Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Pak ze.

Kom op.

Pas op. Voorzichtig.

Met mij. We hebben haar.

Welkom bij het einde van het seizoen op Killington Park.

Wij hopen dat iedereen geniet van de laatste Ski-dag.

En daarna bent u welkom bij het laatste feest van dit seizoen.

Het is sluitingsavond op de berg. Je weet wat dat betekent.

Juist. De wet T-shirt competitie begint over een kwartier.

Dames, naar het podium en houdt die T-shirts nog even aan.

En netjes dansen alstublieft.

Ze vindt je leuk, Johnny.

Hoe laat denkt Tori dat je thuis komt?

Rond middernacht. - Dan kunnen we beter gaan.

Rond middernacht, dat is een ruim begrip.

Hoi, ik ben Johnny. - Elaine.

Ga je mee doen?

Ik heb me ingeschreven, maar ik weet niet of ik het doe.

Wet T-shirt is zo min.

En ik ben nogal verlegen.

Maar ja, hoe kan je anders zo snel

Weet je zeker dat je verlegen bent?

Zeker weten.

Als ik meedoe wil ik winnen. Ik wil niet voor niets staan wiebelen.

Natuurlijk.

Kan je jouw vrienden overhalen op mij te stemmen?

Hij moet eerst serieus bewijsmateriaal zien.

Agua Dulce. Het zuivere water.

Zie je? Verlegen.

Jij kunt onmogelijk verliezen.

Mooi!

Dan ben jij mijn manager. Kom op, dan gaan we wat stemmen winnen.

Je komt te laat bij je verloofde, Tori. Ken je die nog?

Wat een lekker wijf.

Hij moet een rondje voor ons halen.

Jouw beurt om drank te halen. Yo! Rondje voor de hele zaak!

Ja, meneer.

Jij bent straks ziek van spijt. - Kalm aan, maat.

Proost, Gunga Din.

We nemen nog eens de planning door.

We droppen het bij Walker's Gap. Daar is een smalle landingsstrook.

Ten oosten is een verlaten controlepost. Een vervallen hut. Daar is het.

Alleen Dr. Goddard en ikzelf weten ervan. Hij wacht buiten.

Is de vracht klaar? - Wordt nu ingeladen.

Als alles goed gaat verdienen we 5 ton. Zo niet, dan sterven we arm.

Ik reken op jullie dat het vlot loopt. Ik kom terug om het geld te verdelen.

Geen zorgen. Voor je het weet is het al over. Je moet nu gaan.

Dank je wel.

Zie je? Voor je het weet is het over.

Dr. Goddard? - Ja.

Mac Johansen, de piloot. - Oh, ik dacht dat die andere meneer...

Rugklachten. Geen zorgen, we wisselen zo vaak.

Ok� dan.

Wat hebben we hier?

Een opwindend stukje van ons verre verleden.

Hermetisch afgesloten van tijd en de elementen. In cryogene pauze.

Schijndood, bij wijze van spreken.

Uit voorlopig onderzoek blijkt dat het een Homo Erectus is. Vrouwelijk.

Afkomstig uit de Pleistoceen Era. De ijstijd.

Ze is metabolisch contra- intu�tief ten opzichte van traditionele zoogdieren.

Bij warmte is ze traag, maar bij ijzige kou functioneert ze op haar best.

Geweldig.

Niet echt. Er zijn soorten wiens geslacht verandert, of die hun jongen eten.

Ja, die heten liberalen. Ok� mannen, uitladen die handel.

Hallo, Ome Ed.

Hi Apache. Kijk jou toch eens. Wat ben je lief.

Was Johnny hier voor het ontbijt?

Nee nog niet. Vreemd, dat joch komt hier meestal wel gratis bunkeren.

Je kan niets met hem afspreken. - Zeker niet in de sneeuw.

Wat is er?

Hij is niet thuis gekomen vannacht.

Dit is mijn kamer niet.

Ik heb hier alleen geslapen... ik was zeker te dronken.

Ik was duidelijk te dronken om te rijden, dat was het.

Ik kan me geen zak herinneren. Wat ben ik toch een klootzak.

Ok�, kalm blijven, kalm blijven.

Heb ik...?

Goed. Geen condoom op de grond.

Ik heb... nee... dat heb ik niet. Dat kan niet, dat heb ik niet gedaan.

Johnny, het was geweldig. Moet nu weg. Sollicitatie. Dank voor de lening.

Kusjes, Elaine.

Lening? Heb ik haar Tori's huur gegeven?

Dan belt de huisbaas voor de huur. Johnny zou het gebracht hebben.

Ah! Ik heb haar Tori's huur gegeven!

Hij koopt er een verlovingsring mee? - Was dat maar waar.

Ik ben goed de lul!

Ach, hij is gewoon uit met de mannen. - Dat zal wel.

Kan je mij matsen? - Zeker. Wat dan?

Neem jij de lunch over? - Tori...

Alsjeblieft? Ik moet echt met Johnny spreken.

Ok�. Maar alleen als jij dat sollicitatiegesprek doet.

Hoe laat is dat?

Over een kwartier.

Oh, dan kan ik beter gaan. Enorm bedankt.

En zeg Johnny dat ik 'm zoek.

Onderzoek wijst uit dat deze wezens inwendig heel anders zijn dan ons.

Hun circuleringssysteem lijkt totaal niet op dat van ons.

Inwendig lijken ze meer op een insect.

Die bak met kledder? Dat zal wel.

Vandaar de temperatuur.

Vanwege de vloeistof moet de lichaamstemperatuur laag zijn.

Wat voor ons ideale temperatuur boven 0 is,

is die van hun onder 0.

Dertig graden onder nul? - Om precies te zijn, 34.

Da's nog eens een koele trut.

Je bent laat, neef.

Ik weet het. - Veel te laat.

Kom op, gozer. Jouw beurt.

Ben je van bil geweest?

Hij mist! Hij mist nooit.

Ik ben een beetje afwezig.

Kom op Rocket Man. De feiten. Schuldig of niet?

Man, ik kan me geen zak herinneren nadat ik de bar verliet. Echt waar!

De feiten tonen jouw schuld aan. In de rechtszaal...

Dit is geen rechtszaal.

Gozer, als je zo dronken was ben je waarschijnlijk gewoon in slaap gevallen.

Maar je moet de huisbaas bellen. Als hij Tori eerst belt ben je de lul.

Ik heb geen geld om hem te betalen. Niet te geloven.

We zijn te laat. Kijk daar, 2 meter onder de top.

Gaaf!

Vraag of Ed je het geld wil lenen. Dan heb je tijd om alles recht te zetten.

Ja, misschien.

Controle, meiden. Opschieten, we hebben nog veel te doen.

Kom op nou, Audrey. - Niks kom op nou.

Ik hou het hier al 10 jaar veilig, en dat blijft zo.

Opschieten. In de houding.

Waarom is het niet in een museum in plaats van dit vliegtuig?

Musea zijn commercieel. Ze zou verhandeld worden.

Misbruikt door de farmaceutische industrie.

Ze snijden haar open. Als publiciteitsstunt.

Ze zouden flink betalen.

Zet dat maar uit je hoofd.

Ze verdient zoveel beter. Ontdekking, wetenschap, de studie van haar pracht.

Men zegt dat deze wezens, wanneer ze boos zijn, hun vijand uitschakelen...

door hun huid te doorboren en van binnenuit te bevriezen.

Hoeveel denk je dat de industrie zal betalen?

Dat zullen we nooit weten, want ze is niet te koop.

Nooduitrusting, kompas, schop, rugzak. Drie van alles.

Hebben jullie zoekers?

Yep.

Goed.

Je had haar nooit zo moeten noemen.

Klopt, had hij niet moeten doen. Maar hij deed het wel.

En mocht er ooit een ongeluk zijn, zorg ik ervoor dat hij de schuld krijgt.

De schuld krijgt, ontslagen wordt en als het meezit, de bak in gaat.

Ontsla hem nu dan. Dan is hij er vanaf. - Dev!

Ik kan hem niet ontslaan alleen maar omdat hij me Dikke Pot noemde.

Volgens mij zei hij Grote Dikke Pot.

Grote Dikke Pot.

Waar waren we? Wil je de munitie checken?

Laat me de pasjes eens zien.

Eindelijk. Nummer twee. - Wat?

Je vergunning is verlopen. - Dat zal wel.

Nog ��n, dan heb ik je.

Er ligt een reprimande als je klaar bent. Die moet je tekenen.

Kom op nou, Audrey. Hij is 2 dagen over tijd.

Je bent uitkijk voor de rest van de dag. Je raakt geen munitie of ontstekers aan.

Begrepen? - Ja.

Wapen neer.

Hoe kom je hier aan? Ik betaal je niet genoeg om taloniet te kopen.

Hierna doen jullie Avalanche Run. Het pak sneeuw is daar veel te zwaar.

Raak 'm rechts op de top. Het is daar ��n grote iglo. Doe het in twee keer.

Eerst op de helft raken en daarna de piek. Begrepen?

Hebbes! - Ja, mevrouw.

Nog ��n blunder van jou en ik heb je te grazen, kanjer.

Ik dacht dat ze me niet kon horen toen ik dat zei.

Redden jullie het, zonder mij?

Waar ga jij heen? - Mijn huid redden.

We zijn bijna klaar voor deze knal. - Geef me 2 minuten om weg te komen.

We willen haar tot leven wekken. Maar dat moet voorzichtig gebeuren.

Waarom? - Ooit winterhanden of voeten gehad?

Ik heb 2 jaar in de Oekra�ne gediend.

En toen ze ontdooiden? - Dat deed pijn.

Dit is hetzelfde, maar andersom.

Als we de temperatuur verhogen voelt haar lichaam die zelfde pijn.

Ik zou haar snel wakker maken en een koude-dansje laten doen.

Door dat soort bekrompenheid leeft de mens nog steeds in de pre-historie.

Zijn die 2 minuten voorbij?

Nog 30 seconden. Denk je dat hij haar gepakt heeft?

Ik weet het niet. Hij gaf het niet toe.

Gaaf!

Je hebt merkwaardige idee�n, makker.

Maar leg me dit eens uit...

Onze afspraak is dat ik haar drop en dan 5 ton krijg.

Maar je zei dat de medische industrie meer betaalt.

Misschien betalen zij een fortuin voor jouw pre-historische juffie.

Meneertje...

Mijn vliegtuig uit.

Wat? - Je hebt me gehoord. Eruit!

Dit is een prima dagje.

Wakker worden in een vreemd bed. Levenslang schuldgevoel.

Baas wil m'n carri�re verknallen. En me in de bak gooien

En dan kom ik in een lawine terecht. Was elke dag maar zo.

Je bent uitzinnig! - En jij bent uit mijn vliegtuig.

Laat me je niet neerschieten.

Ik zal mijn standpunt wijzigen. Ik zal je helpen...

En zodra je de kans krijgt belazer je me. Ik weet hoe je over die ijslollie denkt.

En nou eruit!

Welke is het... kom op!

veertien mensen zijn overleden...

Zitten er niet genoeg spleetjes in? - Dat ding is pre-historisch.

Ik ben altijd droevig als het circus vertrekt.

Luister Ed...

Ik heb geen tijd om het uit te leggen, maar ik moet 400 dollar lenen.

Het is echt belangrijk.

Heeft het met de huur te maken? - Hoe weet je dat?

Wanneer vraag je mijn nichtje eindelijk ten huwelijk?

Wat doe je daar? - Ik verstop me voor Audrey.

Morgen, Audrey. - Morgen, Ed.

Heb je nog wat voor me? - Een engelse muffin.

Bedankt.

Leen je me het geld?

Heb je het opgezopen?

Ik denk het. Ik kan het me niet meer herinneren.

Johnny, als je op het randje leeft val je er vroeg of laat vanaf.

Eens moet je jezelf redden. Dat heb ik op de moeilijke manier geleerd.

Ik weet het. Het is goed dat je van de drank bent Ed.

Alsjeblieft.

Dit is de laatste keer. Ik zweer het je.

De laatste keer.

Ik ben te aardig. Altijd al geweest.

Dank je. Ik beloof dat ik je terug betaal.

Tori wil dat je langs komt. Maak je een nette vrouw van haar?

Ze is al de netste persoon die ik ken, buiten jou.

Ja, maar ik ben een eikel.

Welke is het toch?

Oh, goede god, toe nou...

Ga zitten. - Dank je.

De meubels worden gejat buiten het seizoen.

Mijn Ome Ed heeft alles vast gezet.

Waarom wil je hier graag werken?

Ik studeer rechten. Daar heb ik geld voor nodig.

En ik heb flexibele tijden nodig om te studeren.

Dit is een goede mogelijkheid voor je.

En er zijn leuke jongens op de piste. - Jazeker.

Moet je zien.

Die vliegt wel erg laag. - Ik hoor de motor niet.

Wouw, gozer!

Kijk!

Wegwezen hier!

Die troep bedelft ons nog. Ik ben pleite!

Wacht nou!

Hi, Johnny. We moeten praten.

Heb je de huur betaald?

Nog niet.

H�! Hoe gaat het?

Kennen jullie elkaar? - Ja!

Nee.

Ik wacht buiten wel.

Helemaal de lul.

Krijg nou het apelazerus.

Apache...

Tori!

Wegwezen hier!

Tori! Tori!

Wat is er? - Weg hier!

Apache! Patch!

Is daar iemand?

Patch!

Is daar iemand?

Oh, Patch!

Oh shit!

Johnny?

Gaat het?

Volgens mij wel. Wat is er gebeurd? - Een lawine.

Wat?

Tori, Tori?

Waar is ze? Tori? Kan je me horen?

Wat was dat?

Ik weet het niet.

Hallo?

Is daar iemand?

Is hier iemand?

H� daar. Gaat het wel?

Wouw gozer.

Luister, luister.

Wat zegt ze?

Dat ze onder het bureau ligt?

Tori?

Help me graven.

Even volhouden schatje.

Denk je dat je eruit kan? - Ik denk het wel.

Gaat het, schatje? - Ik denk van wel.

Oh god! Ik dacht dat ik dood ging.

Wat heb ik het koud. - Ja, ik ook.

Hier, neem mijn jas.

Alsjeblieft.

Dank je voor de hulp, Elaine. - Geen probleem, hoor.

Dit is zo belachelijk.

Wat?

Niks, niks. Blijf lekker hier, dan probeer ik een uitweg te vinden.

Waar kennen jullie elkaar van?

Ken je Johnny's maat Jesse? - Jazeker.

Nou, die zit bij mij in de klas, enuhh, soms studeren we bij hem thuis.

Welke lening? - Sorry?

Johnny, het was geweldig. Moet nu weg. Sollicitatie. Dank voor de lening.

Kusjes, Elaine?

Dat wou ik nog vertellen. - Wat? Dat je met een snol geslapen hebt?

Ik ben geen snol! Kop dicht!

Is dat wat je met de huur doet? Je betaalt een hoer met mijn geld?

Ik ben geen hoer! Ik studeer rechten. - Hij betaalde je voor sex. Een hoer dus.

Het is een lening voor mijn studiegeld.

Wat ben jij een smeerlap. Weet je hoe hard ik voor dat geld moest werken?

Niet te geloven! - Niet te geloven? En jij dan?

Wat nou, en ik dan?

Jij vuile hoer! Kreng!

Slet!

Kappen jullie. We moeten weg.

Ik hoop dat je enorme zweren van haar krijgt!

Kom op. We moeten gaan.

Wegwezen hier!

Genoeg. Hou nou toch op!

Kom op, jongen. Zoek ze.

We hebben geluk.

Noodgevallen.

Met Ed Banks, op de berg. - Ed, wat is er?

Alles is weg.

Rustig, Ed. Wat is weg?

Het pension, de liften, alles.

Het is zeker Happy Hour.

Stuur alles wat je hebt. Takelwagens, boren...

Ed, je hebt weer gedronken. Ga slapen, morgen voel je je beter.

Nee, luister nou. Er was een lawine. Het heeft iedereen bedolven.

Iedereen behalve jij? - Juist.

Heb jij effe mazzel. Neem er ��n voor mij.

Hallo? Hallo?

Verdomme!

Ze geloven me niet, jongen.

Hallo?

Is daar iemand?

Van binnenuit bevroren.

Het spijt me zo. - Je bent een zwijn.

Ik weet het.

Wat kan ik zeggen? Het spijt me echt.

Laat me met rust.

Ik ga kijken of er iemand in de buurt is.

Wachten jullie hier. En niet meer knokken.

Gaat het?

Nee, natuurlijk niet.

Je moet hem niet haten. Hij houdt van je.

Ik geloof mijn oren niet.

Ik begrijp dat je mij haat. En Devlin.

Wat heeft die ermee te maken?

Ik had verteld dat hij bij me in de klas zit? - Ja.

Ik vertelde hem dat ik studiegeld tekort kwam voor het nieuwe semester.

Ik lag helemaal in de stress.

Hij bood me 500 dollar als ik z'n maat zou versieren.

En jij trapte daar in?

Eerst niet. Wat denk je? Ik ben toch geen hoer, of zo?

Toen stelde hij voor eens met Johnny kennis te maken.

Als ik dan niet wilde, zou ik het gewoon niet doen.

Dus je ontmoette hem?

Ja, en hij is echt een kanjer.

Dat wist je natuurlijk al. Maar goed...

Ik was een beetje dronken en ik vond hem echt leuk.

Dus ik dacht, aanpakken. - Aanpakken?

Devlin had niet verteld dat hij een vriendin had. Ik dacht, waarom niet?

Ik kan een hoop redenen bedenken.

Maar goed, we gaan naar mijn huis en hij zit alleen maar over jou te praten.

Ik denk, lekker dan. Niemand zei dat hij een vriendin had.

Hoe zit dat dan met dat geld?

Een lening. Echt. Ik zou hem terug betalen met wat ik hier zou verdienen.

Ik moest beloven dat ik de waarheid zou vertellen.

Dat er niets was gebeurd.

En toen gaf hij me het geld en viel in slaap.

Hij viel gewoon in slaap?

Ik zweer het je. Hij zat midden in een zin, en weg was hij.

Ik kreeg hem niet wakker, dus toen heb ik 'm in bed gedaan.

Vertel je de waarheid?

Ik zweer het. Echt waar.

Er is hier niemand. Wij zijn de enigen. - Fijn.

Hallo, is daar iemand? - He! We zitten hier!

Ik ben John. Tori en Elaine. Fijn om iemand te zien.

Tomas Goddard. Ik ben dokter. Is iedereen in orde?

Wat schrammet jes, maar niets ernstigs.

En jij? Waar was je toen het gebeurde?

In een vliegtuig. - Wat?

Lang verhaal. Is jullie iets ongewoons opgevallen nadat dit gebeurde?

Ja, het dak dat op mijn kop viel. - Dat stond niet in de handleiding.

Heb je andere overlevenden gezien? - Nee, maar die moeten er zijn.

We moeten een uitgang vinden. - Helemaal mee eens.

Is het hele gebouw bedolven, of alleen wij?

Ik ken hier de omgeving niet.

Nou ik wel. Laten we deze kant op gaan. Kijken hoe het daar is.

Zouden we daar iemand vinden? - Misschien. Ben je iemand kwijt?

Ja, we raakten gescheiden in de crash.

Oh, kom op dan gaan we.

Johnny?

Dev?

Is er iemand?

Wat heb je daar, Apache?

Lieve god.

Iets gevonden? - Nee.

Jess? - Johnny... jongens, jongens!

Jessie?

Wat is er met jou gebeurd? - Gaat het wel?

Een gestoord wijf krabte mijn gezicht. Ze was gewond en nam me te grazen.

Laat eens kijken.

Geef me een doek.

Dit kan een beetje pijn doen.

Sorry.

Hoe zag ze eruit?

Ze had een heel raar gezicht en geen manieren. Moet je kijken.

Ik weet het.

Misschien was ze bang vanwege de lawine. Of gewond.

Soms reageren mensen vreemd na een ramp.

Nee. Ze zei niets, ze sneed me gewoon.

Zo te zien wilde ze je echt verwonden.

Gedroeg je je agressief...

Wat was dat? - Het is zij.

Zij? Wat?

Ze heeft pijn. We moeten haar helpen.

Ik ga geen leipo helpen. Ik ben pleite.

Elaine...

Ik haal haar wel.

Docter, wat bedoelde u met Het is zij?

Ik herkende de brul.

U weet wie Jessie verwond heeft?

Ja.

Elaine!

Zoals gezegd had ik een reisgenoot. Iemand uit een heel andere cultuur.

Waar vandaan?

Een exotische plek. Extreem.

Ze klinkt als een wild beest met die... - Brul?

Ja, zoals een kat in het bos soms op een huilende baby lijkt.

Fascinerend, nietwaar?

Niet als er gewonden vallen. - Nogmaals, misschien is ze bang.

Misschien schrok ze van je vriend. Het is niet niks, bedolven in een lawine.

We moeten haar echt vinden. Ze is vast doodsbang.

En volgens jou is ze niet gevaarlijk? Niets dat we niet aankunnen. Echt.

We wachten tot Jessie terug is. Dan gaan we.

Wacht nou, Elaine. - Nee.

Nee! Laat het ophouden. - Dat doen we. Beloofd. Rustig maar.

Samen staan we sterk. Met vijf tegen ��n bezopen trut? Shit!

Heb je dat geluid wel gehoord? Ja, ze blaft harder dan ze bijt. Echt.

Kijk dan naar je gezicht.

Ik werd verrast, da's alles. Ze was niet eens zo groot. Kom op, 5 tegen 1...

Ok�. Maar laten we meteen weggaan uit deze pokkenplek.

Doen we. Beloofd. Wist je dat je mooi bent als je bang bent?

Echt waar. Kom op, we zijn weg hier.

Wat heb ik een dorst.

Ik weet het. Van sneeuw eten wordt het erger. Maar ik heb dorst, verdomme.

Ok�. Dan gaan we.

Ik en Dev snelden naar de ski hut. En toen brak de pleuris uit.

Kijk uit voor je hoofd.

Kunnen we niet heel even gaan zitten? - Ja.

Ze heeft je echt te grazen gehad. Ziet er vreselijk uit.

Het is hier koud. Dat helpt.

Je bent niet alleen mooi als je bang bent. Je bent altijd mooi.

Toe nou.

Serieus. Echt?

Rustig aan, wijfie. Wat is er?

Ze pakte hem... trok hem in een gat.

Rustig maar. Wie trok wie een gat in?

Dat blauwe kronkelende vis geval greep Jesse.

We zaten daar gewoon en ze greep hem en trok hem in een gat.

Ok�. Waar gebeurde dat?

Daar. Die kant op.

Wat was dat ding?

Weet ik veel. Een schreeuwende slecht geklede trut.

Dat gegil? - Ja!

Dus dat was het. Ik hoorde het.

Eerst snijdt ze zijn gezicht. En dan sleept ze hem mee.

Rustig maar. Laten we daar gaan kijken.

Nee, nee...

We gaan erheen, je vriend zoeken.

Geen zorgen. Een slecht geklede trut kan niet tegen mij op.

Hier is het. Hier pakte ze hem.

En Devlin is daar.

Ok�. Rustig maar.

Niet doen! Niet zo dicht bij!

Er is hier geen gestoord wijf. - Oh god.

Het spijt me van je vrienden.

Ja, mij ook.

Kom op, weg hier.

Wat hebben we hier?

Ik heb zo'n dorst.

Ok�, ok�. We gaan al.

Elaine...

Sport fans...

Audrey.

Waar is Jesse?

Het heeft hem vermoord.

Wat? Wat bedoel je?

Ze bedoeld dat je vriend dood is. - Wat?

Ze heeft Jesse en Devlin vermoord.

Iets heeft ze gegrepen en veranderd in vriesvak voedsel.

Goddard?

Ik geloof niet... denk na!

Dit is de tweede keer dat ze contact hadden. Er moet iets gebeurd zijn.

Ik weet niet wat, maar er zat oud zeer. Ze moest zich verdedigen.

We waren aan het zoenen toen het gebeurde!

En ze greep hem en sleurde hem een gat in.

En toen we terug kwamen was hij verscheurd!

Oh, Elaine.

Laten we het eens doornemen, Doc.

Eerst zorg je dat Jesse en Dev verscheurd worden.

Je ziet er zelf trouwens ook niet best uit.

Hoe zit het? Is ze je vriendinnetje, die ijstrut?

Laten we het beschaafd houden. Mensen verminken is niet beschaafd.

Als we haar vinden zul je zien dat het allemaal overdreven is.

Die gozer is aan de drugs!

Het belangrijkste is dat we ontsnappen voor we dood vriezen.

En dat lukt niet als we niet in beweging komen.

Dus volg mij!

Ja jongen. Dat is Tori's auto.

Moet haar altijd zeggen de deur op slot te doen.

Tori.

Bekijk het maar!

Kijk hier eens, Apache.

We hebben mazzel.

Ik wist wel dat dit kerstkado van pas zou komen.

Tegenwoordig willen ze alleen CD's.

Kom op Patch. We proberen het opnieuw.

Het wordt nacht. Het wordt dus kouder. En zij gemener.

Nee, juist niet...

Niemand vroeg jou wat. - Ze is gezonder als het koud is.

Ze voelt zich prettiger. Minder gekweld door fysieke pijn.

Die maat van jou is stevig in de war, Doc.

Weg met je pijn. Ik heb warmte nodig.

Vuur? - Wat dan ook.

Ik ren wel terug om wat te halen. - Alleen?

Hij is een grote jongen.

Voorzichtig.

Waarom moest je zo nodig met haar dansen, eikel?

Het is gewoon een reactie. Da's alles.

Ik hou van Tori. Ik hou van Tori. Tori, ik hou van je!

Dat weet ze wel.

Niets aan de hand. - Waarom zit ze zo te...

zeiken.

Ze vind me zeker leuk omdat ik ijskoud ben.

Ik ben zo koud dat mijn vingers er pijn van doen.

Ik wou dat Johnny terug kwam. - Hallo allemaal?

Ik ben het. Ik kom binnen. - Hi.

Wat heb je voor ons?

Niet veel. Een paar dekens. Die kunnen we wel gebruiken.

Ze weet dat we niets gedaan hebben.

Geef mij zo'n ding.

Ok�, mensen.

Dit is de koudste kamer in de tent. En we kunnen er niet uit.

Laten we naar een kamer voorin gaan waar het warmer is.

Misschien heeft ze gelijk. - Misschien? Kom op.

Wat heb je daar, Apache?

Noodaggregaat. Slimme hond.

Raar dat we van niemand iets gehoord hebben.

We zitten hier al 2 uur. De hulpdienst had er al moeten zijn.

Hoor je dat?

Misschien iemand die ons wil helpen.

Ja, het komt van daar binnen! - Elaine!

Wij zijn het. We zijn...

Help! - Keuken.

Help!

Weg daar jij.

Elaine, gaat het? - Dat ziet er slecht uit.

Blijf van me af.

Je hebt verband nodig. Ik zoek wat. - Ik help wel.

Hoe gaat het? - Dat was stom van me.

Nee, ik vond het dapper.

Doe je hand hier.

Jullie zijn zo lief.

De eetzaal. Daar zijn servetten en tafellakens.

Deze kunnen door voor verband.

Als ik het niet met eigen ogen gezien had.

Ze is een flink foute date, Doc. - Die moet je respecteren.

Of dood knuppelen.

Je roeit een ras toch niet uit omdat je er bang voor bent?

De leeuwentemmer doodt de leeuw toch niet?

Hij leert hoe dichtbij hij kan komen.

Nou, nou. Daar heb je schattebout.

Uit de weg, Doc.

Showtime in Krengenstad.

Kijk haar dan.

Ze is geweldig!

Het echte vechten of vluchten instinct.

Glorieus! Glorieus!

Kom maar op, sneeuwwitje.

Pas maar op. Straks breek je een nagel.

Dat kan niet goed zijn. - Nee.

Kom op. Er op af.

Is dat nou alles?

Niet doen!

Stop!

Doe haar geen pijn!

Daar ga ik niet in.

We moeten helpen. - Ik ga daar niet in.

Tori blijf bij Elaine.

We moeten hier weg.

Goed. Maar we hebben een plan nodig.

Toen we op de zolder waren, om dekens te zoeken of wat ook.

Daar was een ventilator uitlaat. En die leiden naar buiten.

Dus daar moeten we...

Ik ga naar binnen.

Wegwezen hier!

Naar zolder!

Schiet op!

We moeten hier weg. We moeten hier weg.

Kijk! Goddard's vliegtuig.

Een ladder!

Jij eerst.

Kom op. Je kan het!

Kom op, Elaine. Je kan het! Ga jij vast.

Elaine, pak mijn hand.

Pak mijn hand!

Oh mijn god!

Hier is er een. - Kijk uit.

Kijk nou.

Tori, ben jij dat? - Ome Ed!

Gaat het? Wat gebeurd daar?

Wil je niet weten. Waar is de hulpdienst?

Die moet er zijn.

Die komen niet. Die dachten zeker...

Kom op, weg hier!

Opschieten, Ed!

Kom op. Opschieten!

Wacht even!

Ik heb een idee.

Rennen jullie naar de bomen. Als dit mis gaat ren je het bos in.

Wat ga je doen? - Vlucht nou maar.

Voorzichtig, Johnny.

Mijn temperatuur moet naar beneden.

Als ik niet gek ben, wat echt wel mogelijk is...

Wat is het koud!

Die griet wil een WETME-SHIRT wedstrijd.

H�! Schatje!

Kom is lekker bij me.

Hoe was je dag, schatje?

Ik? Niets bijzonders. Ik heb mijn vriendin belazerd.

Baan kwijt. De huur opgezopen.

Bedolven en gevangen in de ski hut.

En mijn maten met een pincet bij elkaar geraapt. En jij?

Zullen we dansen?

Johnny, Johnny!

Gaat het met je?

Gaat wel. Haal me hier uit.

Wat is die zooi?

Zij is het. De Ice Queen. Wat ervan over is.

Ze heeft je verwond.

Ik wist dat dit van pas zou komen.

Ah, bedankt. - Nee!

Ogen dicht.

Daar wordt het goed schoon van.

H�, Tori?

Ja?

Het spijt me allemaal zo. Alles.

Toen het link werd, wist ik hoe erg het is als jij er niet meer bent.

Als er iets met je gebeurd.

Ik merkte dat mijn leven niets waard is zonder jou.

Ik vraag me af...

Neem deze, Johnny.

Als je me maar terug betaald.

Dank je, Ed. Dat doe ik.

Tori...

wil je met me trouwen?

Ja, Johnny.

Ja, zo kan ie wel weer.

Jullie hebben nog een end te lopen.

DNA.

Kom op, schatje. We gaan naar huis.

Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com

Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org