Original subtitles

Ærede borgere.

I stolede på mig...

...havde store håb for mig...

...og jeg bedragede jer.

Jeg brød mit løfte til jer.

Jeg lovede jer fred.

Jeg gav jer krig.

Jeg burde gå af. Men så ville jeg igen være

en kujon og bedrager.

Så det er min pligt at handle seriøst.

Jeg vil sætte en stopper for massakren.

Den amerikanske mafia opererer uden at blive straffet.

Latinamerikanske narkohandlere er små brikker i spillet.

Den reelle narkovirksomhed ligger i det udbredte narkomisbrug i USA.

De er ansvarlige

for over 170.000 mexicaneres død.

Den meningsløse krig skal ende nu.

Vi kan ikke acceptere, vores unge mennesker forsvinder og dør.

Jeg vil give ordre til, at de hemmelige fængsler lukkes øjeblikkeligt.

Borgere sidder i fængsel uden retssag.

Det er en overtrædelse af retssikkerheden.

Forsvundne mexicanske mænd og kvinder

sidder i disse centre.

Hvad med vores folk?

Er de i live?

Der er stadig en chance.

En chance er ikke nok.

Du har ret til at tvivle, Chela.

Hvis andre har set den video, bliver der kaos.

De kunne tro, den fyr

sagde ting, som...

De har allerede set den, Ovni.

Det er derfor, de dræbte præsidenten.

Colosio blev dræbt for mindre end det.

Du har fået, hvad du ville have. Nu er det vores tur.

Hvordan kan du hjælpe os?

Jeg har brug for tid.

Giv mig tid.

Chela.

Chela.

Giv hende en chance.

Så længe hun ikke glemmer, hun skylder os en tjeneste.

Mexicanerne tages som gidsler af mafiaen.

De er ofre for regeringens forsømmelser.

Jeg vil bede statskongressen om

øjeblikkeligt at skære ned i hærens og søværnets budgetter.

Militæret skal fokusere på at hjælpe de civile.

Vi er ikke i krig mere.

Nu er krigen slut.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Ud over statsbegravelsen vil en særlig gudstjeneste blive holdt...

DØDENS ÅRSAG

...i Santo Domingo kirken.

Pressen er udelukket fra at dække begivenheden

og anmodes om ikke at forstyrre privatlivets fred under ceremonien.

Familien har bedt offentligheden undlade at gå med i kirken.

Politiet vil afspærre området, og folk kan gå ind i små grupper.

Som svar på en kampagne i de sociale medier

vil de sørgende komme klædt i hvidt.

Ifølge en kilde tæt på familien afholdes ceremonien privat

for at beskytte Diego Nava og Emilia Urquizas to børn.

Urquiza er stadig på flugt.

María og Emiliano, som har lidt to store tab,

vil i dag kunne sige farvel til deres far i sikre omgivelser.

Som militærets øverste leder

beordrer jeg hæren og søværnet til at tage hjem

og stoppe al aktivitet relateret til bekæmpelse af narkohandel.

Soldater fra hæren og søværnet er ikke trænet til politiarbejde.

I stedet for at skabe sikkerhed

bidrager de til den vold, som breder sig i hele landet.

Enhver kommandant,

officer eller soldat, som har begået forbrydelser i denne krig,

vil ikke kunne skjule sig bag militære domstole.

De vil blive dømt.

Derfor vil jeg øjeblikkeligt bede

vores forsvarsminister, Agustín Aguirre, om at træde tilbage.

Vi ser på to hypoteser.

Den første?

Overlagt mord.

Det var fru Urquiza, der bad om mindre sikkerhed.

-Det skabte mistanke. -Hvad er den anden?

Det var selvforsvar.

Et ægteskabeligt skænderi.

Som endte med en kugle i Diegos hoved.

En tragedie for hele landet

og en tragedie, som fru Urquiza er den eneste, der kender.

Ifølge de seneste rapporter er hun her i Mexico City

og vender tilbage til åstedet.

Hvordan er det muligt?

Det er muligt, hvis hun bliver hjulpet.

I morges fortalte CENAPAZ-medarbejdere, at Jaime Bray var forsvundet.

Jeg ringer til den colombianske ambassade.

Og ser, hvad vi kan finde ud af.

Hvis hun stadig er i landet, finder vi hende.

Hvad hvis hun ikke er her? Der er 25 millioner mennesker i byen.

Ingen har set den mest berømte kvinde i Mexico.

-Var det det hele? -Ja.

Udmærket, tak.

Emilia?

Emilia, har du det godt?

Må jeg komme ind?

Emilia?

Hvad kalder du dem?

Concha, semita, moño.

Vi kalder dem muffins.

Var der en telefon?

Ja.

-Hun er taget afsted. -Hvad mener du med det?

Hvis de fanger hende, og hun siger noget, er det slut for os.

Slut? Slut?

Hvis de fanger hende,

er vi på skideren.

Og ikke kun os.

Vi må ringe til din mor.

Fortæl alle ambassadører

i FN og Washington,

at de skal informere alle om Mexicos radikale politiske forandring

i kampen mod narkohandel.

Fra nu af vil Mexico lukke sine grænser

fra nord til syd.

Hvis den amerikanske regering ønsker

at fortsætte narkokrigen,

må de gøre det på deres eget territorium.

Mexico vil ikke blive ved at levere ofrene.

Vi vil ikke længere føre en blodig og meningsløs krig.

Den reelle narkovirksomhed ligger i det udbredte narkomisbrug i USA.

Vi vil rense vores politistyrke,

efterretningstjeneste og sikkerhedsorganisationer,

vores retssystemer

og fængselsinstitutioner.

Vi er overbeviste om,

den amerikanske regering burde gøre det samme.

Amerikanske agenturer, der opererer i Mexico,

vil blive bedt om at forlade landet med øjeblikkelig virkning.

Vi vil kun samarbejde om efterretningssager.

Hvad er det?

Sagerne fra kontorerne i Det nationale fredscenter.

-Fra Jaime Brays kontor? -Jeg har taget det hele med.

Selv ting, der...

Hvilke af Førstedamens kontakter har du talt med?

Alle i hendes omgangskreds.

Venner, kolleger, slægtninge, bekendte...

Glem alt om VIP'er.

De vil ikke ødelægge deres rygte for at redde en flygtning.

Vi må fokusere på hendes omgangskreds.

Tale med hendes stuepige,

chauffører, personlige assistenter.

Hvem stoler Førstedamen på?

Okay.

Mor, vi har et problem. Vi ses om 5 minutter.

For fanden!

Tak, Renata.

Fru Lagos, Jeg hedder Daniela Hurtado.

Jeg er her på vegne af statsanklageren.

Vi har mødt hinanen.

Jeg arbejder med Patricia Lieberman,

anklageren, der er ansvarlig for efterforskningen af præsident Navas mord.

Hun vil gerne tale med dig.

Det må blive en anden gang. Jeg skal med til begravelsen.

Bare rolig.

Jeg sørger for, du kommer til begravelsen.

Fru Lagos.

Det her er ikke en invitation.

Når hæren trækker sig tilbage fra gaderne,

siger vi farvel til våbenbrug.

Vi vil lancere en offensiv mod narkohandlerens penge,

Penge plettet med blod vil blive anvendt,

uden tøven eller forsinkelse,

til at hjælpe andre voldsofre.

Vi erklærer krig mod alle funktionærforbrydere.

Vi bliver nådesløse i vores kamp

mod forretningsverdenen og banksektoren,

som fortsat støtter mafiaen.

Er du stadig ikke klædt på?

-Der står kommentarer om mor. -Det er ikke sjovt, María.

Nej, du forstår det ikke. De gør grin med os.

"Præsidentmorder og mor."

"Flugtdamen." Vi tager ikke med.

Det er din fars begravelse.

Han blev dræbt af min mor. Jeg går ikke med til begravelsen.

-Selvfølgelig gør du det. -Nej.

Emiliano.

Tag tøj på.

Nu.

Kom her.

Hvad er der nu?

-De har taget min mor. -Hvad?

Hvem har taget hende? Hvornår?

Jeg så efter hende i Urquiza-huset. De satte hende i en SUV

med regeringens nummerplader. Jeg ved ikke, hvor de kørte hen.

Pis, Canek.

Emilia tog afsted i morges.

-Hvad? -Jeg ved heller ikke, hvor hun er.

Vores livsvigtige kamp,

vores eneste krig,

bliver krigen mod fattigdom.

Vi skal kæmpe mod manglen på jobmuligheder

og basale serviceydelser som sundhedspleje og uddannelse.

Ligesom der ikke kan være fred uden retfærdighed,

kan vi ikke have fred uden velvære.

Efter dig, fru Lagos.

Fru Lagos, tak fordi du ville møde os.

Jeg håber, det ikke var for ubelejligt.

Sæt dig ned.

Vil du have kaffe? Te?

Nej.

Fortæl mig, hvorfor jeg er her?

Jeg skal til begravelse.

Vi skal nok sørge for, du når frem til tiden.

Jeg gør det kort.

Fru Lagos,

har du haft kontakt med fru Urquiza?

Selvfølgelig ikke.

Er du klar over, det anses for hindring af retsystemets arbejde, hvis man lyver?

Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, I allerede

aflytter min telefon,

og læser mine e-mails.

Hvis det er tilfældet,

ved I alt om mig allerede.

Hvad er det?

Du er for langt ude. Hvad forestillede du dig?

-Hente Dolores i dag før begravelsen. -Tag det roligt, María. Træk vejret.

Tag det roligt. Hun skal nok komme til begravelsen.

Det lover jeg.

Det håber jeg.

Jeg tager også derhen. Det er løgn. Hun lagde på.

María. Det er ikke en god ide.

-Jeg synes, det er en genial ide. -Jeg synes ikke...

Mere, mere...

Det er et godt initiativ.

Lad os være enige om, vi er uenige.

Vi kan blive enige om, det er udmattende

at liste rundt.

Ja.

Vi skal være i Nationalpaladset om 20 minutter.

Vi skynder os.

Det kan jeg lide.

Diego.

Jeg blev præsident takket være en kvindes ideer,

styrke,

ro og intelligens. Sammen med hende skabte jeg en plan for fred

og national forbedring,

som jeg nu vil gå i gang med.

Det sværger jeg på.

-Børnene har brug for mig. -Fru Lagos, du har også en søn, ikke?

Lad mig være ærlig, fru Lagos.

Jeg har brug for en person i Urquiza-hjemmet,

som holder af børnene.

Beder du mig blive jeres spion?

Selvfølgelig ikke. Jeg vil bare bede dig

fortælle mig, når Emilia kontakter sine børn.

Sammen kan vi slutte alt det her.

Jeg ved, María og Emiliano ikke er dine børn,

men jeg går ud fra, du elsker dem, som om de var det.

Jeg kan se, at din søn,

Canek,

lige er blevet løsladt.

Fængslet må have været svært at holde ud for ham.

Fru Lieberman,

truer du min søn?

Har du fundet noget?

-Det tror jeg. -Hvad?

Den telefon hun tog.

Jeg prøver at hacke ind i netværket,

men det er ikke nemt.

Men telefonen har ikke engang et nummer.

Behøver jeg ikke.

Mobile anordninger har unikke identifikationsnumre med 15 chifre.

Triangulerer jeg hendes position, får vi en margin på 50-100 meter.

-Når telefonen får forbindelse... -Jeg har fattet det.

Der er hun.

Har du fundet hende?

Vi må ringe til Canek.

Canek.

Vi fandt hende.

Jeg er på vej.

Afsted.

Er du klar?

Drej til højre.

Nu.

Pas på. Nu.

Klar.

Nu.

Canek. Det var på tide.

Jeg var lige ved at ringe til ham igen.

Kom.

-Hvor er hun? -Til begravelsen.

Vi bliver sgu nødt til at finde hende. Chela, hvad fanden gør vi nu?

Lad ham fortælle dig det. Vis ham det.

Hele kirkeområdet er afspærret.

Gaderne er blokerede.

Du kan komme ind og ud af de gader. Vi spreder os og mødes under buerne.

-Okay -Buerne.

Lad os gå.

Miguel.

Du aner ikke, hvor meget jeg sætter pris på det.

Tomás, du skal vide, vi også beder for Emilia.

Tak. Tusind tak.

Har du haft en hård dag?

Det er noget rod.

Barquet skal vinde lidt.

Og jeg...

Vi må give det til ham, hvis vi vil fortsætte

vores hyggelige lille ordning.

Hvad hvis noget dukker op?

Hvordan vil du forklare det?

Det er mit problem.

Minister. Undskyld mig.

Hvad tænker du?

Selv om hun havde vigtige oplysninger,

tvivler jeg på, hun ville give os dem.

Det virker ikke, som om hun har haft kontakt med Emilia.

Derfor kan hun stadig hjælpe hende.

Måske er hun bare god til det.

Hvis Dolores ikke kan hjælpe Emilia, hvem har hun så tillid til?

Venner.

Brødre.

Den smerte der bringer os sammen i dag efter den frygtelige begivenhed,

der har rystet vores samfund,

skyldes Diego Nava Martínez' død.

-En visionær... -Jeg skal på toilettet.

-Skal jeg gå med dig? -Nej.

Bedstefar, jeg går på toilettet, okay?

Diego Nava Martínez...

Hvad? Vil du holde mig i hånden?

...var en rollemodel hvad angår ærlighed og gennemsigtig.

Hans arbejde medførte også politikker,

der trak folk ud af spirituel fattigdom.

Frøken, toilettet er derovre.

Han sendte...

Ovni.

-Jeg siger dig, hun er her. -Hvor fanden er hun?

Det ved jeg ikke.

UKENDT

Bedstefar.

-Hvor skal Bedstefar hen? -Han kommer tilbage snart.

Fald ned. Lyt til præsten.

Far, det er mig.

Hvor er du?

Mine børn. Tag dig af dem. Pas på María og Emiliano.

Har du det godt?

-Jeg ved, du ikke kan tale. Lyt til mig. -Ja, min skat.

Det var ikke mig.

Jeg dræbte ikke Diego.

Kom hjem.

Jeg har beviser.

Beviser?

Beviser på hvad?

At han blev myrdet.

-Og jeg ved, hvorfor. -Tomás.

Du ved, hvor glad jeg var for Diego.

Ja, tak, Agustín.

Af den grund

vil jeg bede vores forsvarsminister træde tilbage.

General Agustín Aguirre.

Det er en skam.

Især for børnene.

Undskyld. Jeg skal ringe.

Naturligvis.

Det nummer, du ringede til, svarer ikke.

Frk. María, har du det godt?

Ja, jeg må bare have luft.

Mor?

Du må ikke gå herfra. Gå tilbage.

Jeg har begået nogle alvorlige fejl.

Jeg har svigtet Mexico.

Svigtet kvinden, jeg elsker.

Og jeg har svigtet mine børn.

Tekster af: Mia Sorgenfrei