看看看…看什么看！

每天都来打打打，你们不厌倦吗？

问哥，怎样？

嫂子，不好意思

嫂子，我先走

我不是说你

不是，工厂还有很多事情

阿耀

问叔，我走了

好，下次再来

走了，阿叶

你不高兴就跟我说嘛

不需要发脾气

那好，我就请你看一下儿子画的画

多关心他一下，不要整天只陪着朋友

进去吧，好不好？

走

兄弟

武馆街在哪里？

武馆！

前面直走

一、二…

大哥，这么多武馆，先打那间？

一…二！

一…

收！

兄弟，教拳啊？

拜师的？进来说

谁是馆主？

我就是馆主

俺叫金山找

久闻佛山是武术之乡，所以专程南下

想跟佛山的武师切磋武艺，交流心得

切磋武艺？

对！

就是来踢馆的？

指教，指教

好！

你们往边站

看你师傅我如何教训这些外地人！

不是这儿，你站这边

怎么了？

看我的！

大哥，厉害！

你们师傅在哪？

在这儿！

你真想劈死我呀？

师傅不在

现在佛山天气怎么搞的，时冷时热

我来吧

画什么，阿准？

阿准不理你了，有空多陪陪他吧

行啦

武痴林，这么早？

是啊

嫂子，我不是来打架，说两句话就走

什么事？

来了一群外地人，到处踢馆

功夫非常厉害，所有武馆都招架不住

你可以的话，去看看

这么厉害？

是呀

嫂子，走了

廖师傅，挺住！

靠你了，廖师傅！

他奶奶的

佛山一个能打的都没有

我以为，佛山全是黄飞鸿

原来是一条虫

刁虫小技，不堪一击

兄弟们，这下咱没白来

佛山一个能打的都没有

这一回，咱们发财啦

兄弟们，我们要继续努力

在佛山开武馆，让他们知道我们的厉害

我们要做佛山第一！

你们这班外地人，打趴几个喽啰就充高手

打赢最厉害的那个才说吧

佛山谁最能打？

当然是叶问，难道是我啊？

走！

来呀，来呀

看我们怎样打败叶问

爸爸，外面好多人呀

请问你们有什么事？

少爷…他们…

你叫叶问？

俺叫金山找，久闻佛山是武术之乡…

明白，金师傅，明白了

你带这么多人来， 是想告诉我你想切蹉吧？

那当然

我们在佛山开武馆， 当然要拿点本事让人家看

开武馆嘛

开武馆你不用跟我打，找个好地方就行了

请你离开！

旺叔，带阿准进去

叶问！

你不要推三推四，你是怕了不敢打呀？

打什么打，你当我们家是武馆？

随便你们进来打打杀杀？快给我滚！

你听到了，我是不会跟你打

请你立即出去

我听说咏春拳是女人创的拳

我看挺适合你的

叶问，你还真怕老婆

这世上没有怕老婆的男人

只有尊重老婆的男人

叶太太，你放心，我不会打死他

你要是怕他输，我让他单手

再不行，我让他双手怎么样？

打他！叶师傅，打他…

佛山，太让我失望，他奶奶的

那么多练拳的，没一个能打…

你闭嘴！

别打烂我家的东西

让开！让开…

你们这些混蛋

你来得正好

这里地方浅窄，麻烦你请乡亲们出去

顺便帮我关门

一定要为我们争口气呀

叫他们出去，快！

我看看行不行，只是看看

出去吧

快快快！出去！

出去！出去…

咏春，叶问

我真想看看…

一个大男人是怎样打出一套女人拳

好功夫无分男女老幼，看谁在打

打成怎样，你等会儿就知道

我赔！

好！

我赔！

爸爸，妈妈说你再不出手的话

家里的东西都打烂啦

好呀

臭小子

小心你的嘴巴

大哥…

大哥…

金师傅，没事吧？

没事！

怎样，金师傅？

我的功夫还可以吧？

不用说啦

今天我北方拳术…输给你南方拳术了

你错了，不是南北拳的问题

是你的问题

到底谁输谁赢呀？

还用问？看他猪头样当然是他输啦

滚吧！滚回老家去…

滚吧，乡巴佬！

师傅！ 问哥，打得好！

叶师傅， 你为我们佛山武馆街出了一口气啊

侥幸而巳…

谦虚了，你实在是我们广东之宝！

谢谢

刚从外地进口的，你慢慢看

叶师傅，这是你太太要的花 谢谢

老板，多少钱？

不用钱啦，叶师傅

你为我们佛山人增了光，怎么能收你钱？

怎么能不用钱呢？

你们做生意嘛

不用客气，下次吧

好，下次

叶师傅，吃水果

这么客气，怎好意思 给小孩吃嘛

谢谢 常来光顾，再见

小朋友

说谢谢 这个拿着

谢谢 不用谢…慢走

你好，叶师傅

你好

叶师傅，你好

这个不错呀

是呀，这是我们店最好的一个

是吗？

如果能摆在叶师傅家里，是我的光荣

客气，客气

这么热闹？

问叔，阿姨

你真的不对，你要开武馆…

为什么不先通知我？

我什么时候说要开武馆？

全佛山都知道啦

全佛山都知道？我不知道呀

问叔，我帮你拿

叶师傅，收我为徒吧

师傅，师母

师兄

看来散布谣言的一定是你

你给我维持秩序

来，自己走

我不管，你要收阿耀做第一个徒弟

你又来，你不是现在才认识我

我不喜欢教徒弟的

安静

大家要守秩序

守秩序高呼：叶师傅！叶师傅…

叶师傅！叶师傅…

永成，我出去一会，很快回来

等一等

外面冷，多穿一件

快，我这边，你那边

阿准，小心点，别弄伤别人

叶师傅，我多给你一点

谢谢

你们不要挤，一个跟一个

你们不要挤

一个跟一个

你走开！

厂虽然旧了点，但还很有生产力

现在佛山动荡不安

你都走了，干嘛还回来？

不回来，工人们哪有饭吃？

我的钱都投在这间工厂了

暂时还不了钱给你

不用啦，你不说我都忘了

不行，就当你入股吧

算起来…

应该有一成股份

真的不用呀

留下来帮忙吧，反正工厂你也有份

问叔

光耀

你来帮忙呀？那太好了

有你带领我们，人都精神些

而且我可以看你打咏春

叶，留下来吃饭，工人开饭了

是啊，一起吃饭吧

不用了

我还有事，下次吧

告辞了

爸爸，你干嘛不留住问叔呀？

他不受人恩惠的

爸爸，你以前不是经常打拳吗？

为什么现在不打了？

爸爸动得多会饿嘛

所以我现在要少动点，对不对？

我知道了，我以后也不出去玩啦

你只是今天不玩吧，快吃

快点吃

这碗粥有点糊

但你多少要吃一点

小心烫

家里还有多少米？

不用担心

家里值钱的东西…都拿去当了

你老公有气有力，我可以出去工作

不会死的

你出去工作？

以前不用干活，可现在什么时势了

凡事都有第一次嘛

我们这里够人手了

现在不用人，不好意思

老板，你这儿请不请人？

不请

谢谢

老板…请我…

老板…

你、你、你，上来…

请我，老板…

这里

叶师傅，你来找工作？

来，上来…

谢谢

问哥！

问哥，你穿成这样，干不了活的

我哪想到会来这里倒煤呀

叶师傅，你好

你好

叶师傅，你好

这么多武馆街的师傅？

是啊，这里的老板以前也学过功夫

所以，他很喜欢请懂功夫的人来干活

对了，你还有没有练功？

有时间也用来糊口吧，对不对？

问哥，我吃不下，帮忙吃点好吗？

吃点吧

对了，嫂子和阿准还好吗？

还好，谢谢

怎样，找到你弟弟没有？

上次走了之后，也不知到哪去了

生死未卜

想道歉都没机会

不见了东西？

是呀，不见了一个铁盒

什么铁盒？

日本兵来了！

各位工友

这位是佐腾上校

佐腾上校说很欣赏中国功夫

也知道我们佛山是个武术之乡

很想找懂功夫的中国人 和他们日本人比武切磋

有没有人愿意去？

有没有人愿意去？

有没有人愿意去？

师傅？

你想让我们去做他们的沙包？

我告诉你，没门！

傻瓜

打赢了有一包白米呢

谁打赢了，就赏一包白米

我去！

武痴林…

别去惹麻烦

我也去！ 我也去！

他们抢光我们的米，我现在有机会拿回来

天经地义嘛

算啦

帮我找那个铁盒

行啦，没事的，来

小心点

来呀，排队去

来来来…

还有没有吩咐？

没有，走吧 是！

师傅？

将军

将军，谢谢！

要打倒他们

让我也下场玩玩吧

他们不配跟三蒲将军对打

就当是让中国人见识一下我们日本功夫

找三个人来跟我打吧

跟我打的，输了也可以得到白米

是！

这次我又帮了你们

我安排三蒲将军跟你们三个人打

无论输赢，都有白米

没米无所谓，最重要是打他们

谁去？

我去…

放手…别吵！

武痴林、你、你，三个

好！

你吐血了，不要再打啦

我们输了

将军，他们认输了

你真的那么想死吗？

你个混蛋！

武痴林，你怎样？武痴林…

武痴林…

今天累不累？

倒一下煤，有多累呀？

我今天看见武痴林

是吗，他最近怎么样？

还好

想不到会再见到他

李师傅，洪师傅

叶师傅

你们有没有看见武痴林？

武痴林？没看见

没看见

先吃饭吧

昨天我们很多人拿到白米

三蒲将军很满意，今天有没有人想去？

有没有人去？

李钊…

武痴林呢？

有没有人想去？

我问你，武痴林呢？

我不知道

你怎会不知道？是你带他走的

有没有人要去？

打赢的就有白米

我去！

叶师傅去，我也去！

我也去！

真想好好的跟日本人打一架

还有吩咐吗？

没有，走

谢谢

我可不可以再挑战三个？

他说，他要求再挑战三个

我不打了…

为什么要开枪？

李钊！为什么要开枪？

李钊！为什么要开枪！

谁让你开枪的？

我见他输了还敢拿米…

所以…才教训他

这里只可用来比武

以后不许再在这里开枪

明白！

请三蒲将军息怒

我立刻替你安排下一场比赛

继续！

还有谁想打？

我打！

李钊！开闸！

师傅… 开闸！

告诉我，武痴林是不是这样被打死？

开闸

师傅…

开闸！

请打开闸门

我要挑战十个！

你傻了？不要啊

我要打十个！

他说…他要求挑战十个

十个？

是

我倒想看看他有多厉害

第五师团！

第一班、第三班、第五班

开始！

小心啊

退后！

再来吧

他想你再来

我不是为米而来

他说…他会再来

你叫什么名字？

他想知道你的名字

我只是一个中国人

他叫叶问

你自己以后小心点

我不知道三蒲他会怎样

走狗！

我是什么走狗？

他们的死与我何干，我只是个翻译

我不用吃饭呀？我也要糊口啊！

糊口？

看着同胞被人打死，你还有尊严吗？

我没有

你有，你有很多

你有本事就去打他们，打趴他们！

打十个打百个打一千个！

我是一个翻译，我不是走狗…

我是中国人！

我回来了

爸爸

回来啦？

有没有听妈妈话？

有

乖啦

今天累不累？

先洗个脸

你真好

我今天才发现，自己真的没用

什么都做不到

以前只懂得练功夫

那又怎样？

这个世界…

真的很渺小

我真的没用

我不管外面的世界怎样

我只知道，我现在很幸福

只要我，和你，还有阿准…

一家人不分开，就什么问题都没有

最重要一家人在一起

下车！下车呀！

下车…

靠边站！一边去！

站过去…

谁是老板？出来！

我是

我刚刚抢了你的货，现在卖回给你

有意见吗？

我没钱

别再打我爸爸！

咏春？

他奶奶的，咏春？

别打他！

有没有钱？

我没钱

有没有？

我没…

打到有钱为止！

货未卖…

我根本没钱

问叔！问叔…

快救我爸爸，他就快被人打死了

什么事，光耀？

阿姨

我去看看，没事的

我跟你说，我这个人很讲道理

你现在没有钱，行

我给你一点时间筹钱

货，我先留着

叶师傅

爸爸，你怎么样？

我没事，你去帮福伯

我能帮点什么？

以前我觉得你打功夫，不切实际

现在才知道很有用

早知道，跟你学几招

起码可以郲一两下子

问叔，你留下来教我们功夫吧

让我们可以自保，不用任人鱼肉

叶师傅

你那么好功夫，就教教我们吧

是呀，叶师傅，教教我们吧

我是一个生意人

除了做生意，什么都不会

保护不了他们，但你可以

以前天下太平，你不肯教人就罢

可现在时势不好，你是否应该做点事？

我教功夫很贵的

工人的学费你给呀？你又要欠我一笔？

问叔，我要做你第一个徒弟

爸爸，我还要高一点

还要高一点？

叶问为什么没再来？

我…我也不知道他为什么没再来…

把他找出来

我不知道他在哪里…

不知道怎样找他

佛山有多大？

很难找吗？

佛山真的挺大

不…

不要…

我真的不知道他在哪…

没用的东西！ 够了！

混蛋！

石头剪刀布！

你输啦 你们串通的？

躲好啦

十、九、八、七…

阿准

那边呀

三、二、一

我来啦，看能不能找到你们

师傅

你来干什么？

三蒲找你回去跟他打

你走吧

不行呀

干什么？

干什么？你想怎样？

你想怎样？

好漂亮啊

糟了

走吧，这里不安全

走吧，永成

李钊

你这废物！

怎么可能让叶问跑掉？

对不起…

就连佐腾主任也拦不住他…

我实在无能为力…

对不起

住口！

一点都不中用！

传令下去

把叶问找出来

是

妹妹

哥，吃东西

师傅怎么样？

没事，他们都很好

师傅

来了

师母

你看合不合身？

怎样，住得惯不惯？

惯

惯就好了

吃饭我来叫你们

李钊…

我没事

我真的不知说什么好

谢谢

行啦

我们要尽快离开佛山

清泉在帮我们想办法

去哪里？

去香港

其实去哪里都无所谓

我在香港还有些朋友

如果我出了事…

你会出什么事？

你一定不会有事的

他们又来了！快走！

他们来啦！他们来啦！

钱，都准备好了吗？

我们不会给你钱的！

你说什么？

我不怕你，我们不是好欺负的！

臭小子，还想挨打？

他奶奶的，他们谁敢反抗…

就给我打！

别再打啦！

难怪你们敢反抗

原来请了个保镳

我来佛山开武馆，你们就排挤我

今天，你又要来管我

他奶奶的，你非要赶绝我吗？

没有人要赶绝你

叶问，你试过每天吃不饱饭吗？

现在人人都吃不上一顿饱饭

我来佛山的第一天，我说过…

我不要再捱饿

我不会再捱饿！

给我打！

打！

沙胆源，你还楞着干嘛？上！

杀呀！

杀呀！

上

怎样靠近他呀？

走！

师傅打得好！

沙胆源

站住！

知不知道自己在做什么？

我知道，做贼嘛

你抢中国人的东西

与其受欺负，我宁愿欺负人

我要所有人都怕我！

这东西是你哥托我… 别跟我提他！

知不知道你哥死了？

是被日本人打死的

你哥到处找你，可一直找不到你

每个人走的路，都是要自己去选择

师傅

那北方人…向三蒲告密，说你在棉花厂

你别回去，知道吗？

我走了，你记住，别回去呀

快走！快！

叶问在哪里？

叶问在哪里？说！

大家千万别说话

你，过来

叶问在哪里？

说！说呀！

问你呀！

挺住，我在想办法

说呀！

说！说呀…

我在这！叶问在这…

我在这儿…李钊！

等一等！等一等…

请等一等！等一等！

李钊，告诉三蒲，跟工友们无关

告诉三蒲，放他们走

叫你别来，你干嘛还来呀？

告诉他呀！

岂有此理！

佐腾！

他敢打我…难道不可把他处死吗？

我自有分数

李钊 是

从你反抗我们皇军开始

你巳经是一个死人

但是，我见你身手不凡，是个可用之人

所以，我想给你一个机会，效忠日本天皇

教我们皇军中国功夫

那么，你还有半点生存的权利

他说很欣赏你，想你教日本人功夫

我不会教日本人

你那么想看我打，我就跟你打！

他说他会好好考虑做教官的事

他还想与三蒲将军你切磋

带走他！

带走！

清泉，带我老婆孩子离开佛山！

叶师傅…

将军，你真的要跟叶问比武？

当然

他是个难得的高手

但我看他的样子…

根本不想当我们皇军的教官

他要跟你比武，必定是另有所图

将军，你就不要跟他打了

干脆，让我一枪毙了他吧

人家自觉比你强

才会挑战你

如果你不应战

而把他枪杀…

那跟认输有什么分别？

将军跟中国人比武

输赢就不仅是将军个人的荣辱

而是我们大日本帝国的荣辱！

你是说我会输吗？

我只怕会出什么意外

我一定会赢

我还要让全中国人知道我赢

是！我知道！

我不杀你，要你做教官

是因为我欣赏你的身手

但我并不认为中国功夫比日本武术强

我们会在所有人面前比武

所以大家要公平竞技

你侵占我们国家，杀害我们百姓

收起你的虚伪

失陪

放开我！让我回去！ 放开我妈妈…

我答应过叶问，我不会让你有事

回去太危险了

听说日本人要跟中国人比武呀

跟谁打？ 叶问呀

你看现在把这里都封起来了

以前…

我希望他每天都陪着我

所以经常责怪他练功

他每次跟别人比武…

我都会发脾气

我从没有真正支持他…

做自己喜欢做的事

现在…

可能是他最后一次比武

我怕以后都没有机会了

为什么你们不给我这个机会？

为什么？

三蒲将军说

要贯彻中日文化交流

今天和叶师傅在这里，是公平较技

交流心得，以武会友

实现中日真和平

公平竞技？有这么好？

看那汉奸嘴脸，早晚被日本人打死

说得对

闭嘴！

叶师傅来了！

三蒲将军就跟你谈什么功夫，讲什么比武

我才不管！

你听清楚

如果你打赢的话

我就会杀了你

记住！

是！

等会儿不要打赢三蒲

否则，他会对你不客气

保住性命要紧呀

武术虽然是一种武装力量

但我们中国武术是包含了儒家哲理

武德，仁也

推己及人，你们日本人 永远都不会明白这个道理

因为你们滥用武力

将它变成暴力，欺压别人

你们不配学我们中国武术

叶问！叶问！叶问…