Original subtitles

To nie ty wybra�e� Ibiz�.

Co to, to nie.

To Ibiza wybra�a ciebie.

Pani przodem.

- Doktorze, ale ona skrzypi. - Ale� pani Parienta, ledwie s�ycha�.

A z czasem skrzypienie zaniknie, tylko trzeba du�o chodzi�.

No ju�, niech si� pani porusza...

I prosz�, skrzypienie s�abnie.

- Kiedy dostan� now� protez�? - Za 6 do 8 miesi�cy. Maksimum 12.

To wyr�b r�czny z Karlsruhe. Proteza na ca�e �ycie, niemiecka jako��!

- Do widzenia, doktorze. - Do zobaczenia, pani Parienta, powodzenia.

I prosz� uwa�a� na stopnie!

Osiem tygodni oczekiwania na protez�? To skandal!

Nie zgodz� si� z panem.

Jak tak dalej p�jdzie, zam�wi� protez� z Niemiec, mam kontakty w Karlsruhe...

To na pewno trwa�oby du�o d�u�ej, panie Damien.

Mo�e i tak, ale za to jako�� by�aby lepsza.

Taka proteza by�aby znacznie dro�sza.

To zszed�bym z mar�y, pani Tang.

Carole, ty tutaj?

Chcia�am ci zrobi� niespodziank�.

Mam spotkanie w okolicy, podrzuci� ci�?

Z przyjemno�ci�!

Nic nie s�ysz�, pani Tang. Leje jak z cebra!

Ale masz tu �mietnik, kochanie!

Wiem, skarbie. Nie mam czasu ani ochoty sprz�ta�.

Dobrze, niech sobie le�y.

- Buzi? - Pewnie, ale patrz na drog�!

To z liceum.

A mo�e lepiej oddzwo� za chwil�? Za telefon wlepi� ci trzy punkty.

To pewnie dyrektor, ten gnojek... S�ucham?

Dzie� dobry. Pani syn w�a�nie kopn�� m�odszego koleg�.

Co takiego?

- Jak to kopn��? - Kopn�� go z ca�ej si�y!

- On si� tak nie zachowuje! - Acha, czyli to te� moja wina?

Nie m�wi� przecie�, �e to wina szko�y...

Uwa�aj, wjedziesz w niego!

Dobrze, ju� po niego jad�.

Niewiele brakowa�o...

To rozrabiaka? Jest agresywny?

Nie, zupe�nie nie. Ale od czasu rozwodu jest niesw�j.

C��... Widok ojca z 24-letni� barmank�...

- ma prawo wstrz�sn�� dzieckiem. - Oczywi�cie, poza tym to minie!

Twoje dzieci zobacz� nas razem, szcz��liwych,

zobaczysz, �e poczuj� si� lepiej.

Jak dalej b�dzie tak bimba�, to nie zda matury.

Dobrze, �e s� poprawki. Musz� przesta� si� zamartwia�.

Nie poddawaj si�! I nie pozw�l mu trwa� w pora�ce.

To niedobre dla niego, dla ciebie... A nawet niedobre dla...

Uwa�aj, po prawej!

- By�a� o w�os od dostawczaka! - Przepraszam! Tak, wiem...

Dostawczak, o ma�y w�os! O w�os od dostawczaka.

Wiem, przepraszam. Zas�ucha�am si�...

- Wysad� mnie tutaj... - Tutaj?

- Tak, tak. Spacerek mi nie zaszkodzi. - OK. Poczekaj, ju� skr�cam... I ju�.

Jeszcze nie czuj� si� pewnie w tym aucie.

Zorientowa�em si�.

Dzi�kuj�, skarbie.

A mo�e pojedziemy razem na weekend do moich rodzic�w do Crotoy?

Wreszcie by�my si� wszyscy poznali.

Dok�d?

Do Crotoy.

- Crotoy? Gdzie to jest? - Zatoka Sommijska, brzmi znajomo?

Spodoba im si�, b�dzie super.

Ale od razu do twoich rodzic�w? Filipie, to nastolatki...

Nie martw si�, rodzice uwielbiaj� m�odzie�.

I s� bardzo otwarci.

- Pogadam z nimi. - Pa, kochanie,

- zmykam. - Dobrego dnia!

Acha, prawie zwymiotowa�em.

Jak to wy��czy�?

Mamo!

Mamo, wyluzuj,

Mog�a� spowodowa� wypadek.

Julien, nie m�w dzi� tym tonem, z �aski swojej.

B�d� mi�y dla Filipa i jego rodzic�w, to dobrzy ludzie.

A ty niby znasz jego starych?

Jeszcze nie znam, ale ju� wiem, �e si� polubimy.

Musicie wiedzie�, �e zale�y mi, �eby wszystko posz�o dobrze.

- Mog� w��czy� muz�? - Nie.

Za moment dojedziemy.

Ale wiocha...

Zapomnia�am was uprzedzi�, ojciec Filipa jest przyg�uchy.

Lepiej m�wi� do niego g�o�niej.

- Dzie� dobry wszystkim! - Dzie� dobry panu!

Czemu si� tak dr�?

Nie musicie tak wrzeszcze�. Poznajcie Filipa, to nie on jest g�uchy!

- Jest du�o starszy od taty! - No. Masakra.

Mi�o mi was pozna�, dzieciaki!

Wejd�cie,

chod�cie do �rodka...

Troch� m�y, ale zaraz przejdzie!

Nie nazwa�abym tego m�awk�.

Pogoda pod psem... Mamy pecha!

Ale bezsens, chcia�em wreszcie odkurzy� desk�!

Nesk�? Jak chce, to mu zaparzymy!

Desk�, nie nesk�, tato!

Zrobi�am rumianku!

Mamo, ratuj.

Jakie� zielsko...

�artuj� sobie tylko.

Wydostaniemy si� kiedy� z tego zadupia?

9 i podw�jna punktacja za s�owo, razem 18. Brawo.

Carole, a pani gdzie pracuje?

Prowadzi�am restauracj� z by�ym m��em.

Ach, kucharka!

Racj� maj� ci, co m�wi�, �e przez �o��dek do serca!

Chyba przez w�trob�. Zostawi� mnie dla cizi z baru.

- Przykro mi... - Przecie� to ju� stare dzieje!

Skupmy si� na grze, OK? Twoja kolej, skarbie.

- Mamo, kiedy jedziemy? - Julien, od��� telefon

i chod� mi pom�c, bo zupe�nie nie mam pomys�u!

Julien jest dobry w scrabble?

Takie mam literki.

- No i super. - Serio?

Mo�e jeszcze wygram t� rund�!

Dok�adasz tu i prosz�: FELATIO.

Felatio?

Tak.

- Przecie� jest w s�owniku, prawda? - Mo�e w s�owniku wyraz�w wulgarnych.

Ale jak ju�, to przez dwa �l�.

- Chcecie sprawdzi�? - Nie trzeba! To prawda,

powinny by� dwa �l�... Nie przeja�nia si�.

Nici z pogody dzisiaj.

A mamy opcje awaryjne w razie deszczu?

Oczywi�cie,

mamy wszystko na miejscu!

Ach, wspaniale...

Napal� w kominku, dzieci si� uciesz�.

- Wracaj� do domu! - Po co do Lyonu?

Sam jeste� Lyon!

Wybacz mi t� katastrof�. W wakacje b�dzie lepiej!

To nie twoja wina! A Julien obleje matur� i nigdzie nie pojedziemy.

A ja wierz�, �e zda. Sp�dzimy pi�kne wakacje, razem!

Kochanie, pr�bowa�am ju� wszystkiego.

Dobra, id�.

To zawrzyj z nim uk�ad!

Jak zda matur�, b�dzie m�g� wybra�, dok�d jedziemy.

My�my tak kiedy� zrobili, m�ody dosta� czerwony pasek...

i pojechali�my do Bu�garii!

Zaufaj mu! Mo�e to b�d� jego najlepsze wakacje?

- Mamo! - Ju� idzie!

Filipie, szybko!

Ojca pled p�onie!

Pled?

Przecie� zabroni�em ci dawa� mu ten pled!

Pu�ci cha�up� z dymem!

Szybko, wody!

- No i? - Zda�em, mamo.

Brawo, skarbie! M�wi�am ci. Jestem taka dumna.

Ja te�! Ale si� jaram! Chcesz wiedzie� co z wyjazdem?

- Zda�em! - Genialnie.

- Ibiza, ziom! Ale si� zabawisz! - Ibiza? Wybra�e� Ibiz�?

- Tak, fajnie? - Doskonale! Super!

- Strasznie si� ciesz�, Julu�! - Ja te�.

Chod�, napijemy si� szampana!

- Baw si� dobrze na urlopie, Sophie. - �ycz� tego samego, doktorze.

Ju� idziesz? Nie wypijemy po rozchodniaczku?

Nie mam czasu! O 5 rano wylatujemy do Tajlandii.

A jeszcze nie jestem nawet spakowany.

A jak Ibiza, nie zmieni�e� zdania?

Nie ma mowy, �ebym tam jecha�! Carole to zrozumie...

Ja na wyspie �pun�w i wiecznej imprezy? Mam skaka� do techno i bra� ecstasy?

Dzi�kuj�!

S�uchaj, 3 czy 4 lata temu byli�my tam z Pauline.

Byli�my zachwyceni. Co� tam �ykn�li�my, to prawda...

ale potem pukali�my si� od rana nocy. Nic innego nie robili�my!

Po powrocie spa�em przez tydzie�!

Urlop wed�ug osteopaty, co? Pozazdro�ci�!

Masz racj�, to nie dla ciebie.

Jeste� na to zbyt...

- Zbyt jaki? - Zbyt taki...

No sza�u nie ma...

- To dok�d pojedziesz? - Do Crotoy.

Urlop wed�ug podologa, pozazdro�ci�!

Pa, do zobaczenia.

Dupek.

Kapelusz?

Pi�amka?

A chwilami nawet grad na p��nocy Francji oraz w zatoce Sommijskiej,

tam temperatury b�d� zdecydowanie najni�sze.

19 stopni w cieniu

Jed� z nami, b�dzie super! B�d� t�skni�!

Takich temperatur nie zanotowano od 1952 roku.

Usi�d� z ty�u, bo pan uparciuszek nie chce zmieni� miejsca!

Najmocniej przepraszam, kupi�em bilet na ostatni� chwil�...

mam miejsce rz�d za panem. Jak pan widzi, to wyjazd rodzinny.

- Chcia�by�, nie jeste� moim ojcem! - Julien, sied� cicho!

Zap�aci�em 12 euro za to miejsce i b�d� tu siedzie�, jasne?!

Rozumiem,

- 12 euro to nie przelewki. - Jaja sobie ze mnie robisz?

Chcesz to za�atwi� na zewn�trz?

- Mog� panom jako� pom�c?

Spokojnie, to w ko�cu b�ahostka. A ja nie lubi� agresji.

Usi�d� z ty�u, to tylko dwie godziny lotu.

W ka�dym razie serdecznie panu dzi�kuj�.

Dzie� dobry.

- Dzie� dobry. - Romeo, mi�o mi.

Szanowni pasa�erowie, tu wasz pilot, Enrique Jimenez.

Przed nami strefa turbulencji

- Bebidas? - Nada, tylko dolecie� w jednym kawa�ku.

Kochanie, boisz si�? Chcesz relanium?

- Nie uspokoi�e� mnie! - Przepraszam.

- Wszyscy zginiemy! - Mamo, uspok�j si�! Straszysz ludzi!

Skarbie, to tylko dziury powietrzne! Widowiskowe, ale nic nam nie grozi,

to kwestia r��nicy temperatur, czysta fizyka.

Id� zagra� w scrabble z rodzicami i nie m�w ju� do mnie!

M�wi tak, bo ostatnio grali�my z moimi rodzicami.

Mam to gdzie�, zamknij si�!

Szanowni pa�stwo, strefa turbulencji ju� za nami.

Kochanie? Jednak chc� to relanium.

Witaj na Ibizie,

witaj na imprezie!

M�wi si� tu, �e to nie ty wybierasz Ibiz�,

to Ibiza wybiera ciebie.

Mog�am ci� uprzedzi�, w samolocie nie jestem sob�.

Tak si� ciesz�, �e jednak jeste� tu z nami...

Kocham ci�.

Ja te� ci� kocham.

Ciebie i twoje fobie.

Wiesz, �e takie problemy mo�na przepracowa� w symulatorze...

�eby� wi�cej nie musia�a si� trz��� ze strachu.

- To b�dziemy p�ywa� statkiem. - Tak, a choroba morska?

Nie masz choroby morskiej?

- Mam. - No w�a�nie...

Jak dobrze wyj�� na s�o�ce!

Uwa�aj, to klimat subsaharyjski. S�o�ce jest tu niebezpieczne.

Niebezpieczne, dzieci!

Kochanie, co robisz?

Szukam okular�w s�onecznych, zaraz was dogoni�.

A mo�e lepiej policja?

Nie wierz�, Carole! To szale�stwo.

Jaki� typ w�a�nie proponowa� mi koks!

- Nie�le si� zaczyna! - Ale wzi��e� dla wszystkich?

Nie zapominaj, �e Edith uciek�a na Goa z instruktorem jogi

pali� skr�ty od rana do nocy. To dla mnie nieco dra�liwy temat.

Nie... Nie s� zainteresowani! To jeszcze dzieci!

- Dra�liwy temat, kochanie. - Karol? Fiat 500?

Tak, Fiat 500 to my!

Serio, wynaj��a� Fiata 500? Ale d��! Nie pomie�cimy si�!

Julien, b�dzie dobrze, damy rad�!

Skarbie, mam kart� American Express...

mo�e podnios� nam standard.

- M�wi� po francusku. - To si� chwali!

Da�oby rad� podnie�� standard auta?

- W�a�nie odebrali�my Hummera. - Co takiego?

Hummer, tak, ale wypas!

- Julien! To nie jest auto dla nas! - Dlaczego?

Co w nim takiego wyj�tkowego? To jakie� wi�ksze kombi?

Ach. Rzeczywi�cie takie nieco wi�ksze kombi.

Co my tu mamy...

To jest pewnie kamera cofania.

- Chcesz wpisa� adres w GPS? - Jasna sprawa.

Nie przeszkadzam ci?!

Ale� sk�d!

Tu mamy pami�� fotela kierowcy.

Co on wyprawia! Co si� dzieje?

Co ty wyprawiasz?

Mamo, zr�b co�! Zmia�d�y mi nogi!

Nie mog� tego odblokowa�! Pom�� mi! Ju� wszystko pod kontrol�.

- Zatrzymaj to! - Nie wiem jak!

Mam kierownic� w �o��dku!

- Zatrzymaj! - Nie potrafi�!

- Ju� dobrze. - Dobrze, mo�emy jecha�?

Chwilka, zaraz si� usadowi�. A teraz najwa�niejsze,

bez tego nie ruszymy - muzyka!

W ko�cu dobra muzyka na urlopie to sprawa pierwszej wagi.

Patrzcie teraz...

Troszk� za g�o�no, za g�o�no. I co, dobra muza?

Ale szajs

iPod z 1850!

Jed�, baranie!

Ale si� dziadunio rozp�dzi�

12 km/h!

Dzieciaki, zostawcie te telefony, jeste�my na wakacjach!

- Wow! David Guetta gra w Ushuaia! - Guetta! To jedyny, kt�rego kojarz�!

Ibiza to nie tylko kluby! Pojedziemy na p��noc.

Tam jest bardziej dziko, autentycznie.

Zw�aszcza takie jedno miejsce, El Rayo Verde.

- Nie chcesz wiedzie�, co to? - Co? A, tak, jasne, �e chc�.

A zatem El Rayo Verde, czyli �zielony promie��

jest widoczny przez u�amek sekundy podczas zachodu s�o�ca

- na horyzoncie... - Wy�lijcie ojcu SMS, �e dojechali�my!

Kto� mnie tu w og�le s�ucha?

- Nie! - Ale� tak, kochanie.

- Nie jedziemy za szybko. - Wol� unikn�� mandat�w.

- Kawa� hotelu. - I jeste�my.

Typowe hiszpa�skie budownictwo z czas�w po generale Franco.

Tylko beton, beton i beton...

Puk, puk!

Mamo, ta dziupla to jaki� �art!

Co ja zrobi�! Na zdj�ciach wygl�da�o to inaczej.

Chc� mie� sw�j pok�j!

Nie, nie chcesz! Jeste�my na Ibizie, nad samym morzem!

Niekt�rzy nigdzie nie wyje�d�aj� na wakacje!

Nie ma co si� denerwowa�,

jest jeszcze jeden pok�j! Zobaczcie!

- A nie, to tylko sk�adzik. - I dobrze, mamy sk�adzik na miot�y.

A zreszt�, czy tu kto� �yje? Co to za wymar�a okolica?

- Przesta�, b�agam! - Rzeczywi�cie bardzo tu spokojnie!

Dla mnie to OK, ale Julien i Manon mog� si� nudzi�.

Nudzi�?

To zobaczcie...

Prosz� bardzo!

HAPPY TECHNO HOUR! Codziennie od 18:00 do 20:00!

Co? Codziennie b�dziemy tego s�ucha�?!

- To jak, okolica jest ju� lepsza? - Dzi�ki, mamo!

Og�uchniemy, ale co tam.

- Lubisz ten rodzaj muzyki? - Uwielbiam!

C��, ja ju� marz� tylko o tym, �eby si� po�o�y�.

Jest dziennik Le Monde?

A Figaro?

Nie? To sobie pogadali�my.

Zaraz zdechn� z gor�ca.

Co ja ci na to poradz�, to tw�j brat chcia� tu przyjecha�!

Ale Shreka nie chcia�em.

- Shreka? - S�ysza�a�, jak chrapie? Masakra!

- W wieku 6000 lat ma tak ka�dy. - Wystarczy ju�!

Ja te� si� nie wyspa�am, a mam dobry humor,

jestem na wakacjach z dzie�mi, z Filipem, �wieci s�o�ce!

Mamo, on jest obciachowy.

Nie to, co wasz tatu�!

On by� taki cool, �e was zostawi� dla jakiej� cycatej idiotki!

Mamo, prosz�... To nasz ojciec, nie powinna� tak przy nas m�wi�.

Tak! To ojciec i nim pozostanie! A Filip to m�j facet i tyle.

A co to za skwaszone miny?

Kupi�em par� gazetek po hiszpa�sku.

Fajnie, ale jestem zaj�ty.

Ja te� p�jd� si� zaj�� sob�, pa!

- Powiedzia�em co� nie tak? - Wiesz, jacy s� m�odzi.

Dobrze, chod�my na pla��, chc� si� wyk�pa�!

- A ja wypi�bym kawk� na tarasie! - To id� po kawk�...

- do��cz do mnie potem. - Dobrze.

Co za kobieta...

S�ucham?

Spadaj, caballero!

Carole, to wariactwo!

- Znowu chcieli mi sprzeda� koks! - Mo�e wygl�dasz na koksiarza.

Co, na koksiarza?

Dobra, czas na gazetk� i pyszn� kawk�.

A jak tw�j brat i ta laska, na kt�r� si� upar�?

W �yciu jej nie znajdzie.

Ale stara si� zdziwi, jak si� dowie, po co tam jeste�cie.

Nic nie kuma.

Upar�a si� na tego starca z 40-kilogramowym iPodem.

Mamy now� kolekcj�!

Teraz 5 lat gwarancji, amigo.

Mo�e iPhone? Samsung? Wisiorek? Apap?

Nic mi nie trzeba. Zreszt� nie mam ju� got�wki.

Bez got�wki, bez natr�t�w!

Cudowna woda!

- Chyba si� spali�a�. - Wydaje ci si�, przez te okulary.

- Niez�y look! To Tom Ford? - Nie.

To Ray-Banosy. Ray-Bany za dych�. Zreszt� nie wida� r��nicy.

Kochanie... Z dzie�mi chyba musimy na spokojnie, nic na si��.

- M�wili co� o mnie? - Nie, tak tylko m�wi�.

A je�li mnie nie zaakceptuj�?

To jest akurat niemo�liwe.

Dzi�kuj�, to pi�kne, co m�wisz.

Co jest? Co ci� tak bawi?

Kochanie, wypad�o ci szk�o i wygl�dasz �miesznie.

Cholera, dopiero co je kupi�em!

- Ray-Banosom popsu�a si� jako��. - Ale nie zap�aci�e� du�o?

Nie, ale mimo wszystko...

- Ile? - Dych�.

- Jak tak, to szk�o ma prawo wypa��... - No i dycha w b�oto...

Co on robi z tym telefonem?

- Co tam pokazywa�e�? - Nie b�d� z wami o tym gada�.

Daj mu bajerowa� w spokoju, skarbie! S� wakacje, zas�u�y� sobie!

- Korzystaj, dzieciaku... - Nikogo nie bajerowa�em!

Szukam kogo� po prostu,

jeste�cie zadowoleni? To si� odczepcie. I nie jestem twoim dzieciakiem.

Chyba jeszcze nie jestem mistrzem komunikacji.

Wiedzia�a�, �e przyjecha� tu, �eby kogo� odszuka�?

Nie, o niczym mi nie m�wi.

Tara, mamo.

Jaka Tara? Kto to jest?

Typiara, za kt�r� lata� od pocz�tku roku.

Przeprowadzi�a si� tu i przesta�a si� odzywa�.

To dlatego Ibiza? Dlaczego nie powiedzia�a� wcze�niej?

Trzeba by�o zapyta�!

Jestem beznadziejn� matk�.

Kochanie, nie martw si�, znajdziemy t� Sar�...

Tar�! Nie Sar�!

O w�a�nie, pomo�emy mu znale�� t� ca�� Tar�!

Co za imi�, pierwszy raz s�ysz�...

- Wszystko OK? - Wkurzaj� mnie.

Co chcesz, rodzice.

- To centrum? - Zgadnij.

Nie�le!

To gdzie jest ta Tara?

Nie wylewaj� za ko�nierz.

- Aj! To chyba nie ona? - Ona nie pije.

Nie da si� wytrzyma� tych waszych imprez!

Super klimat. Ona nie ma kom�rki?

- Nie musisz mi pomaga�. - Ale chc�, Julien. Znajdziemy j�.

M�wisz, �e jest malutka, drobniutka...

Oto i ona!

Bardzo �mieszne.

Julien! Mo�emy szuka�, ale mo�emy te� sobie po�artowa�!

Tu jej chyba nie by�o.

- Niewa�ne. - Czekaj!

Nie poddawajmy si�.

A mo�e ta tutaj? No ju�...

Czekaj.

- A co to za cudak na k��kach? - To hoverboard!

Rozbije sobie nos, to nie b�dzie taki pewny siebie...

Hej, Frankie!

- Co ten pacan wyprawia? - Ca�uje mam�?

Ty tutaj? Witaj na Ibizie!

Daj mi numer, troch� si� teraz �piesz�.

Jasne... 0620214632.

- 46 32. - Skarbie, co robisz?

Rozmawiamy, dziaduniu, nie wida�?

Nie, nie! To m�j partner i moje dzieci.

Wow, to pan jest wsz�dzie na plakatach!

To ja, ale nie przepadam za plakatami.

To samo m�wi�em Carole na lotnisku.

S� strasznie obsceniczne! I nie wyszed� pan najlepiej.

- A ty czym si� zajmujesz? - Jestem podologiem.

Podo-czym? Tak czy siak, na plakat by ci� nie wzi�li.

Wiesz, kochanie, znam Frankiego jeszcze z czas�w Lille,

stare dzieje. Prowadzi� w�asny klub, Privilege.

Wspomnienia wracaj�!

- To by� m�j pierwszy klub. - Mamo, p�jdziemy do Ushuaia?

Oczywi�cie, �e tak.

Pod warunkiem, �e zata�czysz znowu na stole.

O nie! Zwariowa�e�? To ju� nie dla mnie!

Nie opowiada�a� mi chyba nigdy o tym?

- Ciekawe dlaczego? - Przesta�.

Mi�o si� rozmawia�o, ale prosz� wraca� na deskorolk�.

- Hoverboard! - Chcesz spr�bowa�?

- Nie, bo si� wywal�. - To nie wygl�da na nic trudnego!

- To proste, mo�e ty spr�bujesz? - Nie, to chyba nie jest dobry pomys�!

Czego si� boisz, kochanie? Skoro on daje rad�!

Dobrze je�dzi�em na nartach.

Dam rad�, by�em niez�ym narciarzem.

- Przecie� to nie to samo... - Nie to samo, a jednak!

Nic trudnego!

- Mamo, d�ugo jeszcze? - Nie wiem.

Nie czekajcie! Ja zostan� na kontrol�, a wy id�cie.

To spadamy.

Nie, zostajemy tutaj! Rodzina trzyma si� razem.

- A wypadki si� zdarzaj�... - To na pewno jego sprawka.

Tacy kolesie s� zawsze zazdro�ni o takich jak ja.

- Skoro tak twierdzisz. - Mia� to wypisane na twarzy!

Jaki masz numerek?

237.

Sp�dzimy tu wieczno��.

- Co im jest? - Meduzy.

- Pewnie poparzenie. - Aj, to musi bole�!

- Ten jest dobry... - Tak... Dobry...

Bardzo dobry....

Batman si� na mnie gapi.

Czuj� si� osaczony...

Jest i Jimi Hendrix...

Chyba nie tylko ja dzi� oberwa�em...

- A temu co? - Czego chce?

Robi si� niebezpiecznie, idziemy st�d.

Wsz�dzie �puny...

- Wszystko OK? - Tak, tak...

Mamo, id� do klubu szuka� Tary.

Do klubu? Jest ju� osiemnasta!

O tej porze otwieraj�.

Nie ma mowy! Widzia�e� dzi� to, co ja? Nie mam zamiaru wraca� na pogotowie.

Mamo! Mam do�� oleju w g�owie, �eby nie �pa�...

Kochanie...

Ju� go troch� pozna�em, to rozs�dny ch�opak.

Jest zakochany, daj mu szans� odnale�� t� dziewczyn�.

A je�li to ta jedna jedyna? Warto szuka� mi�o�ci �ycia.

Mnie na przyk�ad si� nie uda�o!

Co ty m�wisz? Nie ja jestem kobiet� twojego �ycia?

Ale� tak... Nie to mia�em na my�li! Mia�em na my�li...

pierwsz� po�ow� mojego �ycia.

To nie znaczy przecie�, �e druga po�owa nie jest udana.

Skarbie, nie dr�cz mnie teraz, jestem ca�y poobijany.

- Zgoda, niech b�dzie 22:00. - Dzi�ki, mamo!

Nie chcesz si� te� przej��?

O nie, kochanie! Marz� ju� o tym, �eby si� po�o�y�!

O nie! Nie id� spa� o 18:00, nie jestem niemowlakiem!

Zm�wili�cie si� wszyscy?!

OK, ale nie wychodzisz poza kompleks!

Dzi�ki.

Ufamy ci, Manon.

Chod� ju�, kochanie.

- Zasuwaj, zasuwaj! - Zamknij si�!

Idiota...

Mam!

- Id� wzi�� prysznic, poczekasz? - Ca�e �ycie, je�li b�dzie trzeba.

A powiedz...

Nie, �ebym by� zazdrosny, ale...

Co� by�o mi�dzy tob� a tym typkiem od deskorolki?

Nie! Sk�d ten pomys�?

M�wi�, �e byli�cie ze sob� bardzo z�yci...

Tak, ale jak kumple.

Uff... To dobrze, bo by�oby mi z tym dziwnie.

Szczerze m�wi�c, wygl�da na ograniczonego.

Geniusz to mo�e nie jest, ale jest mi�y.

- Nie geniusz? Raczej miernota! - Jest sympatyczny...

- Wjazd 50 euro. - Nie mam tyle. Ale znam Frankiego!

- Ta, ka�dy go zna. Spadaj ju�. - To eks mojej mamy.

To eks ka�dego. No ju�!

Mama?

- Mamo, s�yszysz? - Chwilka...

Mamo?

Czekaj!

Gdzie jeste�?

W Ushuaia, nie chc� mnie wpu�ci�! Zadzwonisz do swojego by�ego?

To nie jest m�j by�y!

- Julien, wracaj natychmiast! - Nie!

Tara na pewno tu jest! Obiecali�cie mi pom�c!

- Dobra, przyjd� tam. - Dzi�kuj�, mamo.

Ale wie�niackie imi�.

Serio? A ja my�l�, �e Jordan brzmi s�odko.

I jest spoko, wi�c dlaczego mia�abym z nim tego nie zrobi�?

Mamo? Wychodzisz? Id� z tob�.

Nie! Wracaj do pokoju i nie ha�asuj. Filip �pi.

- A jak si� obudzi? - Powiedz mu, �eby si� nie martwi�.

Czyli nie wspomina�, jak si� ubra�a�...

Tak! Nie! Uspok�j go jako� po prostu. Id�.

- Wszystko OK? - Tak, super... A u ciebie?

- W porz�dku. Co porabiasz? - W sumie nic...

- A ty? - Nic...

Cool.

Ale z ciebie laska!

Dzi�ki... Uwielbiam, jak jeste� taki napalony!

Wywal st�d tych dw�ch go�ci, co robi� tam dym!

Cholera, ani chwili spokoju!

- Frankie, jestem przed klubem. - Co? Tutaj?

Tak, to przez syna, wyja�ni� ci wszystko...

Czekaj, dam ci� do strefy VIP, tylko wezw� bramkarza...

G�o�niej, nie s�ysz�!

- Jak jeste� ubrana? - Na czerwono.

Rzucam si� w oczy. Julien!

- Wszystko OK? - Wow, ale kombinezon!

- Przesadzi�am? - Nie, mamo! Klasa!

Dzwoni�a� do by�ego?

Tak, ale przesta� ju�, to tylko kumpel, wprowadzi nas...

- Jeste� spi�ty, co� si� sta�o? - Jest spina w strefie VIP.

P�jd� im pom�c...

O nie! Nie zostawisz mnie tu samej! To mia� by� nasz wiecz�r!

Mamo, co ty robisz?! Mieli�my szuka� Tary!

Nigdy jej nie znajdziemy! W tym t�umie?

- Jasne, kumam. Poradz� sobie! - Julien? Julien!

Nie mog�! Kobieta pana s�odziaka! Wszystko OK?

- Nie dostaniesz ataku paniki? - Nie, mam je tylko jak latam.

- Dobrze, bo nie mam wi�cej relanium. - Bardzo �mieszne!

Gdzie podzia�a� s�odziaka?

- No gdzie tw�j s�odziak? - Wystarczy!

Kokaina! Tak! Halo, policja?!

Carole?

Nie chc� na ciebie naciska�, sama musisz tego chcie�...

Chcesz?

- A to bardzo boli? - Na pocz�tku, a potem ju� nie...

Witaj, tu poczta g�osowa Carole...

- Manon, wszystko dobrze? - Tak.

- Wiesz, gdzie posz�a mama? - Posz�a po Juliena do Ushaia.

Co?!

Do... Frankiego?!

O nie, mia�am ci� uspokoi�... Nie m�w mamie, �e to przeze mnie!

Przez ciebie? Pobieg�a do tego dilera?!

Tak, chyba musimy po nich i��.

Nie ma mowy! Masz 13 lat i nigdzie st�d nie p�jdziesz!

- Co za dzban... - Co tam m�wisz, Manon?

Id� spa�! Teraz s�ycha�?

My te� by�my z ch�ci� zasn�li!

Trudno, tu jest Ibiza, tu si� nie �pi!

Jed�cie do sanatorium, jak wam za g�o�no!

Jak tam nasz akrobata?

- Nic mu nie jest? - Nic powa�nego, teraz �pi.

W tym wieku to chyba standard. Nie uwa�asz?

Nie, jestem z nim bardzo szcz��liwa. Przysz�am tu po syna.

- Tw�j syn si� teraz �wietnie bawi. - Nieprawda, szuka swojej by�ej.

Nie tylko on. Wszyscy dzi� szukamy by�ych!

Daj spok�j, nie ma mowy!

Carole, ja i tak kogo� mam.

Ale dzisiaj naprawd� niez�a z ciebie laska!

- Nie chc� tego s�ucha�. - Carole?

To moja �ona!

Dobrze ci w czerwieni...

- Jeszcze tu jeste�? - O, nie widzia�e� gdzie� mojego syna?

A co mi po nim? Nie ruszaj si� st�d, przynios� drinka! Ani kroku!

- Kto to by�? - Nikt taki, znajomy...

Co tu robisz?

Chrapa�e�! Julien nie m�g� wr�ci� do domu.

Co? Nie s�ysz�, mo�na to �ciszy�? Nie do wytrzymania!

Nie pobra�e� zatyczek przy wej�ciu?

- Nie. - Cholera...

- Frankie, wywali� go? - Nie, w porz�dku.

Lepiej damy mu nauczk�.

Od razu m�wi�, �e brzydz� si� agresj�, nie b�d� si� broni�, �adna sztuka...

- Nie b�dzie �adnej agresji, racuszku. - O kim on m�wi?

Poka�esz nam, na co ci� sta�. Zobaczymy, jak� muz� pu�cisz.

- Na pewno nie tak� r�bank�! - Jaki masz pseudonim?

- Imi� sceniczne? - Doktor F. F jak Filip.

- No to jedziemy z koksem! - Co za typ...

- Doktor F? Co to znowu za wyg�upy? - Zaufaj mi, skarbie...

mam na koncie kilka sympozj�w podologicznych,

wszystkim si� zawsze podoba�o.

Jeste�my z tob�, s�odziaku! A teraz pij.

No ju�, do dna!

Smakuje m�k�...

Kochanie! Przed tob� jedna z wa�niejszych chwil w �yciu!

Do zobaczenia, s�oneczko!

- Kochanie, nie! - Daj mu si� zabawi�.

Napij si�, trzeba ci� wyluzowa�.

- Dawaj, dawaj... - Mocne, co tam jest?

W�dka!

- I odrobina ecstasy. - Narkotyki?!

Hej, jest tu kto?

CAN YOU FEEL IT?

Wybaczcie, �e wy��czy�em muzyk�,

ale ten tutaj m�wi, �e nie umiemy si� bawi�.

No, podejd�.

Chod�.

Pomy�la�em, �e skoro tak... to niech on si�dzie za konsol�.

Czemu nie...

Nazywa si� Doktor F, F jak Filip!

CAN YOU FILIP!

Chcesz co� powiedzie�?

- Buenas noches amigos! - Ok, dobra.

Tu zmieniasz p�yty, tu masz playlist�...

Nie trzeba! Mam w�asn� playlist�,

muzyka we mnie �yje, muzyka to ja!

I tylko dobra muzyka! Gdzie mog� to wsadzi�?

Sobie w dup�.

- S�ucham? - No ju�, daj to!

I teraz chwilka...

Dos minutos....

I ciach!

Dobrze ci idzie, podologu!

W sumie mi�y z ciebie go��, serio!

Zabieraj �apsko, bo ci je przetr�c�!

Tak czy siak, chwyci�o!

- Ognia! - Zamknij si�, do cholery!

No ju�, nerwusku.

Manon?

No tak, ty te� masz dzi� 18 lat? Obiecuj�co!

Daj spok�j, wa�ne, �e mnie wpu�cili!

- Gdzie oni s�? - Tam!

Dawaj, Filip!

Kochanie, ja latam!

Latam!

Patrz!

To mama!

Ale jak to mo�liwe, �e latasz?!

Latam w powietrzu, zobacz!

Ja te� zaraz polec�!

Carole, ja latam!

- Triumf Doktora F. - Ta, jasne.

Doktor F. da� nerwuskowi nauczk�, zrzed�a mu minka!

Filip, nie b�dziesz prowadzi�!

Dobrze... No ju�!

Filip!

- W�a�! - Dosta�, na co zas�u�y�!

Triumf Doktora F!

Przesta�cie ju�!

Naprawd� dasz rad� prowadzi�?

- Lepiej ja ni� doktor F. - Doktor F, F jak Filip!

Julien...

Wy��cz t� muz�, co za obciach!

Buziaczek?

A Tara?

Chyba j� sobie odpuszcz�...

Przez ni� by� szpital, ecstasy...

- chyba czas przesta� psu� nam wakacje... - Co ty, ja si� �wietnie bawi�.

Ciekawe, czy na�pany Shrek te� chrapie...

Can you Filip!

Nie jest dobrze.

Chod�, spadamy st�d.

Powoli, powoli...

- Co za niezdara. - Ale ma ruchy!

Moje jajko!

Kochanie, nie wejd� w to tylko!

Przepraszam za wczoraj... Mama nie by�a sob�.

- Filip te� nie by� Filipem. - Nie...

Ale wszystko jest pod kontrol�,

- ju� czujemy si� �wietnie! - Tak, �wietnie.

Halo? Halo!

- To SMS! - Ale ze mnie g�upol!

Ale g�upol! Przepraszam...

- Co� nie tak? - Frankie zaprasza nas na jacht.

Dzieci pewnie maj� ochot� pop�ywa�.

Chwileczk�,

jak chcesz, �eby zacz�li �pa�, to znam tu kilku go�ci z towarem,

- nie musimy si� pcha� na morze. - Spoko, i tak nigdzie nie pojedziemy!

- Chyba �nicie! - Milutko, to ja wam za�atwiam rejs...

Kochanie, daj m�odym �y� po swojemu, nic na si��.

- Nie ma sprawy, ale ja chc� na jacht. - Ok! Let�s go, darling!

Nie ten parking.

Let�s go na drugi parking, darling!

Bawcie si� dobrze!

Jak my wytrzymamy ca�y dzie� z Frankiem?

Przecie� nie jest z�y... Sprawi�am mu wczoraj przykro��.

Wi�c teraz chc� przyj�� przyjacielskie zaproszenie na ��dk�.

Jasna sprawa!

- Wiesz przecie�, �e nie jestem zazdrosny. - Ani ja!

Zazdro�� zatruwa zwi�zek.

I chocia� ten pacan Gilles mnie zdradzi�, nie zamierzam si� zmienia�.

- Tak�e lepiej pilnuj siebie. - Ja nie widz� poza tob� �wiata!

Ale przesta� ju� opowiada� o by�ym, to niezno�ne.

- Jeste�my! - Spokojnie, nie krzycz, widzi nas.

- Nie spinaj si�! - Huczy mi w g�owie...

Po prostu wyluzuj!

- Ale wczoraj by�a zabawa! - Co za noc!

Zapraszam!

- Wszystko OK? - Tak.

Wszystko OK?

Czujemy si� ju� �wietnie...

Witam mi�e panie...

- Filip. - Tess.

Lubmila.

Co� pi�knego! Sk�d jeste�cie?

- Ja z Kolumbii. - A ja z Portoryko.

Ale historia, pierwszy raz spotykam prawdziwe Latynoski.

- To z�ap si� za guzik! - No, to ca�a naprz�d!

A z�api�! Bo to pierwszy raz.

Dobrze, g�ski! Kierunek Formentera!

Jak powiedzie� �wilk morski� po portoryka�sku?

Marinero, mi amor!

Trzymasz si�, dziaduniu?

Tak...

Ale obi�em sobie nerki...

- Chcesz zawr�ci�? - Nie, w porz�dku.

Mo�e zrobi� ci masa�? Moje r�ce dzia�aj� cuda...

- Nie trzeba, zajm� si� tym! - Nie reaguj tak nerwowo...

Ma sprawne r�ce, chcia�a pom�c. A mnie naprawd� bol� teraz nerki.

Trzymam si�!

Super sprawa, Frank!

Tutaj rzucamy kotwic�?

Spory kawa�ek od brzegu, prawda?

Usi�d� i poczekaj, zaraz b�dzie ��dka.

No tak, ��dka. W razie czego bym przecie� dop�yn��.

Bez problemu! W ka�dym razie pi�kny rejs!

- Jeste� spoko jak na sw�j wiek. - Dzi�ki za mi�e s�owa.

Serio, chcia�abym, �eby moja mama by�a taka, jak ty.

I nawet nie masz zmarszczek. Widzisz? Nie ma zmarszczek...

M�wi�, �e czas obchodzi si� ze mn� �agodniej, ni� z innymi.

No nie wiem.

- Ma wok�� oczu, jak si� �mieje. - Dobra, wystarczy...

Czyli po 40-ce zostaje poker face, jak chce si� dobrze wygl�da�?

Dobra, zmykamy.

- Co jest, kochanie? Boczysz si�? - Mam zmarszczki, jak si� �miej�?

Co? Nie mam poj�cia. Nie zwr�ci�em uwagi.

Ale na m�ode ty�ki zwr�ci�e�!

No nie!

Po co si� m�czy� ze star�, jak masz tu �wie�e mi�so.

Za kogo mnie masz? Nie jestem twoim by�ym.

Zorientowa�am si�! On by� prawdziwym wilkiem morskim!

Ach tak! Jak ci nie pasuje, to kupuj� bilet i wracam do domu!

Wracaj! Na pewno maj� bezpo�rednie po��czenie Ibiza-Crotu!

- CROTOY nie CROTU! - Ju�, uspok�jcie si�.

To tylko ma�a sprzeczka... A ja mam na to lekarstwo!

Dla madame r��owe wino,

a dla pana 25 kg homara u mojego kumpla Pascalou, co wy na to?

Sami zobaczycie, �e pomo�e! A na razie spok�j.

Chod�cie...

Jak co�, to nie widzieli�cie mnie z jego �on�.

Bo tak si� sk�ada, �e bywa troch� zazdrosny...

Hej Pascalou, Catouche, przywioz�em wam go�ci!

Przywioz�e� go�ci, tak? A ja ci zaraz przywal�!

- Obij� ci mord�, rozumiesz? - Ale za co?

- Za co?! Dobrze wiesz, za co! - Za co?!

Przez ca�y tydzie� nie wpad�e� mnie odwiedzi�!

Nie za jajka, nie za... Przywioz�em ci go�ci.

- Dzie� dobry pa�stwu! - Dzie� dobry.

Catouche? Nie przywitasz si�?

Cze��, Frankie.

- A tej co? - Jak tam twoje homary?

Homary? Giuseppe!

- Poka� homary! - Widzia�e�? Magnifico!

A wam radz� zje�� do czysta, je�li chcecie st�d wyj�� cali!

Przed nami prawdziwa uczta, co za dzie�!

Nie da si� tego znie��, co?

Trzeba nabra� dystansu. Na mnie to ju� nie dzia�a.

To moja codzienno�� od... Co, Frankie, od kiedy?

Ju� nie liczymy.

Brunetki, blondynki, ma�e ty�ki, wielkie cycki...

Ju� ich nawet nie zauwa�am!

Ale gdybym zechcia�, przelecia�bym wszystko, co si� tu rusza.

- Niew�tpliwie. - Ale to nie mi�o��.

Je�li kochasz kobiet�, to j� szanuj, Filipie.

- Oczywi�cie... - Catouche!

- Od jak dawna jeste�my razem? - 15 lat, kochanie.

15 wiosenek, �adnych skok�w w bok, bez jednej chmurki na naszym niebie!

I tak powinno by� w domu! Tak jest. A ty, Frankie?

Kiedy si� wreszcie o�enisz? Chcesz zosta� sam jak ten...

W�a�nie...

Ja niestety jeszcze nie znalaz�em swojej Catouche...

- I raczej nie znajdziesz... - Co ona taka podminowana?

Lepiej daj nam jeszcze butelk�, bo na trze�wo nie da si� tego s�ucha�.

To by�a prawdziwa uczta, zaraz chyba p�kn�!

Filip lubi zje��!

Zaraz ci dorzuc� dwa homary. Giuseppe, 2 homary dla Filipa!

- Oj nie, nie... - Filipie, to na koszt firmy.

Nie zmieszcz� ju� niczego!

A pani nic nie je, dieta?

Musz� si� napi�, zanim si� poka�� z takim dupskiem na parkiecie!

Ale �mieszka, co?

- Cze��. - Cze��.

- To nie ciebie wczoraj widzia�am? - Wczoraj? Tak... To by�em ja.

- OK, to cool. - No, cool.

- Nie zapytasz, jak mam na imi�? - Jasne... Jak masz na imi�?

Justine.

- Ok. Julien. - Nie pyta�am ci� o imi�.

�artuj�.

Justine, Julien, jakie to s�odkie!

Szampan dla moich przyjaci��!

- Jeste� ju� jednym z nich, Filipie. - Czuj� si� zaszczycony.

Poznaj� t� dziewczyn�,

poznaj� j�!

Niemo�liwe!

A ten gdzie? Chyba nie zostawi tak po prostu homar�w?

To nie s� tanie rzeczy! Tw�j kumpel to zwyk�y cham!

- Nie on jeden... - Co masz na my�li?

Catouche, co ci� ugryz�o?

- Co jej zrobi�e�? - Czekaj, czekaj....

Wiem, dlaczego si� tak na mnie stroszy. Chodzi o to, �e przywioz�em tego go�cia...

To typ �owcy.

�owcy? Zg�upia�e�? Nie wygl�da na takiego...

Dowiedzia�em si�, �e pr�bowa� w klubie obmacywa� Catouche...

I jak tak teraz patrz�, to musi by� prawda!

Cholera!

Dobrze...

Przestaniesz si� z�o�ci�?

Id� si� bawi� ze swoimi dziwkami!

Daj spok�j, one maj� po 20 lat! Wiesz, �e wol� prawdziwe kobiety!

Przesta� mnie m�czy�... Powiedz, �e mnie kochasz!

No raczej...

Nie potrafisz tego powiedzie�! Zaraz wszystko wygadam Pascalou!

Mam tych k�amstw po dziurki w nosie!

Panienka Tara?

Tara?

Przepraszam, nie b�j si�. Jestem, powiedzmy... ojczymem...

Juliena Lemerche, chodzi�a� z nim do szko�y w Lille.

Pami�tam, jasne... Jest na Ibizie?

Tak! I chcia� si� do ciebie odezwa�, ale podobno nie masz kom�rki?

- Rodzice s� antyfalowcami! - Ach, no tak, wspaniale...

A stacjonarny?

Mamy, ale rzadko kto� go odbiera.

To ja bym sobie zapisa�, Julien na pewno ch�tnie zadzwoni.

Jasne, 0034...

Chwilka, jednak dzia�a przez etui, tak jak obiecywali...

0034... Chwilka, skasowa�o mi si�...

Ale ze mnie niezdara, ju�, 0034...

Ej, kolego!

Chcia�e� przelecie� moj� �on�?

- Obij� ci mord�! - To wariat!

Obij� ci mord�!

Pomocy! Pomocy!

To jaki� maniak!

Co si� dzieje?! Pascalou, co ty wyprawiasz?

- Przesta�! Pu�� go! - To prawda, �e ci� obmacywa�?

- Kto ci to powiedzia�? - Kto mi powiedzia�?

Frankie!

Wcale tak nie m�wi�em, powiedzia�em tylko, �e co� by�o na rzeczy...

To nie on...

To taki gruby Belg, chcia� mnie przydyba� w toalecie....

Gruby Belg?

Jak go teraz znale��?!

Ju� ja mu poka��! Gdzie jest ten skurwysyn?!

- Zajm� si� tym wieczorem! - Uspok�j si�.

Jestem spokojny.

Dzi�kuj�, Frankie. Dobrze, �e chocia� na ciebie mog� liczy�!

Przesu�cie si�.

Maniak!

- Ale mnie za�atwi�... - Wracamy, mam do��!

Nie zabra� was z powrotem?

O nie! Wola�abym ju� wi�cej ci� nie widzie�!

Zosta� z kumplem i jego �on�, chyba trzeba j� pocieszy�.

Zdecydowanie!

Za�atwi� mnie.

- Co robimy? - Szukam ci� w�a�nie na Insta.

- Jestem tu z tob�, po co mnie szuka�? - Ale wiesz, na potem.

Ach tak? Na po czym?

Tu jeste�! @Justine25, zgadza si�?

Wow, ilu masz followers�w...

- Dobra, wychodz�, zaraz si� tu roztopi�. - Czekaj, w��cz� klim�.

- Zostaw. Jest idealna!

Plus jest taki, �e odnale�li�my Tar�.

A minus taki, �e chyba mam zesp�� Guillaina-Barr�go...

Co to takiego?

Nie mam czucia, policzek mi zdr�twia�...

To pewnie ostre zapalenie...

Chocia�, chocia�... Jeszcze raz, dla pewno�ci...

Nie jest najgorzej,

czuj� lekkie mrowienie, jestem uratowany...

- Od razu lepiej, jak si� u�miechasz. - Co zrobi�, roz�mieszasz mnie.

W ka�dym razie... mi one nie przeszkadzaj�.

Co?

Twoje zmarszczki,

jak si� �miejesz... Przy lewym oku i przy prawym te�.

- To mniej �mieszne. - Ale wygl�da uroczo.

Chyba nadszed� moment, �eby�my wam powiedzieli...

Filip zdoby� numer Tary.

Stacjonarny. Nie ma kom�rki, bo jej rodzice s� antyfalowcami.

- I co, �adnej reakcji? - No co, wisi mi to.

- Julien! Nie m�w tak do Filipa! - Spokojnie, Carole...

Jak spokojnie? Tyle zrobi�e�, �eby j� odnale��,

a on tak za to dzi�kuje?

Co macie do Filipa? Jest za stary, jest idiot�, jest obciachowy?

- I jeszcze co�? - Carole, przecie� tak nie powiedzieli.

Powiedzieli! A jak nie, to na pewno pomy�leli!

Do�� k�amstw, od teraz m�wimy sobie tylko prawd�...

Chcesz prawdy? Mam gdzie� Tar�, pozna�em tutaj �wietn� dziewczyn�!

Tyle, �e ta �winia ju� kogo� ma...

- Julien! - Daj mi spok�j!

Skoro m�wimy sobie teraz wszystko, to ja te� pozna�am super kolesia i...

- Tego punka z basenu? - To nie punk, to hipster!

Manon, spok�j! Co z nim zrobi�a�?

Mamo, ale na pewno si� nie wkurzysz?

By�o nawet przyjemnie.

Chocia� jeszcze troch� boli...

Manon, masz 13 lat, o czym ty m�wisz?

O moim tatua�u...

Aaa! To cudownie, kochanie! Jak dobrze, �e go sobie zrobi�a�!

- Idziemy po Juliena? - Jasne, Julien!

Tatua� to super sprawa... Znakomita...

- Nawet go nie widzieli�cie... - Nie szkodzi, jest pi�kny...

Na pewno jest �adny, masz �wietny gust!

Cholera!

Nie m�g� odej�� daleko!

- Nie odbiera... - Mo�e ty zadzwo�?

- Nie odbiera... - To do niego niepodobne.

Spokojnie, pomy�lmy...

Jeste�my w twierdzy Karola V z XVI wieku...

Mamy to teraz gdzie�.

Nie rozumiecie. Chodzi o to, �e zbudowano j� na planie ko�a!

Czyli je�li wy p�jdziecie t�dy, a ja tamt�dy...

- We� ju� odpu��! - Ja mam odpu�ci�?!

Karol V szczyci� si� tym projektem.

Dzi�ki niemu miasto by�o nie do zdobycia!

Nikt nie chce mnie s�ucha�...

Julien?

Julien!

S�uchaj, wiem, �e nie jestem twoim ojcem, ani nawet twoim ziomem.

- Co? - No co, ziomem, kumplem...

Ale co� ci powiem.

Co� osobistego o mnie i moim �yciu.

Nigdy mi nie sz�o z kobietami.

Pierwsza �ona ode mnie odesz�a, znienawidzi�em j� za to.

Ale teraz my�l�, �e mia�a racj�.

Gdyby by�a przy mnie spe�niona, to by tego nie zrobi�a...

A teraz trz�s� portkami,

�e twoja mama zrobi to samo.

Nie zostawi ci�, co� ty! Jest w tobie totalnie zabujana...

Dzi�ki, ale...

to nie takie proste! Moi rodzice, scrabble,

protezy i ca�a reszta... To skomplikowane.

I nie mam dla ciebie gotowej rady, ale dzisiaj na Formenterze

spotka�em Tar�, to pi�kna dziewczyna!

A kiedy powiedzia�em, �e jej szukasz, w jej oczach zapali�a si� iskra.

Zda�e� matur�, przyjecha�e� tutaj, �eby si� z ni� spotka�.

Mamy jej numer...

Mo�e szkoda teraz odpuszcza�?

A zdobycie numeru nie by�o proste! Pobi� mnie jeden dupek...

Zaatakowa� mnie bez powodu.

I ledwie uszed� z �yciem, biedaczyna, bo szczerze m�wi�c...

gdybym nie brzydzi� si� agresj�, to bym go star� na miazg�!

Masz, dzwo�.

To ten numer zaczynaj�cy si� od 34, ja poczekam.

P�jd� poszuka� mamy, bo si� na pewno martwi.

Dlaczego nie dodasz gazu? Wyjechali�my z miasta.

Wreszcie kto� to powiedzia� na g�os, to nie do wytrzymania.

Nie wiem, o co chodzi, od pocz�tku nie chce przy�piesza�.

To ogranicznik pr�dko�ci do 50 km/h. Spr�buj teraz!

Mamy to! Dzi�ki, Julien!

A jednak da si� rozrusza� t� landar�...

Nie�le.

I uwaga!

Ostro�nie, ostro�nie!

Kto chce pozna� niezwyk�e dzieje ko�ci��ka �wi�tej Gertrudy?

- Nikt! - Szkoda...

Dzie� dobry.

- Dzie� dobry.... - Julien.

To twoi rodzice?

Tak, ale oni ju� jad�.

- A tak, oczywi�cie. - Doskonale,

a jak masz na imi�?

- Julien. Zapraszamy do nas! - Nie b�dziemy przeszkadza�?

Sk�d�e znowu!

Zawsze to mi�o poby� z... lud�mi.

Filip, mi�o mi.

- Julien. - Carole, a to Manon, siostra Ju...

Urocza dziewczynka! Sk�ra zdj�ta z taty!

- Nie jestem jej ojcem... - Naprawd�! Te same oczy!

Chod�cie, napijemy si� czego�...

Daj spok�j, do niej nic nie dociera.

Witajcie w naszych skromnych progach. Przepraszam za ba�agan...

Przedstawi� wam Michela, w�a�nie p�ywa.

Pysiu! Mamy go�ci.

Ju� id�.

- To jak pan ma na imi�? - Filip.

- M�wi�em ci. - Ci��ko to przeoczy�.

Jest co� jeszcze, co ci��ko przeoczy�.

Prawda...

Przepraszam, codziennie p�ywam 2,5 godziny.

Troska o serce przede wszystkim.

Jestem kardiologiem, wi�c wiem, o czym m�wi�.

- Mi�o mi, Michel. - Filip.

My raczej z tych maszeruj�cych...

- jestem podologiem. - Ha, trzeba by�o si� uczy�.

Pewnie mieli z pana niez�y ubaw na uczelni.

U nas si� m�wi�o, �e stopy to cuchn�ca specjalizacja.

- Rzeczywi�cie zabawne. - Justin,

- Tara czeka w altanie. Id� do niej. - No id�, Justin.

- Za drzewami i prosto. - Dzi�kuj�.

Jest i Maelle.

- Nie przywitasz si�, skarbie? - Dzie� dobry, Maelle...

- Dzie� dobry, Maelle... - Pi�kna, co?

Urocza.

- Tak to jest z m�odymi, lubi� by�... - Po prostu ma okres.

Jak wam si� udaje mie� taki zielony ogr�d?

- Podlewanie musi kosztowa� fortun�? - Ani grosza!

Najwi�kszym wyzwaniem dla ludzko�ci jest dzi� przetwarzanie odpad�w.

- A u nas jest recykling na ca�ego. - Tak!

- To wspaniale. - Jeste�my 100% bio!

- Przejdziemy si�? - Z ch�ci�.

- Tara? - Jestem tutaj.

Bierzesz prysznic w ubraniu?

No...

Lubi� czu� na sk�rze ch��d lnu...

Chcesz te� si� orze�wi�?

Jasne, czemu nie.

To chod�.

Bierzesz prysznic w ubraniu?

Tak, lubi� czu� na sk�rze mokr� bawe�n�.

Ciekawe, czy tw�j telefon te�.

O cholera...

Wybieram obszar do nawiezienia i naw�z zostaje tam skierowany.

- Ach, rozumiem. - Prosz�! Zbiornik si� zape�ni�.

Zape�ni� czym?

Wszystkie odpady, woda szara, woda czarna... jak na statku,

mielimy to i robimy z tego 100% naturalny naw�z....

- I k��eczko si� zamyka. - Jest nas czworo, to idzie szybko...

- Ach tak? - Chod�cie na degustacj�.

- Z przyjemno�ci�... - Co to znaczy �wszystkie odpady�?

A jak my�lisz?

- To obrzydliwe. - Ja tam wol� niczego nie je��.

Ogl�da�a� Walking Dead?

Typowy ameryka�ski serial, kt�ry wci�ga od 15-tego sezonu...

- Ja si� wci�gn��em od drugiego. - To by�a metafora.

Je�li powiem, �e waln��e� jak kul� w p�ot, to nie znaczy,

�e jest tu jaka� kula i p�ot.

- Nawo�� wszystkie warzywa. - To naw�z...

Naw�z naturalny.

Nie znajdziecie takich we Francji, kr�g�y jak pupcia niemowl�cia!

- A jak pachnie! - Jak pupcia niemowl�cia...

Mo�e nawet trzeba by go przewin��!

To ma by� zabawne?

Nie, my sami cz�sto chodzimy...

Mamy �wietny ryneczek bio w Lille.

Tak, Wazemmes... Od zawsze go bojkotowali�my.

Pseudo bio od ciapatych...

Tak! Mia�am dwa dni rozwolnienia po tych truskawkach!

Ryneczek Wazemmes!

Kochanie, co si� sta�o?

- S� nie�le szurni�ci... - Oj tak!

Masz jakie� tatua�e?

Ja w�a�nie sobie zrobi�am, jest super.

Mama pewnie nie b�dzie zachwycona.

- Chcesz zobaczy�? - Nie trzeba, mam go gdzie�.

S�uchaj, ma�a, mo�esz mi poda� jointa ze sto�u?

A ostatnio by�em na koncercie Nekfeu w Zenicie, by�o mega!

Strasznie mnie dra�ni ten ch�opta�,

nie mog� na niego patrze�...

A jest co�, co lubisz? Poza w�asn� jap�?

Co?! Jak mo�esz tak m�wi�?

Wszystko, co powiem, jest do dupy. Ale mo�e to ty jeste� do dupy?

Jeste� nienormalny! Id� si� lecz!

Co ja tu w og�le robi�? I jeszcze zepsu�em przez ciebie telefon!

- Dobra, spadaj st�d! - Ty i twoja chora rodzinka!

W sumie to ju� mi przesz�a ochota.

- Jaja sobie robisz? - Spokojnie, ma�a, co jest?

Manon, co tu robisz?

- Da�a� jej jointa? - Nie da�am, durniu...

- Manon, da�a ci zapali�? - Tak.

- Ale �ciemniasz... - I co, uderzysz mnie?

Nie, ale zrobi� to...

Co ty wyprawiasz?! Za kogo ty si� masz?

Tato! Skr�ci� mi kark! Tato!

- Co zrobi�e� mojej c�rce? - Da�a jointa mojej siostrze!

No nie! Ju�, prosz� o spok�j!

I co, to tyle?

Julien, przemoc� si� nigdy niczego nie za�atwi!

Jasne, po prostu nie umiesz si� bi�. G�upi, �mierdz�cy podolog!

Morda, ma�y fiutku!

A blondyna czego chce?

Co ona wyprawia? Tylko nie to!

Brawo, kochanie! Brawo!

M�j system nawadniania!

Kto ma ochot� na opuncje figowe?

Wiesz, gdzie mo�esz sobie wsadzi� te swoje opuncje?!

Nikt ich nie chce!

Zepsuli ca�y system!

Pysiu?

- Co to by�o? - G�wnotrysk!

100% bio!

One s� wsz�dzie!

Zaraz ich dorw�!

Wojna! Ohyda!

S� wsz�dzie, wsz�dzie!

Dupki!

Idioci!

Auto otwarte, kluczyki w �rodku! Szybko!

- Czekajcie! - Mamo, chod�...

- Chod�, mamo! - Zmywaj� si�, dupki!

Niech ich dorw�!

Wyszli�my z tego such� stop�!

Ale ich za�atwi�a�, mamo! Mistrzostwo!

Brawo, kochanie, brawo!

Dobrze, �e z nami by�a�! Bo ty znowu wymi�k�e�!

- Zwariowa�a�? - No co, mieli�my sobie m�wi� prawd�!

Tata by mu da� w mord� i by�oby po sprawie...

Manon, cisza!

Jasne.

Dzi�kuj� i dobranoc!

Kochanie!

Filipie, nie bierz tego do siebie, nie chcia�a tak powiedzie�.

Daj mi spok�j.

Przepraszam, Filipie... Wcale tak nie my�l�!

Wiem dobrze, co sobie my�licie! Od samego pocz�tku! Koniec z tym.

Jestem stary, g�upi, dziwny...

Nigdy nie uda mi si� sta� cz��ci� waszej rodziny! I tyle!

- Ale super! - Dzi�ki za wsparcie...

Sam zobacz! Widzisz szyld?

El Rayo Verde, m�wi�e� nam o tym, istnieje naprawd�...

Okazuje si�, �e nie jestem jednak takim sko�czonym durniem...

Chod�cie, idziemy.

- Chod�, Filipie! - Id�cie sami, ja tu zostan�.

Nie ma mowy, sam m�wi�e� nam o tym miejscu!

- No chod�, prosimy... - Nie z�o�� si� ju�!

Chod�! Bez twoich opowie�ci to nie b�dzie to samo.

Je�li ty prosisz, to p�jd�.

Zaraz zobaczycie prawdziw�, dzik�, nieujarzmion� Ibiz�,

tu przychodz� tylko wyspiarze...

Julien, narobisz pi�knych zdj��!

Rzeczywi�cie, dzika Ibiza.

Mo�e nawet za bardzo, co?

Nie, jest dobrze.

- To w�a�nie lubimy, kochanie. - Chod�cie na lemoniad�.

Manon, nie rozgl�daj si�!

Widzia�e�? Wszyscy goli!

Trudno nie zauwa�y�!

A ja wierzy�em w te bajki o zielonym promieniu s�o�ca...

No nie! Przegapi�em!

- Cholera! - No nie!

Przegapili�my!

Nic nie widzia�em! Wieczny gapa...

W ka�dym razie dzi�kuj� ci za te wakacje, Julien...

bawi�em si� �wietnie, to twoja zas�uga!

Ja te� dzi�kuj�...

To jeszcze nie koniec, mamy jeszcze jutro.

W�a�nie, o kt�rej mamy samolot?

Mam to gdzie� zapisane...

Bez sensu, nie?

Sobota, godzina 00:10.

To znaczy niedziela 00:10?

Nie... jutro, sobota, dziesi�� minut po p��nocy.

- Przed nami ca�y dzie� relaksu. - Kochanie, chwileczk�.

Niedziela godzina 00:10 to pocz�tek niedzieli.

Nie soboty...

Jak chcesz, to le� w niedziel�. Ale bilety mamy...

na sobot� na godzin� 00:10!

Mamo, jest pi�tek wiecz�r... Czyli 00:10 w sobot� b�dzie zaraz!

Filip ma racj�!

Ale ze mnie idiotka!

No idiotka!

Czekaj...

Przy odrobinie organizacji damy rad�. Nie damy si�, nie damy...

Czekajcie, potykam si� o sukienk�!

Szybko!

Dobra, dzieciaki! Zapnijcie pasy! B�d� zaiwania�!

Zaiwania�?

I ta muzyka!

Trzymajcie si�!

- Ile masz na liczniku? - Nieca�e 100...

Na styk!

- Przecie� to ja! - To ju� przesada!

A prawo do wizerunku?!

- Filip! - Mamo, idziemy!

- Niewiarygodne. - Szale�stwo.

- Przepraszamy za niepunktualno��. - To brak szacunku!

Przepraszamy... Przykro mi, ma pani racj�.

Jaki masz numer?

Przepraszam, chyba usiad� pan na moim miejscu.

- Ju� sprawdzam... - Wypad st�d!

Cholera!

Przykro mi, zazwyczaj brzydz� si� agresj�, ale...

to miejsce mojej �ony, a ona musi siedzie� blisko mnie.

- Siadaj, kochanie! - Julien?

Poza tym dop�aci�em za to miejsce.

Nie odpisujesz mi na wiadomo�ci.

Zepsu� mi si� telefon... Zreszt� pewnie by�a� zaj�ta tym tutaj.

To m�j brat!

Do zobaczenia po przylocie...

- To by� Julien? - Tak.

Dobrze, �e mnie nie pos�ucha�e�... Jest prze�liczna.

Witajcie na pok�adzie lotu Ibizair do Lille.

Czas lotu to 2 godziny 40 minut.

Temperatura w Lille wynosi 17�C.

Przed nami strefa turbulencji nad Owerni�.

Co on m�wi? Ty znasz hiszpa�ski!

- Co powiedzia�? - Znakomite warunki pogodowe!

Mamo, OK? Nie stresujesz si�?

Nie, znakomite warunki pogodowe, a ja wzi��am 3 tabletki relanium.

Trzy?

To co, rodzinna fotka?

- Tylko szybko, bo zaraz zasn�. - U�miech prosz�...

OK, mama �pi, to poka�� wam m�j tatua�.

- Chcecie? - Oczywi�cie.

�Fuck me I�m Manon�?! Serio?!

Co to by�o?

- Ju� lecimy? - Tak, tak, skarbie...

ju� lecimy...

super...