subtitlecat.com

All language subtitles for Ibiza.2019.FRENCH.720p.WEB.H264-PREUMS

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,172 --> 00:00:33,938 To nie ty wybra�e� Ibiz�. 2 00:00:34,099 --> 00:00:35,250 Co to, to nie. 3 00:00:35,411 --> 00:00:37,531 To Ibiza wybra�a ciebie. 4 00:02:30,984 --> 00:02:32,422 Pani przodem. 5 00:02:35,672 --> 00:02:39,094 - Doktorze, ale ona skrzypi. - Ale� pani Parienta, ledwie s�ycha�. 6 00:02:39,255 --> 00:02:42,750 A z czasem skrzypienie zaniknie, tylko trzeba du�o chodzi�. 7 00:02:42,911 --> 00:02:44,922 No ju�, niech si� pani porusza... 8 00:02:47,703 --> 00:02:52,266 I prosz�, skrzypienie s�abnie. 9 00:02:52,797 --> 00:02:57,390 - Kiedy dostan� now� protez�? - Za 6 do 8 miesi�cy. Maksimum 12. 10 00:02:57,625 --> 00:03:01,734 To wyr�b r�czny z Karlsruhe. Proteza na ca�e �ycie, niemiecka jako��! 11 00:03:01,895 --> 00:03:06,578 - Do widzenia, doktorze. - Do zobaczenia, pani Parienta, powodzenia. 12 00:03:06,750 --> 00:03:08,813 I prosz� uwa�a� na stopnie! 13 00:03:09,219 --> 00:03:11,688 Osiem tygodni oczekiwania na protez�? To skandal! 14 00:03:11,849 --> 00:03:12,922 Nie zgodz� si� z panem. 15 00:03:13,083 --> 00:03:16,297 Jak tak dalej p�jdzie, zam�wi� protez� z Niemiec, mam kontakty w Karlsruhe... 16 00:03:16,458 --> 00:03:18,453 To na pewno trwa�oby du�o d�u�ej, panie Damien. 17 00:03:18,614 --> 00:03:20,531 Mo�e i tak, ale za to jako�� by�aby lepsza. 18 00:03:20,692 --> 00:03:22,516 Taka proteza by�aby znacznie dro�sza. 19 00:03:22,677 --> 00:03:24,942 To zszed�bym z mar�y, pani Tang. 20 00:03:27,926 --> 00:03:29,489 Carole, ty tutaj? 21 00:03:29,650 --> 00:03:31,489 Chcia�am ci zrobi� niespodziank�. 22 00:03:31,650 --> 00:03:33,839 Mam spotkanie w okolicy, podrzuci� ci�? 23 00:03:34,000 --> 00:03:35,183 Z przyjemno�ci�! 24 00:03:35,347 --> 00:03:38,644 Nic nie s�ysz�, pani Tang. Leje jak z cebra! 25 00:03:45,081 --> 00:03:47,472 Ale masz tu �mietnik, kochanie! 26 00:03:47,633 --> 00:03:50,066 Wiem, skarbie. Nie mam czasu ani ochoty sprz�ta�. 27 00:03:50,227 --> 00:03:53,300 Dobrze, niech sobie le�y. 28 00:03:53,461 --> 00:03:56,409 - Buzi? - Pewnie, ale patrz na drog�! 29 00:03:58,659 --> 00:03:59,847 To z liceum. 30 00:04:00,008 --> 00:04:05,066 A mo�e lepiej oddzwo� za chwil�? Za telefon wlepi� ci trzy punkty. 31 00:04:05,566 --> 00:04:07,769 To pewnie dyrektor, ten gnojek... S�ucham? 32 00:04:07,930 --> 00:04:10,941 Dzie� dobry. Pani syn w�a�nie kopn�� m�odszego koleg�. 33 00:04:11,102 --> 00:04:12,003 Co takiego? 34 00:04:12,164 --> 00:04:14,613 - Jak to kopn��? - Kopn�� go z ca�ej si�y! 35 00:04:14,774 --> 00:04:16,952 - On si� tak nie zachowuje! - Acha, czyli to te� moja wina? 36 00:04:16,977 --> 00:04:19,117 Nie m�wi� przecie�, �e to wina szko�y... 37 00:04:19,278 --> 00:04:20,961 Uwa�aj, wjedziesz w niego! 38 00:04:21,867 --> 00:04:24,133 Dobrze, ju� po niego jad�. 39 00:04:25,117 --> 00:04:26,695 Niewiele brakowa�o... 40 00:04:27,992 --> 00:04:29,492 To rozrabiaka? Jest agresywny? 41 00:04:29,653 --> 00:04:32,648 Nie, zupe�nie nie. Ale od czasu rozwodu jest niesw�j. 42 00:04:32,809 --> 00:04:34,695 C��... Widok ojca z 24-letni� barmank�... 43 00:04:34,856 --> 00:04:38,102 - ma prawo wstrz�sn�� dzieckiem. - Oczywi�cie, poza tym to minie! 44 00:04:38,263 --> 00:04:41,461 Twoje dzieci zobacz� nas razem, szcz��liwych, 45 00:04:41,852 --> 00:04:43,320 zobaczysz, �e poczuj� si� lepiej. 46 00:04:43,481 --> 00:04:46,414 Jak dalej b�dzie tak bimba�, to nie zda matury. 47 00:04:46,575 --> 00:04:48,992 Dobrze, �e s� poprawki. Musz� przesta� si� zamartwia�. 48 00:04:49,153 --> 00:04:51,653 Nie poddawaj si�! I nie pozw�l mu trwa� w pora�ce. 49 00:04:51,814 --> 00:04:55,356 To niedobre dla niego, dla ciebie... A nawet niedobre dla... 50 00:04:55,517 --> 00:04:56,622 Uwa�aj, po prawej! 51 00:04:56,783 --> 00:04:59,075 - By�a� o w�os od dostawczaka! - Przepraszam! Tak, wiem... 52 00:04:59,167 --> 00:05:02,278 Dostawczak, o ma�y w�os! O w�os od dostawczaka. 53 00:05:02,439 --> 00:05:04,825 Wiem, przepraszam. Zas�ucha�am si�... 54 00:05:04,986 --> 00:05:07,263 - Wysad� mnie tutaj... - Tutaj? 55 00:05:10,028 --> 00:05:14,113 - Tak, tak. Spacerek mi nie zaszkodzi. - OK. Poczekaj, ju� skr�cam... I ju�. 56 00:05:14,273 --> 00:05:15,997 Jeszcze nie czuj� si� pewnie w tym aucie. 57 00:05:16,158 --> 00:05:17,481 Zorientowa�em si�. 58 00:05:19,200 --> 00:05:20,872 Dzi�kuj�, skarbie. 59 00:05:21,841 --> 00:05:25,325 A mo�e pojedziemy razem na weekend do moich rodzic�w do Crotoy? 60 00:05:25,486 --> 00:05:29,013 Wreszcie by�my si� wszyscy poznali. 61 00:05:29,174 --> 00:05:30,419 Dok�d? 62 00:05:30,580 --> 00:05:31,653 Do Crotoy. 63 00:05:31,814 --> 00:05:35,419 - Crotoy? Gdzie to jest? - Zatoka Sommijska, brzmi znajomo? 64 00:05:35,653 --> 00:05:37,903 Spodoba im si�, b�dzie super. 65 00:05:38,064 --> 00:05:41,356 Ale od razu do twoich rodzic�w? Filipie, to nastolatki... 66 00:05:41,794 --> 00:05:44,122 Nie martw si�, rodzice uwielbiaj� m�odzie�. 67 00:05:44,283 --> 00:05:45,403 I s� bardzo otwarci. 68 00:05:45,564 --> 00:05:47,138 - Pogadam z nimi. - Pa, kochanie, 69 00:05:48,372 --> 00:05:49,685 - zmykam. - Dobrego dnia! 70 00:05:49,846 --> 00:05:51,481 Acha, prawie zwymiotowa�em. 71 00:06:03,924 --> 00:06:05,705 Jak to wy��czy�? 72 00:06:07,417 --> 00:06:08,970 Mamo! 73 00:06:09,854 --> 00:06:11,151 Mamo, wyluzuj, 74 00:06:13,026 --> 00:06:14,667 Mog�a� spowodowa� wypadek. 75 00:06:14,828 --> 00:06:17,307 Julien, nie m�w dzi� tym tonem, z �aski swojej. 76 00:06:17,468 --> 00:06:21,135 B�d� mi�y dla Filipa i jego rodzic�w, to dobrzy ludzie. 77 00:06:21,296 --> 00:06:22,854 A ty niby znasz jego starych? 78 00:06:23,015 --> 00:06:26,104 Jeszcze nie znam, ale ju� wiem, �e si� polubimy. 79 00:06:26,339 --> 00:06:29,151 Musicie wiedzie�, �e zale�y mi, �eby wszystko posz�o dobrze. 80 00:06:30,214 --> 00:06:31,901 - Mog� w��czy� muz�? - Nie. 81 00:06:33,182 --> 00:06:34,807 Za moment dojedziemy. 82 00:06:34,968 --> 00:06:36,510 Ale wiocha... 83 00:06:50,813 --> 00:06:53,296 Zapomnia�am was uprzedzi�, ojciec Filipa jest przyg�uchy. 84 00:06:53,457 --> 00:06:55,093 Lepiej m�wi� do niego g�o�niej. 85 00:06:59,458 --> 00:07:01,733 - Dzie� dobry wszystkim! - Dzie� dobry panu! 86 00:07:01,894 --> 00:07:02,935 Czemu si� tak dr�? 87 00:07:02,989 --> 00:07:05,875 Nie musicie tak wrzeszcze�. Poznajcie Filipa, to nie on jest g�uchy! 88 00:07:06,036 --> 00:07:08,734 - Jest du�o starszy od taty! - No. Masakra. 89 00:07:10,515 --> 00:07:13,578 Mi�o mi was pozna�, dzieciaki! 90 00:07:15,265 --> 00:07:17,218 Wejd�cie, 91 00:07:17,379 --> 00:07:19,756 chod�cie do �rodka... 92 00:07:19,917 --> 00:07:23,667 Troch� m�y, ale zaraz przejdzie! 93 00:07:23,813 --> 00:07:25,438 Nie nazwa�abym tego m�awk�. 94 00:07:27,265 --> 00:07:30,557 Pogoda pod psem... Mamy pecha! 95 00:07:31,188 --> 00:07:33,453 Ale bezsens, chcia�em wreszcie odkurzy� desk�! 96 00:07:33,614 --> 00:07:35,938 Nesk�? Jak chce, to mu zaparzymy! 97 00:07:36,098 --> 00:07:38,390 Desk�, nie nesk�, tato! 98 00:07:38,640 --> 00:07:40,671 Zrobi�am rumianku! 99 00:07:40,832 --> 00:07:41,593 Mamo, ratuj. 100 00:07:41,750 --> 00:07:42,538 Jakie� zielsko... 101 00:07:42,699 --> 00:07:43,949 �artuj� sobie tylko. 102 00:07:46,053 --> 00:07:47,969 Wydostaniemy si� kiedy� z tego zadupia? 103 00:07:48,130 --> 00:07:51,850 9 i podw�jna punktacja za s�owo, razem 18. Brawo. 104 00:07:52,011 --> 00:07:54,553 Carole, a pani gdzie pracuje? 105 00:07:54,714 --> 00:07:56,881 Prowadzi�am restauracj� z by�ym m��em. 106 00:07:57,042 --> 00:07:59,261 Ach, kucharka! 107 00:07:59,964 --> 00:08:03,464 Racj� maj� ci, co m�wi�, �e przez �o��dek do serca! 108 00:08:03,625 --> 00:08:07,511 Chyba przez w�trob�. Zostawi� mnie dla cizi z baru. 109 00:08:10,745 --> 00:08:14,057 - Przykro mi... - Przecie� to ju� stare dzieje! 110 00:08:14,218 --> 00:08:17,604 Skupmy si� na grze, OK? Twoja kolej, skarbie. 111 00:08:18,089 --> 00:08:20,745 - Mamo, kiedy jedziemy? - Julien, od�� telefon 112 00:08:20,906 --> 00:08:23,464 i chod� mi pom�c, bo zupe�nie nie mam pomys�u! 113 00:08:23,625 --> 00:08:26,995 Julien jest dobry w scrabble? 114 00:08:27,261 --> 00:08:28,901 Takie mam literki. 115 00:08:29,745 --> 00:08:31,932 - No i super. - Serio? 116 00:08:32,093 --> 00:08:34,167 Mo�e jeszcze wygram t� rund�! 117 00:08:34,370 --> 00:08:36,636 Dok�adasz tu i prosz�: FELATIO. 118 00:08:37,604 --> 00:08:38,917 Felatio? 119 00:08:40,000 --> 00:08:41,089 Tak. 120 00:08:41,250 --> 00:08:45,057 - Przecie� jest w s�owniku, prawda? - Mo�e w s�owniku wyraz�w wulgarnych. 121 00:08:45,307 --> 00:08:47,417 Ale jak ju�, to przez dwa �l�. 122 00:08:47,578 --> 00:08:50,526 - Chcecie sprawdzi�? - Nie trzeba! To prawda, 123 00:08:50,776 --> 00:08:54,964 powinny by� dwa �l�... Nie przeja�nia si�. 124 00:08:55,125 --> 00:08:56,917 Nici z pogody dzisiaj. 125 00:08:57,078 --> 00:09:00,745 A mamy opcje awaryjne w razie deszczu? 126 00:09:00,906 --> 00:09:02,917 Oczywi�cie, 127 00:09:06,339 --> 00:09:08,198 mamy wszystko na miejscu! 128 00:09:09,698 --> 00:09:12,042 Ach, wspaniale... 129 00:09:12,417 --> 00:09:14,839 Napal� w kominku, dzieci si� uciesz�. 130 00:09:15,000 --> 00:09:17,604 - Wracaj� do domu! - Po co do Lyonu? 131 00:09:17,765 --> 00:09:19,511 Sam jeste� Lyon! 132 00:09:19,672 --> 00:09:22,511 Wybacz mi t� katastrof�. W wakacje b�dzie lepiej! 133 00:09:22,672 --> 00:09:25,901 To nie twoja wina! A Julien obleje matur� i nigdzie nie pojedziemy. 134 00:09:26,063 --> 00:09:29,979 A ja wierz�, �e zda. Sp�dzimy pi�kne wakacje, razem! 135 00:09:30,140 --> 00:09:32,229 Kochanie, pr�bowa�am ju� wszystkiego. 136 00:09:33,011 --> 00:09:34,823 Dobra, id�. 137 00:09:34,989 --> 00:09:36,822 To zawrzyj z nim uk�ad! 138 00:09:37,000 --> 00:09:40,208 Jak zda matur�, b�dzie m�g� wybra�, dok�d jedziemy. 139 00:09:40,369 --> 00:09:43,207 My�my tak kiedy� zrobili, m�ody dosta� czerwony pasek... 140 00:09:43,368 --> 00:09:45,332 i pojechali�my do Bu�garii! 141 00:09:45,493 --> 00:09:48,442 Zaufaj mu! Mo�e to b�d� jego najlepsze wakacje? 142 00:09:49,442 --> 00:09:51,207 - Mamo! - Ju� idzie! 143 00:09:52,567 --> 00:09:55,082 Filipie, szybko! 144 00:09:55,243 --> 00:09:57,489 Ojca pled p�onie! 145 00:09:57,707 --> 00:09:59,067 Pled? 146 00:10:00,582 --> 00:10:03,676 Przecie� zabroni�em ci dawa� mu ten pled! 147 00:10:03,841 --> 00:10:05,857 Pu�ci cha�up� z dymem! 148 00:10:06,018 --> 00:10:07,732 Szybko, wody! 149 00:10:22,685 --> 00:10:24,263 - No i? - Zda�em, mamo. 150 00:10:24,424 --> 00:10:27,326 Brawo, skarbie! M�wi�am ci. Jestem taka dumna. 151 00:10:27,488 --> 00:10:31,279 Ja te�! Ale si� jaram! Chcesz wiedzie� co z wyjazdem? 152 00:10:31,440 --> 00:10:33,107 - Zda�em! - Genialnie. 153 00:10:33,904 --> 00:10:37,544 - Ibiza, ziom! Ale si� zabawisz! - Ibiza? Wybra�e� Ibiz�? 154 00:10:37,705 --> 00:10:40,482 - Tak, fajnie? - Doskonale! Super! 155 00:10:41,060 --> 00:10:43,154 - Strasznie si� ciesz�, Julu�! - Ja te�. 156 00:10:44,013 --> 00:10:46,107 Chod�, napijemy si� szampana! 157 00:10:50,279 --> 00:10:52,915 - Baw si� dobrze na urlopie, Sophie. - �ycz� tego samego, doktorze. 158 00:10:52,940 --> 00:10:55,919 Ju� idziesz? Nie wypijemy po rozchodniaczku? 159 00:10:56,080 --> 00:10:58,404 Nie mam czasu! O 5 rano wylatujemy do Tajlandii. 160 00:10:58,565 --> 00:11:00,055 A jeszcze nie jestem nawet spakowany. 161 00:11:00,080 --> 00:11:02,544 A jak Ibiza, nie zmieni�e� zdania? 162 00:11:02,705 --> 00:11:05,268 Nie ma mowy, �ebym tam jecha�! Carole to zrozumie... 163 00:11:05,433 --> 00:11:11,013 Ja na wyspie �pun�w i wiecznej imprezy? Mam skaka� do techno i bra� ecstasy? 164 00:11:11,173 --> 00:11:12,277 Dzi�kuj�! 165 00:11:12,438 --> 00:11:14,855 S�uchaj, 3 czy 4 lata temu byli�my tam z Pauline. 166 00:11:15,638 --> 00:11:17,730 Byli�my zachwyceni. Co� tam �ykn�li�my, to prawda... 167 00:11:17,891 --> 00:11:20,474 ale potem pukali�my si� od rana nocy. Nic innego nie robili�my! 168 00:11:20,657 --> 00:11:22,548 Po powrocie spa�em przez tydzie�! 169 00:11:22,709 --> 00:11:25,313 Urlop wed�ug osteopaty, co? Pozazdro�ci�! 170 00:11:25,844 --> 00:11:27,579 Masz racj�, to nie dla ciebie. 171 00:11:27,766 --> 00:11:29,032 Jeste� na to zbyt... 172 00:11:29,193 --> 00:11:31,766 - Zbyt jaki? - Zbyt taki... 173 00:11:34,407 --> 00:11:36,907 No sza�u nie ma... 174 00:11:37,891 --> 00:11:40,048 - To dok�d pojedziesz? - Do Crotoy. 175 00:11:41,626 --> 00:11:43,938 Urlop wed�ug podologa, pozazdro�ci�! 176 00:11:45,792 --> 00:11:47,406 Pa, do zobaczenia. 177 00:11:49,079 --> 00:11:50,376 Dupek. 178 00:12:00,657 --> 00:12:02,048 Kapelusz? 179 00:12:02,209 --> 00:12:04,110 Pi�amka? 180 00:12:06,490 --> 00:12:10,771 A chwilami nawet grad na p��nocy Francji oraz w zatoce Sommijskiej, 181 00:12:10,932 --> 00:12:14,318 tam temperatury b�d� zdecydowanie najni�sze. 182 00:12:14,479 --> 00:12:16,838 19 stopni w cieniu 183 00:12:17,001 --> 00:12:19,579 Jed� z nami, b�dzie super! B�d� t�skni�! 184 00:12:20,079 --> 00:12:24,891 Takich temperatur nie zanotowano od 1952 roku. 185 00:12:40,032 --> 00:12:42,829 Usi�d� z ty�u, bo pan uparciuszek nie chce zmieni� miejsca! 186 00:12:42,990 --> 00:12:46,610 Najmocniej przepraszam, kupi�em bilet na ostatni� chwil�... 187 00:12:46,771 --> 00:12:50,829 mam miejsce rz�d za panem. Jak pan widzi, to wyjazd rodzinny. 188 00:12:50,990 --> 00:12:53,376 - Chcia�by�, nie jeste� moim ojcem! - Julien, sied� cicho! 189 00:12:53,538 --> 00:12:56,891 Zap�aci�em 12 euro za to miejsce i b�d� tu siedzie�, jasne?! 190 00:12:57,157 --> 00:12:58,360 Rozumiem, 191 00:12:58,610 --> 00:13:01,720 - 12 euro to nie przelewki. - Jaja sobie ze mnie robisz? 192 00:13:02,141 --> 00:13:03,938 Chcesz to za�atwi� na zewn�trz? 193 00:13:04,099 --> 00:13:08,891 - Mog� panom jako� pom�c? 194 00:13:10,282 --> 00:13:13,673 Spokojnie, to w ko�cu b�ahostka. A ja nie lubi� agresji. 195 00:13:13,891 --> 00:13:16,360 Usi�d� z ty�u, to tylko dwie godziny lotu. 196 00:13:17,266 --> 00:13:20,220 W ka�dym razie serdecznie panu dzi�kuj�. 197 00:13:27,141 --> 00:13:28,579 Dzie� dobry. 198 00:13:28,740 --> 00:13:31,673 - Dzie� dobry. - Romeo, mi�o mi. 199 00:13:32,204 --> 00:13:37,298 Szanowni pasa�erowie, tu wasz pilot, Enrique Jimenez. 200 00:13:37,459 --> 00:13:40,298 Przed nami strefa turbulencji 201 00:13:43,766 --> 00:13:46,673 - Bebidas? - Nada, tylko dolecie� w jednym kawa�ku. 202 00:13:46,834 --> 00:13:48,720 Kochanie, boisz si�? Chcesz relanium? 203 00:13:48,881 --> 00:13:51,464 - Nie uspokoi�e� mnie! - Przepraszam. 204 00:13:59,110 --> 00:14:01,720 - Wszyscy zginiemy! - Mamo, uspok�j si�! Straszysz ludzi! 205 00:14:01,882 --> 00:14:04,815 Skarbie, to tylko dziury powietrzne! Widowiskowe, ale nic nam nie grozi, 206 00:14:04,840 --> 00:14:06,945 to kwestia r��nicy temperatur, czysta fizyka. 207 00:14:07,110 --> 00:14:09,970 Id� zagra� w scrabble z rodzicami i nie m�w ju� do mnie! 208 00:14:10,138 --> 00:14:13,216 M�wi tak, bo ostatnio grali�my z moimi rodzicami. 209 00:14:13,377 --> 00:14:14,794 Mam to gdzie�, zamknij si�! 210 00:14:14,958 --> 00:14:18,875 Szanowni pa�stwo, strefa turbulencji ju� za nami. 211 00:14:20,201 --> 00:14:23,373 Kochanie? Jednak chc� to relanium. 212 00:14:26,638 --> 00:14:29,529 Witaj na Ibizie, 213 00:14:29,690 --> 00:14:31,951 witaj na imprezie! 214 00:14:32,341 --> 00:14:36,670 M�wi si� tu, �e to nie ty wybierasz Ibiz�, 215 00:14:36,831 --> 00:14:39,373 to Ibiza wybiera ciebie. 216 00:14:39,752 --> 00:14:42,581 Mog�am ci� uprzedzi�, w samolocie nie jestem sob�. 217 00:14:42,988 --> 00:14:45,363 Tak si� ciesz�, �e jednak jeste� tu z nami... 218 00:14:45,523 --> 00:14:46,721 Kocham ci�. 219 00:14:48,179 --> 00:14:49,617 Ja te� ci� kocham. 220 00:14:49,788 --> 00:14:51,351 Ciebie i twoje fobie. 221 00:14:51,513 --> 00:14:55,663 Wiesz, �e takie problemy mo�na przepracowa� w symulatorze... 222 00:14:56,074 --> 00:14:59,324 �eby� wi�cej nie musia�a si� trz�� ze strachu. 223 00:14:59,485 --> 00:15:03,074 - To b�dziemy p�ywa� statkiem. - Tak, a choroba morska? 224 00:15:03,574 --> 00:15:06,309 Nie masz choroby morskiej? 225 00:15:06,559 --> 00:15:08,449 - Mam. - No w�a�nie... 226 00:15:10,528 --> 00:15:11,856 Jak dobrze wyj�� na s�o�ce! 227 00:15:12,017 --> 00:15:15,013 Uwa�aj, to klimat subsaharyjski. S�o�ce jest tu niebezpieczne. 228 00:15:15,173 --> 00:15:17,263 Niebezpieczne, dzieci! 229 00:15:23,699 --> 00:15:25,246 Kochanie, co robisz? 230 00:15:25,407 --> 00:15:27,574 Szukam okular�w s�onecznych, zaraz was dogoni�. 231 00:15:37,032 --> 00:15:39,126 A mo�e lepiej policja? 232 00:15:40,000 --> 00:15:43,454 Nie wierz�, Carole! To szale�stwo. 233 00:15:44,344 --> 00:15:46,734 Jaki� typ w�a�nie proponowa� mi koks! 234 00:15:47,109 --> 00:15:50,500 - Nie�le si� zaczyna! - Ale wzi��e� dla wszystkich? 235 00:15:50,667 --> 00:15:55,750 Nie zapominaj, �e Edith uciek�a na Goa z instruktorem jogi 236 00:15:55,911 --> 00:16:00,797 pali� skr�ty od rana do nocy. To dla mnie nieco dra�liwy temat. 237 00:16:06,328 --> 00:16:09,203 Nie... Nie s� zainteresowani! To jeszcze dzieci! 238 00:16:18,688 --> 00:16:21,578 - Dra�liwy temat, kochanie. - Karol? Fiat 500? 239 00:16:21,739 --> 00:16:23,891 Tak, Fiat 500 to my! 240 00:16:25,438 --> 00:16:28,406 Serio, wynaj��a� Fiata 500? Ale d��! Nie pomie�cimy si�! 241 00:16:28,567 --> 00:16:30,109 Julien, b�dzie dobrze, damy rad�! 242 00:16:30,270 --> 00:16:32,047 Skarbie, mam kart� American Express... 243 00:16:32,208 --> 00:16:34,313 mo�e podnios� nam standard. 244 00:16:37,958 --> 00:16:40,719 - M�wi� po francusku. - To si� chwali! 245 00:16:41,781 --> 00:16:44,156 Da�oby rad� podnie�� standard auta? 246 00:16:44,317 --> 00:16:46,344 - W�a�nie odebrali�my Hummera. - Co takiego? 247 00:16:46,505 --> 00:16:48,250 Hummer, tak, ale wypas! 248 00:16:48,563 --> 00:16:51,234 - Julien! To nie jest auto dla nas! - Dlaczego? 249 00:16:51,395 --> 00:16:54,453 Co w nim takiego wyj�tkowego? To jakie� wi�ksze kombi? 250 00:17:00,000 --> 00:17:02,458 Ach. Rzeczywi�cie takie nieco wi�ksze kombi. 251 00:17:07,516 --> 00:17:08,984 Co my tu mamy... 252 00:17:09,145 --> 00:17:12,344 To jest pewnie kamera cofania. 253 00:17:12,505 --> 00:17:16,063 - Chcesz wpisa� adres w GPS? - Jasna sprawa. 254 00:17:16,875 --> 00:17:18,344 Nie przeszkadzam ci?! 255 00:17:18,505 --> 00:17:20,046 Ale� sk�d! 256 00:17:20,207 --> 00:17:24,125 Tu mamy pami�� fotela kierowcy. 257 00:17:24,286 --> 00:17:27,047 Co on wyprawia! Co si� dzieje? 258 00:17:27,375 --> 00:17:28,813 Co ty wyprawiasz? 259 00:17:28,974 --> 00:17:31,609 Mamo, zr�b co�! Zmia�d�y mi nogi! 260 00:17:31,750 --> 00:17:34,938 Nie mog� tego odblokowa�! Pom�� mi! Ju� wszystko pod kontrol�. 261 00:17:35,098 --> 00:17:36,609 - Zatrzymaj to! - Nie wiem jak! 262 00:17:36,770 --> 00:17:38,730 Mam kierownic� w �o��dku! 263 00:17:38,891 --> 00:17:41,031 - Zatrzymaj! - Nie potrafi�! 264 00:17:41,192 --> 00:17:43,234 - Ju� dobrze. - Dobrze, mo�emy jecha�? 265 00:17:43,395 --> 00:17:46,750 Chwilka, zaraz si� usadowi�. A teraz najwa�niejsze, 266 00:17:46,911 --> 00:17:50,828 bez tego nie ruszymy - muzyka! 267 00:17:50,989 --> 00:17:55,219 W ko�cu dobra muzyka na urlopie to sprawa pierwszej wagi. 268 00:17:55,380 --> 00:17:57,281 Patrzcie teraz... 269 00:18:00,547 --> 00:18:03,016 Troszk� za g�o�no, za g�o�no. I co, dobra muza? 270 00:18:03,167 --> 00:18:04,500 Ale szajs 271 00:18:04,667 --> 00:18:06,448 iPod z 1850! 272 00:18:07,125 --> 00:18:09,109 Jed�, baranie! 273 00:18:14,484 --> 00:18:16,078 Ale si� dziadunio rozp�dzi� 274 00:18:16,239 --> 00:18:17,578 12 km/h! 275 00:18:17,739 --> 00:18:20,750 Dzieciaki, zostawcie te telefony, jeste�my na wakacjach! 276 00:18:20,911 --> 00:18:24,645 - Wow! David Guetta gra w Ushuaia! - Guetta! To jedyny, kt�rego kojarz�! 277 00:18:24,806 --> 00:18:28,317 Ibiza to nie tylko kluby! Pojedziemy na p��noc. 278 00:18:28,478 --> 00:18:31,349 Tam jest bardziej dziko, autentycznie. 279 00:18:31,510 --> 00:18:34,849 Zw�aszcza takie jedno miejsce, El Rayo Verde. 280 00:18:37,161 --> 00:18:40,286 - Nie chcesz wiedzie�, co to? - Co? A, tak, jasne, �e chc�. 281 00:18:40,447 --> 00:18:43,458 A zatem El Rayo Verde, czyli �zielony promie�� 282 00:18:43,619 --> 00:18:46,786 jest widoczny przez u�amek sekundy podczas zachodu s�o�ca 283 00:18:46,947 --> 00:18:50,395 - na horyzoncie... - Wy�lijcie ojcu SMS, �e dojechali�my! 284 00:18:50,556 --> 00:18:52,161 Kto� mnie tu w og�le s�ucha? 285 00:18:52,322 --> 00:18:54,286 - Nie! - Ale� tak, kochanie. 286 00:18:59,942 --> 00:19:02,552 - Nie jedziemy za szybko. - Wol� unikn�� mandat�w. 287 00:19:08,364 --> 00:19:12,036 - Kawa� hotelu. - I jeste�my. 288 00:19:12,817 --> 00:19:16,599 Typowe hiszpa�skie budownictwo z czas�w po generale Franco. 289 00:19:16,760 --> 00:19:19,989 Tylko beton, beton i beton... 290 00:19:26,520 --> 00:19:27,974 Puk, puk! 291 00:19:28,239 --> 00:19:30,208 Mamo, ta dziupla to jaki� �art! 292 00:19:30,369 --> 00:19:32,489 Co ja zrobi�! Na zdj�ciach wygl�da�o to inaczej. 293 00:19:32,650 --> 00:19:34,099 Chc� mie� sw�j pok�j! 294 00:19:34,260 --> 00:19:36,927 Nie, nie chcesz! Jeste�my na Ibizie, nad samym morzem! 295 00:19:37,088 --> 00:19:38,989 Niekt�rzy nigdzie nie wyje�d�aj� na wakacje! 296 00:19:39,150 --> 00:19:41,005 Nie ma co si� denerwowa�, 297 00:19:41,833 --> 00:19:43,974 jest jeszcze jeden pok�j! Zobaczcie! 298 00:19:46,302 --> 00:19:49,489 - A nie, to tylko sk�adzik. - I dobrze, mamy sk�adzik na miot�y. 299 00:19:49,650 --> 00:19:52,020 A zreszt�, czy tu kto� �yje? Co to za wymar�a okolica? 300 00:19:52,181 --> 00:19:55,005 - Przesta�, b�agam! - Rzeczywi�cie bardzo tu spokojnie! 301 00:19:55,166 --> 00:19:59,723 Dla mnie to OK, ale Julien i Manon mog� si� nudzi�. 302 00:19:59,884 --> 00:20:01,192 Nudzi�? 303 00:20:02,009 --> 00:20:04,290 To zobaczcie... 304 00:20:05,368 --> 00:20:06,978 Prosz� bardzo! 305 00:20:10,150 --> 00:20:13,806 HAPPY TECHNO HOUR! Codziennie od 18:00 do 20:00! 306 00:20:13,967 --> 00:20:16,290 Co? Codziennie b�dziemy tego s�ucha�?! 307 00:20:18,368 --> 00:20:21,134 - To jak, okolica jest ju� lepsza? - Dzi�ki, mamo! 308 00:20:22,338 --> 00:20:24,134 Og�uchniemy, ale co tam. 309 00:20:26,572 --> 00:20:28,915 - Lubisz ten rodzaj muzyki? - Uwielbiam! 310 00:20:31,915 --> 00:20:35,165 C��, ja ju� marz� tylko o tym, �eby si� po�o�y�. 311 00:20:42,838 --> 00:20:44,290 Jest dziennik Le Monde? 312 00:20:45,838 --> 00:20:47,088 A Figaro? 313 00:20:51,233 --> 00:20:53,963 Nie? To sobie pogadali�my. 314 00:20:54,322 --> 00:20:56,103 Zaraz zdechn� z gor�ca. 315 00:20:56,264 --> 00:21:00,025 Co ja ci na to poradz�, to tw�j brat chcia� tu przyjecha�! 316 00:21:00,186 --> 00:21:01,947 Ale Shreka nie chcia�em. 317 00:21:02,108 --> 00:21:04,233 - Shreka? - S�ysza�a�, jak chrapie? Masakra! 318 00:21:04,394 --> 00:21:07,248 - W wieku 6000 lat ma tak ka�dy. - Wystarczy ju�! 319 00:21:07,409 --> 00:21:09,529 Ja te� si� nie wyspa�am, a mam dobry humor, 320 00:21:09,690 --> 00:21:13,154 jestem na wakacjach z dzie�mi, z Filipem, �wieci s�o�ce! 321 00:21:13,315 --> 00:21:15,014 Mamo, on jest obciachowy. 322 00:21:15,175 --> 00:21:16,597 Nie to, co wasz tatu�! 323 00:21:16,759 --> 00:21:20,338 On by� taki cool, �e was zostawi� dla jakiej� cycatej idiotki! 324 00:21:20,498 --> 00:21:22,473 Mamo, prosz�... To nasz ojciec, nie powinna� tak przy nas m�wi�. 325 00:21:22,498 --> 00:21:26,259 Tak! To ojciec i nim pozostanie! A Filip to m�j facet i tyle. 326 00:21:27,155 --> 00:21:29,764 A co to za skwaszone miny? 327 00:21:30,076 --> 00:21:34,513 Kupi�em par� gazetek po hiszpa�sku. 328 00:21:34,674 --> 00:21:36,733 Fajnie, ale jestem zaj�ty. 329 00:21:36,967 --> 00:21:39,733 Ja te� p�jd� si� zaj�� sob�, pa! 330 00:21:41,420 --> 00:21:44,561 - Powiedzia�em co� nie tak? - Wiesz, jacy s� m�odzi. 331 00:21:44,951 --> 00:21:47,076 Dobrze, chod�my na pla��, chc� si� wyk�pa�! 332 00:21:47,238 --> 00:21:50,655 - A ja wypi�bym kawk� na tarasie! - To id� po kawk�... 333 00:21:50,816 --> 00:21:52,889 - do��cz do mnie potem. - Dobrze. 334 00:21:54,152 --> 00:21:55,808 Co za kobieta... 335 00:21:58,378 --> 00:21:59,747 S�ucham? 336 00:21:59,908 --> 00:22:01,766 Spadaj, caballero! 337 00:22:02,625 --> 00:22:05,125 Carole, to wariactwo! 338 00:22:05,733 --> 00:22:09,889 - Znowu chcieli mi sprzeda� koks! - Mo�e wygl�dasz na koksiarza. 339 00:22:10,050 --> 00:22:12,311 Co, na koksiarza? 340 00:22:13,108 --> 00:22:15,998 Dobra, czas na gazetk� i pyszn� kawk�. 341 00:22:38,998 --> 00:22:41,389 A jak tw�j brat i ta laska, na kt�r� si� upar�? 342 00:22:41,550 --> 00:22:43,014 W �yciu jej nie znajdzie. 343 00:22:43,175 --> 00:22:45,795 Ale stara si� zdziwi, jak si� dowie, po co tam jeste�cie. 344 00:22:45,956 --> 00:22:47,483 Nic nie kuma. 345 00:22:47,644 --> 00:22:51,248 Upar�a si� na tego starca z 40-kilogramowym iPodem. 346 00:22:54,889 --> 00:22:56,420 Mamy now� kolekcj�! 347 00:22:56,585 --> 00:22:58,835 Teraz 5 lat gwarancji, amigo. 348 00:23:02,750 --> 00:23:06,448 Mo�e iPhone? Samsung? Wisiorek? Apap? 349 00:23:06,609 --> 00:23:08,898 Nic mi nie trzeba. Zreszt� nie mam ju� got�wki. 350 00:23:11,163 --> 00:23:13,788 Bez got�wki, bez natr�t�w! 351 00:23:28,976 --> 00:23:30,820 Cudowna woda! 352 00:23:31,132 --> 00:23:34,570 - Chyba si� spali�a�. - Wydaje ci si�, przez te okulary. 353 00:23:35,460 --> 00:23:37,897 - Niez�y look! To Tom Ford? - Nie. 354 00:23:38,058 --> 00:23:42,523 To Ray-Banosy. Ray-Bany za dych�. Zreszt� nie wida� r��nicy. 355 00:23:42,684 --> 00:23:47,273 Kochanie... Z dzie�mi chyba musimy na spokojnie, nic na si��. 356 00:23:47,491 --> 00:23:51,038 - M�wili co� o mnie? - Nie, tak tylko m�wi�. 357 00:23:51,804 --> 00:23:54,116 A je�li mnie nie zaakceptuj�? 358 00:23:55,195 --> 00:23:58,148 To jest akurat niemo�liwe. 359 00:23:58,991 --> 00:24:02,835 Dzi�kuj�, to pi�kne, co m�wisz. 360 00:24:07,866 --> 00:24:10,460 Co jest? Co ci� tak bawi? 361 00:24:10,621 --> 00:24:13,320 Kochanie, wypad�o ci szk�o i wygl�dasz �miesznie. 362 00:24:13,481 --> 00:24:15,429 Cholera, dopiero co je kupi�em! 363 00:24:15,773 --> 00:24:19,273 - Ray-Banosom popsu�a si� jako��. - Ale nie zap�aci�e� du�o? 364 00:24:19,434 --> 00:24:21,195 Nie, ale mimo wszystko... 365 00:24:21,356 --> 00:24:22,757 - Ile? - Dych�. 366 00:24:22,918 --> 00:24:26,320 - Jak tak, to szk�o ma prawo wypa��... - No i dycha w b�oto... 367 00:24:38,851 --> 00:24:40,554 Co on robi z tym telefonem? 368 00:24:48,335 --> 00:24:51,491 - Co tam pokazywa�e�? - Nie b�d� z wami o tym gada�. 369 00:24:51,652 --> 00:24:55,960 Daj mu bajerowa� w spokoju, skarbie! S� wakacje, zas�u�y� sobie! 370 00:24:56,121 --> 00:24:59,257 - Korzystaj, dzieciaku... - Nikogo nie bajerowa�em! 371 00:24:59,418 --> 00:25:01,148 Szukam kogo� po prostu, 372 00:25:01,309 --> 00:25:04,679 jeste�cie zadowoleni? To si� odczepcie. I nie jestem twoim dzieciakiem. 373 00:25:06,226 --> 00:25:08,945 Chyba jeszcze nie jestem mistrzem komunikacji. 374 00:25:09,106 --> 00:25:11,601 Wiedzia�a�, �e przyjecha� tu, �eby kogo� odszuka�? 375 00:25:11,763 --> 00:25:14,038 Nie, o niczym mi nie m�wi. 376 00:25:14,554 --> 00:25:16,257 Tara, mamo. 377 00:25:16,418 --> 00:25:17,960 Jaka Tara? Kto to jest? 378 00:25:18,124 --> 00:25:20,468 Typiara, za kt�r� lata� od pocz�tku roku. 379 00:25:20,629 --> 00:25:23,202 Przeprowadzi�a si� tu i przesta�a si� odzywa�. 380 00:25:24,281 --> 00:25:27,749 To dlatego Ibiza? Dlaczego nie powiedzia�a� wcze�niej? 381 00:25:27,910 --> 00:25:29,890 Trzeba by�o zapyta�! 382 00:25:30,109 --> 00:25:32,046 Jestem beznadziejn� matk�. 383 00:25:32,207 --> 00:25:34,781 Kochanie, nie martw si�, znajdziemy t� Sar�... 384 00:25:34,942 --> 00:25:36,624 Tar�! Nie Sar�! 385 00:25:36,785 --> 00:25:39,563 O w�a�nie, pomo�emy mu znale�� t� ca�� Tar�! 386 00:25:39,723 --> 00:25:41,796 Co za imi�, pierwszy raz s�ysz�... 387 00:25:41,957 --> 00:25:43,640 - Wszystko OK? - Wkurzaj� mnie. 388 00:25:43,801 --> 00:25:45,624 Co chcesz, rodzice. 389 00:25:51,067 --> 00:25:53,535 - To centrum? - Zgadnij. 390 00:25:58,098 --> 00:25:59,692 Nie�le! 391 00:26:02,676 --> 00:26:04,832 To gdzie jest ta Tara? 392 00:26:06,645 --> 00:26:08,113 Nie wylewaj� za ko�nierz. 393 00:26:08,274 --> 00:26:11,520 - Aj! To chyba nie ona? - Ona nie pije. 394 00:26:12,160 --> 00:26:15,660 Nie da si� wytrzyma� tych waszych imprez! 395 00:26:22,473 --> 00:26:26,645 Super klimat. Ona nie ma kom�rki? 396 00:26:26,806 --> 00:26:29,457 - Nie musisz mi pomaga�. - Ale chc�, Julien. Znajdziemy j�. 397 00:26:29,618 --> 00:26:32,942 M�wisz, �e jest malutka, drobniutka... 398 00:26:33,103 --> 00:26:35,223 Oto i ona! 399 00:26:36,353 --> 00:26:37,634 Bardzo �mieszne. 400 00:26:37,795 --> 00:26:42,088 Julien! Mo�emy szuka�, ale mo�emy te� sobie po�artowa�! 401 00:26:44,368 --> 00:26:46,149 Tu jej chyba nie by�o. 402 00:26:46,310 --> 00:26:48,524 - Niewa�ne. - Czekaj! 403 00:26:48,685 --> 00:26:50,368 Nie poddawajmy si�. 404 00:26:50,529 --> 00:26:53,588 A mo�e ta tutaj? No ju�... 405 00:26:54,024 --> 00:26:55,993 Czekaj. 406 00:27:00,024 --> 00:27:04,681 - A co to za cudak na k��kach? - To hoverboard! 407 00:27:05,040 --> 00:27:08,978 Rozbije sobie nos, to nie b�dzie taki pewny siebie... 408 00:27:09,493 --> 00:27:11,181 Hej, Frankie! 409 00:27:14,634 --> 00:27:16,853 - Co ten pacan wyprawia? - Ca�uje mam�? 410 00:27:17,000 --> 00:27:18,805 Ty tutaj? Witaj na Ibizie! 411 00:27:18,966 --> 00:27:20,759 Daj mi numer, troch� si� teraz �piesz�. 412 00:27:20,920 --> 00:27:24,088 Jasne... 0620214632. 413 00:27:24,248 --> 00:27:26,634 - 46 32. - Skarbie, co robisz? 414 00:27:26,795 --> 00:27:28,681 Rozmawiamy, dziaduniu, nie wida�? 415 00:27:28,842 --> 00:27:31,399 Nie, nie! To m�j partner i moje dzieci. 416 00:27:31,542 --> 00:27:33,584 Wow, to pan jest wsz�dzie na plakatach! 417 00:27:33,745 --> 00:27:35,411 To ja, ale nie przepadam za plakatami. 418 00:27:35,572 --> 00:27:38,276 To samo m�wi�em Carole na lotnisku. 419 00:27:38,417 --> 00:27:43,458 S� strasznie obsceniczne! I nie wyszed� pan najlepiej. 420 00:27:43,623 --> 00:27:45,931 - A ty czym si� zajmujesz? - Jestem podologiem. 421 00:27:46,092 --> 00:27:48,368 Podo-czym? Tak czy siak, na plakat by ci� nie wzi�li. 422 00:27:48,529 --> 00:27:51,884 Wiesz, kochanie, znam Frankiego jeszcze z czas�w Lille, 423 00:27:52,045 --> 00:27:55,654 stare dzieje. Prowadzi� w�asny klub, Privilege. 424 00:27:55,815 --> 00:27:57,623 Wspomnienia wracaj�! 425 00:27:58,201 --> 00:28:00,810 - To by� m�j pierwszy klub. - Mamo, p�jdziemy do Ushuaia? 426 00:28:00,998 --> 00:28:02,951 Oczywi�cie, �e tak. 427 00:28:03,113 --> 00:28:05,139 Pod warunkiem, �e zata�czysz znowu na stole. 428 00:28:05,300 --> 00:28:08,264 O nie! Zwariowa�e�? To ju� nie dla mnie! 429 00:28:08,425 --> 00:28:10,451 Nie opowiada�a� mi chyba nigdy o tym? 430 00:28:10,625 --> 00:28:13,167 - Ciekawe dlaczego? - Przesta�. 431 00:28:13,328 --> 00:28:17,956 Mi�o si� rozmawia�o, ale prosz� wraca� na deskorolk�. 432 00:28:18,117 --> 00:28:20,065 - Hoverboard! - Chcesz spr�bowa�? 433 00:28:20,226 --> 00:28:23,238 - Nie, bo si� wywal�. - To nie wygl�da na nic trudnego! 434 00:28:23,398 --> 00:28:27,409 - To proste, mo�e ty spr�bujesz? - Nie, to chyba nie jest dobry pomys�! 435 00:28:27,570 --> 00:28:31,050 Czego si� boisz, kochanie? Skoro on daje rad�! 436 00:28:31,211 --> 00:28:34,488 Dobrze je�dzi�em na nartach. 437 00:28:34,648 --> 00:28:37,738 Dam rad�, by�em niez�ym narciarzem. 438 00:28:37,898 --> 00:28:42,158 - Przecie� to nie to samo... - Nie to samo, a jednak! 439 00:28:44,958 --> 00:28:47,205 Nic trudnego! 440 00:29:02,003 --> 00:29:03,659 - Mamo, d�ugo jeszcze? - Nie wiem. 441 00:29:03,820 --> 00:29:07,195 Nie czekajcie! Ja zostan� na kontrol�, a wy id�cie. 442 00:29:07,356 --> 00:29:08,409 To spadamy. 443 00:29:08,570 --> 00:29:11,128 Nie, zostajemy tutaj! Rodzina trzyma si� razem. 444 00:29:11,289 --> 00:29:14,409 - A wypadki si� zdarzaj�... - To na pewno jego sprawka. 445 00:29:14,882 --> 00:29:18,445 Tacy kolesie s� zawsze zazdro�ni o takich jak ja. 446 00:29:18,606 --> 00:29:21,898 - Skoro tak twierdzisz. - Mia� to wypisane na twarzy! 447 00:29:22,059 --> 00:29:23,445 Jaki masz numerek? 448 00:29:24,023 --> 00:29:25,304 237. 449 00:29:26,757 --> 00:29:28,351 Sp�dzimy tu wieczno��. 450 00:29:28,882 --> 00:29:31,549 - Co im jest? - Meduzy. 451 00:29:31,708 --> 00:29:33,917 - Pewnie poparzenie. - Aj, to musi bole�! 452 00:29:39,523 --> 00:29:42,117 - Ten jest dobry... - Tak... Dobry... 453 00:29:44,679 --> 00:29:46,382 Bardzo dobry.... 454 00:29:54,867 --> 00:29:56,804 Batman si� na mnie gapi. 455 00:29:57,336 --> 00:29:59,023 Czuj� si� osaczony... 456 00:30:00,148 --> 00:30:02,492 Jest i Jimi Hendrix... 457 00:30:05,929 --> 00:30:08,226 Chyba nie tylko ja dzi� oberwa�em... 458 00:30:13,507 --> 00:30:16,101 - A temu co? - Czego chce? 459 00:30:19,351 --> 00:30:21,554 Robi si� niebezpiecznie, idziemy st�d. 460 00:30:22,367 --> 00:30:23,929 Wsz�dzie �puny... 461 00:30:26,667 --> 00:30:29,042 - Wszystko OK? - Tak, tak... 462 00:30:32,961 --> 00:30:34,851 Mamo, id� do klubu szuka� Tary. 463 00:30:35,461 --> 00:30:37,664 Do klubu? Jest ju� osiemnasta! 464 00:30:37,825 --> 00:30:39,351 O tej porze otwieraj�. 465 00:30:39,513 --> 00:30:43,164 Nie ma mowy! Widzia�e� dzi� to, co ja? Nie mam zamiaru wraca� na pogotowie. 466 00:30:43,325 --> 00:30:45,617 Mamo! Mam do�� oleju w g�owie, �eby nie �pa�... 467 00:30:45,778 --> 00:30:47,054 Kochanie... 468 00:30:47,664 --> 00:30:50,820 Ju� go troch� pozna�em, to rozs�dny ch�opak. 469 00:30:50,981 --> 00:30:53,367 Jest zakochany, daj mu szans� odnale�� t� dziewczyn�. 470 00:30:53,528 --> 00:30:56,101 A je�li to ta jedna jedyna? Warto szuka� mi�o�ci �ycia. 471 00:30:56,263 --> 00:30:58,586 Mnie na przyk�ad si� nie uda�o! 472 00:30:59,289 --> 00:31:01,554 Co ty m�wisz? Nie ja jestem kobiet� twojego �ycia? 473 00:31:01,742 --> 00:31:05,694 Ale� tak... Nie to mia�em na my�li! Mia�em na my�li... 474 00:31:05,855 --> 00:31:08,695 pierwsz� po�ow� mojego �ycia. 475 00:31:08,856 --> 00:31:13,070 To nie znaczy przecie�, �e druga po�owa nie jest udana. 476 00:31:13,231 --> 00:31:17,851 Skarbie, nie dr�cz mnie teraz, jestem ca�y poobijany. 477 00:31:18,013 --> 00:31:20,586 - Zgoda, niech b�dzie 22:00. - Dzi�ki, mamo! 478 00:31:20,747 --> 00:31:22,242 Nie chcesz si� te� przej��? 479 00:31:22,403 --> 00:31:24,820 O nie, kochanie! Marz� ju� o tym, �eby si� po�o�y�! 480 00:31:24,981 --> 00:31:28,226 O nie! Nie id� spa� o 18:00, nie jestem niemowlakiem! 481 00:31:28,388 --> 00:31:30,429 Zm�wili�cie si� wszyscy?! 482 00:31:30,789 --> 00:31:33,257 OK, ale nie wychodzisz poza kompleks! 483 00:31:33,418 --> 00:31:34,632 Dzi�ki. 484 00:31:35,117 --> 00:31:36,773 Ufamy ci, Manon. 485 00:31:37,789 --> 00:31:39,336 Chod� ju�, kochanie. 486 00:31:39,601 --> 00:31:41,914 - Zasuwaj, zasuwaj! - Zamknij si�! 487 00:31:42,075 --> 00:31:43,351 Idiota... 488 00:31:44,273 --> 00:31:45,398 Mam! 489 00:31:46,132 --> 00:31:49,523 - Id� wzi�� prysznic, poczekasz? - Ca�e �ycie, je�li b�dzie trzeba. 490 00:31:50,539 --> 00:31:52,164 A powiedz... 491 00:31:52,851 --> 00:31:55,664 Nie, �ebym by� zazdrosny, ale... 492 00:31:55,825 --> 00:31:59,164 Co� by�o mi�dzy tob� a tym typkiem od deskorolki? 493 00:31:59,325 --> 00:32:00,820 Nie! Sk�d ten pomys�? 494 00:32:00,981 --> 00:32:04,257 M�wi�, �e byli�cie ze sob� bardzo z�yci... 495 00:32:04,429 --> 00:32:06,804 Tak, ale jak kumple. 496 00:32:06,965 --> 00:32:09,961 Uff... To dobrze, bo by�oby mi z tym dziwnie. 497 00:32:10,122 --> 00:32:12,054 Szczerze m�wi�c, wygl�da na ograniczonego. 498 00:32:12,226 --> 00:32:14,297 Geniusz to mo�e nie jest, ale jest mi�y. 499 00:32:14,458 --> 00:32:18,708 - Nie geniusz? Raczej miernota! - Jest sympatyczny... 500 00:32:19,708 --> 00:32:22,541 - Wjazd 50 euro. - Nie mam tyle. Ale znam Frankiego! 501 00:32:22,702 --> 00:32:26,427 - Ta, ka�dy go zna. Spadaj ju�. - To eks mojej mamy. 502 00:32:26,588 --> 00:32:30,271 To eks ka�dego. No ju�! 503 00:32:50,724 --> 00:32:51,766 Mama? 504 00:32:51,915 --> 00:32:54,286 - Mamo, s�yszysz? - Chwilka... 505 00:32:55,630 --> 00:32:57,708 Mamo? 506 00:32:57,869 --> 00:32:59,130 Czekaj! 507 00:33:02,708 --> 00:33:03,896 Gdzie jeste�? 508 00:33:04,057 --> 00:33:06,516 W Ushuaia, nie chc� mnie wpu�ci�! Zadzwonisz do swojego by�ego? 509 00:33:06,541 --> 00:33:08,317 To nie jest m�j by�y! 510 00:33:08,478 --> 00:33:10,213 - Julien, wracaj natychmiast! - Nie! 511 00:33:10,374 --> 00:33:13,197 Tara na pewno tu jest! Obiecali�cie mi pom�c! 512 00:33:16,833 --> 00:33:19,900 - Dobra, przyjd� tam. - Dzi�kuj�, mamo. 513 00:33:21,322 --> 00:33:23,353 Ale wie�niackie imi�. 514 00:33:23,514 --> 00:33:26,369 Serio? A ja my�l�, �e Jordan brzmi s�odko. 515 00:33:26,603 --> 00:33:29,916 I jest spoko, wi�c dlaczego mia�abym z nim tego nie zrobi�? 516 00:33:30,077 --> 00:33:32,910 Mamo? Wychodzisz? Id� z tob�. 517 00:33:33,071 --> 00:33:35,446 Nie! Wracaj do pokoju i nie ha�asuj. Filip �pi. 518 00:33:35,607 --> 00:33:37,914 - A jak si� obudzi? - Powiedz mu, �eby si� nie martwi�. 519 00:33:38,075 --> 00:33:39,836 Czyli nie wspomina�, jak si� ubra�a�... 520 00:33:39,997 --> 00:33:43,305 Tak! Nie! Uspok�j go jako� po prostu. Id�. 521 00:33:48,497 --> 00:33:50,654 - Wszystko OK? - Tak, super... A u ciebie? 522 00:33:50,815 --> 00:33:54,544 - W porz�dku. Co porabiasz? - W sumie nic... 523 00:33:55,044 --> 00:33:56,810 - A ty? - Nic... 524 00:33:57,294 --> 00:33:58,529 Cool. 525 00:34:17,560 --> 00:34:18,997 Ale z ciebie laska! 526 00:34:19,158 --> 00:34:21,982 Dzi�ki... Uwielbiam, jak jeste� taki napalony! 527 00:34:23,611 --> 00:34:27,829 Wywal st�d tych dw�ch go�ci, co robi� tam dym! 528 00:34:28,625 --> 00:34:30,949 Cholera, ani chwili spokoju! 529 00:34:33,158 --> 00:34:36,580 - Frankie, jestem przed klubem. - Co? Tutaj? 530 00:34:36,741 --> 00:34:38,407 Tak, to przez syna, wyja�ni� ci wszystko... 531 00:34:38,460 --> 00:34:41,049 Czekaj, dam ci� do strefy VIP, tylko wezw� bramkarza... 532 00:34:41,210 --> 00:34:43,018 G�o�niej, nie s�ysz�! 533 00:34:43,179 --> 00:34:44,888 - Jak jeste� ubrana? - Na czerwono. 534 00:34:45,048 --> 00:34:47,596 Rzucam si� w oczy. Julien! 535 00:34:48,565 --> 00:34:50,893 - Wszystko OK? - Wow, ale kombinezon! 536 00:34:51,054 --> 00:34:52,658 - Przesadzi�am? - Nie, mamo! Klasa! 537 00:34:52,819 --> 00:34:53,860 Dzwoni�a� do by�ego? 538 00:34:54,007 --> 00:34:56,611 Tak, ale przesta� ju�, to tylko kumpel, wprowadzi nas... 539 00:35:00,726 --> 00:35:05,179 - Jeste� spi�ty, co� si� sta�o? - Jest spina w strefie VIP. 540 00:35:05,757 --> 00:35:07,288 P�jd� im pom�c... 541 00:35:07,507 --> 00:35:12,007 O nie! Nie zostawisz mnie tu samej! To mia� by� nasz wiecz�r! 542 00:35:17,116 --> 00:35:19,335 Mamo, co ty robisz?! Mieli�my szuka� Tary! 543 00:35:19,496 --> 00:35:21,819 Nigdy jej nie znajdziemy! W tym t�umie? 544 00:35:21,980 --> 00:35:25,319 - Jasne, kumam. Poradz� sobie! - Julien? Julien! 545 00:35:25,663 --> 00:35:29,210 Nie mog�! Kobieta pana s�odziaka! Wszystko OK? 546 00:35:29,371 --> 00:35:33,616 - Nie dostaniesz ataku paniki? - Nie, mam je tylko jak latam. 547 00:35:33,777 --> 00:35:36,272 - Dobrze, bo nie mam wi�cej relanium. - Bardzo �mieszne! 548 00:35:36,433 --> 00:35:37,991 Gdzie podzia�a� s�odziaka? 549 00:35:38,491 --> 00:35:41,304 - No gdzie tw�j s�odziak? - Wystarczy! 550 00:35:43,304 --> 00:35:48,804 Kokaina! Tak! Halo, policja?! 551 00:35:54,304 --> 00:35:55,382 Carole? 552 00:36:06,085 --> 00:36:10,585 Nie chc� na ciebie naciska�, sama musisz tego chcie�... 553 00:36:10,757 --> 00:36:12,131 Chcesz? 554 00:36:12,375 --> 00:36:15,475 - A to bardzo boli? - Na pocz�tku, a potem ju� nie... 555 00:36:17,772 --> 00:36:21,226 Witaj, tu poczta g�osowa Carole... 556 00:36:34,351 --> 00:36:37,460 - Manon, wszystko dobrze? - Tak. 557 00:36:37,621 --> 00:36:40,772 - Wiesz, gdzie posz�a mama? - Posz�a po Juliena do Ushaia. 558 00:36:40,933 --> 00:36:41,975 Co?! 559 00:36:42,116 --> 00:36:45,194 Do... Frankiego?! 560 00:36:45,355 --> 00:36:48,507 O nie, mia�am ci� uspokoi�... Nie m�w mamie, �e to przeze mnie! 561 00:36:48,668 --> 00:36:51,835 Przez ciebie? Pobieg�a do tego dilera?! 562 00:36:51,996 --> 00:36:53,444 Tak, chyba musimy po nich i��. 563 00:36:53,605 --> 00:36:55,991 Nie ma mowy! Masz 13 lat i nigdzie st�d nie p�jdziesz! 564 00:36:56,152 --> 00:36:59,288 - Co za dzban... - Co tam m�wisz, Manon? 565 00:36:59,458 --> 00:37:02,631 Id� spa�! Teraz s�ycha�? 566 00:37:02,792 --> 00:37:04,538 My te� by�my z ch�ci� zasn�li! 567 00:37:04,699 --> 00:37:07,647 Trudno, tu jest Ibiza, tu si� nie �pi! 568 00:37:07,808 --> 00:37:12,054 Jed�cie do sanatorium, jak wam za g�o�no! 569 00:37:38,169 --> 00:37:39,888 Jak tam nasz akrobata? 570 00:37:40,731 --> 00:37:44,013 - Nic mu nie jest? - Nic powa�nego, teraz �pi. 571 00:37:44,450 --> 00:37:47,653 W tym wieku to chyba standard. Nie uwa�asz? 572 00:37:48,200 --> 00:37:51,809 Nie, jestem z nim bardzo szcz��liwa. Przysz�am tu po syna. 573 00:37:51,970 --> 00:37:56,419 - Tw�j syn si� teraz �wietnie bawi. - Nieprawda, szuka swojej by�ej. 574 00:37:56,580 --> 00:37:59,653 Nie tylko on. Wszyscy dzi� szukamy by�ych! 575 00:37:59,814 --> 00:38:02,075 Daj spok�j, nie ma mowy! 576 00:38:03,950 --> 00:38:06,153 Carole, ja i tak kogo� mam. 577 00:38:06,314 --> 00:38:08,747 Ale dzisiaj naprawd� niez�a z ciebie laska! 578 00:38:08,908 --> 00:38:11,716 - Nie chc� tego s�ucha�. - Carole? 579 00:38:13,122 --> 00:38:14,559 To moja �ona! 580 00:38:15,059 --> 00:38:16,934 Dobrze ci w czerwieni... 581 00:38:17,356 --> 00:38:22,216 - Jeszcze tu jeste�? - O, nie widzia�e� gdzie� mojego syna? 582 00:38:22,377 --> 00:38:25,856 A co mi po nim? Nie ruszaj si� st�d, przynios� drinka! Ani kroku! 583 00:38:26,017 --> 00:38:29,122 - Kto to by�? - Nikt taki, znajomy... 584 00:38:29,283 --> 00:38:30,497 Co tu robisz? 585 00:38:30,658 --> 00:38:33,372 Chrapa�e�! Julien nie m�g� wr�ci� do domu. 586 00:38:33,533 --> 00:38:37,841 Co? Nie s�ysz�, mo�na to �ciszy�? Nie do wytrzymania! 587 00:38:38,002 --> 00:38:40,200 Nie pobra�e� zatyczek przy wej�ciu? 588 00:38:40,361 --> 00:38:41,919 - Nie. - Cholera... 589 00:38:42,080 --> 00:38:44,966 - Frankie, wywali� go? - Nie, w porz�dku. 590 00:38:45,169 --> 00:38:47,200 Lepiej damy mu nauczk�. 591 00:38:47,361 --> 00:38:51,184 Od razu m�wi�, �e brzydz� si� agresj�, nie b�d� si� broni�, �adna sztuka... 592 00:38:51,345 --> 00:38:53,856 - Nie b�dzie �adnej agresji, racuszku. - O kim on m�wi? 593 00:38:54,017 --> 00:38:58,309 Poka�esz nam, na co ci� sta�. Zobaczymy, jak� muz� pu�cisz. 594 00:38:58,470 --> 00:39:02,434 - Na pewno nie tak� r�bank�! - Jaki masz pseudonim? 595 00:39:02,595 --> 00:39:07,059 - Imi� sceniczne? - Doktor F. F jak Filip. 596 00:39:07,220 --> 00:39:10,804 - No to jedziemy z koksem! - Co za typ... 597 00:39:11,200 --> 00:39:14,658 - Doktor F? Co to znowu za wyg�upy? - Zaufaj mi, skarbie... 598 00:39:14,819 --> 00:39:17,090 mam na koncie kilka sympozj�w podologicznych, 599 00:39:17,250 --> 00:39:18,950 wszystkim si� zawsze podoba�o. 600 00:39:19,111 --> 00:39:22,247 Jeste�my z tob�, s�odziaku! A teraz pij. 601 00:39:22,408 --> 00:39:24,216 No ju�, do dna! 602 00:39:25,153 --> 00:39:26,934 Smakuje m�k�... 603 00:39:27,095 --> 00:39:31,528 Kochanie! Przed tob� jedna z wa�niejszych chwil w �yciu! 604 00:39:31,689 --> 00:39:33,216 Do zobaczenia, s�oneczko! 605 00:39:33,684 --> 00:39:35,294 - Kochanie, nie! - Daj mu si� zabawi�. 606 00:39:35,455 --> 00:39:38,294 Napij si�, trzeba ci� wyluzowa�. 607 00:39:40,325 --> 00:39:43,981 - Dawaj, dawaj... - Mocne, co tam jest? 608 00:39:44,142 --> 00:39:45,513 W�dka! 609 00:39:46,825 --> 00:39:49,653 - I odrobina ecstasy. - Narkotyki?! 610 00:39:49,814 --> 00:39:51,450 Hej, jest tu kto? 611 00:39:52,283 --> 00:39:54,345 CAN YOU FEEL IT? 612 00:39:56,595 --> 00:39:58,189 Wybaczcie, �e wy��czy�em muzyk�, 613 00:39:58,350 --> 00:40:01,533 ale ten tutaj m�wi, �e nie umiemy si� bawi�. 614 00:40:03,267 --> 00:40:04,970 No, podejd�. 615 00:40:05,548 --> 00:40:06,752 Chod�. 616 00:40:07,064 --> 00:40:11,095 Pomy�la�em, �e skoro tak... to niech on si�dzie za konsol�. 617 00:40:11,595 --> 00:40:13,236 Czemu nie... 618 00:40:13,705 --> 00:40:15,720 Nazywa si� Doktor F, F jak Filip! 619 00:40:15,881 --> 00:40:17,595 CAN YOU FILIP! 620 00:40:19,627 --> 00:40:22,486 Chcesz co� powiedzie�? 621 00:40:22,783 --> 00:40:26,314 - Buenas noches amigos! - Ok, dobra. 622 00:40:26,475 --> 00:40:28,923 Tu zmieniasz p�yty, tu masz playlist�... 623 00:40:29,084 --> 00:40:33,189 Nie trzeba! Mam w�asn� playlist�, 624 00:40:33,350 --> 00:40:36,830 muzyka we mnie �yje, muzyka to ja! 625 00:40:36,991 --> 00:40:40,829 I tylko dobra muzyka! Gdzie mog� to wsadzi�? 626 00:40:40,990 --> 00:40:42,095 Sobie w dup�. 627 00:40:42,256 --> 00:40:43,923 - S�ucham? - No ju�, daj to! 628 00:40:45,042 --> 00:40:47,850 I teraz chwilka... 629 00:40:50,147 --> 00:40:52,038 Dos minutos.... 630 00:40:52,319 --> 00:40:53,850 I ciach! 631 00:41:00,663 --> 00:41:02,741 Dobrze ci idzie, podologu! 632 00:41:03,491 --> 00:41:07,157 W sumie mi�y z ciebie go��, serio! 633 00:41:07,318 --> 00:41:10,553 Zabieraj �apsko, bo ci je przetr�c�! 634 00:41:12,100 --> 00:41:14,767 Tak czy siak, chwyci�o! 635 00:41:14,928 --> 00:41:17,834 - Ognia! - Zamknij si�, do cholery! 636 00:41:17,995 --> 00:41:19,600 No ju�, nerwusku. 637 00:42:08,256 --> 00:42:09,491 Manon? 638 00:42:09,652 --> 00:42:11,928 No tak, ty te� masz dzi� 18 lat? Obiecuj�co! 639 00:42:12,089 --> 00:42:14,022 Daj spok�j, wa�ne, �e mnie wpu�cili! 640 00:42:14,183 --> 00:42:15,897 - Gdzie oni s�? - Tam! 641 00:42:19,167 --> 00:42:20,839 Dawaj, Filip! 642 00:42:21,792 --> 00:42:24,449 Kochanie, ja latam! 643 00:42:26,495 --> 00:42:27,964 Latam! 644 00:42:28,245 --> 00:42:29,808 Patrz! 645 00:42:29,969 --> 00:42:31,042 To mama! 646 00:42:33,495 --> 00:42:35,870 Ale jak to mo�liwe, �e latasz?! 647 00:42:36,031 --> 00:42:38,714 Latam w powietrzu, zobacz! 648 00:42:38,875 --> 00:42:41,167 Ja te� zaraz polec�! 649 00:42:47,074 --> 00:42:49,027 Carole, ja latam! 650 00:42:55,230 --> 00:42:58,057 - Triumf Doktora F. - Ta, jasne. 651 00:42:58,218 --> 00:43:04,136 Doktor F. da� nerwuskowi nauczk�, zrzed�a mu minka! 652 00:43:06,511 --> 00:43:08,605 Filip, nie b�dziesz prowadzi�! 653 00:43:08,766 --> 00:43:10,589 Dobrze... No ju�! 654 00:43:12,683 --> 00:43:14,027 Filip! 655 00:43:15,464 --> 00:43:18,636 - W�a�! - Dosta�, na co zas�u�y�! 656 00:43:18,797 --> 00:43:21,542 Triumf Doktora F! 657 00:43:25,542 --> 00:43:27,511 Przesta�cie ju�! 658 00:43:28,042 --> 00:43:29,995 Naprawd� dasz rad� prowadzi�? 659 00:43:30,156 --> 00:43:34,115 - Lepiej ja ni� doktor F. - Doktor F, F jak Filip! 660 00:43:41,792 --> 00:43:43,214 Julien... 661 00:43:43,375 --> 00:43:45,917 Wy��cz t� muz�, co za obciach! 662 00:44:01,750 --> 00:44:03,281 Buziaczek? 663 00:44:16,110 --> 00:44:17,360 A Tara? 664 00:44:18,016 --> 00:44:19,610 Chyba j� sobie odpuszcz�... 665 00:44:20,000 --> 00:44:23,125 Przez ni� by� szpital, ecstasy... 666 00:44:24,281 --> 00:44:28,625 - chyba czas przesta� psu� nam wakacje... - Co ty, ja si� �wietnie bawi�. 667 00:44:31,047 --> 00:44:33,781 Ciekawe, czy na�pany Shrek te� chrapie... 668 00:44:34,688 --> 00:44:37,578 Can you Filip! 669 00:44:40,000 --> 00:44:42,891 Nie jest dobrze. 670 00:44:45,047 --> 00:44:46,969 Chod�, spadamy st�d. 671 00:44:57,000 --> 00:44:58,281 Powoli, powoli... 672 00:45:06,297 --> 00:45:08,891 - Co za niezdara. - Ale ma ruchy! 673 00:45:09,052 --> 00:45:10,406 Moje jajko! 674 00:45:11,969 --> 00:45:15,531 Kochanie, nie wejd� w to tylko! 675 00:45:35,563 --> 00:45:40,203 Przepraszam za wczoraj... Mama nie by�a sob�. 676 00:45:41,360 --> 00:45:44,735 - Filip te� nie by� Filipem. - Nie... 677 00:45:45,563 --> 00:45:48,016 Ale wszystko jest pod kontrol�, 678 00:45:48,328 --> 00:45:52,985 - ju� czujemy si� �wietnie! - Tak, �wietnie. 679 00:45:56,250 --> 00:45:58,750 Halo? Halo! 680 00:46:02,625 --> 00:46:06,344 - To SMS! - Ale ze mnie g�upol! 681 00:46:08,203 --> 00:46:10,625 Ale g�upol! Przepraszam... 682 00:46:15,844 --> 00:46:19,797 - Co� nie tak? - Frankie zaprasza nas na jacht. 683 00:46:20,047 --> 00:46:22,219 Dzieci pewnie maj� ochot� pop�ywa�. 684 00:46:23,110 --> 00:46:24,422 Chwileczk�, 685 00:46:24,766 --> 00:46:28,875 jak chcesz, �eby zacz�li �pa�, to znam tu kilku go�ci z towarem, 686 00:46:29,141 --> 00:46:33,344 - nie musimy si� pcha� na morze. - Spoko, i tak nigdzie nie pojedziemy! 687 00:46:33,505 --> 00:46:37,156 - Chyba �nicie! - Milutko, to ja wam za�atwiam rejs... 688 00:46:37,317 --> 00:46:43,391 Kochanie, daj m�odym �y� po swojemu, nic na si��. 689 00:46:44,328 --> 00:46:48,985 - Nie ma sprawy, ale ja chc� na jacht. - Ok! Let�s go, darling! 690 00:46:50,844 --> 00:46:52,797 Nie ten parking. 691 00:46:54,938 --> 00:46:57,688 Let�s go na drugi parking, darling! 692 00:46:59,344 --> 00:47:01,078 Bawcie si� dobrze! 693 00:47:07,891 --> 00:47:11,031 Jak my wytrzymamy ca�y dzie� z Frankiem? 694 00:47:11,192 --> 00:47:14,750 Przecie� nie jest z�y... Sprawi�am mu wczoraj przykro��. 695 00:47:15,078 --> 00:47:18,515 Wi�c teraz chc� przyj�� przyjacielskie zaproszenie na ��dk�. 696 00:47:18,676 --> 00:47:20,188 Jasna sprawa! 697 00:47:20,349 --> 00:47:23,453 - Wiesz przecie�, �e nie jestem zazdrosny. - Ani ja! 698 00:47:23,614 --> 00:47:25,333 Zazdro�� zatruwa zwi�zek. 699 00:47:25,494 --> 00:47:28,458 I chocia� ten pacan Gilles mnie zdradzi�, nie zamierzam si� zmienia�. 700 00:47:28,619 --> 00:47:34,250 - Tak�e lepiej pilnuj siebie. - Ja nie widz� poza tob� �wiata! 701 00:47:34,411 --> 00:47:39,302 Ale przesta� ju� opowiada� o by�ym, to niezno�ne. 702 00:47:40,333 --> 00:47:44,224 - Jeste�my! - Spokojnie, nie krzycz, widzi nas. 703 00:47:44,385 --> 00:47:46,911 - Nie spinaj si�! - Huczy mi w g�owie... 704 00:47:47,072 --> 00:47:49,036 Po prostu wyluzuj! 705 00:47:51,036 --> 00:47:54,646 - Ale wczoraj by�a zabawa! - Co za noc! 706 00:47:54,807 --> 00:47:56,958 Zapraszam! 707 00:47:59,192 --> 00:48:00,833 - Wszystko OK? - Tak. 708 00:48:02,692 --> 00:48:05,177 Wszystko OK? 709 00:48:05,338 --> 00:48:07,942 Czujemy si� ju� �wietnie... 710 00:48:09,458 --> 00:48:10,911 Witam mi�e panie... 711 00:48:11,072 --> 00:48:12,302 - Filip. - Tess. 712 00:48:12,463 --> 00:48:13,567 Lubmila. 713 00:48:13,728 --> 00:48:16,817 Co� pi�knego! Sk�d jeste�cie? 714 00:48:17,119 --> 00:48:19,588 - Ja z Kolumbii. - A ja z Portoryko. 715 00:48:19,838 --> 00:48:23,275 Ale historia, pierwszy raz spotykam prawdziwe Latynoski. 716 00:48:23,436 --> 00:48:26,103 - To z�ap si� za guzik! - No, to ca�a naprz�d! 717 00:48:26,749 --> 00:48:29,577 A z�api�! Bo to pierwszy raz. 718 00:48:30,749 --> 00:48:33,061 Dobrze, g�ski! Kierunek Formentera! 719 00:48:33,222 --> 00:48:35,905 Jak powiedzie� �wilk morski� po portoryka�sku? 720 00:48:36,066 --> 00:48:38,155 Marinero, mi amor! 721 00:48:41,644 --> 00:48:43,191 Trzymasz si�, dziaduniu? 722 00:48:45,238 --> 00:48:46,816 Tak... 723 00:48:47,675 --> 00:48:49,316 Ale obi�em sobie nerki... 724 00:48:49,477 --> 00:48:50,977 - Chcesz zawr�ci�? - Nie, w porz�dku. 725 00:48:51,040 --> 00:48:53,269 Mo�e zrobi� ci masa�? Moje r�ce dzia�aj� cuda... 726 00:48:53,430 --> 00:48:56,660 - Nie trzeba, zajm� si� tym! - Nie reaguj tak nerwowo... 727 00:48:56,821 --> 00:49:00,957 Ma sprawne r�ce, chcia�a pom�c. A mnie naprawd� bol� teraz nerki. 728 00:49:02,488 --> 00:49:04,285 Trzymam si�! 729 00:49:37,004 --> 00:49:39,035 Super sprawa, Frank! 730 00:49:39,196 --> 00:49:41,597 Tutaj rzucamy kotwic�? 731 00:49:42,227 --> 00:49:44,118 Spory kawa�ek od brzegu, prawda? 732 00:49:44,279 --> 00:49:46,852 Usi�d� i poczekaj, zaraz b�dzie ��dka. 733 00:49:47,013 --> 00:49:50,477 No tak, ��dka. W razie czego bym przecie� dop�yn��. 734 00:49:50,638 --> 00:49:54,368 Bez problemu! W ka�dym razie pi�kny rejs! 735 00:49:56,868 --> 00:50:00,508 - Jeste� spoko jak na sw�j wiek. - Dzi�ki za mi�e s�owa. 736 00:50:00,669 --> 00:50:03,930 Serio, chcia�abym, �eby moja mama by�a taka, jak ty. 737 00:50:04,167 --> 00:50:06,477 I nawet nie masz zmarszczek. Widzisz? Nie ma zmarszczek... 738 00:50:06,638 --> 00:50:10,430 M�wi�, �e czas obchodzi si� ze mn� �agodniej, ni� z innymi. 739 00:50:11,149 --> 00:50:12,602 No nie wiem. 740 00:50:12,899 --> 00:50:16,040 - Ma wok�� oczu, jak si� �mieje. - Dobra, wystarczy... 741 00:50:16,201 --> 00:50:20,196 Czyli po 40-ce zostaje poker face, jak chce si� dobrze wygl�da�? 742 00:50:22,446 --> 00:50:24,290 Dobra, zmykamy. 743 00:50:32,790 --> 00:50:36,258 - Co jest, kochanie? Boczysz si�? - Mam zmarszczki, jak si� �miej�? 744 00:50:36,419 --> 00:50:38,461 Co? Nie mam poj�cia. Nie zwr�ci�em uwagi. 745 00:50:38,622 --> 00:50:40,711 Ale na m�ode ty�ki zwr�ci�e�! 746 00:50:40,872 --> 00:50:42,071 No nie! 747 00:50:42,232 --> 00:50:44,368 Po co si� m�czy� ze star�, jak masz tu �wie�e mi�so. 748 00:50:44,529 --> 00:50:46,336 Za kogo mnie masz? Nie jestem twoim by�ym. 749 00:50:46,497 --> 00:50:48,816 Zorientowa�am si�! On by� prawdziwym wilkiem morskim! 750 00:50:48,977 --> 00:50:52,672 Ach tak! Jak ci nie pasuje, to kupuj� bilet i wracam do domu! 751 00:50:52,833 --> 00:50:55,899 Wracaj! Na pewno maj� bezpo�rednie po��czenie Ibiza-Crotu! 752 00:50:56,060 --> 00:50:58,935 - CROTOY nie CROTU! - Ju�, uspok�jcie si�. 753 00:50:59,638 --> 00:51:04,419 To tylko ma�a sprzeczka... A ja mam na to lekarstwo! 754 00:51:04,580 --> 00:51:06,294 Dla madame r��owe wino, 755 00:51:06,455 --> 00:51:09,185 a dla pana 25 kg homara u mojego kumpla Pascalou, co wy na to? 756 00:51:09,346 --> 00:51:12,357 Sami zobaczycie, �e pomo�e! A na razie spok�j. 757 00:51:30,419 --> 00:51:31,497 Chod�cie... 758 00:51:31,658 --> 00:51:34,607 Jak co�, to nie widzieli�cie mnie z jego �on�. 759 00:51:34,768 --> 00:51:37,279 Bo tak si� sk�ada, �e bywa troch� zazdrosny... 760 00:51:37,482 --> 00:51:40,076 Hej Pascalou, Catouche, przywioz�em wam go�ci! 761 00:51:40,500 --> 00:51:42,997 Przywioz�e� go�ci, tak? A ja ci zaraz przywal�! 762 00:51:43,158 --> 00:51:44,919 - Obij� ci mord�, rozumiesz? - Ale za co? 763 00:51:45,080 --> 00:51:48,247 - Za co?! Dobrze wiesz, za co! - Za co?! 764 00:51:50,279 --> 00:51:54,247 Przez ca�y tydzie� nie wpad�e� mnie odwiedzi�! 765 00:51:54,417 --> 00:51:57,763 Nie za jajka, nie za... Przywioz�em ci go�ci. 766 00:51:57,924 --> 00:51:59,872 - Dzie� dobry pa�stwu! - Dzie� dobry. 767 00:52:00,033 --> 00:52:02,294 Catouche? Nie przywitasz si�? 768 00:52:05,044 --> 00:52:06,279 Cze��, Frankie. 769 00:52:07,529 --> 00:52:10,310 - A tej co? - Jak tam twoje homary? 770 00:52:10,471 --> 00:52:12,341 Homary? Giuseppe! 771 00:52:12,502 --> 00:52:14,638 - Poka� homary! - Widzia�e�? Magnifico! 772 00:52:16,792 --> 00:52:22,075 A wam radz� zje�� do czysta, je�li chcecie st�d wyj�� cali! 773 00:52:23,294 --> 00:52:25,732 Przed nami prawdziwa uczta, co za dzie�! 774 00:52:31,497 --> 00:52:33,029 Nie da si� tego znie��, co? 775 00:52:33,654 --> 00:52:36,701 Trzeba nabra� dystansu. Na mnie to ju� nie dzia�a. 776 00:52:37,029 --> 00:52:40,013 To moja codzienno�� od... Co, Frankie, od kiedy? 777 00:52:40,174 --> 00:52:41,794 Ju� nie liczymy. 778 00:52:42,185 --> 00:52:45,107 Brunetki, blondynki, ma�e ty�ki, wielkie cycki... 779 00:52:45,716 --> 00:52:48,341 Ju� ich nawet nie zauwa�am! 780 00:52:48,792 --> 00:52:53,167 Ale gdybym zechcia�, przelecia�bym wszystko, co si� tu rusza. 781 00:52:53,328 --> 00:52:56,060 - Niew�tpliwie. - Ale to nie mi�o��. 782 00:52:57,482 --> 00:52:59,732 Je�li kochasz kobiet�, to j� szanuj, Filipie. 783 00:53:01,669 --> 00:53:04,107 - Oczywi�cie... - Catouche! 784 00:53:04,435 --> 00:53:07,341 - Od jak dawna jeste�my razem? - 15 lat, kochanie. 785 00:53:07,502 --> 00:53:10,419 15 wiosenek, �adnych skok�w w bok, bez jednej chmurki na naszym niebie! 786 00:53:10,488 --> 00:53:13,810 I tak powinno by� w domu! Tak jest. A ty, Frankie? 787 00:53:13,971 --> 00:53:17,122 Kiedy si� wreszcie o�enisz? Chcesz zosta� sam jak ten... 788 00:53:17,283 --> 00:53:18,685 W�a�nie... 789 00:53:19,810 --> 00:53:22,451 Ja niestety jeszcze nie znalaz�em swojej Catouche... 790 00:53:22,613 --> 00:53:26,201 - I raczej nie znajdziesz... - Co ona taka podminowana? 791 00:53:26,363 --> 00:53:29,820 Lepiej daj nam jeszcze butelk�, bo na trze�wo nie da si� tego s�ucha�. 792 00:53:29,982 --> 00:53:33,154 To by�a prawdziwa uczta, zaraz chyba p�kn�! 793 00:53:33,315 --> 00:53:34,919 Filip lubi zje��! 794 00:53:36,107 --> 00:53:39,247 Zaraz ci dorzuc� dwa homary. Giuseppe, 2 homary dla Filipa! 795 00:53:39,408 --> 00:53:42,513 - Oj nie, nie... - Filipie, to na koszt firmy. 796 00:53:42,674 --> 00:53:44,435 Nie zmieszcz� ju� niczego! 797 00:53:44,997 --> 00:53:47,013 A pani nic nie je, dieta? 798 00:53:47,174 --> 00:53:51,934 Musz� si� napi�, zanim si� poka�� z takim dupskiem na parkiecie! 799 00:53:52,982 --> 00:53:54,513 Ale �mieszka, co? 800 00:54:12,404 --> 00:54:15,201 - Cze��. - Cze��. 801 00:54:15,363 --> 00:54:19,529 - To nie ciebie wczoraj widzia�am? - Wczoraj? Tak... To by�em ja. 802 00:54:20,122 --> 00:54:23,154 - OK, to cool. - No, cool. 803 00:54:25,872 --> 00:54:29,154 - Nie zapytasz, jak mam na imi�? - Jasne... Jak masz na imi�? 804 00:54:29,315 --> 00:54:30,451 Justine. 805 00:54:30,613 --> 00:54:33,435 - Ok. Julien. - Nie pyta�am ci� o imi�. 806 00:54:35,654 --> 00:54:37,294 �artuj�. 807 00:54:37,669 --> 00:54:40,341 Justine, Julien, jakie to s�odkie! 808 00:54:41,872 --> 00:54:44,138 Szampan dla moich przyjaci��! 809 00:54:44,299 --> 00:54:48,294 - Jeste� ju� jednym z nich, Filipie. - Czuj� si� zaszczycony. 810 00:54:50,029 --> 00:54:51,747 Poznaj� t� dziewczyn�, 811 00:54:51,997 --> 00:54:53,607 poznaj� j�! 812 00:54:54,091 --> 00:54:55,466 Niemo�liwe! 813 00:54:55,982 --> 00:54:58,149 A ten gdzie? Chyba nie zostawi tak po prostu homar�w? 814 00:54:58,283 --> 00:55:00,654 To nie s� tanie rzeczy! Tw�j kumpel to zwyk�y cham! 815 00:55:00,815 --> 00:55:02,872 - Nie on jeden... - Co masz na my�li? 816 00:55:03,435 --> 00:55:05,435 Catouche, co ci� ugryz�o? 817 00:55:05,596 --> 00:55:07,763 - Co jej zrobi�e�? - Czekaj, czekaj.... 818 00:55:07,924 --> 00:55:10,430 Wiem, dlaczego si� tak na mnie stroszy. Chodzi o to, �e przywioz�em tego go�cia... 819 00:55:10,455 --> 00:55:11,622 To typ �owcy. 820 00:55:11,919 --> 00:55:15,809 �owcy? Zg�upia�e�? Nie wygl�da na takiego... 821 00:55:15,970 --> 00:55:18,669 Dowiedzia�em si�, �e pr�bowa� w klubie obmacywa� Catouche... 822 00:55:19,091 --> 00:55:21,482 I jak tak teraz patrz�, to musi by� prawda! 823 00:55:23,638 --> 00:55:25,154 Cholera! 824 00:55:31,201 --> 00:55:32,341 Dobrze... 825 00:55:34,122 --> 00:55:36,013 Przestaniesz si� z�o�ci�? 826 00:55:36,232 --> 00:55:37,794 Id� si� bawi� ze swoimi dziwkami! 827 00:55:37,955 --> 00:55:40,055 Daj spok�j, one maj� po 20 lat! Wiesz, �e wol� prawdziwe kobiety! 828 00:55:40,080 --> 00:55:42,544 Przesta� mnie m�czy�... Powiedz, �e mnie kochasz! 829 00:55:42,705 --> 00:55:43,966 No raczej... 830 00:55:44,127 --> 00:55:47,518 Nie potrafisz tego powiedzie�! Zaraz wszystko wygadam Pascalou! 831 00:55:47,679 --> 00:55:49,674 Mam tych k�amstw po dziurki w nosie! 832 00:55:49,835 --> 00:55:51,143 Panienka Tara? 833 00:55:52,252 --> 00:55:53,502 Tara? 834 00:55:54,815 --> 00:55:59,674 Przepraszam, nie b�j si�. Jestem, powiedzmy... ojczymem... 835 00:55:59,893 --> 00:56:03,502 Juliena Lemerche, chodzi�a� z nim do szko�y w Lille. 836 00:56:03,663 --> 00:56:06,252 Pami�tam, jasne... Jest na Ibizie? 837 00:56:06,413 --> 00:56:10,158 Tak! I chcia� si� do ciebie odezwa�, ale podobno nie masz kom�rki? 838 00:56:10,363 --> 00:56:13,455 - Rodzice s� antyfalowcami! - Ach, no tak, wspaniale... 839 00:56:13,627 --> 00:56:15,674 A stacjonarny? 840 00:56:16,268 --> 00:56:18,767 Mamy, ale rzadko kto� go odbiera. 841 00:56:18,928 --> 00:56:22,815 To ja bym sobie zapisa�, Julien na pewno ch�tnie zadzwoni. 842 00:56:23,096 --> 00:56:24,988 Jasne, 0034... 843 00:56:25,148 --> 00:56:28,143 Chwilka, jednak dzia�a przez etui, tak jak obiecywali... 844 00:56:28,304 --> 00:56:31,565 0034... Chwilka, skasowa�o mi si�... 845 00:56:31,726 --> 00:56:35,002 Ale ze mnie niezdara, ju�, 0034... 846 00:56:35,163 --> 00:56:36,627 Ej, kolego! 847 00:56:37,393 --> 00:56:41,018 Chcia�e� przelecie� moj� �on�? 848 00:56:41,179 --> 00:56:43,018 - Obij� ci mord�! - To wariat! 849 00:56:43,179 --> 00:56:44,565 Obij� ci mord�! 850 00:56:47,583 --> 00:56:49,705 Pomocy! Pomocy! 851 00:56:51,125 --> 00:56:53,208 To jaki� maniak! 852 00:56:53,627 --> 00:56:56,877 Co si� dzieje?! Pascalou, co ty wyprawiasz? 853 00:56:57,143 --> 00:56:59,226 - Przesta�! Pu�� go! - To prawda, �e ci� obmacywa�? 854 00:56:59,304 --> 00:57:01,846 - Kto ci to powiedzia�? - Kto mi powiedzia�? 855 00:57:02,625 --> 00:57:04,033 Frankie! 856 00:57:04,194 --> 00:57:06,860 Wcale tak nie m�wi�em, powiedzia�em tylko, �e co� by�o na rzeczy... 857 00:57:06,960 --> 00:57:08,080 To nie on... 858 00:57:08,241 --> 00:57:10,783 To taki gruby Belg, chcia� mnie przydyba� w toalecie.... 859 00:57:10,944 --> 00:57:11,985 Gruby Belg? 860 00:57:12,101 --> 00:57:13,863 Jak go teraz znale��?! 861 00:57:14,024 --> 00:57:17,035 Ju� ja mu poka��! Gdzie jest ten skurwysyn?! 862 00:57:17,196 --> 00:57:20,098 - Zajm� si� tym wieczorem! - Uspok�j si�. 863 00:57:20,410 --> 00:57:21,957 Jestem spokojny. 864 00:57:22,644 --> 00:57:25,102 Dzi�kuj�, Frankie. Dobrze, �e chocia� na ciebie mog� liczy�! 865 00:57:25,180 --> 00:57:26,582 Przesu�cie si�. 866 00:57:26,743 --> 00:57:27,915 Maniak! 867 00:57:28,227 --> 00:57:30,946 - Ale mnie za�atwi�... - Wracamy, mam do��! 868 00:57:31,852 --> 00:57:33,274 Nie zabra� was z powrotem? 869 00:57:33,435 --> 00:57:35,524 O nie! Wola�abym ju� wi�cej ci� nie widzie�! 870 00:57:35,685 --> 00:57:38,477 Zosta� z kumplem i jego �on�, chyba trzeba j� pocieszy�. 871 00:57:38,638 --> 00:57:39,946 Zdecydowanie! 872 00:57:40,149 --> 00:57:41,634 Za�atwi� mnie. 873 00:57:45,540 --> 00:57:49,618 - Co robimy? - Szukam ci� w�a�nie na Insta. 874 00:57:49,779 --> 00:57:53,836 - Jestem tu z tob�, po co mnie szuka�? - Ale wiesz, na potem. 875 00:57:54,540 --> 00:57:56,696 Ach tak? Na po czym? 876 00:57:56,857 --> 00:57:58,993 Tu jeste�! @Justine25, zgadza si�? 877 00:57:59,884 --> 00:58:01,696 Wow, ilu masz followers�w... 878 00:58:02,649 --> 00:58:06,982 - Dobra, wychodz�, zaraz si� tu roztopi�. - Czekaj, w��cz� klim�. 879 00:58:07,917 --> 00:58:10,750 - Zostaw. Jest idealna! 880 00:58:36,759 --> 00:58:38,852 Plus jest taki, �e odnale�li�my Tar�. 881 00:58:39,013 --> 00:58:43,196 A minus taki, �e chyba mam zesp�� Guillaina-Barr�go... 882 00:58:43,357 --> 00:58:44,430 Co to takiego? 883 00:58:44,591 --> 00:58:47,540 Nie mam czucia, policzek mi zdr�twia�... 884 00:58:47,701 --> 00:58:50,384 To pewnie ostre zapalenie... 885 00:58:54,555 --> 00:58:58,071 Chocia�, chocia�... Jeszcze raz, dla pewno�ci... 886 00:58:58,232 --> 00:58:59,774 Nie jest najgorzej, 887 00:58:59,935 --> 00:59:03,696 czuj� lekkie mrowienie, jestem uratowany... 888 00:59:05,588 --> 00:59:08,977 - Od razu lepiej, jak si� u�miechasz. - Co zrobi�, roz�mieszasz mnie. 889 00:59:09,274 --> 00:59:12,165 W ka�dym razie... mi one nie przeszkadzaj�. 890 00:59:12,477 --> 00:59:13,571 Co? 891 00:59:13,732 --> 00:59:14,838 Twoje zmarszczki, 892 00:59:14,998 --> 00:59:18,493 jak si� �miejesz... Przy lewym oku i przy prawym te�. 893 00:59:18,654 --> 00:59:21,227 - To mniej �mieszne. - Ale wygl�da uroczo. 894 00:59:33,384 --> 00:59:36,088 Chyba nadszed� moment, �eby�my wam powiedzieli... 895 00:59:36,248 --> 00:59:37,930 Filip zdoby� numer Tary. 896 00:59:38,091 --> 00:59:42,591 Stacjonarny. Nie ma kom�rki, bo jej rodzice s� antyfalowcami. 897 00:59:43,201 --> 00:59:45,654 - I co, �adnej reakcji? - No co, wisi mi to. 898 00:59:45,815 --> 00:59:48,273 - Julien! Nie m�w tak do Filipa! - Spokojnie, Carole... 899 00:59:48,434 --> 00:59:50,920 Jak spokojnie? Tyle zrobi�e�, �eby j� odnale��, 900 00:59:51,081 --> 00:59:52,232 a on tak za to dzi�kuje? 901 00:59:52,393 --> 00:59:56,154 Co macie do Filipa? Jest za stary, jest idiot�, jest obciachowy? 902 00:59:56,315 --> 00:59:58,935 - I jeszcze co�? - Carole, przecie� tak nie powiedzieli. 903 00:59:59,096 --> 01:00:01,185 Powiedzieli! A jak nie, to na pewno pomy�leli! 904 01:00:01,346 --> 01:00:04,248 Do�� k�amstw, od teraz m�wimy sobie tylko prawd�... 905 01:00:04,409 --> 01:00:07,998 Chcesz prawdy? Mam gdzie� Tar�, pozna�em tutaj �wietn� dziewczyn�! 906 01:00:08,159 --> 01:00:10,201 Tyle, �e ta �winia ju� kogo� ma... 907 01:00:11,091 --> 01:00:13,091 - Julien! - Daj mi spok�j! 908 01:00:16,482 --> 01:00:20,170 Skoro m�wimy sobie teraz wszystko, to ja te� pozna�am super kolesia i... 909 01:00:20,331 --> 01:00:23,763 - Tego punka z basenu? - To nie punk, to hipster! 910 01:00:23,924 --> 01:00:26,420 Manon, spok�j! Co z nim zrobi�a�? 911 01:00:27,435 --> 01:00:29,513 Mamo, ale na pewno si� nie wkurzysz? 912 01:00:31,982 --> 01:00:33,685 By�o nawet przyjemnie. 913 01:00:35,091 --> 01:00:37,029 Chocia� jeszcze troch� boli... 914 01:00:37,263 --> 01:00:40,076 Manon, masz 13 lat, o czym ty m�wisz? 915 01:00:41,951 --> 01:00:43,388 O moim tatua�u... 916 01:00:46,185 --> 01:00:48,873 Aaa! To cudownie, kochanie! Jak dobrze, �e go sobie zrobi�a�! 917 01:00:49,034 --> 01:00:51,685 - Idziemy po Juliena? - Jasne, Julien! 918 01:00:51,846 --> 01:00:55,888 Tatua� to super sprawa... Znakomita... 919 01:00:56,154 --> 01:00:59,029 - Nawet go nie widzieli�cie... - Nie szkodzi, jest pi�kny... 920 01:00:59,190 --> 01:01:00,998 Na pewno jest �adny, masz �wietny gust! 921 01:01:01,159 --> 01:01:02,201 Cholera! 922 01:01:03,841 --> 01:01:05,607 Nie m�g� odej�� daleko! 923 01:01:05,768 --> 01:01:08,170 - Nie odbiera... - Mo�e ty zadzwo�? 924 01:01:08,331 --> 01:01:10,920 - Nie odbiera... - To do niego niepodobne. 925 01:01:11,081 --> 01:01:12,638 Spokojnie, pomy�lmy... 926 01:01:13,201 --> 01:01:17,545 Jeste�my w twierdzy Karola V z XVI wieku... 927 01:01:17,706 --> 01:01:18,920 Mamy to teraz gdzie�. 928 01:01:19,081 --> 01:01:21,259 Nie rozumiecie. Chodzi o to, �e zbudowano j� na planie ko�a! 929 01:01:21,284 --> 01:01:23,404 Czyli je�li wy p�jdziecie t�dy, a ja tamt�dy... 930 01:01:23,565 --> 01:01:25,576 - We� ju� odpu��! - Ja mam odpu�ci�?! 931 01:01:25,738 --> 01:01:28,404 Karol V szczyci� si� tym projektem. 932 01:01:28,565 --> 01:01:30,873 Dzi�ki niemu miasto by�o nie do zdobycia! 933 01:01:31,513 --> 01:01:33,716 Nikt nie chce mnie s�ucha�... 934 01:01:52,310 --> 01:01:53,451 Julien? 935 01:01:54,357 --> 01:01:55,591 Julien! 936 01:02:00,826 --> 01:02:04,607 S�uchaj, wiem, �e nie jestem twoim ojcem, ani nawet twoim ziomem. 937 01:02:04,768 --> 01:02:07,857 - Co? - No co, ziomem, kumplem... 938 01:02:08,748 --> 01:02:10,623 Ale co� ci powiem. 939 01:02:11,232 --> 01:02:13,529 Co� osobistego o mnie i moim �yciu. 940 01:02:15,576 --> 01:02:17,170 Nigdy mi nie sz�o z kobietami. 941 01:02:17,331 --> 01:02:20,373 Pierwsza �ona ode mnie odesz�a, znienawidzi�em j� za to. 942 01:02:20,670 --> 01:02:22,295 Ale teraz my�l�, �e mia�a racj�. 943 01:02:22,456 --> 01:02:25,732 Gdyby by�a przy mnie spe�niona, to by tego nie zrobi�a... 944 01:02:25,893 --> 01:02:27,560 A teraz trz�s� portkami, 945 01:02:28,513 --> 01:02:30,841 �e twoja mama zrobi to samo. 946 01:02:31,404 --> 01:02:34,341 Nie zostawi ci�, co� ty! Jest w tobie totalnie zabujana... 947 01:02:35,826 --> 01:02:37,404 Dzi�ki, ale... 948 01:02:37,810 --> 01:02:40,607 to nie takie proste! Moi rodzice, scrabble, 949 01:02:40,768 --> 01:02:43,529 protezy i ca�a reszta... To skomplikowane. 950 01:02:44,310 --> 01:02:48,779 I nie mam dla ciebie gotowej rady, ale dzisiaj na Formenterze 951 01:02:49,560 --> 01:02:53,341 spotka�em Tar�, to pi�kna dziewczyna! 952 01:02:53,502 --> 01:02:56,920 A kiedy powiedzia�em, �e jej szukasz, w jej oczach zapali�a si� iskra. 953 01:02:57,236 --> 01:02:59,558 Zda�e� matur�, przyjecha�e� tutaj, �eby si� z ni� spotka�. 954 01:02:59,583 --> 01:03:01,005 Mamy jej numer... 955 01:03:01,409 --> 01:03:02,956 Mo�e szkoda teraz odpuszcza�? 956 01:03:03,117 --> 01:03:06,596 A zdobycie numeru nie by�o proste! Pobi� mnie jeden dupek... 957 01:03:06,846 --> 01:03:08,424 Zaatakowa� mnie bez powodu. 958 01:03:08,585 --> 01:03:11,951 I ledwie uszed� z �yciem, biedaczyna, bo szczerze m�wi�c... 959 01:03:12,113 --> 01:03:15,738 gdybym nie brzydzi� si� agresj�, to bym go star� na miazg�! 960 01:03:15,898 --> 01:03:17,581 Masz, dzwo�. 961 01:03:18,518 --> 01:03:21,518 To ten numer zaczynaj�cy si� od 34, ja poczekam. 962 01:03:22,659 --> 01:03:25,018 P�jd� poszuka� mamy, bo si� na pewno martwi. 963 01:03:49,333 --> 01:03:51,508 Dlaczego nie dodasz gazu? Wyjechali�my z miasta. 964 01:03:51,669 --> 01:03:53,550 Wreszcie kto� to powiedzia� na g�os, to nie do wytrzymania. 965 01:03:53,575 --> 01:03:56,227 Nie wiem, o co chodzi, od pocz�tku nie chce przy�piesza�. 966 01:03:56,388 --> 01:03:58,971 To ogranicznik pr�dko�ci do 50 km/h. Spr�buj teraz! 967 01:03:59,132 --> 01:04:00,555 Mamy to! Dzi�ki, Julien! 968 01:04:00,716 --> 01:04:03,477 A jednak da si� rozrusza� t� landar�... 969 01:04:04,492 --> 01:04:06,070 Nie�le. 970 01:04:06,231 --> 01:04:07,664 I uwaga! 971 01:04:09,071 --> 01:04:10,430 Ostro�nie, ostro�nie! 972 01:04:30,305 --> 01:04:34,664 Kto chce pozna� niezwyk�e dzieje ko�ci��ka �wi�tej Gertrudy? 973 01:04:34,825 --> 01:04:37,133 - Nikt! - Szkoda... 974 01:04:53,669 --> 01:04:54,710 Dzie� dobry. 975 01:04:54,846 --> 01:04:56,372 - Dzie� dobry.... - Julien. 976 01:04:59,982 --> 01:05:01,528 To twoi rodzice? 977 01:05:01,689 --> 01:05:02,778 Tak, ale oni ju� jad�. 978 01:05:02,939 --> 01:05:04,622 - A tak, oczywi�cie. - Doskonale, 979 01:05:05,435 --> 01:05:07,060 a jak masz na imi�? 980 01:05:07,221 --> 01:05:11,825 - Julien. Zapraszamy do nas! - Nie b�dziemy przeszkadza�? 981 01:05:11,986 --> 01:05:13,810 Sk�d�e znowu! 982 01:05:13,971 --> 01:05:16,653 Zawsze to mi�o poby� z... lud�mi. 983 01:05:16,888 --> 01:05:18,560 Filip, mi�o mi. 984 01:05:18,721 --> 01:05:21,669 - Julien. - Carole, a to Manon, siostra Ju... 985 01:05:21,830 --> 01:05:25,466 Urocza dziewczynka! Sk�ra zdj�ta z taty! 986 01:05:25,857 --> 01:05:29,513 - Nie jestem jej ojcem... - Naprawd�! Te same oczy! 987 01:05:29,841 --> 01:05:31,747 Chod�cie, napijemy si� czego�... 988 01:05:31,908 --> 01:05:33,935 Daj spok�j, do niej nic nie dociera. 989 01:05:36,471 --> 01:05:40,361 Witajcie w naszych skromnych progach. Przepraszam za ba�agan... 990 01:05:41,236 --> 01:05:43,580 Przedstawi� wam Michela, w�a�nie p�ywa. 991 01:05:44,643 --> 01:05:47,564 Pysiu! Mamy go�ci. 992 01:05:47,814 --> 01:05:48,924 Ju� id�. 993 01:05:49,518 --> 01:05:52,924 - To jak pan ma na imi�? - Filip. 994 01:05:53,085 --> 01:05:55,486 - M�wi�em ci. - Ci��ko to przeoczy�. 995 01:05:57,486 --> 01:05:59,877 Jest co� jeszcze, co ci��ko przeoczy�. 996 01:06:00,814 --> 01:06:02,096 Prawda... 997 01:06:02,257 --> 01:06:04,658 Przepraszam, codziennie p�ywam 2,5 godziny. 998 01:06:04,819 --> 01:06:07,564 Troska o serce przede wszystkim. 999 01:06:07,725 --> 01:06:10,205 Jestem kardiologiem, wi�c wiem, o czym m�wi�. 1000 01:06:10,674 --> 01:06:13,132 - Mi�o mi, Michel. - Filip. 1001 01:06:13,293 --> 01:06:15,658 My raczej z tych maszeruj�cych... 1002 01:06:16,799 --> 01:06:19,705 - jestem podologiem. - Ha, trzeba by�o si� uczy�. 1003 01:06:19,866 --> 01:06:22,283 Pewnie mieli z pana niez�y ubaw na uczelni. 1004 01:06:22,444 --> 01:06:25,627 U nas si� m�wi�o, �e stopy to cuchn�ca specjalizacja. 1005 01:06:27,893 --> 01:06:30,377 - Rzeczywi�cie zabawne. - Justin, 1006 01:06:30,538 --> 01:06:34,189 - Tara czeka w altanie. Id� do niej. - No id�, Justin. 1007 01:06:35,955 --> 01:06:39,330 - Za drzewami i prosto. - Dzi�kuj�. 1008 01:06:39,830 --> 01:06:41,971 Jest i Maelle. 1009 01:06:43,268 --> 01:06:46,158 - Nie przywitasz si�, skarbie? - Dzie� dobry, Maelle... 1010 01:06:46,319 --> 01:06:48,127 - Dzie� dobry, Maelle... - Pi�kna, co? 1011 01:06:48,288 --> 01:06:49,329 Urocza. 1012 01:06:49,444 --> 01:06:53,689 - Tak to jest z m�odymi, lubi� by�... - Po prostu ma okres. 1013 01:06:58,549 --> 01:07:01,471 Jak wam si� udaje mie� taki zielony ogr�d? 1014 01:07:01,632 --> 01:07:04,783 - Podlewanie musi kosztowa� fortun�? - Ani grosza! 1015 01:07:04,944 --> 01:07:08,158 Najwi�kszym wyzwaniem dla ludzko�ci jest dzi� przetwarzanie odpad�w. 1016 01:07:08,330 --> 01:07:11,408 - A u nas jest recykling na ca�ego. - Tak! 1017 01:07:11,689 --> 01:07:14,408 - To wspaniale. - Jeste�my 100% bio! 1018 01:07:16,314 --> 01:07:20,080 - Przejdziemy si�? - Z ch�ci�. 1019 01:07:32,971 --> 01:07:35,345 - Tara? - Jestem tutaj. 1020 01:07:36,830 --> 01:07:39,377 Bierzesz prysznic w ubraniu? 1021 01:07:39,814 --> 01:07:40,955 No... 1022 01:07:42,049 --> 01:07:44,689 Lubi� czu� na sk�rze ch��d lnu... 1023 01:07:46,705 --> 01:07:48,408 Chcesz te� si� orze�wi�? 1024 01:07:50,424 --> 01:07:51,877 Jasne, czemu nie. 1025 01:07:52,830 --> 01:07:54,049 To chod�. 1026 01:08:13,783 --> 01:08:16,564 Bierzesz prysznic w ubraniu? 1027 01:08:16,830 --> 01:08:21,174 Tak, lubi� czu� na sk�rze mokr� bawe�n�. 1028 01:08:21,377 --> 01:08:23,596 Ciekawe, czy tw�j telefon te�. 1029 01:08:25,377 --> 01:08:26,705 O cholera... 1030 01:08:26,866 --> 01:08:30,549 Wybieram obszar do nawiezienia i naw�z zostaje tam skierowany. 1031 01:08:30,710 --> 01:08:34,299 - Ach, rozumiem. - Prosz�! Zbiornik si� zape�ni�. 1032 01:08:34,460 --> 01:08:35,611 Zape�ni� czym? 1033 01:08:35,772 --> 01:08:39,799 Wszystkie odpady, woda szara, woda czarna... jak na statku, 1034 01:08:39,960 --> 01:08:43,627 mielimy to i robimy z tego 100% naturalny naw�z.... 1035 01:08:43,788 --> 01:08:47,439 - I k��eczko si� zamyka. - Jest nas czworo, to idzie szybko... 1036 01:08:48,299 --> 01:08:50,548 - Ach tak? - Chod�cie na degustacj�. 1037 01:08:50,721 --> 01:08:54,064 - Z przyjemno�ci�... - Co to znaczy �wszystkie odpady�? 1038 01:08:54,225 --> 01:08:55,361 A jak my�lisz? 1039 01:08:55,522 --> 01:08:59,377 - To obrzydliwe. - Ja tam wol� niczego nie je��. 1040 01:08:59,538 --> 01:09:01,643 Ogl�da�a� Walking Dead? 1041 01:09:02,830 --> 01:09:06,377 Typowy ameryka�ski serial, kt�ry wci�ga od 15-tego sezonu... 1042 01:09:06,538 --> 01:09:10,049 - Ja si� wci�gn��em od drugiego. - To by�a metafora. 1043 01:09:10,377 --> 01:09:12,680 Je�li powiem, �e waln��e� jak kul� w p�ot, to nie znaczy, 1044 01:09:12,705 --> 01:09:14,361 �e jest tu jaka� kula i p�ot. 1045 01:09:17,189 --> 01:09:19,642 - Nawo�� wszystkie warzywa. - To naw�z... 1046 01:09:19,803 --> 01:09:21,314 Naw�z naturalny. 1047 01:09:22,017 --> 01:09:25,439 Nie znajdziecie takich we Francji, kr�g�y jak pupcia niemowl�cia! 1048 01:09:25,908 --> 01:09:28,845 - A jak pachnie! - Jak pupcia niemowl�cia... 1049 01:09:29,006 --> 01:09:31,111 Mo�e nawet trzeba by go przewin��! 1050 01:09:34,642 --> 01:09:36,001 To ma by� zabawne? 1051 01:09:37,126 --> 01:09:40,361 Nie, my sami cz�sto chodzimy... 1052 01:09:40,522 --> 01:09:43,298 Mamy �wietny ryneczek bio w Lille. 1053 01:09:43,459 --> 01:09:46,673 Tak, Wazemmes... Od zawsze go bojkotowali�my. 1054 01:09:46,939 --> 01:09:49,658 Pseudo bio od ciapatych... 1055 01:09:51,298 --> 01:09:55,345 Tak! Mia�am dwa dni rozwolnienia po tych truskawkach! 1056 01:09:56,033 --> 01:09:57,658 Ryneczek Wazemmes! 1057 01:09:58,330 --> 01:09:59,798 Kochanie, co si� sta�o? 1058 01:10:01,517 --> 01:10:05,205 - S� nie�le szurni�ci... - Oj tak! 1059 01:10:06,361 --> 01:10:07,783 Masz jakie� tatua�e? 1060 01:10:11,314 --> 01:10:13,486 Ja w�a�nie sobie zrobi�am, jest super. 1061 01:10:13,647 --> 01:10:16,001 Mama pewnie nie b�dzie zachwycona. 1062 01:10:16,866 --> 01:10:19,772 - Chcesz zobaczy�? - Nie trzeba, mam go gdzie�. 1063 01:10:20,366 --> 01:10:22,819 S�uchaj, ma�a, mo�esz mi poda� jointa ze sto�u? 1064 01:10:24,709 --> 01:10:28,663 A ostatnio by�em na koncercie Nekfeu w Zenicie, by�o mega! 1065 01:10:29,319 --> 01:10:31,553 Strasznie mnie dra�ni ten ch�opta�, 1066 01:10:31,897 --> 01:10:33,209 nie mog� na niego patrze�... 1067 01:10:33,370 --> 01:10:35,022 A jest co�, co lubisz? Poza w�asn� jap�? 1068 01:10:35,183 --> 01:10:36,600 Co?! Jak mo�esz tak m�wi�? 1069 01:10:36,761 --> 01:10:39,366 Wszystko, co powiem, jest do dupy. Ale mo�e to ty jeste� do dupy? 1070 01:10:39,391 --> 01:10:41,339 Jeste� nienormalny! Id� si� lecz! 1071 01:10:41,500 --> 01:10:44,542 Co ja tu w og�le robi�? I jeszcze zepsu�em przez ciebie telefon! 1072 01:10:44,703 --> 01:10:47,563 - Dobra, spadaj st�d! - Ty i twoja chora rodzinka! 1073 01:10:50,172 --> 01:10:52,078 W sumie to ju� mi przesz�a ochota. 1074 01:10:53,188 --> 01:10:55,641 - Jaja sobie robisz? - Spokojnie, ma�a, co jest? 1075 01:10:55,802 --> 01:10:57,188 Manon, co tu robisz? 1076 01:10:57,438 --> 01:10:59,578 - Da�a� jej jointa? - Nie da�am, durniu... 1077 01:10:59,739 --> 01:11:02,359 - Manon, da�a ci zapali�? - Tak. 1078 01:11:02,520 --> 01:11:05,703 - Ale �ciemniasz... - I co, uderzysz mnie? 1079 01:11:05,864 --> 01:11:07,801 Nie, ale zrobi� to... 1080 01:11:07,963 --> 01:11:09,770 Co ty wyprawiasz?! Za kogo ty si� masz? 1081 01:11:09,931 --> 01:11:12,161 Tato! Skr�ci� mi kark! Tato! 1082 01:11:12,322 --> 01:11:14,739 - Co zrobi�e� mojej c�rce? - Da�a jointa mojej siostrze! 1083 01:11:14,900 --> 01:11:18,552 No nie! Ju�, prosz� o spok�j! 1084 01:11:19,255 --> 01:11:20,567 I co, to tyle? 1085 01:11:20,728 --> 01:11:22,728 Julien, przemoc� si� nigdy niczego nie za�atwi! 1086 01:11:22,889 --> 01:11:26,005 Jasne, po prostu nie umiesz si� bi�. G�upi, �mierdz�cy podolog! 1087 01:11:26,166 --> 01:11:27,911 Morda, ma�y fiutku! 1088 01:11:28,849 --> 01:11:30,182 A blondyna czego chce? 1089 01:11:30,583 --> 01:11:32,958 Co ona wyprawia? Tylko nie to! 1090 01:11:33,661 --> 01:11:35,302 Brawo, kochanie! Brawo! 1091 01:11:36,614 --> 01:11:38,692 M�j system nawadniania! 1092 01:11:38,853 --> 01:11:40,239 Kto ma ochot� na opuncje figowe? 1093 01:11:40,400 --> 01:11:42,631 Wiesz, gdzie mo�esz sobie wsadzi� te swoje opuncje?! 1094 01:11:42,792 --> 01:11:44,333 Nikt ich nie chce! 1095 01:11:50,433 --> 01:11:52,698 Zepsuli ca�y system! 1096 01:11:52,917 --> 01:11:54,245 Pysiu? 1097 01:11:55,761 --> 01:11:57,558 - Co to by�o? - G�wnotrysk! 1098 01:11:57,719 --> 01:11:59,230 100% bio! 1099 01:12:00,198 --> 01:12:02,865 One s� wsz�dzie! 1100 01:12:03,683 --> 01:12:05,073 Zaraz ich dorw�! 1101 01:12:05,776 --> 01:12:08,901 Wojna! Ohyda! 1102 01:12:09,683 --> 01:12:11,526 S� wsz�dzie, wsz�dzie! 1103 01:12:13,198 --> 01:12:14,636 Dupki! 1104 01:12:19,839 --> 01:12:21,042 Idioci! 1105 01:12:21,542 --> 01:12:25,084 Auto otwarte, kluczyki w �rodku! Szybko! 1106 01:12:25,245 --> 01:12:27,011 - Czekajcie! - Mamo, chod�... 1107 01:12:27,172 --> 01:12:30,198 - Chod�, mamo! - Zmywaj� si�, dupki! 1108 01:12:31,433 --> 01:12:33,401 Niech ich dorw�! 1109 01:12:49,901 --> 01:12:51,651 Wyszli�my z tego such� stop�! 1110 01:12:51,813 --> 01:12:53,995 Ale ich za�atwi�a�, mamo! Mistrzostwo! 1111 01:12:54,156 --> 01:12:55,448 Brawo, kochanie, brawo! 1112 01:12:55,609 --> 01:12:58,105 Dobrze, �e z nami by�a�! Bo ty znowu wymi�k�e�! 1113 01:12:58,266 --> 01:13:00,558 - Zwariowa�a�? - No co, mieli�my sobie m�wi� prawd�! 1114 01:13:00,719 --> 01:13:03,683 Tata by mu da� w mord� i by�oby po sprawie... 1115 01:13:03,844 --> 01:13:05,261 Manon, cisza! 1116 01:13:05,422 --> 01:13:06,464 Jasne. 1117 01:13:08,964 --> 01:13:11,136 Dzi�kuj� i dobranoc! 1118 01:13:13,698 --> 01:13:15,042 Kochanie! 1119 01:13:35,683 --> 01:13:38,683 Filipie, nie bierz tego do siebie, nie chcia�a tak powiedzie�. 1120 01:13:40,370 --> 01:13:41,917 Daj mi spok�j. 1121 01:13:45,245 --> 01:13:48,605 Przepraszam, Filipie... Wcale tak nie my�l�! 1122 01:13:49,136 --> 01:13:53,433 Wiem dobrze, co sobie my�licie! Od samego pocz�tku! Koniec z tym. 1123 01:13:53,594 --> 01:13:55,448 Jestem stary, g�upi, dziwny... 1124 01:13:55,609 --> 01:13:57,943 Nigdy nie uda mi si� sta� cz��ci� waszej rodziny! I tyle! 1125 01:13:58,031 --> 01:14:00,261 - Ale super! - Dzi�ki za wsparcie... 1126 01:14:00,422 --> 01:14:02,230 Sam zobacz! Widzisz szyld? 1127 01:14:02,391 --> 01:14:05,339 El Rayo Verde, m�wi�e� nam o tym, istnieje naprawd�... 1128 01:14:05,500 --> 01:14:07,803 Okazuje si�, �e nie jestem jednak takim sko�czonym durniem... 1129 01:14:07,828 --> 01:14:09,073 Chod�cie, idziemy. 1130 01:14:09,948 --> 01:14:12,323 - Chod�, Filipie! - Id�cie sami, ja tu zostan�. 1131 01:14:12,500 --> 01:14:15,578 Nie ma mowy, sam m�wi�e� nam o tym miejscu! 1132 01:14:15,750 --> 01:14:18,365 - No chod�, prosimy... - Nie z�o�� si� ju�! 1133 01:14:19,688 --> 01:14:22,344 Chod�! Bez twoich opowie�ci to nie b�dzie to samo. 1134 01:14:22,906 --> 01:14:25,266 Je�li ty prosisz, to p�jd�. 1135 01:14:28,641 --> 01:14:33,563 Zaraz zobaczycie prawdziw�, dzik�, nieujarzmion� Ibiz�, 1136 01:14:33,917 --> 01:14:36,250 tu przychodz� tylko wyspiarze... 1137 01:14:36,422 --> 01:14:38,938 Julien, narobisz pi�knych zdj��! 1138 01:14:39,969 --> 01:14:42,875 Rzeczywi�cie, dzika Ibiza. 1139 01:14:43,036 --> 01:14:45,813 Mo�e nawet za bardzo, co? 1140 01:14:45,974 --> 01:14:47,563 Nie, jest dobrze. 1141 01:14:47,802 --> 01:14:51,317 - To w�a�nie lubimy, kochanie. - Chod�cie na lemoniad�. 1142 01:14:53,667 --> 01:14:56,833 Manon, nie rozgl�daj si�! 1143 01:14:59,786 --> 01:15:01,411 Widzia�e�? Wszyscy goli! 1144 01:15:01,572 --> 01:15:06,106 Trudno nie zauwa�y�! 1145 01:15:10,434 --> 01:15:13,273 A ja wierzy�em w te bajki o zielonym promieniu s�o�ca... 1146 01:15:20,888 --> 01:15:23,091 No nie! Przegapi�em! 1147 01:15:24,388 --> 01:15:26,356 - Cholera! - No nie! 1148 01:15:28,544 --> 01:15:29,841 Przegapili�my! 1149 01:15:30,002 --> 01:15:32,751 Nic nie widzia�em! Wieczny gapa... 1150 01:15:33,000 --> 01:15:35,583 W ka�dym razie dzi�kuj� ci za te wakacje, Julien... 1151 01:15:35,750 --> 01:15:39,083 bawi�em si� �wietnie, to twoja zas�uga! 1152 01:15:39,251 --> 01:15:40,506 Ja te� dzi�kuj�... 1153 01:15:40,667 --> 01:15:42,958 To jeszcze nie koniec, mamy jeszcze jutro. 1154 01:15:43,119 --> 01:15:45,299 W�a�nie, o kt�rej mamy samolot? 1155 01:15:45,494 --> 01:15:47,526 Mam to gdzie� zapisane... 1156 01:15:48,104 --> 01:15:50,104 Bez sensu, nie? 1157 01:15:50,479 --> 01:15:53,510 Sobota, godzina 00:10. 1158 01:15:54,494 --> 01:15:57,463 To znaczy niedziela 00:10? 1159 01:15:57,624 --> 01:15:59,588 Nie... jutro, sobota, dziesi�� minut po p��nocy. 1160 01:15:59,749 --> 01:16:03,776 - Przed nami ca�y dzie� relaksu. - Kochanie, chwileczk�. 1161 01:16:03,938 --> 01:16:07,526 Niedziela godzina 00:10 to pocz�tek niedzieli. 1162 01:16:07,713 --> 01:16:09,166 Nie soboty... 1163 01:16:09,588 --> 01:16:12,380 Jak chcesz, to le� w niedziel�. Ale bilety mamy... 1164 01:16:12,541 --> 01:16:14,916 na sobot� na godzin� 00:10! 1165 01:16:15,077 --> 01:16:19,213 Mamo, jest pi�tek wiecz�r... Czyli 00:10 w sobot� b�dzie zaraz! 1166 01:16:19,374 --> 01:16:21,354 Filip ma racj�! 1167 01:16:21,874 --> 01:16:23,421 Ale ze mnie idiotka! 1168 01:16:23,582 --> 01:16:24,811 No idiotka! 1169 01:16:25,292 --> 01:16:26,749 Czekaj... 1170 01:16:28,780 --> 01:16:33,063 Przy odrobinie organizacji damy rad�. Nie damy si�, nie damy... 1171 01:16:34,515 --> 01:16:37,181 Czekajcie, potykam si� o sukienk�! 1172 01:16:37,342 --> 01:16:38,688 Szybko! 1173 01:16:41,390 --> 01:16:43,556 Dobra, dzieciaki! Zapnijcie pasy! B�d� zaiwania�! 1174 01:16:43,717 --> 01:16:45,233 Zaiwania�? 1175 01:16:45,921 --> 01:16:47,483 I ta muzyka! 1176 01:16:49,030 --> 01:16:50,827 Trzymajcie si�! 1177 01:16:57,796 --> 01:17:00,374 - Ile masz na liczniku? - Nieca�e 100... 1178 01:17:17,608 --> 01:17:19,717 Na styk! 1179 01:17:30,296 --> 01:17:32,983 - Przecie� to ja! - To ju� przesada! 1180 01:17:33,144 --> 01:17:35,296 A prawo do wizerunku?! 1181 01:17:35,848 --> 01:17:37,769 - Filip! - Mamo, idziemy! 1182 01:17:37,930 --> 01:17:40,644 - Niewiarygodne. - Szale�stwo. 1183 01:17:46,917 --> 01:17:49,836 - Przepraszamy za niepunktualno��. - To brak szacunku! 1184 01:17:50,000 --> 01:17:53,430 Przepraszamy... Przykro mi, ma pani racj�. 1185 01:17:54,899 --> 01:17:57,463 Jaki masz numer? 1186 01:17:58,524 --> 01:18:01,338 Przepraszam, chyba usiad� pan na moim miejscu. 1187 01:18:01,498 --> 01:18:04,024 - Ju� sprawdzam... - Wypad st�d! 1188 01:18:04,185 --> 01:18:04,993 Cholera! 1189 01:18:05,154 --> 01:18:09,493 Przykro mi, zazwyczaj brzydz� si� agresj�, ale... 1190 01:18:09,884 --> 01:18:13,259 to miejsce mojej �ony, a ona musi siedzie� blisko mnie. 1191 01:18:13,727 --> 01:18:15,946 - Siadaj, kochanie! - Julien? 1192 01:18:16,107 --> 01:18:18,088 Poza tym dop�aci�em za to miejsce. 1193 01:18:19,790 --> 01:18:21,713 Nie odpisujesz mi na wiadomo�ci. 1194 01:18:21,873 --> 01:18:24,446 Zepsu� mi si� telefon... Zreszt� pewnie by�a� zaj�ta tym tutaj. 1195 01:18:25,993 --> 01:18:27,352 To m�j brat! 1196 01:18:32,243 --> 01:18:33,993 Do zobaczenia po przylocie... 1197 01:18:35,665 --> 01:18:37,368 - To by� Julien? - Tak. 1198 01:18:39,259 --> 01:18:42,571 Dobrze, �e mnie nie pos�ucha�e�... Jest prze�liczna. 1199 01:18:42,732 --> 01:18:47,977 Witajcie na pok�adzie lotu Ibizair do Lille. 1200 01:18:48,670 --> 01:18:52,325 Czas lotu to 2 godziny 40 minut. 1201 01:18:52,486 --> 01:18:56,404 Temperatura w Lille wynosi 17�C. 1202 01:18:57,232 --> 01:19:02,528 Przed nami strefa turbulencji nad Owerni�. 1203 01:19:02,689 --> 01:19:04,982 Co on m�wi? Ty znasz hiszpa�ski! 1204 01:19:05,143 --> 01:19:09,966 - Co powiedzia�? - Znakomite warunki pogodowe! 1205 01:19:12,482 --> 01:19:14,170 Mamo, OK? Nie stresujesz si�? 1206 01:19:14,331 --> 01:19:18,591 Nie, znakomite warunki pogodowe, a ja wzi��am 3 tabletki relanium. 1207 01:19:19,545 --> 01:19:20,716 Trzy? 1208 01:19:23,920 --> 01:19:25,591 To co, rodzinna fotka? 1209 01:19:25,752 --> 01:19:29,420 - Tylko szybko, bo zaraz zasn�. - U�miech prosz�... 1210 01:19:50,654 --> 01:19:53,904 OK, mama �pi, to poka�� wam m�j tatua�. 1211 01:19:54,654 --> 01:19:56,654 - Chcecie? - Oczywi�cie. 1212 01:19:57,154 --> 01:19:59,576 �Fuck me I�m Manon�?! Serio?! 1213 01:20:00,498 --> 01:20:02,154 Co to by�o? 1214 01:20:26,560 --> 01:20:29,841 - Ju� lecimy? - Tak, tak, skarbie... 1215 01:20:30,466 --> 01:20:32,123 ju� lecimy... 1216 01:20:32,284 --> 01:20:33,435 super... 97308