Original subtitles

Con respecto a lo de anoche te quiero decir.

Que fue mejor as�.

Que fue un error confundir el trabajo con otra cosa.

Muchas veces tuviste el deseo de golpearme pero no lo hiciste.

Ahora no se puede volver atr�s.

No puedo estar con un hombre al que le temo.

- Tengo un plan. - �Un plan?

Trato de identificar a la pr�xima v�ctima y espero al asesino.

Se�or Musela.

Ya no puedo m�s.

Yo no puedo bajar los brazos.

�T� viniste aqu� a pasar algunos d�as con tu padre o a hacerme la guerra?

Yo usaba una minifalda ajustada que mostraba mis piernas y sobeviv�.

Por fin una persona normal.

En la vida y en esta casa hay reglas que debes respetar �Es claro?

�Reglas? Tu eres el primero que no respet� las reglas.

Y yo todav�a estoy pagando por lo que hiciste en Agrigento.

Yo nunca le pas� informaci�n a la mafia.

�Entonces por qu� no te defendistes?

Quiero denunciar a Lo Monaco por calumnias.

Quiero salir limpio de toda esta historia.

Te prometo que saldr� limpio de toda esto. Habl� con mi amigo el abogado.

�Qu� esperabas para dec�rmelo?

�Qu� pas�?

Tengo que conseguir alguien para que te recomiende.

Si no, cuando cierren esa comisar�a, ir�s a trabajar a la cantina del Prefecto.

Hola. Deja sobre la mesa Santina.

Soy Irina, se�or, la nueva camarera.

Bue... Bue... buenas noches.

- �l es el doctor Palma - Y ella es Nennella.

La gusta el perrito.

T� me gustas Inspector. Solo que...

no soy capaz de comenzar una segunda vida sino termino con la primera.

- Y todav�a no me animo. - S� esperar.

CAPITULO 4.

Una traducci�n de Rbuon.

Correcci�n de Fernando355.

Presentado por Www.SubAdictos.Net...

- �Que disfrute la lectura, Guida! - No, �lo estaba arreglando!

Pero� c�lmese.

- No se le entiende. - Vice Comisario Palma.

No, no se preocupe.

D�me la direcci�n.

No, c�lmese.

Le enviamos una unidad de inmediato.

- Buenos d�as - Ya estamos llegando.

Mataron a un muchacho. Le destrozaron la cabeza.

- �Virgen Santa! - �Y qui�n llam�?

El vecino pero estaba muy conmocionado.

No pudo explicarse bien. Ve con Alex.

Via Secondo Egiziaca 5, est� cerca de aqu�.

- Bien. - Octavia.

- Llama a la jefatura de polic�a. - Hola.

- Le aviso al magistrado judicial. - S�.

Qu� ambiente fr�o, �eh?

�Qu� son esas caras de funeral?

C�llate de vez en cuando, �puedes?

De todos modos, buenos d�as.

- Deber�a ser aqu�. - S�.

S�, es aqu�.

- Buenos d�as - Buenos d�as.

- �Son de la polic�a? - S�.

- �Y t� eres? - Pietro Casili, vivo aqu�.

Est� ah�, est� muerto. �Hay mucha sangre!

- Pobre Biagio... - Tranquilo, ya estamos aqu�.

Se los aseguro. Biagio es un gran muchacho.

Una persona que vale oro.

- �Lo encontraste t�? - No... fue Renato.

Es el mejor amigo de Biagio. Ahora est� en estado de shock.

Esta en mi casa y Carmelo est� con �l.

- �Qui�n es Carmelo? - Mi compa�ero de cuarto.

- Vive arriba conmigo. - Vamos a entrar ahora.

Sube, c�lmate y espera por nosotros.

De acuerdo. Gracias.

Tiene un fuerte golpe en la sien.

Aqu� est�n sus anteojos.

Bondiola, soppressata...

Son todos productos de Calabria.

No hubo pelea.

El asesino lo tom� por sorpresa.

Alex.

Ven aqu�, los muertos son dos.

Llama a Palma.

Alex... llama a Palma.

- Gracias. - Por favor.

- Buenos d�as - Buenos d�as.

Por aqu�.

- Hola Laura. - Buenos d�as.

Lo golpearon en la cabeza.

Aqu� hay otro cuerpo.

- �Es terrible! - Si.

Ha llegado el forense.

�Qu� puede decirme?

Este golpe parece ser la causa de la muerte.

Es en la regi�n temporal derecha.

�Podr�amos tener una idea de cu�nto hace que est� muerto?

Dada la rigidez... Ser�an alrededor de 12 horas.

- 12 horas - S�.

Palma avis� a la estaci�n de polic�a. Ya est� viniendo la Cient�fica.

T� qu�date aqu�, yo voy a hablar con el muchacho.

- De acuerdo. - Doctora, �viene conmigo?

S�. Seguro.

- Buen trabajo - Gracias.

Hab�a otro cuerpo en la casa. Es de una chica.

- �Grazia? - No lo s�.

- Era una hermosa chica. - �Es ella!

- �Virgen Santa� que tragedia! - Ella es hermana de Biagio.

�A Biagio lo has encontrado t�?

Si, fui yo.

Biagio y yo trabajamos juntos con la universidad.

Nos vemos todas las ma�anas en el bar para tomar un caf�.

Esta ma�ana no hab�a ido.

- Siempre era el primero en llegar. - �Y qu� hiciste?

Lo llam� por tel�fono, y no me respondi�.

Entonces vine aqu�. La puerta estaba entreabierta.

Entr�, lo vi, me asust�.

y corr� a buscar ayuda.

�Qui�n podr�a pensar que tambi�n estaba Grazia?

Biagio era como un hermano para m�.

M�s que un hermano.

�Estuvieron en casa anoche ustedes dos?

Si, est�bamos viendo televisi�n y Pietro estaba cocinando.

�No han escuchado nada extra�o? Gritos, ruidos...

S�. Incluso gritos feos.

Biagio nunca discut�a con nadie.

Pero desde que est� la hermana la casa es un infierno.

Ella tiene un novio celoso y siempre se pelean.

- �Incluso anoche? - No, ayer era Biagio el que discut�a.

- �Y con qui�n? - Con alguien que hablaba en dialecto.

No se entend�a nada. Gritaban los dos.

�Qu� dialecto? �Calabr�s?

S�, Biagio era de Bagnara Calabra.

Quiz�s alguien lleg� de la Calabria...

- �Qui�n podr�a ser? - Creo que era el padre.

Hace unos d�as, Grazia me dijo que iba a venir.

No s� qu� ven�a a hacer. Nunca hab�a venido.

El padre.

- Por favor, doctora. - Gracias.

- Hola Di Nardo. - Buenos d�as.

Hace mucho que no nos vemos.

Aqu� est� el primer cad�ver.

�Encontraron el objeto con el que fue golpeado?

No, a�n no.

En la otra habitaci�n est� el otro cad�ver. Frente a ti.

�Dios m�o!

- �Delito sexual Sartori? - Parece que s�.

- Doctora - Buenos d�as.

Eran hermanos.

- �C�mo muri� la chica? - Hueso del cuello roto con un golpe seco.

- �Hubo violencia sexual? - Lo sabremos despu�s de la autopsia.

Por el momento solo tenemos la posici�n del cuerpo,

de la ropa, la tanga baja y una blusa rota.

El asesino pudo haberla matado primero.

Quiz�s Biagio no estaba en casa, volvi� y lo asesinaron.

S�, tal vez.

A �ste lo vamos a controlar.

Grazia y Biagio Varricchio, 20 y 25 a�os.

Ven�an de Bagnara Calabra, provincia de Reggio Calabria.

Biagio vivi� aqu� varios a�os.

Licenciado en biotecnolog�a con el profesor Forgione...

que es el padre de Renato, su mejor amigo, que encontr� el cuerpo.

Biagio trabajaba en el instituto del profesor Forgione.

El Profesor Forgione, por su investigaci�n,

es conocido en todo el mundo.

Al haberlo puesto a trabajar con �l significa...

- que el chico era inteligente. - Grazia lleg� hace pocos meses.

Ella ven�a sigui�ndolo a su novio, Domenico Foti.

�Qu� fea historia!

Comisar�a de Pizzofalcone. Si, inmediatamente.

�S�? Si, soy Palma.

Gracias por devolverme la llamada.

�Ah! Muy bien, ya envi� todo por correo electr�nico.

Fue muy amable, gracias.

Revisa el correo electr�nico.

Era la estaci�n de polic�a de Bagnara Calabra.

La madre de los chicos muri� hace tres a�os.

El padre tom� ayer un tren a N�poles.

y a�n no ha vuelto.

Si no ha vuelto, podr�a estar en N�poles.

Pero eso no es todo.

Cosimo Varricchio estuvo 16 a�os en prisi�n.

por matar a un hombre a golpes de pu�o en un bar.

Sali� hace tres meses.

- �Buenas tardes! - Hola, Chanel.

- Parece el Polo Norte. - S�, hace mucho fr�o.

�C�mo est�?

- �Extra�a a su hija? - Mucho.

- Nos hablamos todos los d�as. - Qu� suerte la tuya.

Tan pronto pueda voy a verla a Palermo.

�Me invit�! �Quiere venir conmigo?

Me gustar�a, pero no puedo. �El trabajo!.

- Dale un abrazo de mi parte. - De acuerdo.

Ahora me voy, tengo un aperitivo con amigos del trabajo.

- �Adi�s, doctor! - Adi�s, Chanel.

Hola, amor.

Realmente necesitaba ver algo hermoso hoy.

Hola, pap�.

Quer�a hablar contigo. No puedo dormir.

�Por qu�? �qu� pas�?

�Investigas el asesinato de los dos hermanos?

S�, lo investigo yo.

Acabo de escucharlo en la televisi�n, me impresion�.

- Me siento terrible - Lo s�, amor.

Pero estas son cosas que pasan en el mundo.

�Sabes qui�n lo hizo?

No, no sabemos nada.

�Pero c�mo es posible?

Esos dos chicos. Un poco m�s grandes que yo.

�C�mo se mata a dos chicos as�?

- Amor, �conf�as en m�? - Si.

A quien lo haya hecho lo apresaremos, �de acuerdo?

- Eso espero. - Te quiero mucho.

- Yo tambi�n, pap�. - Adi�s.

Buenas noches.

Semana din�mica para el tiempo en Italia.

Corrientes muy frias fluyen hacia el centro sur.

En la zona agr�cola de N�poles la temperatura cay� de repente.

hasta llegar a dos grados de m�nima.

Hola, �pizzer�a Umberto?

Soy la Doctora Piras.

Me gustar�a una pizza margherita y una cerveza.

S�, en la direcci�n habitual.

Gracias.

- Estamos cerrados para el almuerzo. - No queremos comer.

Estamos buscando a Domenico Foti. �Trabaja aqu�?

- �Qui�n es Domenico Foti? - Un camarero.

Su novia fue asesinada.

�Ah te refieres a Nick! Nick no est� aqu� hoy.

�Y d�nde podr�a estar?

Se estar� drogando en alguna parte luego de este suceso.

- �Conoc�as a su novia? - �C�mo no!

Grazia ven�a de tanto en tanto aqu� a buscarlo.

- �Cu�ndo la viste por �ltima vez? - Hace dos d�as.

- Se produjo un incidente - �Qu� quieres decir?

Nick era muy celoso con ella.

Si alguien en la habitaci�n volteaba a mirarla, se volv�a loco.

La otra noche vino Grazia con un vestido ajustado.

Un muchacho silb�.

Nick se la tom� con ella.

La llam� puta y la abofete� delante de todos.

La noche anterior al crimen.

- S�. - Otra pregunta.

�Nick tiene tiene ataques de ira generalmente? �Es agresivo?

S�, tal vez... no lo s�.

De vez en cuando.

�l tambi�n la amaba; quer�a casarse con ella.

- �Y ella? - Tambi�n.

Ella estaba muy enamorada.

- �Sabes d�nde vive Nick? - S�.

�Eres Domenico Foti? �Eres Nick?

Nick, �aqu� est� la polic�a!

�Qu� quieren? Est�n aqu� por Grazia, �verdad?

�Cu�ndo la viste la �ltima vez?

- Anteayer. - Sabemos que has tenido una pelea.

Hiciste una escena en el pub y la abofeteaste.

Dar�a cualquier cosa para volver eso atr�s.

- �Estabas muy celoso de ella? - Grazia era muy hermosa.

A veces la miraba y dec�a:

"�C�mo es posible que una mujer tan hermosa est� conmigo?�

No me parec�a posible.

- �Quer�a dejarte? - No... �de ninguna manera!

�bamos a casarnos.

Tambi�n hab�amos arreglado la fecha. En mayo.

Biagio estaba feliz. �l quer�a ayudarnos.

�No la has visto despu�s de la pelea?

No.

No, nosotros...

Ten�amos nuestros rituales, nuestros h�bitos.

Cuando nos pele�bamos, est�bamos dos d�as sin hablarnos.

Solo para ver qui�n llamaba primero.

Y esta vez...

Ten�a mi celular en la mano cuando escuch� la noticia.

�Pero te das cuenta? Uno enciende la televisi�n.

y te enteras que tu novia fue asesinada.

�D�nde estabas la noche del asesinato?

�No estar�n pensando que la mat�?

Los celos son una bestia fea. Te hace hacer cosas terribles.

- �D�nde estabas? - Yo estuve aqu�.

Estaba probando una pieza. Tengo un grupo.

Trabajo de camarero solo para sobrevivir.

- �Hab�a alguien contigo? - No, no hab�a nadie.

�Pero como mierda pueden pensar en acusarme?

Grazia era todo para m�.

�Tendr�s una idea! �Qui�n podr�a haberla matado?

S�, lo pens�.

Pero luego le� eso... tal vez la violaron.

Todav�a no se sabe.

Pens� que alguien se podr�a haber obsesionado con ella,

y que ella, tal vez, lo podr�a haber rechazado.

�Grazia te hubiera dicho si alguien la estaba cortejando?

No. Si hubiera sabido Lo habr�a matado.

A �l, no a ella.

- Grazia era modelo. - Supongo que s�.

Su casa estaba llena de fotos de este tipo.

Carlo Cava es el due�o de la agencia.

- Tiene cara de depravado. - Basta con la apariencia.

Ve a buscarlo, nunca se sabe.

Bien, hasta luego.

Por favor.

- Buenos d�as - Buenos d�as.

- P�nganse c�modos, por favor. - Gracias.

Sab�a que vendr�an. �Qu� puedo hacer por ustedes?

Empiece por decirnos cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Grazia.

Fue hace 12 d�as.

Exactamente el 6 de noviembre a las 4:30 p.m.

- �Y d�nde? - Aqu�.

Ella hab�a venido a hablar del contrato que le hab�a propuesto.

- �C�mo era Grazia? - �C�mo era?

Me hab�a hechizado y eso no es f�cil para alguien como yo.

Sab�a c�mo ubicarse en el centro de la escena, en el mundo.

�Nunca he visto una con un talento natural como el suyo!

Hice algo por ella que nunca hab�a hecho.

La detuve en la calle. Me acerqu� a ella, como dicen.

- �Intent� llevarla a la cama? - Pero no...

Llevarla a la cama era el �ltimo de mis pensamientos.

Le ped� que viniera a la agencia para tomar algunas fotos.

- �Y ella acept�? - Primero dud�...

Pens� que quer�a embaucarla.

Luego le mostr� mis antecedentes y acept�.

Sr. Cava...

�Eh?

Grazia fue asesinada de manera brutal.

- �Tiene alguna sospecha? - No.

Grazia no me habl� de sus cosas privadas.

Era reservada.

- Pero... - �Pero?

Hay una cosa extra�a.

Cuando ella vino a la agencia, Le ofrec� un contrato.

exclusivo por tres a�os. Y lo rechaz�.

Dijo que quer�a casarse. Y tener hijos,

ni siquiera Santa Mar�a Goretti hubiera respondido eso.

Quiz�s porque en el contrato se exig�an otros compromisos.

�Qu� est� diciendo? En el contrato hab�a exclusividad y nada m�s.

Adelante.

Rechaz� una cantidad importante por la exclusividad.

En cambio, quer�a hacer solo dos sesiones de fotograf�a.

y una campa�a publicitaria.

Pero lo extra�o es que me pidi� 3.700 euros.

Ni un euro de m�s. Ni uno de menos.

Cuando le pregunte la raz�n de esa cifra,

ella me dijo: "3.700 euros eso es todo lo que necesito ".

Me dijo que era una elecci�n moral.

Es extra�o, �no es as�?

Si, es extra�o.

�D�nde estuvo la noche en la que mataron a Grazia?

Estaba en casa con mi esposa y con amigos.

Estuvimos juntos hasta la una.

Hola.

- Amor, mam� ha vuelto. - Mam�...

- �Cansada? - No, ni siquiera eso.

�Y t�? �C�mo est�s?

Riccardo estuvo tranquilo hoy.

Pero no, hablaba del trabajo. Ven aqu�.

Bien, todo bien.

Tuve una idea.

- �Por qu� no tenemos un perro? - �Un perro?

Un perro, Gaetano. No dije un le�n.

La �ltima vez cuando me trajiste a Riccardo...

estaba el perro del Dr. Palma.

�No sabes c�mo se relacion�, c�mo se interes�!

- A veces estaba a punto de hablar. - �Sabes lo que significa un perro?

Si lo s�. �No te acuerdas?

En casa de mis padres ten�a una perrita llamada Lara.

Adem�s, desde que nos casamos quer�a tener un perro.

- Piensas en Riccardo. - �Exactamente!

Es en �l en quien pienso. �Le har�a bien!

�Incluso con las enfermedades que traen?

�Pero qu� enfermedades?

Tener un perro aumenta las defensas inmunol�gicas.

- �Y si muerde? - Gaetano, escucha.

Si no quieres tenerlo, me lo dices. Pero no pongas excusas.

De acuerdo.

�Y luego qui�n se encargar� de �l? �Qui�n lo sacar�?

�Qui�n recoger� la mierda? Yo, siempre yo.

Gaetano, est�bamos bromeando. �Est� bien?

Voy a hacer espaghetti.

Hola Lojacono.

- Quer�a saber c�mo est�s. - �C�mo estoy? Como t�.

- Esta historia es terrible. - S�, es terrible.

Ma�ana voy a interrogar al novio de Grazia.

- �Quieres venir? - S�.

Entonces nos vemos ma�ana. Me alegro de poder verte.

- Adi�s, inspector. - Adi�s, fiscal.

- De acuerdo, demasiado. Baja un poco. - Buenos d�as, �Nick?

Levanta, bien...

Muy bien, un poquito m�s.

�Nick!

�Nos dejas solos unos minutos?

No se puede fumar en un lugar p�blico.

- Hola, Nick. - Hola.

Yo soy la fiscal quien se encarga del caso.

Tomen asiento.

�Encontraron al que mat� a Grazia?

No nos dijiste que Grazia era modelo.

Grazia no quer�a trabajar de modelo.

Quiso tomarse algunas fotos para ganar algo de dinero.

- �Cu�nto dinero? - No lo s�.

Ella nunca me dijo cuanto gan�.

Grace hab�a pedido 3.700 euros como compensaci�n.

En mi opini�n, podr�a haber pedido mucho m�s.

En cambio, pidi� 3.700 euros. �Por qu� piensas que pidi� eso?

No se...

Una vez me dijo:

"Te dir� por qu� hice este trabajo".

Quiz�s quiso sorprenderme con un regalo, no lo s�.

�Y aceptaste que Grazia hiciera esas fotos?

No. �Pero qu� pod�a hacer?

Ella no quer�a hacer ese trabajo, no le gustaba.

Solo quer�a tomar esas fotos.

�Y por qu�? Ser modelo es el sue�o de tantas chicas.

No de Grazia.

Ella no se volv�a loca por aparecer en las portadas.

Ella quer�a casarse conmigo. Ella quer�a tener hijos...

y una familia.

�Incluso a Biagio le hubiera gustado una familia?

- �Ten�a novia? - S�, �l ten�a novia...

pero se hab�an dejado el uno al otro.

- Se llama Bianca Caputo. - Recuerda el nombre.

No saben lo que significa...

imaginar el futuro con una persona...

y luego saber que esta persona ya no est� all�.

El futuro termina, los proyectos...

�Y el presente tambi�n termina!

Grazia est� muerta y yo ya no puedo verla.

Ya no podr� ver su cara, nunca m�s.

Se dan cuenta de �qu� significa "nunca m�s"?

Se lo que significa. Que la muerte existe.

Pero si no lo pasas, nunca lo entender�s.

Se lo que significa perder a la persona que amas.

Ese chico est� realmente mal.

No creo que los haya asesinado �l.

Te espero en el auto.

- Laura - �Si?

Disculpa si te hago esta pregunta.

Pero sobre eso que dijiste.

No quiero hablar de eso. Tengo que ir a la oficina del procurador.

- De acuerdo. Adi�s, fiscal - Adi�s, inspector.

Por favor, doctora.

Estos son los resultados de la autopsia.

No hay signos de violencia sexual.

Grazia no fue violada.

Entonces la tanga abajo y la camisa rota.

fueron un intento para desviar la investigaci�n.

S�, una puesta en escena.

Quien la mat� actu� con gran determinaci�n.

- Le rompi� el hueso del cuello. - �Signos de lucha?

No significativos.

Tal vez la chica conoc�a a su asesino...

o fue tomada por sorpresa.

Examinamos el tel�fono m�vil.

Gracias.

Ella estaba escuchando una canci�n antes de ser asesinada.

- �Biagio? - Un solo golpe en la sien.

Fue fatal para �l.

En el cabello encontramos residuos de plata.

El arma homicida era un objeto pesado y de plata.

- �A�n no se ha encontrado? - No.

Si Grazia no fue violada...

no est� dicho que fue asesinada antes que a Biagio.

En efecto. La autopsia no pudo establecer...

- qui�n fue asesinado primero. - �Por qu�?

La distancia entre las dos muertes es muy peque�a.

Gracias. Voy a tomar un caf�. Te espero en la m�quina.

- �Quiere un caf�? - No, gracias.

- Buen trabajo - Gracias.

- Doctora, adi�s. - Di Nardo.

�Ha llegado ya el momento de la bendita pizza?

- �Cu�ndo? �Esta noche? - �O arreglamos luego?

Hasta luego.

Adi�s.

No hubo violencia sexual.

Esto cambia la cronolog�a del crimen.

comparado con lo que hab�amos imaginado hasta ahora.

- Pisanelli, �qu� dices? - Las v�ctimas son j�venes.

Es m�s dif�cil de entender.

La vida de los j�venes est� llena de gente.

Los probables asesinos pueden ser muchos.

Tienes raz�n, pero tenemos que estrechar el campo.

Creo que fue Cava el de la agencia.

Ella le rechaz� el contrato y estaba enojado.

Tiene cara de asesino.

No lo creo.

Pero los 3.700 euros son una cosa importante.

�l le dijo a Grazia que le quer�a dar mucho m�s...

pero que ella quer�a esa cifra exacta.

�Pero para hacer qu�? Dice por una elecci�n moral.

En resumen, concentr�monos en el padre de los chicos.

Sali� de su ciudad y nunca volvi�.

Tenemos que encontrarlo.

- �Doctora Caputo? - S�.

- Inspector Lojacono. - Agente Di Nardo. Hola.

Me gustar�a hacerte unas preguntas sobre Biagio Varricchio.

- �Usted lo conoc�a bien? - Claro que s�.

- �Qu� tipo de muchacho era �l? - Hemos estado juntos por un tiempo.

Era imposible tener una historia.

Estaba demasiado enamorado de su trabajo.

Era capaz de dejarte de repente en la mitad de la noche...

porque ten�a una idea y quer�a volver a la computadora.

- En su trabajo era bueno. - �Qui�n podr�a haberlo matado?

Nadie le deseaba el mal.

Era imposible.

Le� en los peri�dicos que su hermana tambi�n fue asesinada.

Biagio habr�a hecho cualquier cosa por Grazia.

Recientemente estaba trabajando m�s para ayudar a su hermana.

Ella tambi�n trabaj� como modelo.

Al final �l muri� por ella.

- Gracias por su tiempo. - Gracias a usted.

- Que tenga un buen d�a. - Adi�s.

- �Pap�! - La cena estar� lista dentro de poco.

Salgo esta noche. Ya le dije a mam�.

- �Sales? - Ceno con mis colegas.

No quiero hacer el desaire de siempre.

Es una l�stima.

Hay una investigaci�n esta noche sobre los pol�gonos italianos.

Podr�a ser interesante.

Es una l�stima.

Lo siento.

�Doctora!

- �Rosaria! - Entra, vamos.

Por el pasillo al fondo.

Hola.

Esto no es una casa. Es un museo.

El legado del abuelo.

Est�s muy hermosa.

Tu tambi�n.

Cin.

Yo ped� una cena japonesa.

Es m�s ligera que la pizza. �Te gusta el sushi? �s�?

- Mucho - Lo voy a buscar.

Ponte c�moda.

�Mierda, Di Nardo!

Me sorprendes.

Estamos viajando a trav�s de Coccia di Morto,

lado sur del aeropuerto de Fiumicino.

Bueno, eso es todo por hoy.

Recuerden que en alguna parte...

algo incre�ble est� a punto de ser descubierto.

Profesor.

- Buenos d�as - �C�mo est�?

A�n no me he recuperado de esta tragedia.

Me lo puedo imaginar.

- Conoc�a bien a Biagio. - Muy bien.

Biagio era un verdadero talento en el campo de la biotecnolog�a.

Lo supe de inmediato...

desde el primer examen que hizo conmigo.

Biagio y su hijo. �Eran amigos?

Renato est� desencajado.

Se hab�an conocido con Biagio aqu� en la universidad.

Se graduaron juntos y trabajaban en el instituto.

�Una gran amistad!

Sale el �ltimo n�mero de "Ciencias hoy",

la revista m�s importante de investigaci�n cient�fica.

Contiene una entrevista a Biagio y a mi hijo.

en su �ltima investigaci�n,

sobre prote�nas recombinantes. �Qu� tragedia!

�Qu� idea se hizo de este asesinato?

Los peri�dicos dicen que Biagio...

fue asesinado porque presenci� al asesinato de su hermana.

Pero ustedes tienen una cita con mi hijo, �verdad?

- Los acompa�o. - Gracias.

Este es el laboratorio de biotecnolog�a.

Aqu� est�n todas las herramientas para aislar microorganismos.

Microscopios de fluorescencia, contraste de fase...

Renato.

- Buenos d�as, �c�mo est�s? - Bien, gracias.

Deber�amos hacerle algunas preguntas.

- �Puede dejarnos solos? - Adelante pap�.

- Como prefieras. - Gracias de nuevo.

�Puedo?

- Tiene un padre muy presente. - Intenta protegerme de todo.

�En qu� puedo ayudar?

- �Trabaj� Biagio aqu�? - S�.

Ese era su lugar, su microscopio.

A veces doy una vuelta para preguntarle algo.

- Pero �l no est� all�. - �Biagio le habl� de Grazia?

Me dec�a que har�a cualquier cosa por ella.

- Se amaban mucho. - �Conoce al novio de Grazia?

S�, a menudo estaba en la casa de Biagio.

Nick es bueno, un poco loco...

- �Hasta el punto de matar? - No quiero acusar a nadie.

Sin embargo, no puedo saberlo.

En cambio, el padre de Biagio �podr�a matarlos?

No lo s�, tal vez s� pero no quiero...

No quiere acusar a nadie. Y eso est� bien.

Pero �Biagio nunca le habl� de la relaci�n con el padre?

El padre era de quien �l siempre se hab�a escapado.

"Mi Edad Media" as� lo llamaba �l.

No hab�a sido f�cil para �l en un peque�o pueblo de Calabria...

tener un padre en la c�rcel por asesinato.

�l estaba avergonzado.

Y continu� est�ndolo durante toda su vida.

�Le hab�a dicho que su padre hab�a venido a N�poles?

Biagio me lo cont� todo.

Estaba preocupado y ansioso.

- �A�n no lo han encontrado? - Lo encontraremos.

No lo encontramos.

Pero si �l no quiere ser encontrado, nunca lo encontraremos.

N�poles es la ciudad ideal para esconderse.

�Est� seguro de que no necesita ayuda para resolver el caso?

El equipo est� trabajando bien.

El problema es encontrar a Varricchio.

Luego por el resto podemos hacerlo solos.

Ninguno de nosotros aqu� quiere quitarle el caso.

Estamos intentando ayudarle.

Tenemos a los medios detr�s nuestro y la investigaci�n no muestra avances.

Hay muchos elementos nuevos.

Puedo darle un informe detallado sobre todas las novedades.

Palma, no se trata de esto.

- Este es un caso nacional. - Dame dos d�as.

�Sr. Comisario, por favor!

Dentro de las 48 horas quiero algo concreto.

Si no hay noticias, Di Vincenzo le ayudar�.

�Bueno?

Adi�s.

�Di Vincenzo? �Un buitre!

�Est� listo para ir tras la presa!

- Necesitamos encontrar a Varricchio. - Hasta ahora est� bien escondido.

- Solo San Gennaro puede ayudarnos. - San Gennaro no es suficiente.

Solo tenemos 48 horas.

- �Y si se suicid�? - Romano tiene raz�n.

Si es cierto que �l mat� a sus hijos, solo esto podr�a hacer.

No lo encontraremos en 48 horas.

Pasado ma�ana tendremos a Di Vincenzo entre las bolas.

Se acerca el fin de a�o, cerraremos pronto.

- Todos tenemos que morir. - �Qu� optimista eres, Romano!

Ahora v�yanse. Ma�ana ser� un d�a ocupado.

- Adi�s - Hasta ma�ana.

Buenas noches.

En medio de todo este desastre tengo que pensar en los muebles.

- Todav�a no los he comprado. - �D�nde encuentras el tiempo?

Pasado ma�ana me mudo y ni siquiera tengo cama.

�Puedo descargarte cat�logos de internet?

Entonces, con calma, ves los muebles y toma las medidas.

- �En l�nea tambi�n cuesta menos! - �Realmente lo har�as?

�Por supuesto! �Es tan poco!

Si lo haces, �me salvas!

�Qu� pasa?

En dos d�as Di Vincenzo se unir� a nosotros.

El procurador no me dijo nada.

�l sabe que no estar�as de acuerdo.

- �Qu� se puede hacer? - Tenemos que encontrar al culpable.

Cuento contigo.

Espera un minuto.

S� que es algo de lo que no quieres hablar, pero...

Ayer, cuando interrogamos a ese chico,

dijiste que sabes lo que significa perder a qui�n amas.

�No podr�as decirme que pas�?

Hace cinco a�os.

Me iba a casar.

Pero el hombre que iba ser mi esposo...

tuvo un accidente de moto. Choc� contra un �rbol...

y est� muerto.

Lo siento.

Desde ese momento mi relaci�n con los hombres se ha vuelto...

complicada.

Te habr�s dado cuenta, tal vez.

Sigo. Tengo que terminar algunas cosas.

Pero si quieres una noche de estas...

- vamos a cenar. - Por supuesto que quiero.

- Adi�s - Adi�s.

- Hola - Hola.

- Alex. - Si pap�.

Es casi medianoche. �Te das cuenta de eso?

Recuerda que no vives sola.

No podemos pasar las noches esper�ndote.

Debes darte cuenta que tengo 25 a�os.

Soy polic�a y si llego tarde, tendr� mis razones.

�Me gustar�a saber que piensa Ernesto de tus horarios!

�Pero viste lo cansada que est�?

- Una vez que llega tarde... - �No la justifiques!

T� eres quien la volvi� as�:

rebelde e insolente como solo ustedes, las mujeres, saben ser.

A veces pienso que lo hiciste a prop�sito, �que naciera mujer!

Apotema...

- Pero t� eres... - �Eres el jefe aqu�?

No, no soy el jefe de nada. Ahora llega el jefe.

Si�ntese ah�.

Doctor, mire qui�n est� aqu�.

Buenos d�as. Vicecomisario Palma.

Por favor s�game.

- Buenos d�as a todos. - Buenos d�as, doctora.

Se�or Varricchio,

soy la fiscal que est� a cargo del asesinato de sus hijos.

Bueno...

Sr. Varricchio, �por qu� se present� reci�n hoy?

�D�nde estaba? Responda por favor.

Estuve en Bagnara.

Lleg� el mi�rcoles. �Qu� hizo?

Fui a lo de Biagio.

�Qu� pas� en la casa de su hijo?

Grazia no estaba, as� que le dije que iba a esperarla.

Tambi�n les traje cosas buenas para comer.

�Y qu� dijo su hijo?

Nada.

Comenz� a gritar como un loco.

Ni a un perro se le grita as�.

�Y usted?

Yo tambi�n me puse a gritar� �m�s fuerte todav�a!

Siempre era as� mi hijo: era bueno con todos.

- �Pero no pod�a verme! - �Entonces vino Grazia?

No, no la he visto a Grazia.

All� estaba su fotograf�a colgada en la pared.

Era igual que mi esposa Lucia.

S�lo que estaba maquillada, ten�a los muslos fuera�

entonces dije que la llevar�a a casa.

De lo contrario, habr�a tenido un mal final aqu�.

Entonces Biagio me dijo que ten�a un coraz�n de piedra.

que no entend�a nada y que ten�a que irme.

Entonces �l me dijo que me fuera.

- �Y usted? - Me fui.

- Era demasiada verg�enza. - �D�nde se fue?

Regres� a Bagnato. Y all� me qued�.

- �A qu� hora se fue? - Por la tarde, a las 8:25 p.m.

En resumen, fue a Reggio. �Y qu� hizo despu�s?

Y luego...

�Vi las fotos de mis hijos en los periodicos!

�Por eso estoy de vuelta!

Antes de ponerlos bajo tierra, tienen que dej�rmelos ver.

Usted no puede irse de N�poles.

Debe permanecer disponible hasta el final de la investigaci�n.

- Creo que fue �l. - No lo s�, Palma.

Es inconcebible que un padre mate a sus hijos.

No ser�a la primera vez.

- Lojacono, �qu� dices? - No lo s�.

Si no tenemos algo concreto ma�ana por la noche.

- Llega Di Vincenzo. - Lo comprob�.

El tren de las 20:25 es el �nico que sale por la noche desde N�poles.

�Diga?

S�.

Gracias.

Han llegado los �ltimos resultados de la autopsia.

La oficina del fiscal dio el visto bueno para los funerales.

Dijiste que nos encontrar�amos una de estas noches.

Yo voy a una conferencia en Perugia.

Volver� ma�ana en el tren de las 21:00.

Si quieres puedes venir a buscarme y me llevas a cenar.

Bien entonces hasta ma�ana.

Te acompa�ar� hasta el auto.

- Gracias. - Doctora.

Adi�s.

- Hola - Buenas tardes.

Romano, dime.

No entend�.

Varricchio est� de vuelta en la pensi�n.

- Vete a casa ahora, �eh? - �Adi�s a todos!

- �A d�nde vas corriendo? - Estoy ocupado.

- Adi�s - Buenas noches.

�Qu� tendr� que hacer tan urgente Pisanelli?

Ya sabes, Giorgio tiene su rutina.

- Pero �esta noche es la mudanza? - S�, con este fr�o.

Eleg� el d�a correcto.

Lo siento, no puedo ayudarte.

Pero ya lo has hecho.

- Adi�s - Buena mudanza.

- Adi�s - Adi�s.

Esp�rame aqu�.

No te muevas.

Tomo las valijas y vamos.

Vamos a casa, vamos.

Brava.

Vamos a encender la luz.

Ven... ven aqu�.

�Ad�nde vas? Te tengo que quitar la correa.

Ven aqu� �Brav�sima!

�Brava!

Est�s feliz. Estamos en casa.

- Amor, �vas a dormir? - S�, estoy terminando el trabajo.

No te acuestes tarde o ma�ana no te puedes despertar.

- Hola amor. �Qu� pasa? - No ha pasado nada.

- Estoy de vuelta ahora. - Pero es tarde, �qu� hora es?

Solo es medianoche.

- �Te despert�? - No.

Estaba dormido en el sof� �Qu� pasa?

Vi en la televisi�n que tal vez fue el padre quien los mat�.

- A�n no lo sabemos. - Pap�, �me amas?

�Qu� pregunta me haces? �Por supuesto que te amo!

A veces no estoy segura de nada.

Creo que si pueden pasar cosas tan malas...

como un padre que mata a sus hijos...

entonces puede suceder cualquier cosa.

No creo que haya sido el padre el que mat� a esos dos chicos.

Nadie sobrevive a la muerte de sus hijos.

Es un v�nculo demasiado fuerte� de carne, de sangre, �eh?

Luego est� la locura... un padre puede perder la cabeza.

Pero solo un loco olvida el amor que tienes por tus hijos.

�Entiendes, mi amor?

Te amo pap�.

Yo tambi�n te amo. Que tengas lindos sue�os, �eh?

- Adi�s, amor - Buenas noches.

- �Lo sigo? - No yo me encargo.

Hasta luego.

- Buenos d�as - Buenos d�as.

- �La habitaci�n de Varricchio? - Primer piso, n�mero diez.

- �Puedo, se�or Varricchio? - �Qu� quiere?

Solo quiero hacerle algunas preguntas m�s.

Usted no puede irse. �Entendi� lo que le dijo la fiscal?

Si no puedo irme. No me voy... est� bien.

Ustedes me lo dicen.

- �Amaba a su hija? - �Por supuesto que la amaba!

La dej� cuando ten�a seis a�os.

Hoy la vi en el ata�d.

Era hermosa incluso muerta.

- Tan hermosa como su madre. - �Y a Biagio?

- �A su hijo lo amaba? - Era un buen chico.

Siempre enviaba dinero a su madre, a su hermana...

- �Pero lo amaba? - Por supuesto que lo amaba.

�Era mi hijo!

Pero estaba avergonzado.

- �l era profesor, �sabe? - Si, lo s�.

Un profesor se averg�enza de uno vestido as�.

Pero esa noche no ten�a que gritar.

- No ten�a que gritar. - ��l se enoj�?

D�game qu� paso.

Quer�a darle una bofetada... se lo merec�a.

- �Y se la dio? - No. No lo toqu�.

Estaba asustado.

�Un padre que se asusta de su hijo! �Se da cuenta?

Cosimo...

- �Mat� a sus hijos? - No.

No lo hice yo.

No me cambia nada si vuelvo a prisi�n, al contrario.

No tengo nada fuera de la prisi�n.

No me queda nada.

Sin mis hijos �Para qu� vivo?

�Me dice para qu� vivo?

Dijo Varricchio que no toc� a sus hijos.

- Parec�a sincero. - �Y qu� iba decir?

Que era el �Entonces volv�a a prisi�n?

Quiere volver a la c�rcel. Afuera ya no tiene a nadie.

Pero lo siento, piensa.

Se va de Bagnara Calabra. No vuelve all�.

Se queda en N�poles, mata a los chicos,

- se emborracha y olvida todo. - No me convence.

�Qu� necesitas para convencerte de su culpabilidad?

�Deb�a tener puesta la camisa sucio de sangre?

- No me convence. - Nunca te convence nada.

Lo siento mucho.

Pisanelli, �no est�s bien?

- Le di malas noticias. - �Qu� est�s diciendo, Octavia?

- Reci�n se acaba de enterar. - �Qu� noticia?

Otro jubilado muri� en su barrio: Emilio Danna.

Tom� barbit�ricos y escribi� una nota de despedida.

- �Era pariente tuyo? - No.

Estaba controlando a uno y el asesino serial mat� a otro.

- Estaba equivocado. - �l tiene un plan.

�l estaba vigilando la casa de una probable v�ctima.

Se ha obsesionado con esta historia.

Tengo treinta a�os de trabajo.

No ser� un polic�a de ideas brillantes,

pero tengo el olfato.

Este asesino en serie existe.

Mi estrategia tarde o temprano funcionar�.

Aragona, siempre tienes que hablar de m�s �eh?

�Un poco de sensibilidad!

Parec�a que no era mi culpa.

- �S�? - �Hola Leonardo?

- �Qui�n es? - Soy yo, Giorgio.

�Pisan�!

�Vienes a comer un plato de espaghetti a mi casa?

Si, con todo gusto.

- Pero no antes de dos horas. - De acuerdo.

- Hasta luego. - Gracias Leonardo.

Eres un amigo.

Adi�s.

Tengo una invitaci�n para cenar. �Te puedo dejar tranquila?

Ve que ya has hecho mucho.

�C�mo te sientes? �Se fueron los malos pensamientos?

�S�, c�mo no!

Me llam� esta ma�ana Franco, mi hijo.

Dijo que vendr� para verme en navidad.

Finalmente, Leonardo. �No lo he visto en dos a�os!

- �Entonces est�s feliz? - Muy feliz.

Te dejo estas mandarinas. Est�n llenos de vitamina C.

Tienes que comerlas.

Gracias.

�Cu�ndo volver�s a verme?

Ya no lo necesitas.

De todos modos, volver� pronto.

Gracias.

Yo s� el camino. Voy solo.

�La nueva casa? �Te has instalado?

Hay cuatro paredes vac�as.

Por suerte Nenne' tiene su manta.

�Ah, lo olvidaba!

�Qu� es?

Aqu� est� todo: armarios, camas, sof�s... platos y vasos.

Hay precios muy bajos.

- �Hiciste todo esto por m�? - Te lo llevan a tu casa.

Elige con calma y luego te ayudo a hacer las compras.

Eres un �ngel, de hecho eres mi �ngel de la guarda.

Paolo, si t� eres optimista, yo tambi�n quiero serlo.

- Por supuesto que lo soy - �Cu�ndo declara Lo M�naco?

- El pr�ximo viernes. - �En tres d�as?

Tres d�as y se acab�.

Por muchos a�os no quise pensar en esta historia.

y ahora estoy contando las horas. Extra�o, �eh?

- Tienes que agradecerle a tu hija. - S�.

Todo gracias a Marinella.

La nombras y ella me llama. Paolo, tengo que dejarte.

Estoy esperando tu llamada. Cu�date, hasta pronto.

- Adi�s, un abrazo. - Adi�s, Paolo.

Mi amor �c�mo est�s? �Est�s estudiando?

�Y t� c�mo est�s? Tienes una hermosa sonrisa.

Tengo una buena noticia.

�Recuerdas ese arrepentido, Lo Monaco? �El que me acus�?

S�.

En unos d�as testificar� en un proceso...

y puede ser que las cosas se vuelvan a mi favor.

Sabes que te digo siempre todo.

- �Es una gran noticia! - Eh, s�.

Disculpa, tengo que abrirle a una amiga m�a.

- Hablar� contigo tan pronto como pueda. - Quer�a... S�. �Adi�s!

- Tomar� dos m�s. - T�malos, t�malos.

Estoy enojado conmigo mismo, �entiendes?

�Si no hubiese estado con la persona equivocada, todav�a estar�a vivo!

El tuyo es un pecado de presunci�n.

No puedes pensar en salvar al mundo entero.

El mundo entero no es, Leonardo. Pero alg�n pobre cristo, s�.

El Se�or ha llamado a ese pobre Cristo para que est� mejor.

Olv�dalo. Esc�chame.

Tienes que estar en paz.

Gracias a Dios por tenerte como amigo.

�Qu� har�a sin ti?

- �Realmente te gustaron? - Extraordinarios.

Laura, estoy en la estaci�n.

�Dos horas tarde? �Pero d�nde se detuvieron?

Te espero.

Pospondremos la cena. Nos reuniremos tarde o temprano.

Adi�s, buen viaje.

- Buenas noches. - Perd�n� �Qu� necesita?

Necesito informaci�n.

Me gustar�a saber si estuvo en servicio el tren de las 20:25...

directo a Reggio Calabria el mi�rcoles pasado.

- Veamos qu� puedo hacer. - Conductor de trenes, controladores...

- Mi�rcoles 18 de noviembre. - S�, para Reggio Calabria.

- Un momento - Gracias.

Entonces...

El tren del 18 de noviembre. 20:25...

No parti� nunca. Fue cancelado.

- �Lo comprob� bien? - S�, �quiere consultarlo usted?

No.

- Gracias. Buen trabajo - Que tenga un buen d�a.

Beba.

Entonces, Sr. Varricchio.

Cu�ntenos por qu� minti�.

Varricchio, adm�telo.

Llegaste a la casa perdiste la cabeza...

- y mataste a tus hijos. - �No!

- En definitiva� ya hab�as matado. - Cierto, ya he matado.

Mat� a los que hab�an insultado a mi esposa Luc�a.

Y no lo he hecho m�s.

�Pero no mat� a mis hijos!

�Y entonces d�nde estabas si no tomaste el tren?

Estaba avergonzado por eso no dije nada.

- �De qu� te averg�enzas? - De lo que hice.

Estaba en la estaci�n sentado en un banco.

Oye, �todo bien?

�Quieres compa��a?

Estas triste.

Con un poco de dinero la tristeza se va.

- �Fuiste con una prostituta? - S�.

Fui a un lugar. No s� el nombre.

Ella me llev� all�.

Bebimos un vino que ten�a en mi maleta.

Entonces ella sali�, compr� una botella de amargo...

y lo bebimos.

Y luego no s� qu� pas�.

Cuantas horas han pasado cuantos d�as, que he hecho...

Sal� fui al bar.

La televisi�n estaba encendida.

Yo la vi a Grazia.

La fotograf�a de Biagio y uno que dijo que estaban muertos.

�Asesinados!

�Mis hijos!

Para poder creerle necesitamos pruebas.

Si recuerda el nombre de la pensi�n.

�o de la chica?

No recuerdo nada.

�D�jame en paz!

El hombre no confes�...

pero los investigadores creen que pronto lo har�.

Pasemos a otras noticias.

Hay una noticia de �ltima hora que viene de Agrigento.

El arrepentido Carmelo Lo Monaco...

que deber�a haber testificado en un proceso importante...

fue encontrado colgado en la celda de la prisi�n...

�Mierda!

�Hey, qu� cara de funeral!

�Qu� pas�?

El arrepentido que ten�a que testificar fue asesinado.

Oh, Dios...

�Y tu amigo abogado qu� dice?

Paolo me confirm� todo.

Nadie cree que se haya ahorcado.

Lo mataron porque quer�a retractarse.

Habr� otra oportunidad para salir de esa historia.

Estoy segura.

- Investigar�n su muerte. - Nadie quiere saber nada.

De esta historia ya no salgo m�s.

No veas todo negro.

Muchas cosas pasan en la vida que no esperas.

A menudo son hermosas.

�Entiendes?

Disculpa, ya vuelvo.

- �Todo bien? - Hola.

- �Vienes conmigo a Capri? - Veremos.

Est�s hermosa esta noche.

- �C�mo estuvo el viaje? - Todo bien.

- �Puedo traerte un poco de vino? - Si, perfecto.

Es un nuevo cliente. Debo ser amable.

Un poco demasiado amable.

Es simp�tico.

- De Padua. - Ah.

- El dialecto me gusta. - Si, �eh?

Est� separado, sin hijos.

Me pidi� que fuera a Capri con �l.

Como si fuera a Capri con el primero que encuentro.

�Para ser un cliente nuevo tienes mucha informaci�n!

- Podr�as ponerte de novia. - �S� cu�ndo!

Es que siempre estoy encerrada dentro de esta cocina.

No he estado en Capri en mucho tiempo.

�Salen los al�scafos con este mar?

- Es peligroso - No voy a ir ma�ana.

Y no tengo que ir a la fuerza con �l.

- Giuseppe - Eh.

No te preocupes, �entiendes? Todo se resuelve.

Gracias.

- Giorgia - �Qu� haces aqu�?

No es la primera vez que vengo aqu�.

Hace frio. �C�mo puedes dormir en el auto?

- No sabes c�mo te busqu�. - Espera, Francesco, yo...

Tengo que volver, lo siento.

Me estoy muriendo sin ti.

Te pido que me des otra oportunidad.

No puedo estar sin ti.

No es vida.

Por favor.

No encontrar�s uno que te ame como yo.

No te vayas.

- Buenos d�as, Mario. - Buenos d�as.

�Viste a la camarera que lleg� hace poco?

- Santina, �la rubia? - No, Santina no.

- �sta tambi�n es rubia. - Irina, la rumana.

- La rumana, s�. - �Hizo algo?

La chica est� a prueba. Puedo deshacerme de ella de inmediato.

- No, ella fue muy amable. - �Qu� quieres saber?

Nada. Pregunt� por curiosidad.

- Los polic�as somos curiosos. - Cualquier cosa... dime.

Absolutamente.

�Te qued� bab�?

Si, hay mas si quieres.

- No, me llevo el bab�. - De acuerdo.

Gracias Mario.

�Hey!

Te lo mereces.

Que tengas un buen d�a, Martone.

Para ti, Di Nardo.

Si, entiendo.

Gracias por la informaci�n colega. Buen trabajo.

Adi�s.

Ayer, cerca de la estaci�n,

hubo una pelea entre prostitutas negras.

Los colegas las han llevado a la comisar�a para investigaciones.

Administraci�n normal.

Una de estas chicas reconoci� a Varricchio...

en el peri�dico y pidi� hablar con nosotros.

- Algo se mueve. - Si.

�Hermosa! 21.500 euros con airbag, control de crucero...

- �El subcomisario Palma? - Por favor, al fondo a la derecha.

- �Est� segura? - S�, lo reconoc�...

por la foto en el peri�dico.

Pens� que si era buena y dec�a la verdad sobre Cosimo,

la polic�a podr�a ser buena conmigo.

- No es justo acusarlo. - �Por qu�?

�l estaba conmigo. No mat� a sus hijos.

- �Recuerda qu� hora era? - S�... 19:45.

Siempre miro el tiempo cuando estoy con clientes.

Cuanto tiempo �se qued� con �l?

Me acost� con Cosimo hasta las ocho de la ma�ana.

Despu�s me fui.

Ahora que la coartada de Varricchio ha sido confirmada...

hay una cosa que a�n no entiendo.

- �Qu�? - Los 3.700 euros.

Cuando interrogamos a Cava...

nos dijo que Grazia le pidi� 3.700 euros.

Ni un euro m�s, ni un euro menos.

Dijo que era una elecci�n moral.

Tal vez quer�a hacerle un regalo a su novio.

- �Una elecci�n moral? - Nunca lo sabremos.

Yo quiero saber.

Me est�n presionando absurdamente...

para que le pase el caso a Di Vincenzo.

- Y t� resiste. - �Resisto!

Necesitamos resolverlo nosotros.

�Vamos a tener esa famosa cena?

- �Pizza? - Pizza. Tengo hambre.

- Gracias. - Por favor.

- �Qu� fr�o! - S�, hace fr�o.

�Probamos una pizzer�a que est� aqu� a 300 metros?

S� vamos.

�Pero si vamos a mi casa? Hago una pasta...

S�, de buena gana, por supuesto.

�De acuerdo!

- �Qu� hermosa N�poles desde aqu�! - Viniendo de ti.

Es por all�.

- �Qu� hermosa casa! - Gracias.

Yo hago los spaghetti. Sin embargo, te advierto, cocino mal.

Somos dos.

- �Son comestibles? - �No!

- �Ni lo digas ni en broma! - Ya no lo digo.

- �Qu� pusiste en la salsa? - Tomate y albahaca.

Una fiscal con mil recursos.

- �Cu�nto spaghetti ponemos? - �Cu�nto ponemos?

No se...

�Puedo decirte la verdad?

�Qu�?

No tengo tanto hambre.

Yo tampoco.

- Lo super� por completo. - Tambi�n me pas� a m�.

- Estas son cosas que suceden. - Sucede...

No es malo, �verdad?

Ven conmigo.

- La salsa... - �La salsa!

�Quiere algo m�s, se�or?

�Le traigo otro caf�?

- Un "latte macchiato", gracias. - Se lo traigo enseguida.

Gracias.

Amor...

Amor.

Te traje el desayuno.

- Gracias. Buenos d�as. - Buenos d�as.

Espera.

- �Quieres un poco? - No, gracias.

Gracias, mi amor.

Gracias.

- Bianca, nos vemos de nuevo. - Hola.

- �Nos sentamos? - Si.

Tengo que preguntarte algo m�s.

- �Descubri� algo nuevo? - Todav�a no.

�Sabe si Biagio quer�a algo?

- No s�, un regalo caro... - Es una pregunta extra�a.

A menudo me pasa.

Pi�nselo, tal vez le venga algo en mente.

Algo que podr�a costar 3.700 euros.

3.700... espere.

Esta ma�ana sali� una revista. Con una entrevista a �l.

y a Renato Forgione.

All� Biagio dice qu� se necesitaban los 3.700 euros.

Biagio era un genio.

Se convertir�a en el mejor Investigador italiano.

Dice el profesor Biagio Varricchio:

"Nuestro trabajo le da la posibilidad a aquellos que son realmente capaces.

de llegar a la cima y tambi�n para ganar mucho dinero.

Basta tener una gran intuici�n.

y 3.700 euros para patentar esa gran intuici�n.

Lamentablemente, no todos lo tienen".

Para esto serv�a el dinero que Grazia le hab�a pedido a Cava.

- Exactamente - Ya estamos en la pista.

Vamos a ver� pero ya estoy seguro de lo que encontraremos.

Estamos buscando a Varricchio y Forgione en el sitio web de la oficina de patentes.

Hay siete patentes en nombre de Varricchio y Forgione.

Pero el 15 de noviembre del a�o en curso,

se present� una patente a nombre de Biagio Varricchio.

- El nombre de Forgione no est� all�. - �No hicieron todo juntos?

No todo obviamente.

La hermana lo empuj� a deshacerse de Renato.

- Buenos d�as - Buenos d�as.

No, qu�date.

- �Alguna noticia? - No, nada importante.

Descubrimos que Biagio hab�a presentado...

a la oficina de patentes una solicitud a su nombre.

Tambi�n hab�a pagado los 3.700 euros requeridos.

- �Sab�as eso? - No, no lo sab�a.

�Por qu�?

Queremos entender quien le prest� ese dinero.

�No le hab�a pedido nada?

A decir verdad, no,

pero en el pasado le hab�a hecho pr�stamos peque�os.

Es extra�o que no se lo pidiera a usted.

Tal vez pens� que podr�a haber estado enojado.

�Y por qu�?

Porque Biagio hab�a presentado la patente solo.

Podr�a suceder que uno de los dos hiciera algo sin el otro.

No, no sucedi�.

Las otras patentes son siempre a nombre de ambos.

- �Qu� dice? - Puede ser.

- Nunca me he dado cuenta. - Esto tambi�n es extra�o.

Las patentes son muy importantes.

Y ahora usted me dice que eso no importaba.

�Ad�nde quiere llegar?

- �Qu� quiere que le diga? - Nada que no quiera.

Biagio fue todo para m�.

�ramos m�s que hermanos.

Hubi�ramos trabajado toda la vida juntos.

S�, Biagio fue muy importante para usted.

Podemos decir que sin Biagio usted no existe.

�En qu� sentido?

Biagio era el bueno.

Usted tem�a que su padre se diera cuenta.

Ha vivido toda su vida...

escondi�ndose detr�s del talento de Biagio.

- No, no es as�. - Si�ntese.

- Fuimos complementarios. - No, no es verdad.

Biagio podr�a prescindir de usted, pero usted no de �l.

Biagio era bueno...

y se cans� de compartir su talento con usted.

�l quer�a comprarle una casa a su hermana.

con el dinero del descubrimiento m�s importante que hab�a hecho.

Ellos dos se amaban.

Grazia fue la ruina de Biagio.

Y hubiera sido m�s y m�s.

Grazia fue su ruina.

Porque se lo llev� a Biagio, la patente,

la posibilidad de una carrera.

Usted la odiaba.

Y por eso la viol�.

Ella no fue violada.

Esto no puede saberlo, El informe no es p�blico.

Le dir� c�mo sucedieron las cosas.

M�reme.

Usted organiz� una escena de violaci�n.

y como buen bi�logo no dej� rastros.

Luego, para desviar la investigaci�n,

hizo creer que Grazia hab�a sido asesinada primero...

y luego Biagio cuando volvi� a a casa...

y descubri� al asesino.

Fue a la casa de Biagio a pedirle que retire la patente.

y lo golpe�.

Entonces lleg� Grazia.

Sus manos fueron suficientes.

Biagio quer�a romper nuestro acuerdo y no pod�a permitirlo.

Es cierto, soy un par�sito.

Pero Biagio pudo estudiar, graduarse,

entrar al instituto �gracias a m�!

�Gracias a mi dinero, gracias a mi padre!

Fue un intercambio justo.

Biagio era un genio.

Y yo era el que le permiti� serlo.

Todos en la vida tienen su papel.

A veces los roles pueden ser intercambiados...

cuando entiendes que el talento es m�s fuerte que el dinero.

�Y el arma homicida?

�Tienen un cenicero aqu�?

�Quiere saber qu� es lo m�s absurdo?

Que mat� a la �nica persona que quise en mi vida.

- Vamos. - �No!

�No!

�No!

La ciudad est� desolada y se pregunta c�mo es posible...

que un muchacho como Renato Forgione...

asistente brillante de biotecnolog�a,

pueda haber cometido homicidios tan atroces.

Se sorprenden si uno como Forgione comete un crimen,

pero si Varricchio lo hace es parte del orden de las cosas.

No hagamos digresiones. Conocemos a la prensa.

Lo importante es que hemos atrapado al asesino.

- Hola - Hola.

- �Alguien te vio? - No, nadie me vio.

Puede ser un desastre esto que estamos haciendo.

Si se enteraran, no podr�amos trabajar juntos.

Deber�a renunciar a los casos de Pizzofalcone.

# Grazia, mirada de amor. #

# Grazia, mirada de dolor. #

# Te seguir� m�s all� de las distancias. #

Www.SubAdictos.Net...