Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,334 --> 00:00:35,335
Ærede borgere.
2
00:00:37,237 --> 00:00:39,472
I stolede på mig...
3
00:00:40,140 --> 00:00:41,241
...havde store håb for mig...
4
00:00:42,709 --> 00:00:44,110
...og jeg bedragede jer.
5
00:00:45,512 --> 00:00:48,181
Jeg brød mit løfte til jer.
6
00:00:49,616 --> 00:00:50,717
Jeg lovede jer fred.
7
00:00:51,618 --> 00:00:53,153
Jeg gav jer krig.
8
00:00:54,220 --> 00:00:58,391
Jeg burde gå af.
Men så ville jeg igen være
9
00:00:58,458 --> 00:01:00,093
en kujon og bedrager.
10
00:01:01,161 --> 00:01:03,396
Så det er min pligt at handle seriøst.
11
00:01:04,631 --> 00:01:06,666
Jeg vil sætte en stopper for massakren.
12
00:01:08,101 --> 00:01:11,438
Den amerikanske mafia opererer
uden at blive straffet.
13
00:01:12,238 --> 00:01:16,109
Latinamerikanske narkohandlere
er små brikker i spillet.
14
00:01:17,077 --> 00:01:20,713
Den reelle narkovirksomhed ligger
i det udbredte narkomisbrug i USA.
15
00:01:21,714 --> 00:01:23,583
De er ansvarlige
16
00:01:23,650 --> 00:01:26,586
for over 170.000 mexicaneres død.
17
00:01:27,420 --> 00:01:30,623
Den meningsløse krig skal ende nu.
18
00:01:31,624 --> 00:01:34,627
Vi kan ikke acceptere,
vores unge mennesker forsvinder og dør.
19
00:01:36,162 --> 00:01:39,666
Jeg vil give ordre til, at de hemmeligefængsler lukkes øjeblikkeligt.
20
00:01:39,866 --> 00:01:44,437
Borgere sidder i fængsel uden retssag.
21
00:01:44,504 --> 00:01:46,840
Det er en overtrædelseaf retssikkerheden.
22
00:01:47,474 --> 00:01:50,710
Forsvundne mexicanske mænd og kvinder
23
00:01:52,145 --> 00:01:53,713
sidder i disse centre.
24
00:01:54,547 --> 00:01:55,582
Hvad med vores folk?
25
00:01:56,349 --> 00:01:57,417
Er de i live?
26
00:02:00,286 --> 00:02:01,688
Der er stadig en chance.
27
00:02:02,322 --> 00:02:04,357
En chance er ikke nok.
28
00:02:04,791 --> 00:02:06,426
Du har ret til at tvivle, Chela.
29
00:02:07,527 --> 00:02:09,529
Hvis andre har set den video,
bliver der kaos.
30
00:02:09,596 --> 00:02:11,297
De kunne tro, den fyr
31
00:02:11,364 --> 00:02:12,532
sagde ting, som...
32
00:02:12,599 --> 00:02:14,701
De har allerede set den, Ovni.
33
00:02:14,767 --> 00:02:16,769
Det er derfor, de dræbte præsidenten.
34
00:02:18,138 --> 00:02:20,473
Colosio blev dræbt for mindre end det.
35
00:02:21,808 --> 00:02:24,611
Du har fået, hvad du ville have.
Nu er det vores tur.
36
00:02:25,745 --> 00:02:27,313
Hvordan kan du hjælpe os?
37
00:02:33,486 --> 00:02:34,521
Jeg har brug for tid.
38
00:02:35,889 --> 00:02:36,789
Giv mig tid.
39
00:02:38,191 --> 00:02:38,892
Chela.
40
00:02:41,327 --> 00:02:42,495
Chela.
41
00:02:43,296 --> 00:02:44,497
Giv hende en chance.
42
00:02:46,633 --> 00:02:49,202
Så længe hun ikke glemmer,
hun skylder os en tjeneste.
43
00:03:10,356 --> 00:03:13,560
Mexicanerne tages som gidsleraf mafiaen.
44
00:03:14,260 --> 00:03:16,462
De er ofre for regeringens forsømmelser.
45
00:03:17,363 --> 00:03:19,832
Jeg vil bede statskongressen om
46
00:03:19,899 --> 00:03:25,572
øjeblikkeligt at skære ned i
hærens og søværnets budgetter.
47
00:03:26,839 --> 00:03:30,810
Militæret skal fokusere på
at hjælpe de civile.
48
00:03:33,713 --> 00:03:34,747
Vi er ikke i krig mere.
49
00:03:38,818 --> 00:03:40,220
Nu er krigen slut.
50
00:03:42,822 --> 00:03:44,424
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
51
00:04:42,382 --> 00:04:45,518
Ud over statsbegravelsenvil en særlig gudstjeneste blive holdt...
52
00:04:45,585 --> 00:04:46,452
DØDENS ÅRSAG
53
00:04:46,519 --> 00:04:47,787
...i Santo Domingo kirken.
54
00:04:47,854 --> 00:04:50,757
Pressen er udelukket fraat dække begivenheden
55
00:04:50,823 --> 00:04:53,660
og anmodes om ikke at forstyrreprivatlivets fred under ceremonien.
56
00:04:53,960 --> 00:04:58,298
Familien har bedt offentlighedenundlade at gå med i kirken.
57
00:04:58,531 --> 00:05:02,435
Politiet vil afspærre området,og folk kan gå ind i små grupper.
58
00:05:02,502 --> 00:05:04,370
Som svar på en kampagnei de sociale medier
59
00:05:04,437 --> 00:05:06,906
vil de sørgende komme klædt i hvidt.
60
00:05:06,973 --> 00:05:10,443
Ifølge en kilde tæt på familienafholdes ceremonien privat
61
00:05:10,510 --> 00:05:15,615
for at beskytte Diego Navaog Emilia Urquizas to børn.
62
00:05:15,682 --> 00:05:18,017
Urquiza er stadig på flugt.
63
00:05:18,084 --> 00:05:20,620
María og Emiliano,som har lidt to store tab,
64
00:05:20,687 --> 00:05:24,824
vil i dag kunne sige farvel til deres fari sikre omgivelser.
65
00:05:25,658 --> 00:05:28,494
Som militærets øverste leder
66
00:05:29,062 --> 00:05:31,898
beordrer jeg hæren og søværnet
til at tage hjem
67
00:05:31,964 --> 00:05:35,401
og stoppe al aktivitet relateret til
bekæmpelse af narkohandel.
68
00:05:36,369 --> 00:05:40,440
Soldater fra hæren og søværnet
er ikke trænet til politiarbejde.
69
00:05:41,340 --> 00:05:42,709
I stedet for at skabe sikkerhed
70
00:05:43,476 --> 00:05:46,813
bidrager de til den vold,
som breder sig i hele landet.
71
00:05:47,780 --> 00:05:48,648
Enhver kommandant,
72
00:05:49,048 --> 00:05:52,685
officer eller soldat, som har
begået forbrydelser i denne krig,
73
00:05:53,419 --> 00:05:55,455
vil ikke kunne skjule sig
bag militære domstole.
74
00:05:56,055 --> 00:05:58,024
De vil blive dømt.
75
00:05:58,991 --> 00:06:01,427
Derfor vil jeg øjeblikkeligt bede
76
00:06:01,494 --> 00:06:04,564
vores forsvarsminister, Agustín Aguirre,
om at træde tilbage.
77
00:06:05,965 --> 00:06:07,600
Vi ser på to hypoteser.
78
00:06:08,134 --> 00:06:09,001
Den første?
79
00:06:09,635 --> 00:06:10,970
Overlagt mord.
80
00:06:11,604 --> 00:06:14,841
Det var fru Urquiza,
der bad om mindre sikkerhed.
81
00:06:14,907 --> 00:06:17,376
-Det skabte mistanke.
-Hvad er den anden?
82
00:06:17,810 --> 00:06:19,879
Det var selvforsvar.
83
00:06:19,946 --> 00:06:21,147
Et ægteskabeligt skænderi.
84
00:06:22,415 --> 00:06:24,650
Som endte med en kugle i Diegos hoved.
85
00:06:24,717 --> 00:06:26,953
En tragedie for hele landet
86
00:06:27,019 --> 00:06:29,789
og en tragedie, som fru Urquiza
er den eneste, der kender.
87
00:06:29,856 --> 00:06:32,658
Ifølge de seneste rapporter
er hun her i Mexico City
88
00:06:32,725 --> 00:06:34,393
og vender tilbage
til åstedet.
89
00:06:35,394 --> 00:06:36,429
Hvordan er det muligt?
90
00:06:36,496 --> 00:06:38,831
Det er muligt, hvis hun bliver hjulpet.
91
00:06:41,167 --> 00:06:44,837
I morges fortalte CENAPAZ-medarbejdere,
at Jaime Bray var forsvundet.
92
00:06:45,438 --> 00:06:47,740
Jeg ringer til den
colombianske ambassade.
93
00:06:47,807 --> 00:06:48,941
Og ser,
hvad vi kan finde ud af.
94
00:06:49,408 --> 00:06:50,943
Hvis hun stadig er i landet,
finder vi hende.
95
00:06:51,010 --> 00:06:54,747
Hvad hvis hun ikke er her?
Der er 25 millioner mennesker i byen.
96
00:06:54,814 --> 00:06:57,116
Ingen har set den mest
berømte kvinde i Mexico.
97
00:06:59,519 --> 00:07:01,120
-Var det det hele?
-Ja.
98
00:07:02,488 --> 00:07:03,656
Udmærket, tak.
99
00:07:05,691 --> 00:07:06,726
Emilia?
100
00:07:08,194 --> 00:07:09,695
Emilia, har du det godt?
101
00:07:18,037 --> 00:07:18,905
Må jeg komme ind?
102
00:07:25,478 --> 00:07:26,145
Emilia?
103
00:07:42,595 --> 00:07:43,996
Hvad kalder du dem?
104
00:07:44,063 --> 00:07:46,499
Concha, semita, moño.
105
00:07:46,566 --> 00:07:48,134
Vi kalder dem muffins.
106
00:07:48,801 --> 00:07:50,036
Var der en telefon?
107
00:07:51,737 --> 00:07:52,605
Ja.
108
00:07:58,511 --> 00:08:01,013
-Hun er taget afsted.
-Hvad mener du med det?
109
00:08:01,080 --> 00:08:04,851
Hvis de fanger hende,
og hun siger noget, er det slut for os.
110
00:08:05,718 --> 00:08:08,154
Slut? Slut?
111
00:08:08,221 --> 00:08:10,189
Hvis de fanger hende,
112
00:08:10,256 --> 00:08:11,724
er vi på skideren.
113
00:08:12,792 --> 00:08:14,227
Og ikke kun os.
114
00:08:15,094 --> 00:08:16,229
Vi må ringe til din mor.
115
00:08:30,910 --> 00:08:32,812
Fortæl alle ambassadører
116
00:08:32,879 --> 00:08:34,213
i FN og Washington,
117
00:08:34,881 --> 00:08:38,251
at de skal informere alle om Mexicos
radikale politiske forandring
118
00:08:38,518 --> 00:08:41,287
i kampen mod narkohandel.
119
00:08:41,554 --> 00:08:43,789
Fra nu af vil Mexico lukke sine grænser
120
00:08:43,856 --> 00:08:45,191
fra nord til syd.
121
00:08:47,226 --> 00:08:49,128
Hvis den amerikanske regering ønsker
122
00:08:49,195 --> 00:08:51,697
at fortsætte narkokrigen,
123
00:08:52,265 --> 00:08:54,100
må de gøre det
på deres eget territorium.
124
00:08:56,002 --> 00:08:58,137
Mexico vil ikke blive ved
at levere ofrene.
125
00:08:59,605 --> 00:09:04,043
Vi vil ikke længere føre
en blodig og meningsløs krig.
126
00:09:05,011 --> 00:09:09,282
Den reelle narkovirksomhed ligger
i det udbredte narkomisbrug i USA.
127
00:09:10,149 --> 00:09:14,921
Vi vil rense vores politistyrke,
128
00:09:14,987 --> 00:09:17,557
efterretningstjeneste og
sikkerhedsorganisationer,
129
00:09:17,623 --> 00:09:18,824
vores retssystemer
130
00:09:19,625 --> 00:09:20,893
og fængselsinstitutioner.
131
00:09:21,861 --> 00:09:23,062
Vi er overbeviste om,
132
00:09:23,129 --> 00:09:25,731
den amerikanske regering
burde gøre det samme.
133
00:09:26,899 --> 00:09:29,035
Amerikanske agenturer,
der opererer i Mexico,
134
00:09:29,101 --> 00:09:32,071
vil blive bedt om at forlade landet
med øjeblikkelig virkning.
135
00:09:32,738 --> 00:09:36,042
Vi vil kun samarbejde
om efterretningssager.
136
00:09:47,587 --> 00:09:48,254
Hvad er det?
137
00:09:48,721 --> 00:09:50,656
Sagerne fra kontorerne
i Det nationale fredscenter.
138
00:09:50,723 --> 00:09:53,893
-Fra Jaime Brays kontor?
-Jeg har taget det hele med.
139
00:09:53,960 --> 00:09:55,227
Selv ting, der...
140
00:09:55,294 --> 00:09:58,097
Hvilke af Førstedamens kontakter
har du talt med?
141
00:09:58,965 --> 00:10:01,000
Alle i hendes omgangskreds.
142
00:10:01,067 --> 00:10:03,703
Venner, kolleger,
slægtninge, bekendte...
143
00:10:03,769 --> 00:10:05,004
Glem alt om VIP'er.
144
00:10:05,071 --> 00:10:08,074
De vil ikke ødelægge deres rygte
for at redde en flygtning.
145
00:10:08,140 --> 00:10:10,743
Vi må fokusere på hendes
omgangskreds.
146
00:10:11,077 --> 00:10:13,079
Tale med hendes stuepige,
147
00:10:13,145 --> 00:10:15,381
chauffører, personlige assistenter.
148
00:10:16,148 --> 00:10:17,650
Hvem stoler Førstedamen på?
149
00:10:19,752 --> 00:10:20,620
Okay.
150
00:10:30,796 --> 00:10:33,633
Mor, vi har et problem.
Vi ses om 5 minutter.
151
00:10:33,699 --> 00:10:34,934
For fanden!
152
00:11:07,099 --> 00:11:08,167
Tak, Renata.
153
00:11:08,768 --> 00:11:10,703
Fru Lagos,
Jeg hedder Daniela Hurtado.
154
00:11:10,770 --> 00:11:12,204
Jeg er her på vegne af
statsanklageren.
155
00:11:12,271 --> 00:11:13,239
Vi har mødt hinanen.
156
00:11:14,240 --> 00:11:15,775
Jeg arbejder med Patricia Lieberman,
157
00:11:15,841 --> 00:11:19,745
anklageren, der er ansvarlig for
efterforskningen af præsident Navas mord.
158
00:11:22,681 --> 00:11:24,717
Hun vil gerne tale med dig.
159
00:11:24,784 --> 00:11:28,020
Det må blive en anden gang.
Jeg skal med til begravelsen.
160
00:11:28,421 --> 00:11:29,288
Bare rolig.
161
00:11:29,955 --> 00:11:32,691
Jeg sørger for,
du kommer til begravelsen.
162
00:11:33,926 --> 00:11:34,927
Fru Lagos.
163
00:11:36,462 --> 00:11:37,930
Det her er ikke
en invitation.
164
00:12:10,729 --> 00:12:13,199
Når hæren trækker sig tilbage fra gaderne,
165
00:12:13,265 --> 00:12:15,301
siger vi farvel til våbenbrug.
166
00:12:15,935 --> 00:12:19,205
Vi vil lancere en offensiv
mod narkohandlerens penge,
167
00:12:19,805 --> 00:12:22,341
Penge plettet med blod vil blive anvendt,
168
00:12:22,408 --> 00:12:24,143
uden tøven eller forsinkelse,
169
00:12:24,477 --> 00:12:27,079
til at hjælpe andre voldsofre.
170
00:12:28,881 --> 00:12:31,884
Vi erklærer krig mod alle
funktionærforbrydere.
171
00:12:32,885 --> 00:12:34,954
Vi bliver nådesløse i vores kamp
172
00:12:35,321 --> 00:12:37,790
mod forretningsverdenen og banksektoren,
173
00:12:37,890 --> 00:12:40,326
som fortsat støtter mafiaen.
174
00:12:42,528 --> 00:12:44,063
Er du stadig ikke klædt på?
175
00:12:45,264 --> 00:12:48,901
-Der står kommentarer om mor.
-Det er ikke sjovt, María.
176
00:12:48,968 --> 00:12:52,204
Nej, du forstår det ikke.
De gør grin med os.
177
00:12:53,172 --> 00:12:54,840
"Præsidentmorder og mor."
178
00:12:55,207 --> 00:12:57,510
"Flugtdamen." Vi tager ikke med.
179
00:12:58,110 --> 00:12:59,478
Det er din fars begravelse.
180
00:13:00,079 --> 00:13:03,415
Han blev dræbt af min mor.
Jeg går ikke med til begravelsen.
181
00:13:03,482 --> 00:13:05,351
-Selvfølgelig gør du det.
-Nej.
182
00:13:07,820 --> 00:13:08,521
Emiliano.
183
00:13:10,890 --> 00:13:12,057
Tag tøj på.
184
00:13:12,124 --> 00:13:13,058
Nu.
185
00:13:13,125 --> 00:13:15,394
Kom her.
186
00:13:30,543 --> 00:13:31,911
Hvad er der nu?
187
00:13:34,513 --> 00:13:36,215
-De har taget min mor.
-Hvad?
188
00:13:36,815 --> 00:13:38,817
Hvem har taget hende? Hvornår?
189
00:13:40,219 --> 00:13:43,122
Jeg så efter hende i Urquiza-huset.
De satte hende i en SUV
190
00:13:43,189 --> 00:13:46,192
med regeringens nummerplader.
Jeg ved ikke, hvor de kørte hen.
191
00:13:47,126 --> 00:13:48,394
Pis, Canek.
192
00:13:52,431 --> 00:13:54,033
Emilia tog afsted i morges.
193
00:13:54,466 --> 00:13:56,602
-Hvad?
-Jeg ved heller ikke, hvor hun er.
194
00:14:11,283 --> 00:14:12,484
Vores livsvigtige kamp,
195
00:14:13,385 --> 00:14:15,187
vores eneste krig,
196
00:14:15,921 --> 00:14:17,122
bliver krigenmod fattigdom.
197
00:14:18,123 --> 00:14:21,460
Vi skal kæmpe mod
manglen på jobmuligheder
198
00:14:22,094 --> 00:14:24,964
og basale serviceydelser
som sundhedspleje og uddannelse.
199
00:14:27,233 --> 00:14:29,201
Ligesom der ikke kan være fred
uden retfærdighed,
200
00:14:30,302 --> 00:14:32,271
kan vi ikke have fred uden velvære.
201
00:14:46,919 --> 00:14:47,920
Efter dig, fru Lagos.
202
00:14:47,987 --> 00:14:50,956
Fru Lagos, tak fordi du ville møde os.
203
00:14:51,423 --> 00:14:53,425
Jeg håber, det ikke var for ubelejligt.
204
00:14:53,492 --> 00:14:54,426
Sæt dig ned.
205
00:14:58,530 --> 00:15:01,033
Vil du have kaffe? Te?
206
00:15:01,100 --> 00:15:01,967
Nej.
207
00:15:05,304 --> 00:15:07,172
Fortæl mig, hvorfor jeg er her?
208
00:15:07,973 --> 00:15:09,241
Jeg skal til begravelse.
209
00:15:09,308 --> 00:15:12,378
Vi skal nok sørge for,
du når frem til tiden.
210
00:15:13,045 --> 00:15:13,913
Jeg gør det kort.
211
00:15:14,246 --> 00:15:15,314
Fru Lagos,
212
00:15:16,315 --> 00:15:18,684
har du haft kontakt med fru Urquiza?
213
00:15:19,451 --> 00:15:20,552
Selvfølgelig ikke.
214
00:15:23,122 --> 00:15:26,258
Er du klar over, det anses for hindring
af retsystemets arbejde, hvis man lyver?
215
00:15:26,926 --> 00:15:29,962
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, I allerede
216
00:15:30,029 --> 00:15:32,598
aflytter min telefon,
217
00:15:32,665 --> 00:15:33,966
og læser mine e-mails.
218
00:15:34,967 --> 00:15:36,435
Hvis det er tilfældet,
219
00:15:38,137 --> 00:15:40,306
ved I alt om mig allerede.
220
00:15:45,277 --> 00:15:46,412
Hvad er det?
221
00:15:47,079 --> 00:15:49,281
Du er for langt ude.
Hvad forestillede du dig?
222
00:15:49,348 --> 00:15:53,218
-Hente Dolores i dag før begravelsen.
-Tag det roligt, María. Træk vejret.
223
00:15:53,285 --> 00:15:56,422
Tag det roligt.
Hun skal nok komme til begravelsen.
224
00:15:56,488 --> 00:15:57,589
Det lover jeg.
225
00:15:57,656 --> 00:15:58,524
Det håber jeg.
226
00:15:59,959 --> 00:16:04,463
Jeg tager også derhen.
Det er løgn. Hun lagde på.
227
00:16:39,665 --> 00:16:43,335
María.
Det er ikke en god ide.
228
00:16:43,402 --> 00:16:46,171
-Jeg synes, det er en genial ide.
-Jeg synes ikke...
229
00:16:52,778 --> 00:16:54,146
Mere, mere...
230
00:17:01,020 --> 00:17:02,388
Det er et godt initiativ.
231
00:17:02,688 --> 00:17:04,556
Lad os være enige om, vi er uenige.
232
00:17:05,758 --> 00:17:08,260
Vi kan blive enige om,
det er udmattende
233
00:17:08,327 --> 00:17:09,461
at liste rundt.
234
00:17:10,262 --> 00:17:11,130
Ja.
235
00:17:24,343 --> 00:17:26,779
Vi skal være i Nationalpaladset
om 20 minutter.
236
00:17:27,046 --> 00:17:27,713
Vi skynder os.
237
00:17:28,547 --> 00:17:29,481
Det kan jeg lide.
238
00:17:48,634 --> 00:17:49,501
Diego.
239
00:18:12,124 --> 00:18:14,159
Jeg blev præsident takket være
en kvindes ideer,
240
00:18:14,526 --> 00:18:15,561
styrke,
241
00:18:16,095 --> 00:18:20,299
ro og intelligens. Sammen med hende
skabte jeg en plan for fred
242
00:18:20,532 --> 00:18:21,800
og national forbedring,
243
00:18:22,668 --> 00:18:24,136
som jeg nu vil gå i gang med.
244
00:18:25,104 --> 00:18:27,239
Det sværger jeg på.
245
00:18:35,347 --> 00:18:38,550
-Børnene har brug for mig.
-Fru Lagos, du har også en søn, ikke?
246
00:18:41,620 --> 00:18:44,323
Lad mig være ærlig, fru Lagos.
247
00:18:46,425 --> 00:18:48,794
Jeg har brug for en person
i Urquiza-hjemmet,
248
00:18:49,795 --> 00:18:51,763
som holder af børnene.
249
00:18:52,798 --> 00:18:54,700
Beder du mig blive jeres spion?
250
00:18:55,334 --> 00:18:58,303
Selvfølgelig ikke.
Jeg vil bare bede dig
251
00:18:58,370 --> 00:19:00,739
fortælle mig,
når Emilia kontakter sine børn.
252
00:19:01,406 --> 00:19:03,442
Sammen kan vi slutte alt det her.
253
00:19:03,675 --> 00:19:06,245
Jeg ved, María og Emiliano
ikke er dine børn,
254
00:19:06,311 --> 00:19:08,280
men jeg går ud fra, du elsker dem,
som om de var det.
255
00:19:10,182 --> 00:19:11,550
Jeg kan se, at din søn,
256
00:19:12,351 --> 00:19:13,218
Canek,
257
00:19:13,652 --> 00:19:15,521
lige er blevet løsladt.
258
00:19:17,422 --> 00:19:19,725
Fængslet må have været svært
at holde ud for ham.
259
00:19:20,459 --> 00:19:21,593
Fru Lieberman,
260
00:19:22,327 --> 00:19:23,695
truer du min søn?
261
00:19:46,218 --> 00:19:47,419
Har du fundet noget?
262
00:19:48,187 --> 00:19:49,721
-Det tror jeg.
-Hvad?
263
00:19:50,622 --> 00:19:51,723
Den telefon hun tog.
264
00:19:51,790 --> 00:19:53,192
Jeg prøver at hacke ind i netværket,
265
00:19:53,725 --> 00:19:54,626
men det er ikke nemt.
266
00:19:55,260 --> 00:19:57,329
Men telefonen har ikke engang et nummer.
267
00:19:58,463 --> 00:19:59,331
Behøver jeg ikke.
268
00:19:59,865 --> 00:20:02,901
Mobile anordninger har unikke
identifikationsnumre med 15 chifre.
269
00:20:04,536 --> 00:20:07,606
Triangulerer jeg hendes position,
får vi en margin på 50-100 meter.
270
00:20:07,673 --> 00:20:10,375
-Når telefonen får forbindelse...
-Jeg har fattet det.
271
00:20:16,448 --> 00:20:17,349
Der er hun.
272
00:20:19,751 --> 00:20:20,986
Har du fundet hende?
273
00:20:22,421 --> 00:20:23,422
Vi må ringe til Canek.
274
00:20:26,725 --> 00:20:27,626
Canek.
275
00:20:28,493 --> 00:20:29,361
Vi fandt hende.
276
00:20:29,761 --> 00:20:30,629
Jeg er på vej.
277
00:20:41,373 --> 00:20:42,241
Afsted.
278
00:21:19,878 --> 00:21:20,779
Er du klar?
279
00:22:44,730 --> 00:22:45,997
Drej til højre.
280
00:22:46,898 --> 00:22:47,766
Nu.
281
00:22:56,808 --> 00:22:59,845
Pas på. Nu.
282
00:23:04,683 --> 00:23:05,684
Klar.
283
00:23:08,920 --> 00:23:09,788
Nu.
284
00:24:33,805 --> 00:24:35,874
Canek. Det var på tide.
285
00:24:36,474 --> 00:24:38,510
Jeg var lige ved at ringe til ham igen.
286
00:24:39,244 --> 00:24:40,111
Kom.
287
00:24:41,947 --> 00:24:43,682
-Hvor er hun?
-Til begravelsen.
288
00:24:44,149 --> 00:24:47,552
Vi bliver sgu nødt til at finde hende.
Chela, hvad fanden gør vi nu?
289
00:24:47,619 --> 00:24:49,120
Lad ham fortælle dig det. Vis ham det.
290
00:24:52,257 --> 00:24:54,693
Hele kirkeområdet er afspærret.
291
00:24:54,759 --> 00:24:55,660
Gaderne er blokerede.
292
00:24:55,727 --> 00:24:59,931
Du kan komme ind og ud af de gader.
Vi spreder os og mødes under buerne.
293
00:24:59,998 --> 00:25:01,132
-Okay
-Buerne.
294
00:25:01,800 --> 00:25:02,701
Lad os gå.
295
00:25:30,996 --> 00:25:31,863
Miguel.
296
00:25:32,264 --> 00:25:34,733
Du aner ikke,
hvor meget jeg sætter pris på det.
297
00:25:34,900 --> 00:25:39,804
Tomás, du skal vide,
vi også beder for Emilia.
298
00:25:39,871 --> 00:25:41,873
Tak. Tusind tak.
299
00:25:47,779 --> 00:25:49,080
Har du haft en hård dag?
300
00:25:49,748 --> 00:25:51,650
Det er noget rod.
301
00:25:53,251 --> 00:25:54,686
Barquet skal vinde lidt.
302
00:25:55,687 --> 00:25:56,721
Og jeg...
303
00:25:56,788 --> 00:25:59,691
Vi må give det til ham,
hvis vi vil fortsætte
304
00:25:59,758 --> 00:26:02,894
vores hyggelige lille ordning.
305
00:26:02,961 --> 00:26:04,229
Hvad hvis noget dukker op?
306
00:26:05,630 --> 00:26:06,898
Hvordan vil du forklare det?
307
00:26:07,198 --> 00:26:08,800
Det er mit problem.
308
00:26:14,039 --> 00:26:16,708
Minister. Undskyld mig.
309
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
Hvad tænker du?
310
00:26:25,317 --> 00:26:27,786
Selv om hun havde vigtige oplysninger,
311
00:26:27,852 --> 00:26:30,588
tvivler jeg på, hun ville give os dem.
312
00:26:30,655 --> 00:26:33,158
Det virker ikke,
som om hun har haft kontakt med Emilia.
313
00:26:33,224 --> 00:26:35,093
Derfor kan hun stadig hjælpe hende.
314
00:26:35,160 --> 00:26:36,928
Måske er hun bare god til det.
315
00:26:37,929 --> 00:26:41,599
Hvis Dolores ikke kan hjælpe Emilia,
hvem har hun så tillid til?
316
00:26:45,937 --> 00:26:46,938
Venner.
317
00:26:48,206 --> 00:26:49,641
Brødre.
318
00:26:51,276 --> 00:26:54,879
Den smerte der bringer os sammen i dag
efter den frygtelige begivenhed,
319
00:26:54,946 --> 00:26:57,649
der har rystet vores samfund,
320
00:26:58,883 --> 00:27:03,822
skyldes Diego Nava Martínez' død.
321
00:27:05,657 --> 00:27:08,960
-En visionær...
-Jeg skal på toilettet.
322
00:27:09,027 --> 00:27:11,997
-Skal jeg gå med dig?
-Nej.
323
00:27:13,064 --> 00:27:15,133
Bedstefar, jeg går på toilettet, okay?
324
00:27:16,101 --> 00:27:17,369
Diego Nava Martínez...
325
00:27:17,635 --> 00:27:19,037
Hvad? Vil du holde mig i hånden?
326
00:27:19,104 --> 00:27:21,940
...var en rollemodel hvad angår
ærlighed og gennemsigtig.
327
00:27:23,241 --> 00:27:25,176
Hans arbejde medførte også politikker,
328
00:27:25,243 --> 00:27:30,115
der trak folk ud af spirituel fattigdom.
329
00:27:37,088 --> 00:27:38,757
Frøken, toilettet er derovre.
330
00:27:53,938 --> 00:27:56,875
Han sendte...
331
00:28:42,187 --> 00:28:43,054
Ovni.
332
00:28:44,189 --> 00:28:46,357
-Jeg siger dig, hun er her.
-Hvor fanden er hun?
333
00:28:46,424 --> 00:28:47,826
Det ved jeg ikke.
334
00:28:56,267 --> 00:28:58,803
UKENDT
335
00:29:00,972 --> 00:29:02,073
Bedstefar.
336
00:29:03,842 --> 00:29:06,311
-Hvor skal Bedstefar hen?
-Han kommer tilbage snart.
337
00:29:08,213 --> 00:29:09,981
Fald ned. Lyt til præsten.
338
00:29:27,432 --> 00:29:29,200
Far, det er mig.
339
00:29:30,101 --> 00:29:30,969
Hvor er du?
340
00:29:31,035 --> 00:29:34,038
Mine børn. Tag dig af dem.Pas på María og Emiliano.
341
00:29:34,105 --> 00:29:35,073
Har du det godt?
342
00:29:35,507 --> 00:29:39,310
-Jeg ved, du ikke kan tale. Lyt til mig.
-Ja, min skat.
343
00:29:39,911 --> 00:29:40,779
Det var ikke mig.
344
00:29:41,312 --> 00:29:42,514
Jeg dræbte ikke Diego.
345
00:29:42,781 --> 00:29:44,983
Kom hjem.
346
00:29:45,049 --> 00:29:46,351
Jeg har beviser.
347
00:29:48,086 --> 00:29:48,953
Beviser?
348
00:29:50,355 --> 00:29:51,823
Beviser på hvad?
349
00:29:52,257 --> 00:29:53,391
At han blev myrdet.
350
00:29:54,392 --> 00:29:57,262
-Og jeg ved, hvorfor.
-Tomás.
351
00:29:58,963 --> 00:30:01,232
Du ved, hvor glad jeg var for Diego.
352
00:30:01,299 --> 00:30:02,834
Ja, tak, Agustín.
353
00:30:06,004 --> 00:30:06,871
Af den grund
354
00:30:06,938 --> 00:30:09,808
vil jeg bede vores
forsvarsminister træde tilbage.
355
00:30:09,874 --> 00:30:11,342
General Agustín Aguirre.
356
00:30:12,477 --> 00:30:14,045
Det er en skam.
357
00:30:14,112 --> 00:30:15,413
Især for børnene.
358
00:30:16,047 --> 00:30:18,149
Undskyld. Jeg skal ringe.
359
00:30:18,216 --> 00:30:19,083
Naturligvis.
360
00:30:24,455 --> 00:30:27,325
Det nummer, du ringede til, svarer ikke.
361
00:30:45,844 --> 00:30:48,046
Frk. María, har du det godt?
362
00:30:48,112 --> 00:30:49,314
Ja, jeg må bare have luft.
363
00:31:01,960 --> 00:31:02,627
Mor?
364
00:31:07,065 --> 00:31:09,868
Du må ikke gå herfra. Gå tilbage.
365
00:31:22,914 --> 00:31:24,382
Jeg har begået noglealvorlige fejl.
366
00:31:26,618 --> 00:31:27,952
Jeg har svigtet Mexico.
367
00:31:29,153 --> 00:31:30,421
Svigtet kvinden, jeg elsker.
368
00:31:31,422 --> 00:31:32,657
Og jeg har svigtet
mine børn.
369
00:33:43,621 --> 00:33:45,623
Tekster af:
Mia Sorgenfrei
25352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof