Original subtitles

Jaime!

Hei!

Du aner ikke hvem du nettopp har drept.

Han ville det samme som meg.

Unngå flere dødsfall, redde flere liv.

Han var her bare for å forsøke å skape fred.

Ikke rør deg.

Du skjønner det fortsatt ikke.

Vi gjorde det ikke.

De forrådte oss også.

Jævla Carlos.

Faen.

-Christopher, ikke vær dum. -Chris...

Slipp våpenet, bror.

Christopher.

Gi meg den der, kamerat.

Ikke vær dum, Christopher.

Dreper du meg, får du aldri vite hva som skjedde med søsteren din.

Hva var det du sa?

Drep meg...

Men du kommer aldri til å få vite hva som skjedde med La Mosca.

Hjelp meg...

...og om søsteren din er i live, lover jeg at jeg skal hjelpe deg å finne henne.

Se på meg, bror.

Chris.

Se på meg.

Slipp den.

Chris.

Slipp den.

Rolig, Chris.

-Det er forjævlig. -Går det bra?

Går det bra?

Så, så.

Vi skal ordne opp i dette rotet.

Nå er det din tur.

Jeg trenger å vite hvem som drepte Diego.

-Jeg trenger et skjulested. -Du kødder med meg.

Førstedamen har en liste med krav?

Men det fins ikke én purk som ikke leter etter deg.

Diego planla noe.

Han skulle holde pressekonferanse.

Han ga meg en video av talen sin.

Han ville rette opp feilene sine. Han ville handle.

Men hvis dere ikke stoler på meg, vil det bli vanskelig å finne den.

Hvis dere hjelper meg... hjelper jeg dere.

Jeg skal gjøre alt jeg kan for å hjelpe dere.

Men hvis dere prøver å angi meg...

...eller skade noen andre, tar jeg dere alle med i fallet.

Det kan dere være sikre på.

Reis deg.

Det var Chela.

Det var hun som forårsaket dette forbanna rotet.

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

UREGJERLIG

"DEN HIMMELSKE" LÅSESMED

Du vil inn på hotellet der de sier du drepte presidenten?

Det er beviset vi trenger.

Det stedet kommer til å kry av politi, hæren og Gud vet hvem andre, Emilia.

Hva det nå er du ser etter, er ikke der.

Om de hadde det, ville vi visst det. Fra media.

Ja, for folka dine dekker aldri over noe.

Hvis vi går inn dit, er vi begge føkka.

Og jeg akter ikke å gå tilbake i fengsel.

Du kan bli her. Det er en seng her borte.

-Hva kommer dere til å gjøre med Jaime? -Det er best at du ikke vet noe.

Jeg henter litt vann til deg.

Det lukter død her inne.

Alt lukter død.

EMILIA URQUIZA OG DIEGO NAVA OPPRETTER VELDEDIGHETSORGANISASJON

HØYTIDELIG FARVEL MED: MEXICOS PRESIDENT

NASJONAL SØRGEDAG 3. SEPTEMBER

María? Hva er det som foregår?

-Jeg vil at du kaster disse. -Hvorfor det?

Jeg vil ikke ha dem. Kast dem.

-Dette er din mors saker. -Kan du være så snill å bli kvitt dem?

-Hei, Emi. -Hva er det?

Noen av tingene til moren din som din søster ba meg legge vekk.

Hvorfor det?

Vel, fordi hun har lyst til å fikse opp det nye rommet sitt.

Jeg vil ikke ha et nytt rom.

Jeg vil bare hjem.

Men ikke til Los Pinos, der vi bodde før.

Jeg vet det, elskling.

Hva faen holder du på med?

Chela, jeg må snakke med barna mine.

Du ringer dem ikke herfra. Ikke så lenge min søster er med dem.

Kan du fortelle meg hva du gjorde med videoen?

Den jeg lagde til ungene mine. Hva gjorde du med den?

Tror du vi er budbringerne dine?

Vi kan ikke sette oss selv i fare for å levere de små beskjedene dine.

Canek.

Jeg vil bare at ungene mine skal vite at jeg er ok.

Dette var ikke del av avtalen. Jeg er ikke fangen deres.

Nettopp. Fanger har rett til telefonsamtaler.

-Det har ikke rømlinger. -Chela.

Emilia, du er nødt til å forstå en sak.

Dette er større enn deg og barna dine.

-Han kan få oss inn på hotellet. -Ja, jeg jobber med saken, førstedame.

-Hvem er det? -Ovni.

Dårlige nyheter.

De har oppgradert sikkerhetssystemet etter det som skjedde.

Den gode nyheten er at jeg fortsatt kan hacke meg inn i systemet.

-Hvordan vet jeg at jeg kan stole på ham? -Faen heller, du har ikke noe valg.

Hvis du lyver til oss, hvis du ikke gjør din del...

...hvis Canek havner i fengsel igjen,

eller hvis noe skjer med søsteren min...

Det ville du ikke ønske å gjøre mot ungene dine.

-Vet du hvorfor de tok ut separasjon? -Nei.

Så separasjonen var på grunn av vanlige ekteskapsproblemer?

Etter min mening, ja.

Kjente du til noen annen årsak til

den ekteskapelige konflikten mellom presidenten og hans kone?

Nei. Ikke som jeg hadde kjennskap til.

Nei. Ikke som jeg hadde kjennskap til.

-Unnskyld, frue... -Du er sen.

Dette er den viktigste saken i din karriere som jurist.

Bryr du deg om jobben, oppfør deg deretter.

Selvsagt bryr jeg meg. Beklager.

-Nei. Kommer du? -Ja.

-Lukk opp den jævla døra! -Ikke kom nærmere!

-Skyt! Hvis det er det du vil! -Diego, vær så snill!

Gjør det!

Hun skjøt ham ikke.

Ikke?

Hun skjøt ham ikke der, hun skjøt ham på balkongen.

Hvor fikk du tak i dette?

Telefonen til María.

Har noen andre hørt det?

Du mener han jeg har ved Los Pinos. Jeg har kontroll.

-Sørg for at det ikke fins kopier. -Jeg kan jobben min.

Vi må finne Emilia. Du må skaffe meg tilgang.

Hei, slutt. Ro deg ned, ok?

Konsentrer deg om å skjerpe deg, og om jobben din.

Forstått?

Vi må begge bli der vi er for øyeblikket.

Nå mer enn noensinne.

Og vi må forsikre oss om at du aldri blir avslørt.

Du vet hvordan det er.

Ting endrer seg aldri.

Alt har endret seg.

Si til byrået at dette ikke var del av avtalen.

Kan du håndtere situasjonen?

Situasjonen er håndterbar til jeg sier den ikke er det.

For pokker, jente.

Du er utbrent.

Det går bra.

Helvete har offisielt brutt løs nå, ok?

Hvis du blir avslørt nå, går vi dukken begge to.

Du burde bekymre deg om dine egne sårbare punkter.

Det er jenta si.

Vet du...

Jeg er den eneste i hele verden som bryr seg om deg.

Jeg vet nøyaktig hva troverdig benektelse betyr.

Du finner veien ut selv.

Så snart jeg får tilgang til serveren, tar det meg 15 sekunder

å aktivere backup-generatorene, ok?

Da har dere ti minutter før sikkerhetssystemet starter opp igjen.

Bare ti?

-Og hvordan vet vi at det er deaktivert? -Kameraer, alarmer, alt vil være slått av.

Sikkerhetsfolkene vil ikke kunne se noe.

Er dere sikre på at dere vil dette?

Greit.

Når går vi inn?

Så snart etterforskerne har dratt.

-God ettermiddag, herr president. -God ettermiddag, dr. Lieberman.

-Vær så god, sitt. -Takk.

Høringen av president Jose Barquet er nå satt.

President Barquet,

du var med president Diego Nava Martínez den ettermiddagen, ikke sant?

Ja, det stemmer.

Og du skulle ledsage ham på pressekonferansen?

Det stemmer.

Hva var formålet med presidentens besøk på hotellet?

-Det var et personlig anliggende. -Vær mer spesifikk, herr president.

Glemte du at du har et ansvar overfor dette landet?

Emilia og familien kommer først, Pepe.

Sånn var det før, og sånn skal det være fra nå av.

Presidenten hadde et møte med sin kone, Emilia Urquiza.

Er det forstått?

-Han hadde få sikkerhetsfolk med seg. -Ja, fru Urquiza ba ham om det.

Vil du at jeg avlyser pressekonferansen?

Nei.

Jeg er straks tilbake.

-General, jeg vil ha mindre eskorte. -Señor...

Det er sånn det må være, Pepe.

-Señor, det er farlig å bryte protokollen. -Bare gjør det.

Ovni, kan du høre meg?

Ja, jeg kan høre deg.

Er dere klare? Har dere aktivert enheten?

-Ja. -Start stoppeklokken når jeg sier ifra.

-Ok. -Nå.

God morgen, regningen din er klar om et øyeblikk.

Hva er det som skjer? Sjekk det!

Ring hovedkvarteret! Kontrollér alt!

Hvor er den?

Emilia.

Den er ovenpå.

Hvor gjemte du den?

På badet.

Hvor?

-Bak gulvlisten. Der bak. -Her?

-Ikke kom nærmere! -Skyt!

Igjen takk, Diego, for at du kom.

Advokaten ga meg det i dag morges.

Jeg savner deg.

-La oss bare snakke om skilsmissen. -Hvorfor ikke kalle det en separasjon?

Fordi jeg tror det er på tide at vi innser realitetene.

Hvis du ønsker det, kan du også snakke med advokaten min.

Det jeg ønsker...

...og det jeg trenger, er å snakke med min kone.

-Det er noe jeg må gjøre om en time. -Hva da?

Vi skal gjøre det, Emilia.

Du og jeg skal skape endring i dette landet.

Vi har prøvd å skape endring i to år, Diego.

-Se hva det gjorde med oss. -Jeg vet det.

Jeg mistet meg selv.

Jeg mistet meg selv og er i ferd med å miste det jeg elsker høyest.

Det er derfor jeg holder denne talen.

Ord strekker ikke til lenger.

Hvis du vil, kan vi snakke sammen når jeg er tilbake fra ranchen.

Vær så snill, gjør dette for meg.

Se på videoen... og så, om du ønsker det, skal jeg undertegne skilsmissepapirene.

Det er alt jeg ber om.

President Nava var tilbake i lobbyen klokken 19.45.

Møtet med kona var over,

vi var sent ute.

Hvordan gikk det?

Vi drar.

-Kunne du gi oss et øyeblikk, general? -Ja, herr sekretær.

Jeg sa vi drar, Pepe.

Hva slags tilstand var presidenten i etter å ha snakket med sin kone?

Han var nervøs.

Jeg mottok nettopp dette.

Er alt i orden, herr minister?

Ja, alt er i orden. Helt fint.

Hvorfor gikk han tilbake til rommet?

Jeg er ikke sikker, men det virket som om han hadde glemt noe.

-Hva er det? Diego, jeg snakker til deg. -Hold munn!

Var presidenten en voldelig mann?

Nei, ikke egentlig.

-...han knuller deg? -Ikke rør meg.

Hvordan føles det? Føles det nytt? Annerledes?

Var han sjalu?

Du vet meget vel at jeg ikke forlater deg for en annen.

Han elsket sin kone høyt.

Er det dette som blir vår arv?

-Hvorfor kan du ikke tilgi meg? -Slipp meg!

-Hvorfor kan du ikke forstå? -Slipp meg!

Var det dette du ville helt fra starten? Å forlate meg for en annen mann?

Emilia!

Det er over! Det er ingen steder du kan dra.

Diego, vær så snill...

-Vær så snill? -Det er over!

Vær så snill, jeg ber deg. La meg gå.

Det fins ingen steder å dra! Det er over!

Emilia.

Emilia? Kom igjen!

Emilia.

Kom igjen, vi må gå.

Emilia!

Emilia. Det er meg. Se på meg.

Se på meg. Det er meg. Går det bra?

Var det noen andre i suiten på det tidspunktet?

Foruten presidenten og førstedamen?

Nei, ikke som jeg vet.

Det er meg. Det er meg. Ok.

Emilia. Se på meg, kom igjen.

Går det bra? Ok. Går det bra?

Det er meg. Går det bra?

Går det bra?

-Kan du høre meg? -Ok.

Hva skjer?

Hvis dere ikke har dratt ennå, løp.

Vi må dra herfra nå. Kom igjen. Går det bra?

Hva venter dere på? Kom dere ut derfra.

Send et lag til toppsuiten! Nå!

Ta over.

Kom dere ut derfra, nå. Løp.

Trappene.

Kom igjen.

Bra. De er ute.

Tekst: Sissel Drag