Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,442 --> 00:00:12,442
CAPITULO 1.
2
00:01:10,142 --> 00:01:14,142
Ww.SubAdictos.Net
presenta:
3
00:01:14,343 --> 00:01:18,343
Una traducci�n de Rbuon.
4
00:01:18,544 --> 00:01:21,544
Correcci�n de Fernando355.
5
00:01:22,743 --> 00:01:24,223
Lojacono.
6
00:01:30,783 --> 00:01:32,063
Cierra la puerta...
7
00:01:38,819 --> 00:01:43,299
Finalmente, ya puedes irte a
crear problemas en otra parte.
8
00:01:44,019 --> 00:01:45,619
Te traslad� a otra estaci�n de polic�a.
9
00:01:45,979 --> 00:01:47,379
�Y sabes a d�nde te mando?
10
00:01:48,309 --> 00:01:49,381
A Pizzofalcone.
11
00:01:50,147 --> 00:01:52,507
�Alguna vez has o�do
hablar de Pizzofalcone?
12
00:01:52,619 --> 00:01:53,619
No.
13
00:01:53,699 --> 00:01:56,899
Pizzofalcone es el retrete de
las estaciones de polic�a,
14
00:01:57,459 --> 00:01:58,899
Pero te encontrar�s muy bien all�.
15
00:01:58,979 --> 00:02:01,179
Estoy seguro. Te divertir�s...
16
00:02:01,699 --> 00:02:03,259
Incluso el infierno es mejor que aqu�.
17
00:02:59,730 --> 00:03:00,770
Buenos d�as.
18
00:03:01,619 --> 00:03:02,659
�Qu� quiere?
19
00:03:03,379 --> 00:03:05,779
Inspector Lojacono, estoy
buscando al doctor Palma.
20
00:03:05,899 --> 00:03:06,899
Est� all�...
21
00:03:08,859 --> 00:03:11,539
- �Y t� qui�n eres?
- Guida. �Por qu�?
22
00:03:11,812 --> 00:03:14,555
No, Guida no es suficiente. Quiero
un apellido, un nombre, un grado.
23
00:03:14,579 --> 00:03:16,739
Y tambi�n quiero que te
levantes cuando me lo digas.
24
00:03:16,939 --> 00:03:19,339
Giovanni Guida, agente,
comisar�a de Pizzofalcone.
25
00:03:20,019 --> 00:03:21,339
Entonces Giovanni Guida,
26
00:03:21,419 --> 00:03:24,099
cuando una persona entra aqu�,
lo primero que ve es a ti.
27
00:03:24,379 --> 00:03:25,419
�Eh!
28
00:03:25,539 --> 00:03:27,395
�Te parece que �sta es
la forma de presentarte?
29
00:03:27,419 --> 00:03:29,099
Quiero decir, �puede un polic�a verse as�?
30
00:03:29,299 --> 00:03:33,419
No lo creo, �verdad? Guarda todo eso.
�D�nde encuentro a Palma?
31
00:03:33,739 --> 00:03:34,939
Al fondo a la derecha.
32
00:03:35,539 --> 00:03:36,899
Abr�chese los botones.
33
00:03:39,179 --> 00:03:40,619
La corbata...
34
00:03:53,299 --> 00:03:55,339
- �Vicecomisario Palma?
- �S�?
35
00:03:55,619 --> 00:03:58,499
- Inspector Lojacono.
- Ah, bienvenido.
36
00:03:59,139 --> 00:04:00,139
Gracias.
37
00:04:00,259 --> 00:04:02,539
Ven, d�jame presentarte a los dem�s.
38
00:04:07,259 --> 00:04:11,979
Muchachos, les presento al
inspector Giuseppe Lojacono.
39
00:04:12,179 --> 00:04:14,499
- El �ltimo que est�bamos esperando.
- Buenos d�as a todos.
40
00:04:14,619 --> 00:04:18,019
Loj�, ella es la superintendente
adjunta Ottavia Calabrese.
41
00:04:18,044 --> 00:04:20,795
Fue parte de la vieja organizaci�n y
nos ayudar� a instalarnos.
42
00:04:20,819 --> 00:04:23,299
�l es el comisario adjunto
Giorgio Pisanelli.
43
00:04:23,459 --> 00:04:27,059
�l tambi�n estaba en Pizzofalcone,
es la memoria hist�rica del barrio.
44
00:04:27,459 --> 00:04:29,259
- Bienvenido colega.
- Gracias...
45
00:04:29,339 --> 00:04:32,019
Aparte de Ottavia y Pisanelli, todos
son nuevos, incluido yo mismo.
46
00:04:32,219 --> 00:04:34,619
Alessandra di Nardo, agente asistente.
47
00:04:34,899 --> 00:04:36,019
�Hola!
48
00:04:36,099 --> 00:04:39,819
Marco Aragona, agente elegido.
�Elegido qui�n sabe por qui�n!
49
00:04:40,459 --> 00:04:42,139
Elegido porque soy bueno.
50
00:04:42,859 --> 00:04:45,139
Y luego tenemos a Francesco Romano,
51
00:04:45,339 --> 00:04:46,499
que es asistente de jefe...
52
00:04:47,299 --> 00:04:50,219
As� que ahora nos presentamos
todos, podemos hablar.
53
00:04:50,251 --> 00:04:51,835
Como saben, hay una
revisi�n del gasto.
54
00:04:51,859 --> 00:04:52,859
�Qu�?
55
00:04:52,899 --> 00:04:55,179
Revisi�n del gasto. Hay que
recortar, hacer ahorros,
56
00:04:55,299 --> 00:04:58,099
y con la reputaci�n de Pizzofalcone,
estamos en el tope de la lista.
57
00:04:58,195 --> 00:05:00,074
�Es seguro entonces?
58
00:05:00,099 --> 00:05:02,659
S�, Pisanelli. Cerramos el 31
de diciembre, en pocos meses.
59
00:05:02,939 --> 00:05:04,595
Perd�n, �entonces qu�
estamos haciendo aqu�?
60
00:05:04,619 --> 00:05:07,499
Y tenemos que cerrar todas las
cuestiones que a�n est�n pendientes,
61
00:05:07,579 --> 00:05:08,979
y las investigaciones no resueltas.
62
00:05:09,619 --> 00:05:10,619
�Y nada m�s?
63
00:05:10,659 --> 00:05:12,859
Y adem�s haremos la
administraci�n ordinaria.
64
00:05:13,139 --> 00:05:16,139
Delitos peque�os, denuncias y nada m�s.
65
00:05:16,459 --> 00:05:18,339
�Y si pasa algo serio?
66
00:05:18,499 --> 00:05:22,059
Llamamos al prefecto porque no nos
competen las cosas grandes, �est� claro?
67
00:05:22,339 --> 00:05:24,299
�El territorio queda desatendido!
68
00:05:24,579 --> 00:05:27,339
Hey Pisan�, no es mi culpa.
Estoy de paso, como t�.
69
00:05:27,499 --> 00:05:29,379
Lojacono, ese es tu escritorio.
70
00:05:30,499 --> 00:05:31,579
Gracias.
71
00:05:33,299 --> 00:05:36,819
Ah, el caf� ha llegado. Lo tomamos
en la terraza que es mejor.
72
00:05:43,659 --> 00:05:46,539
�Qu� pas� con los bastardos?
�Est�n en la c�rcel?
73
00:05:47,219 --> 00:05:49,859
�Y d�nde deber�an estar?
Est�n esperando el juicio.
74
00:05:51,059 --> 00:05:53,659
No entend� c�mo ustedes
dos no notaron nada.
75
00:05:53,819 --> 00:05:56,539
Porque esos bastardos simularon
ser nuestros amigos.
76
00:05:56,659 --> 00:05:57,859
�Lindos amigos ten�an!
77
00:05:57,979 --> 00:06:03,539
No retuerza el cuchillo en la herida.
Hemos sido, por decirlo as�... �ingenuos?
78
00:06:03,979 --> 00:06:06,195
Disculpen, �por qu� los llaman bastardos?
�Qu� hicieron ellos?
79
00:06:06,219 --> 00:06:08,259
- �Pero por qu�, no lo sabes?
- No.
80
00:06:08,339 --> 00:06:10,659
- �Eres el �nico en todo N�poles!
- �Eh?
81
00:06:10,939 --> 00:06:14,539
Revendieron a la camorra la
droga que hab�an secuestrado.
82
00:06:15,179 --> 00:06:16,419
Mierda.
83
00:06:38,179 --> 00:06:43,219
- Esta pared se cae a pedazos.
- �Y bien? �Qu� debemos hacer?
84
00:06:44,779 --> 00:06:46,459
Adi�s.
85
00:07:11,299 --> 00:07:14,579
Mensaje gratis. El
tel�fono al que llamaste...
86
00:07:26,589 --> 00:07:28,589
- Hola
- Hola...
87
00:07:28,979 --> 00:07:31,179
- �Est� libre mi rinc�n?
- Como siempre.
88
00:07:33,179 --> 00:07:35,379
�Entonces? �C�mo fue el primer d�a?
89
00:07:37,179 --> 00:07:39,339
�Te contaron lo que pas� en Pizzofalcone?
90
00:07:39,419 --> 00:07:41,419
Por supuesto que me lo contaron.
Una historia fea.
91
00:07:41,459 --> 00:07:45,099
Todos los conoc�an en el
barrio, fue un shock.
92
00:07:45,619 --> 00:07:48,939
Ahora tienen que trabajar duro para mostrar
que no tienen nada que ver con ellos.
93
00:07:49,739 --> 00:07:52,539
En diciembre cerramos. Solo necesitamos
terminar con los pendientes.
94
00:07:53,539 --> 00:07:54,899
- Gius�.
- �Eh?
95
00:07:55,139 --> 00:07:56,139
Tienes que salir un poco.
96
00:07:56,619 --> 00:07:59,659
Ver gente, dar un paseo por la playa.
97
00:07:59,739 --> 00:08:00,939
No, es demasiado l�o.
98
00:08:01,859 --> 00:08:03,459
Y qu� sabes, siempre est�s en casa.
99
00:08:03,859 --> 00:08:05,979
Por la noche, si sales,
es solo para venir aqu�.
100
00:08:06,099 --> 00:08:08,099
Hoy tambi�n vine a almorzar.
�No est�s contenta?
101
00:08:08,179 --> 00:08:09,779
Y s� que estoy contenta.
102
00:08:10,619 --> 00:08:12,779
Pero me gustar�a que te
enamoraras de esta ciudad.
103
00:08:13,179 --> 00:08:16,389
Soy un tipo duro. No me
enamoro tan f�cilmente.
104
00:08:16,390 --> 00:08:18,459
Eso ya lo sab�a.
105
00:08:33,299 --> 00:08:38,179
Loj�, le� los legajos de todos aqu�.
106
00:08:39,019 --> 00:08:41,419
- �Quieres saber?
- No.
107
00:08:43,819 --> 00:08:47,179
Casi todo el mundo se ha
arruinado la vida. Todos ellos...
108
00:08:47,419 --> 00:08:50,539
Romano, por ejemplo, el que se
parece a Hulk, est� siempre enojado.
109
00:08:50,739 --> 00:08:52,459
Casi estrangula a un sospechoso.
110
00:08:52,659 --> 00:08:55,219
Cuidado que, cuando la mano
se va, eso es muy peligroso.
111
00:08:57,539 --> 00:08:59,219
�Oh, y aqu� est� la vaquera Calamity Jane!
112
00:09:00,939 --> 00:09:03,619
Esa con aires de santita
tiene pasi�n por las armas.
113
00:09:04,379 --> 00:09:06,059
Una vez se le dispar� un arma por error.
114
00:09:06,139 --> 00:09:07,779
Y casi mata a su jefe.
115
00:09:10,299 --> 00:09:13,539
Muy bien, despu�s est�n
Pisanelli y Ottavia,
116
00:09:13,819 --> 00:09:19,299
Que siempre han estado aqu� y de hecho
se quedaron aqu�. Pero est�n limpios.
117
00:09:20,419 --> 00:09:24,059
Pisanelli no piensa mucho en eso,
he hablado con �l antes.
118
00:09:24,939 --> 00:09:28,099
Se le ha metido que algunos
suicidios que hubo en el barrio,
119
00:09:28,179 --> 00:09:29,779
no son suicidios sino asesinatos.
120
00:09:31,619 --> 00:09:33,379
Creo que es demencia senil.
121
00:09:34,459 --> 00:09:35,779
�Pero t� no tienes que trabajar?
122
00:09:36,739 --> 00:09:38,179
�Por qu�? �Y qu� estoy haciendo?
123
00:09:43,299 --> 00:09:46,179
El �nico legajo que faltaba era el tuyo.
124
00:09:47,579 --> 00:09:49,059
�Qu� hiciste?
125
00:09:55,979 --> 00:09:58,139
�De verdad quieres saber lo que he hecho?
126
00:10:03,259 --> 00:10:04,339
S�.
127
00:10:06,499 --> 00:10:08,539
Dicen que le pas� informaci�n a la mafia.
128
00:10:16,099 --> 00:10:17,259
Mierda.
129
00:10:18,539 --> 00:10:19,659
�Y es verdad?
130
00:10:21,219 --> 00:10:22,299
No.
131
00:10:31,459 --> 00:10:33,579
Comisaria de Pizzofalcone.
132
00:10:37,459 --> 00:10:38,619
Ya estamos yendo.
133
00:10:38,899 --> 00:10:41,379
Hubo un asesinato en Santa Luc�a.
Me voy.
134
00:10:41,459 --> 00:10:44,739
Pero el asesinato no nos compete,
no es administraci�n ordinaria.
135
00:10:44,819 --> 00:10:46,499
�No o�ste a Palma, lo que dijo?
136
00:10:46,579 --> 00:10:48,339
Nos llamaron por un asesinato y yo voy.
137
00:10:48,459 --> 00:10:51,619
Soy un polic�a hasta que se demuestre lo
contrario. Me lavo las manos y me voy.
138
00:10:51,739 --> 00:10:54,579
- Pisanelli.
- Tiene raz�n.
139
00:10:55,979 --> 00:10:59,899
Yo tambi�n soy polic�a, �eh?
Voy con el...
140
00:11:10,339 --> 00:11:11,859
Aragona, conduces como un loco.
141
00:11:12,299 --> 00:11:14,299
La verdadera locura es
lo que estamos haciendo.
142
00:11:14,379 --> 00:11:16,019
�Nos van a aplastar! �Ya lo ver�s!
143
00:11:17,999 --> 00:11:20,219
�Qu� hiciste para ser
enviado a Pizzofalcone?
144
00:11:20,339 --> 00:11:21,715
�A cu�ntos peatones le
has pasado por encima?
145
00:11:21,739 --> 00:11:24,859
�Ninguno, lo juro! De hecho, piensa que
tengo todos los puntos en la licencia.
146
00:11:25,779 --> 00:11:27,099
Est� bien algo hiciste, �verdad?
147
00:11:27,419 --> 00:11:30,219
Digamos que hay alguna voz envidiosa...
148
00:11:30,339 --> 00:11:32,379
que dice que me han
recomendado, pero no es cierto.
149
00:11:33,579 --> 00:11:34,819
�Vamos, por favor, por favor!
150
00:11:34,979 --> 00:11:37,979
Puedes estar tranquilo, piensa que
en mi pueblo me llaman Nicki Lauda.
151
00:11:38,179 --> 00:11:41,499
�Pero t�? Te llaman chino, vienes
de Sicilia y hablas romano.
152
00:11:41,579 --> 00:11:42,739
Pero �c�mo mierda es posible?
153
00:11:42,859 --> 00:11:44,379
Por no ser recomendado.
154
00:11:44,459 --> 00:11:47,859
Hace veinte a�os, ni bien me contrataron,
me enviaron a la polic�a de Agrigento.
155
00:11:47,939 --> 00:11:49,939
Y de all� nunca m�s me mov�.
156
00:11:50,059 --> 00:11:53,499
Bueno, mi padre era siciliano y con el tema
del chino, solo tienes que mirarme, �no?
157
00:11:53,619 --> 00:11:56,219
Por favor, por favor, por favor,
�Cu�nto falta?
158
00:11:56,339 --> 00:12:00,459
Dos minutos y llegamos.
Loj�, est�s en un ata�d de hierro.
159
00:12:00,659 --> 00:12:02,259
S�, con ruedas, sin embargo.
160
00:12:18,019 --> 00:12:21,059
- Hola comisario.
- Inspector, yo soy inspector, �y usted es?
161
00:12:21,219 --> 00:12:23,819
Ah, yo soy el portero,
mi nombre es Antonio, vengan.
162
00:12:24,019 --> 00:12:25,859
Llegaron inmediatamente,
veloz como rel�mpago.
163
00:12:30,939 --> 00:12:32,819
- Buenos d�as
- Buenos d�as...
164
00:12:34,979 --> 00:12:37,179
- Aqu�, aqu� est� el ascensor.
- �Cu�l es el piso?
165
00:12:37,299 --> 00:12:38,459
El cuarto.
166
00:12:40,899 --> 00:12:42,939
Loj�, tomemos el ascensor, �no?
167
00:12:43,139 --> 00:12:44,915
- No, vamos a tomar las escaleras.
- �y por qu�?
168
00:12:44,939 --> 00:12:47,899
Porque si has cometido un asesinato,
no tomas el ascensor, no siempre.
169
00:12:48,099 --> 00:12:50,099
Y tal vez en la prisa se te cae algo.
170
00:12:51,299 --> 00:12:54,659
Tienes raz�n, Loj�, subimos a pie.
Nos vemos arriba...
171
00:12:54,859 --> 00:12:56,139
Todo bien...
172
00:13:00,979 --> 00:13:02,859
Por favor, entre, le muestro el camino.
173
00:13:10,219 --> 00:13:11,619
�Qui�n encontr� el cuerpo?
174
00:13:11,779 --> 00:13:16,899
La camarera �La oye?
Todav�a est� llorando.
175
00:13:21,539 --> 00:13:25,459
Eh, pobre se�ora. Era tan
buena, siempre sonriendo.
176
00:13:30,539 --> 00:13:35,019
Vamos, Maya, no llores m�s, c�lmate un
poco, ahora tambi�n la polic�a est� aqu�.
177
00:13:45,779 --> 00:13:49,259
Ya es suficiente, d�ganos c�mo la encontr�.
178
00:13:52,139 --> 00:13:55,019
Se�orita, por favor trate de calmarse.
179
00:13:55,619 --> 00:13:57,299
Trate de decirnos lo que pas�.
180
00:13:57,300 --> 00:13:59,539
Llegu� a las nueve.
181
00:13:59,779 --> 00:14:04,019
Hice el desayuno, pero la se�ora
no estaba en la habitaci�n.
182
00:14:05,179 --> 00:14:10,259
Vine aqu�, y estaba en el suelo.
183
00:14:13,499 --> 00:14:15,499
�Tengo miedo!
184
00:14:16,699 --> 00:14:18,379
�El notario no estaba en casa?
185
00:14:19,659 --> 00:14:24,939
El doctor est� en Sorrento,
por motivos de trabajo.
186
00:14:26,499 --> 00:14:29,819
Todav�a no sabe nada.
�Pobre doctor!
187
00:14:32,099 --> 00:14:33,299
�Y cu�ndo vuelve?
188
00:14:35,539 --> 00:14:38,819
Se�orita, �puede por favor decirnos
cuando regresa el notario?
189
00:14:41,019 --> 00:14:43,979
- Vuelve hoy.
- Gracias...
190
00:14:49,539 --> 00:14:52,019
Todav�a no entiendo por qu�
te responde a ti y a m� no.
191
00:14:53,139 --> 00:14:55,659
Porque se necesita un poco de tacto.
�sa es la raz�n.
192
00:14:56,019 --> 00:14:57,099
Esp�rame aqu�...
193
00:16:22,099 --> 00:16:24,459
Vice prefecto di Vincenzo,
�d�nde est� el cuerpo?
194
00:16:24,659 --> 00:16:26,499
- El cad�ver est� ah�.
- �Y qui�n es ella?
195
00:16:26,619 --> 00:16:30,259
- Ella es la criada.
- �Se dio cuenta si falta algo?
196
00:16:30,939 --> 00:16:32,299
No, no lo s�.
197
00:16:32,419 --> 00:16:33,699
No se preocupe...
198
00:16:33,779 --> 00:16:36,619
Eche un vistazo, eche un vistazo.
Por favor acomp��elos.
199
00:16:36,819 --> 00:16:38,899
Doctor, pero el inspector ya ha llegado.
200
00:16:39,619 --> 00:16:42,139
�Qu� inspector? Ning�n
inspector deber�a estar aqu�.
201
00:16:47,139 --> 00:16:50,059
�Qu� haces aqu�?
�Tocaste algo?
202
00:16:51,099 --> 00:16:53,339
No. Acabo de encontrar el arma homicida.
203
00:16:56,219 --> 00:16:58,989
Lojacono, �te pregunt� qu�
diablos est�s haciendo aqu�!
204
00:17:00,099 --> 00:17:02,179
Pizzofalcone no se ocupa de los homicidios.
205
00:17:02,259 --> 00:17:03,979
�Los homicidios son mi responsabilidad!
206
00:17:04,099 --> 00:17:05,179
Buenos d�as.
207
00:17:07,259 --> 00:17:11,219
Doctora Piras. Este parece
un robo que termin� mal.
208
00:17:11,339 --> 00:17:13,259
No, no creo que sea un robo.
209
00:17:13,539 --> 00:17:14,819
�Pero qu� est�s diciendo?
210
00:17:15,539 --> 00:17:18,195
La v�ctima tiene un brillante en su
dedo, tan valioso como la casa.
211
00:17:18,219 --> 00:17:20,075
De ser un ladr�n,
lo habr�a llevado, �no?
212
00:17:20,099 --> 00:17:22,699
Y no es la �nica raz�n por la
que creo que no es un robo.
213
00:17:23,339 --> 00:17:24,619
�Qu� otra raz�n?
214
00:17:24,859 --> 00:17:28,619
Lojacono, hazme el favor. �No te involucres
en un caso que no es de tu competencia!
215
00:17:29,019 --> 00:17:31,979
Gracias, pero ahora vuelves a Pizzofalcone.
216
00:17:34,899 --> 00:17:35,939
Est� bien.
217
00:17:37,059 --> 00:17:39,659
- No, espere un minuto, Lojacono.
- Si...
218
00:17:40,779 --> 00:17:43,299
�Por qu� no est� convencido
de que es un robo?
219
00:17:44,179 --> 00:17:46,139
Doctora, con mucho gusto le dir�a,
220
00:17:46,219 --> 00:17:48,299
pero al parecer el caso
no es de mi competencia.
221
00:17:50,579 --> 00:17:52,579
Que tengan un buen d�a y
una buena jornada laboral...
222
00:17:53,579 --> 00:17:57,099
Lo siento por usted, doctora, pero
la otra raz�n nunca la sabr�.
223
00:17:57,499 --> 00:17:58,699
Doctora.
224
00:18:03,299 --> 00:18:04,299
�Vamos, vamos!
225
00:18:11,939 --> 00:18:13,019
Doctor, disculpe,
226
00:18:13,139 --> 00:18:17,559
Al parecer, parece que faltan
piezas de plata en un escaparate.
227
00:18:18,419 --> 00:18:19,819
�Qu� le dije?
228
00:18:24,139 --> 00:18:26,819
Estuviste genial con ese cabez�n, Loj�.
229
00:18:27,419 --> 00:18:29,139
Pero entonces, �cu�l es la otra raz�n?
230
00:18:46,699 --> 00:18:48,019
Le est�bamos esperando.
231
00:18:49,379 --> 00:18:51,419
Aparentemente el notario
est� de vuelta en la casa.
232
00:18:59,499 --> 00:19:01,859
Pero, �qu� has hecho, est�s loco? �Eh?
233
00:19:02,019 --> 00:19:05,499
Di Vincenzo hizo un esc�ndalo,
el prefecto estaba muy enojado.
234
00:19:05,579 --> 00:19:08,099
Soy un polic�a, si me llaman
por un asesinato, ir�.
235
00:19:08,219 --> 00:19:11,779
No, no, no, si el asesinato no es de tu
responsabilidad, no vas, �est� claro?
236
00:19:12,019 --> 00:19:14,259
Muy bien, jefe, pero ten�a
que verlo a Di Vincenzo...
237
00:19:14,419 --> 00:19:17,099
Lojacono lo dej� muy mal
parado delante de la fiscal,
238
00:19:17,124 --> 00:19:19,020
que, por cierto, es tambi�n
una mujer hermosa.
239
00:19:19,067 --> 00:19:20,979
Aragona, solo tienes que callarte.
240
00:19:21,379 --> 00:19:26,099
�Entiendes? Y ahora, por favor,
basta de iniciativas individuales.
241
00:19:31,179 --> 00:19:33,019
Ottavia el tel�fono, contesta.
242
00:19:34,579 --> 00:19:36,339
S�. Comisar�a de Pizzofalcone.
243
00:19:38,619 --> 00:19:41,739
S�, se�ora, puede decirme.
244
00:19:43,539 --> 00:19:46,899
S�. Aj� las sombras.
245
00:19:49,019 --> 00:19:50,699
Oh, entiendo. S�.
246
00:19:52,739 --> 00:19:59,139
Oh bien se�ora, d�me el nombre. S�.
Se�ora tambi�n la direcci�n por favor.
247
00:20:00,059 --> 00:20:02,099
Llegamos de inmediato.
248
00:20:02,459 --> 00:20:07,179
Eh, hay una cierta se�ora
Guardascione, que es muy parlanchina.
249
00:20:07,299 --> 00:20:09,579
Dijo que ve algo extra�o.
250
00:20:09,739 --> 00:20:13,379
Sombras extra�as en el balc�n frente
a su casa. Quiere que intervengamos.
251
00:20:13,459 --> 00:20:16,939
Eso, �stas son las investigaciones con las
que tenemos que lidiar, entiendes, Loj�.
252
00:20:17,339 --> 00:20:19,779
Di Nardo, Romano, vayan all� de inmediato.
253
00:20:20,259 --> 00:20:21,539
Felicitaciones por la pared, eh.
254
00:20:31,099 --> 00:20:32,219
Direcci�n.
255
00:20:54,259 --> 00:20:56,579
En mi opini�n, Guardascione
debe estar loca.
256
00:20:57,339 --> 00:21:00,019
Al menos no hizo un informe an�nimo.
257
00:21:01,939 --> 00:21:03,859
Entonces est� loca con nombre y apellido.
258
00:21:11,619 --> 00:21:12,659
�Qui�n es?
259
00:21:13,259 --> 00:21:15,979
- Se�ora, somos de la polic�a.
- Suban, quinto piso.
260
00:21:32,739 --> 00:21:34,299
�Qu� es lo que no pareciera estar bien?
261
00:21:37,659 --> 00:21:39,739
Al piso de enfrente vino a vivir una mujer.
262
00:21:42,219 --> 00:21:44,659
Muy bien, no entiendo. �Est� prohibido?
263
00:21:45,259 --> 00:21:48,099
Eh� �un momento! D�jeme hablar.
�Qu� ansioso que est�!
264
00:21:49,059 --> 00:21:51,499
Esa mujer es una prisionera.
265
00:21:52,739 --> 00:21:55,539
- �Y de qui�n?
- �Ustedes tienen que averiguar eso!
266
00:21:56,539 --> 00:21:59,619
Se�ora lo siento, �c�mo puede decir
que es una prisionera? �Por qu�?
267
00:22:00,819 --> 00:22:02,859
Nunca sali� de la casa.
268
00:22:03,059 --> 00:22:06,859
Nunca mir� por la ventana y las
cortinas siempre est�n cerradas,
269
00:22:07,859 --> 00:22:09,419
pero hacia la noche se enciende la luz.
270
00:22:09,819 --> 00:22:11,699
Y siempre veo su sombra yendo y viniendo.
271
00:22:11,859 --> 00:22:14,219
Veo su sombra subiendo y bajando.
272
00:22:15,219 --> 00:22:17,419
Tambi�n envi� a mi empleada a preguntar.
273
00:22:17,739 --> 00:22:21,699
El intercomunicador es el n�mero ocho.
Pero no hay un apellido.
274
00:22:26,419 --> 00:22:27,579
Muy bien. �Qu� hacemos?
275
00:22:27,659 --> 00:22:30,219
�Vamos a comprobar la
sombra que sube y baja?
276
00:22:31,019 --> 00:22:32,019
Vamos.
277
00:22:32,499 --> 00:22:34,179
Gracias, se�ora. Que tenga un buen d�a.
278
00:22:34,339 --> 00:22:36,339
- Adi�s.
- Adi�s.
279
00:22:43,802 --> 00:22:46,882
Esa est� loca. Ya dije que
estamos perdiendo el tiempo.
280
00:22:47,659 --> 00:22:49,579
Palma nos dijo que lo comprob�ramos.
Comprobamos.
281
00:22:59,499 --> 00:23:02,179
- �Qui�n es?
- Hola, hola. Somos polic�as...
282
00:23:02,259 --> 00:23:03,419
�Qu� quieren?
283
00:23:03,659 --> 00:23:05,979
Quer�amos saber si est� todo bien.
�Podemos subir?
284
00:23:06,379 --> 00:23:10,179
No, no puedo abrir. De todos
modos, est� todo bien, gracias.
285
00:23:10,259 --> 00:23:11,459
Adi�s.
286
00:23:12,499 --> 00:23:15,899
�Has visto? Si estaba prisionera,
hubiera pedido ayuda, �no es as�?
287
00:23:17,019 --> 00:23:19,579
�Qu� sabes? Tal vez hay
alguien que la amenaza.
288
00:23:21,979 --> 00:23:22,979
�Vamos, vamos!
289
00:24:35,830 --> 00:24:38,790
El concejal respondi� con firmeza.
290
00:24:39,390 --> 00:24:42,790
Pasemos ahora a una actualizaci�n sobre
un hecho grave, de la cr�nica policial,
291
00:24:42,910 --> 00:24:44,950
Que tuvo lugar ayer en
el barrio Santa Luc�a,
292
00:24:45,110 --> 00:24:46,400
que supone un intento de robo...
293
00:24:46,401 --> 00:24:48,790
detr�s del asesinato de Cecilia De Santis,
294
00:24:48,910 --> 00:24:50,590
esposa de un famoso notario de N�poles.
295
00:24:50,710 --> 00:24:54,370
El cuerpo de la mujer fue encontrado
en su casa por la camarera...
296
00:24:54,371 --> 00:24:56,950
quien inform� inmediatamente a la polic�a.
297
00:24:57,110 --> 00:24:58,910
�La inspecci�n inicial ha confirmado eso?
298
00:25:09,639 --> 00:25:12,119
- Hola
- Luca, hola, soy Laura.
299
00:25:12,255 --> 00:25:13,655
- �Querida!
- �Molesto?
300
00:25:13,735 --> 00:25:15,655
- Nunca molestas.
- Siempre tan gentil, gracias.
301
00:25:16,295 --> 00:25:17,975
�C�mo van las cosas en Agrigento?
302
00:25:18,175 --> 00:25:20,295
Y qu� puedo decirte Laura� �van!
303
00:25:20,969 --> 00:25:25,369
Escucha, �conoces a un inspector de
polic�a llamado Giuseppe Lojacono?
304
00:25:25,649 --> 00:25:28,009
Peppino Lojacono y s�, por
supuesto, que lo conozco.
305
00:25:28,089 --> 00:25:30,409
Es un polic�a de una sola pieza.
306
00:25:31,049 --> 00:25:33,169
Gran talento y gran trabajador.
307
00:25:34,009 --> 00:25:37,289
Debi� haber pisado los pies de
alguien y se lo han hecho pagar.
308
00:25:37,489 --> 00:25:41,809
Lo acusaron de colusi�n, pero
creo que son solo calumnias.
309
00:25:42,129 --> 00:25:44,649
�Muy bien� gracias!
310
00:25:44,809 --> 00:25:45,809
�Y de qu�!
311
00:25:46,089 --> 00:25:47,369
Ll�mame de vez en cuando.
312
00:25:47,449 --> 00:25:49,449
�T� tambi�n eh! Si voy te llamar�. Adi�s.
313
00:25:49,529 --> 00:25:50,849
Adi�s.
314
00:26:18,409 --> 00:26:20,169
- Espere aqu�.
- De acuerdo, doctora.
315
00:26:27,129 --> 00:26:30,289
- Doctora, buenos d�as.
- Buenos d�as. Gracias por venir.
316
00:26:30,409 --> 00:26:31,529
Por favor.
317
00:26:36,129 --> 00:26:37,489
- �Vamos all�?
- Si.
318
00:26:37,729 --> 00:26:38,969
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
319
00:26:45,649 --> 00:26:47,889
- �Qu� toma doctora?
- Un caf�.
320
00:26:48,049 --> 00:26:49,169
- Dos.
- Muy bien.
321
00:26:49,369 --> 00:26:51,089
- Amargo
- Bien...
322
00:26:53,129 --> 00:26:56,169
- �Cu�nto tiempo lleva en N�poles?
- Casi un a�o.
323
00:26:57,409 --> 00:26:59,169
�Y c�mo es que nunca nos encontramos?
324
00:26:59,449 --> 00:27:00,689
Destino. Suerte.
325
00:27:01,889 --> 00:27:03,329
Y tambi�n sarc�stico,
326
00:27:03,769 --> 00:27:06,809
adem�s de ser intolerante a las
reglas, como dice Di Vincenzo.
327
00:27:06,969 --> 00:27:09,649
Doctora, �usted me llam�
para enumerar mis defectos?
328
00:27:09,729 --> 00:27:11,129
- D�jeme entender.
- No.
329
00:27:11,299 --> 00:27:12,619
Le ped� que viniera aqu�...
330
00:27:12,699 --> 00:27:15,935
porque la historia del robo que termin�
mal tampoco me convence.
331
00:27:16,428 --> 00:27:20,146
�Cu�l fue la otra raz�n por la que no
est� convencido de que sea un robo?
332
00:27:20,711 --> 00:27:23,151
Doctora, usted no solo enumera mis faltas.
333
00:27:23,183 --> 00:27:25,368
Sino que tambi�n me pide una opini�n
sobre una investigaci�n que no me compete.
334
00:27:25,392 --> 00:27:27,352
Hay un poco de incoherencia,
�c�mo lo resolvemos?
335
00:27:27,992 --> 00:27:31,392
Mire, si usted no hubiese llegado
primero a la casa De Santis,
336
00:27:31,512 --> 00:27:33,792
nunca hubiera pensado en preguntarle nada.
337
00:27:33,872 --> 00:27:34,912
�Por supuesto!
338
00:27:34,992 --> 00:27:36,352
- Aqu� est�n los caf�s.
- Gracias...
339
00:27:36,752 --> 00:27:37,792
Por favor.
340
00:27:40,672 --> 00:27:41,672
Gracias.
341
00:27:48,672 --> 00:27:50,472
As� que cu�nteme su idea.
342
00:27:51,872 --> 00:27:52,912
Mi idea...
343
00:27:53,672 --> 00:27:55,112
La se�ora De Santis...
344
00:27:55,232 --> 00:27:57,632
fue golpeada en la nuca con
una de sus bolas de cristal.
345
00:27:58,512 --> 00:28:00,832
El asesino tuvo el tiempo
para atrapar una bola,
346
00:28:01,312 --> 00:28:04,272
dar la vuelta a la mesa y
golpear a la v�ctima detr�s.
347
00:28:07,032 --> 00:28:10,392
Me resulta muy extra�o que la se�ora
De Santis haya dado la espalda al asesino.
348
00:28:10,552 --> 00:28:13,272
Despu�s de todo, la posici�n del
cad�ver no deja lugar a dudas, �no?
349
00:28:14,992 --> 00:28:16,712
En mi opini�n, ella lo conoc�a...
350
00:28:18,992 --> 00:28:23,072
Razonamiento l�gico.
Hablar� con el prefecto.
351
00:28:23,672 --> 00:28:26,968
Tambi�n deber� explicar al prefecto por qu�
le presta atenci�n a un inspector cualquiera,
352
00:28:26,992 --> 00:28:29,632
y no al Comisario Adjunto De Vincenzo
que se encarga del caso.
353
00:28:30,512 --> 00:28:32,672
No se preocupe, yo estoy a
cargo de la investigaci�n.
354
00:28:32,712 --> 00:28:34,552
Y s� qu� decir o no al Prefecto.
355
00:28:34,752 --> 00:28:37,712
- Ah, no tengo dudas.
- Gracias por su cooperaci�n.
356
00:28:42,992 --> 00:28:46,312
- Buenos d�as, Guida.
- Inspector, �qu� dice? �Est� bien?
357
00:28:46,512 --> 00:28:50,472
Un gran paso adelante. Felicitaciones.
�Se at� los cordones de los zapatos?
358
00:28:52,032 --> 00:28:53,272
�Pero c�mo lo supo!
359
00:29:03,992 --> 00:29:06,192
El prefecto nos quiere ver al mediod�a.
360
00:29:07,432 --> 00:29:09,592
Y si nos hace un esc�ndalo,
tiene toda la raz�n.
361
00:29:21,792 --> 00:29:23,392
�Estamos en todos los peri�dicos!
362
00:29:23,552 --> 00:29:26,952
"N�poles no es segura", "N�poles
est� en manos del crimen",
363
00:29:27,152 --> 00:29:28,992
"�En N�poles, asesinatos y robos!"
364
00:29:29,072 --> 00:29:31,912
En s�ntesis. �Tengo las bolas
llenas de esta historia!
365
00:29:35,112 --> 00:29:39,672
Este asesinato de De Santis desencaden�
una tormenta. Sin raz�n. Sin raz�n...
366
00:29:41,912 --> 00:29:46,272
Esta teor�a del robo que sali� mal
nos est� causando un da�o enorme.
367
00:29:47,032 --> 00:29:51,912
Di Vincenzo dice tonter�as.
Quiero decir, que no siempre lo hace bien.
368
00:29:52,832 --> 00:29:54,032
�Y entonces?
369
00:29:54,472 --> 00:29:56,752
As� que para m� tiene
raz�n la Doctora Piras.
370
00:29:56,912 --> 00:30:00,312
Los ladrones no tienen nada que ver
con el asesinato de De Santis.
371
00:30:01,152 --> 00:30:04,752
La doctora me dijo que esa es su
teor�a, �es cierto, Lojacono?
372
00:30:05,072 --> 00:30:07,832
S�, estoy convencido de que la
v�ctima conoc�a a su asesino.
373
00:30:08,672 --> 00:30:11,152
Ah, y yo estoy de acuerdo con ella.
374
00:30:12,112 --> 00:30:15,712
Di Vincenzo es un buen elemento,
pero no es un �guila.
375
00:30:16,072 --> 00:30:19,232
S�, pero el caso no est� dentro de
nuestra competencia, �no es as�?
376
00:30:19,872 --> 00:30:23,192
- Desde hoy s�.
- �Qu� quiere decir?
377
00:30:23,872 --> 00:30:28,352
A partir de hoy, Pizzofalcone se har�
cargo del asesinato de De Santis.
378
00:30:29,192 --> 00:30:32,352
Lo decidi� la Dra. Piras
y estoy de acuerdo.
379
00:30:33,472 --> 00:30:35,392
�Y Di Vincenzo?
380
00:30:35,832 --> 00:30:40,272
Di Vincenzo ahora tiene otras cosas m�s
importantes que hacer, �de acuerdo?
381
00:30:40,552 --> 00:30:42,992
- �Tiene alguna objeci�n?
- No, por el amor de Dios.
382
00:30:43,152 --> 00:30:45,552
Nos encargaremos del caso, faltaba m�s...
383
00:30:45,832 --> 00:30:46,992
�Bien!
384
00:30:48,272 --> 00:30:51,632
Mire, disc�lpame Lojacono, me gustar�a
estar solo con el prefecto adjunto.
385
00:30:51,792 --> 00:30:52,832
Seguro. Por supuesto.
386
00:30:52,952 --> 00:30:54,272
- Gracias
- Gracias a usted.
387
00:31:02,672 --> 00:31:08,232
Escuche Palma, entre nosotros,
la situaci�n no es f�cil, lo s�.
388
00:31:08,992 --> 00:31:11,152
Lojacono me parece bastante despierto...
389
00:31:11,232 --> 00:31:16,112
pero el resto del equipo, creo que no...
390
00:31:17,032 --> 00:31:18,392
Pero no se preocupe.
391
00:31:18,552 --> 00:31:21,072
El Dr. Vitiello se retirar� pronto.
392
00:31:21,192 --> 00:31:23,312
Y usted es el �nico para reemplazarlo.
393
00:31:24,432 --> 00:31:26,352
Solo son unos meses.
394
00:31:27,672 --> 00:31:32,992
Ni bien se cierre Pizzofalcone,
tendr� un buen futuro asegurado.
395
00:31:49,272 --> 00:31:52,112
- Entonces �Hablaste con Piras?
- S�, me llam�.
396
00:31:52,472 --> 00:31:53,792
�Pero la conoces?
397
00:31:54,072 --> 00:31:56,792
S�, es una tipa dura. �Qu�
le dijiste para convencerla?
398
00:31:56,912 --> 00:31:59,032
Justo lo que pens� sobre
el asesinato de De Santis.
399
00:31:59,232 --> 00:32:01,952
Debes ser bueno para quitarle
el caso a Di Vincenzo.
400
00:32:08,432 --> 00:32:11,792
Loj�, pero �qu� hiciste en Agrigento?
401
00:32:12,072 --> 00:32:17,352
Le� el archivo, pero
quiero escucharlo de ti.
402
00:32:19,112 --> 00:32:22,232
Un colaborador de justicia dijo que
estaba pasando informaci�n a la mafia.
403
00:32:23,792 --> 00:32:27,432
Y que hab�a favorecido la fuga del jefe
Carmine Parisi poco antes de su captura.
404
00:32:28,272 --> 00:32:29,992
Pero no lo hiciste.
405
00:32:31,792 --> 00:32:33,072
No. No lo hice.
406
00:32:33,872 --> 00:32:38,912
�Y c�mo te acus� este arrepentido?
�Quer�a venganza? �inculparte?
407
00:32:39,392 --> 00:32:42,072
- No lo s�.
- �Lo conoc�as?
408
00:32:42,352 --> 00:32:43,832
S�, lo conoc�a.
409
00:32:44,120 --> 00:32:46,112
Se llama Lomonaco y era
encargado de la estaci�n...
410
00:32:46,192 --> 00:32:47,953
de servicio donde cargaba combustible...
411
00:32:49,443 --> 00:32:52,443
- Quiz� ten�a otro inter�s
- Torcido por supuesto...
412
00:33:05,883 --> 00:33:07,443
- Gracias
- Por favor...
413
00:33:16,843 --> 00:33:19,163
Mi madre, todas estas bolas dan impresi�n.
414
00:33:20,883 --> 00:33:23,883
Son de todo el mundo Tokio,
Nueva York, Estambul.
415
00:33:25,243 --> 00:33:26,803
La se�ora hab�a viajado mucho.
416
00:33:27,643 --> 00:33:29,803
No, no creo que ni siquiera comprara uno.
417
00:33:30,003 --> 00:33:31,123
�Por qu�?
418
00:33:31,523 --> 00:33:33,723
Porque le� que se las regalaban...
419
00:33:37,043 --> 00:33:39,563
Me abruman. Busco en otra habitaci�n...
420
00:33:39,883 --> 00:33:43,243
- Ve. Ve.
- El marido le hab�a dado la primera.
421
00:33:44,483 --> 00:33:48,923
- �Supongo que es esa?
- La puso en un pedestal.
422
00:33:49,483 --> 00:33:52,203
Qui�n sabe. Tal vez incluso hab�a
puesto a su marido en un pedestal.
423
00:33:52,403 --> 00:33:53,523
Y no se lo merec�a.
424
00:33:54,283 --> 00:34:00,043
- Amar demasiado siempre est� mal.
- �Dice eso por experiencia?
425
00:34:01,963 --> 00:34:03,963
Estamos hablando del caso y no de m�.
426
00:34:04,203 --> 00:34:06,484
Experiencia profesional, quise
decir, �Dios no lo quiera!
427
00:34:09,163 --> 00:34:12,643
Ahora, seg�n el informe del m�dico forense.
428
00:34:13,043 --> 00:34:15,443
El asesinato tuvo lugar
entre las 20 y las 24.
429
00:34:15,803 --> 00:34:18,523
Llevaba una bata cuando abri�
la puerta a su asesino.
430
00:34:18,643 --> 00:34:22,643
Entonces me pregunto, a esa hora en una
bata solo le abres a quien conoces.
431
00:34:22,763 --> 00:34:23,763
�Un amante?
432
00:34:23,963 --> 00:34:28,043
No, no lo creo porque la bata que
usaba era de esas c�modas, de casa.
433
00:34:29,083 --> 00:34:32,203
No es exactamente la bata que
usas si esperas a un amante �No?
434
00:34:33,083 --> 00:34:34,083
No.
435
00:34:34,683 --> 00:34:35,683
En efecto.
436
00:34:38,083 --> 00:34:42,043
Lo siento. Si Palma dime.
437
00:34:45,243 --> 00:34:46,763
Llegamos.
438
00:34:47,323 --> 00:34:51,403
S�. Disculpe doctora, pero debemos regresar
a la estaci�n de polic�a. Nos vemos.
439
00:34:53,283 --> 00:34:54,883
Aragona, vamos, vamos.
440
00:35:08,723 --> 00:35:11,083
�Qu� dices si se los damos a
ese tonto de Di Vincenzo?
441
00:35:11,363 --> 00:35:13,363
- En la cara. Buen tiro
- �D�nde lo encontraste?
442
00:35:13,683 --> 00:35:17,483
Ah, detr�s de la casa del notario en
un cesto de basura. Fue Pisanelli.
443
00:35:17,763 --> 00:35:19,363
Bravo Pisane', �te despertaste?
444
00:35:19,523 --> 00:35:23,763
Estoy muy despierto, Arag�. Y mis amigos
del barrio tambi�n est�n despiertos.
445
00:35:23,923 --> 00:35:27,163
De hecho, uno de ellos
vio esto y me advirti�.
446
00:35:27,443 --> 00:35:31,203
La importancia de las relaciones humanas.
Aprende chico.
447
00:35:32,163 --> 00:35:35,363
Pisane, yo tambi�n tengo relaciones
humanas. S�lo que las m�as son mejores.
448
00:35:35,523 --> 00:35:37,963
Arago', pero nunca te cansas
de decir tonter�as, �verdad?
449
00:35:38,403 --> 00:35:42,363
Entonces, chicos, es tarde, pero tenemos
que hacer un balance de la situaci�n.
450
00:35:42,523 --> 00:35:45,163
Si est�n de acuerdo nos
quedaremos un poco m�s. �Bueno?
451
00:35:45,243 --> 00:35:46,563
Gracias.
452
00:35:51,123 --> 00:35:52,403
S�. S�. S�.
453
00:35:53,203 --> 00:35:55,083
As� que vamos a empezar de inmediato.
454
00:35:56,483 --> 00:35:58,683
Loja'. �Qu� dices t�?
455
00:35:59,163 --> 00:36:01,883
Esas cosas valen pocos cientos de euros.
456
00:36:01,963 --> 00:36:04,523
Pero hab�a cosas en la casa que
val�an casi diez veces m�s.
457
00:36:04,683 --> 00:36:06,163
Y, sin embargo, las dejaron.
458
00:36:06,323 --> 00:36:10,203
Exactamente. As� que mi idea es esta.
459
00:36:11,723 --> 00:36:14,003
El asesino quer�a hacer creer que era robo.
460
00:36:14,643 --> 00:36:17,243
Pero el asesinato no fue
premeditado, quiz�s apasionado.
461
00:36:18,603 --> 00:36:20,403
El asesino tom� lo primero que encontr�.
462
00:36:20,483 --> 00:36:21,803
Esa bola de cristal.
463
00:36:22,163 --> 00:36:23,683
Pero que mala suerte, �eh?
464
00:36:24,523 --> 00:36:26,563
Alex, �qu� dices?
465
00:36:28,203 --> 00:36:31,283
El esposo dijo que estaba fuera de
N�poles, tal vez regres� antes.
466
00:36:31,723 --> 00:36:34,163
El notario tiene la fama de don Giovanni.
467
00:36:45,763 --> 00:36:47,923
- Buenos d�as
- Buenos d�as...
468
00:36:50,723 --> 00:36:51,843
Por favor s�ganme.
469
00:36:53,963 --> 00:36:56,083
Hola. Lo siento, el notario
no est� disponible.
470
00:36:56,243 --> 00:36:57,243
Est� all� en el fondo.
471
00:36:58,963 --> 00:37:00,843
- Buenos d�as
- Buenos d�as.
472
00:37:01,283 --> 00:37:04,483
El doctor est� destruido,
traten de no agitarlo.
473
00:37:04,803 --> 00:37:06,043
Se�ora, no somos animales.
474
00:37:11,523 --> 00:37:13,723
Doctor, est� la polic�a.
475
00:37:14,323 --> 00:37:15,323
Permiso.
476
00:37:18,283 --> 00:37:19,643
Inspector Lojacono, mucho gusto.
477
00:37:19,923 --> 00:37:22,163
- Agente selecto Marco Aragona.
- Un placer.
478
00:37:22,883 --> 00:37:25,163
�En qu� m�s puedo ayudarles?
479
00:37:25,443 --> 00:37:28,443
Solo queremos hacerle algunas
preguntas, no perderemos mucho tiempo.
480
00:37:29,603 --> 00:37:32,203
Ya le he contado todo al
prefecto adjunto De Vincenzo.
481
00:37:33,163 --> 00:37:35,083
No tengo nada que a�adir.
482
00:37:35,483 --> 00:37:37,003
Esto es lo que necesitamos establecer.
483
00:37:37,163 --> 00:37:39,763
El prefecto adjunto Di Vincenzo
ha sido reemplazado por nosotros,
484
00:37:40,203 --> 00:37:42,163
y quiero tener mi propia
idea sobre el caso.
485
00:37:43,083 --> 00:37:44,683
- Por favor
- Gracias.
486
00:37:46,523 --> 00:37:49,723
As� que usted dijo que el domingo
que era el d�a del crimen...
487
00:37:49,803 --> 00:37:51,723
estaba en Sorrento por trabajo, �verdad?
488
00:37:52,363 --> 00:37:54,843
- Exactamente.
- �Puede decirnos el nombre de su cliente?
489
00:37:56,723 --> 00:38:00,243
Yo estaba all� por un testamento.
490
00:38:00,763 --> 00:38:02,403
Una cosa reservada.
491
00:38:03,363 --> 00:38:05,683
Doctor, queremos averiguar
qui�n mat� a su esposa.
492
00:38:06,043 --> 00:38:08,043
Y me imagino que usted
tambi�n lo quiere, �verdad?
493
00:38:08,683 --> 00:38:11,723
- No quiero nada m�s.
- Entonces cu�ntenos todo.
494
00:38:16,083 --> 00:38:17,083
Muy bien.
495
00:38:18,123 --> 00:38:20,323
Estaba en Sorrento, pero no para trabajar.
496
00:38:21,003 --> 00:38:23,483
Estaba con una dama cuyo nombre no dar�.
497
00:38:24,083 --> 00:38:27,203
�No es delito tener una
relaci�n extramatrimonial?
498
00:38:27,323 --> 00:38:28,323
�Ah!
499
00:38:30,323 --> 00:38:31,563
Es un crimen mentir.
500
00:38:33,523 --> 00:38:35,843
Ment� con ella para no hacerla sufrir.
501
00:38:36,603 --> 00:38:39,523
Tuve una relaci�n,
y me sent� culpable por ello.
502
00:38:40,683 --> 00:38:43,203
En su opini�n, �qui�n podr�a
haber matado a su esposa?
503
00:38:44,083 --> 00:38:48,243
Si tuviera una idea, incluso
vaga, se lo dir�a. Juro.
504
00:38:49,283 --> 00:38:54,283
Pero Cecilia fue la mujer
m�s buena que he conocido.
505
00:38:55,483 --> 00:38:57,243
Todos la amaban. Todos.
506
00:38:58,643 --> 00:39:00,043
�Ese m�vil es suyo?
507
00:39:01,283 --> 00:39:04,763
S�, Di Vincenzo ya se ha
llevado el de la oficina...
508
00:39:05,323 --> 00:39:06,803
Necesitar�amos tambi�n ese.
509
00:39:08,163 --> 00:39:11,163
Y ahora, si usted lo permite, le haremos
algunas preguntas a sus empleados.
510
00:39:11,283 --> 00:39:12,283
Por favor.
511
00:39:15,323 --> 00:39:17,083
Por favor, venga, venga. Tome asiento.
512
00:39:19,203 --> 00:39:20,203
Gracias.
513
00:39:22,243 --> 00:39:25,403
As� que, se�or De Lucia. �Qu� nos puede
decir sobre la se�ora Di Santis?
514
00:39:26,003 --> 00:39:27,763
Que puedo decir...
515
00:39:27,963 --> 00:39:32,603
La amaban. He sido el chofer del
doctor durante veinte a�os.
516
00:39:33,083 --> 00:39:35,843
Luego fui a trabajar al estudio.
517
00:39:36,443 --> 00:39:39,403
Me ocupo de un poco de todo,
una tarea de confianza.
518
00:39:39,603 --> 00:39:40,643
�Me imagino!
519
00:39:41,523 --> 00:39:42,843
Hace unos a�os el doctor,
520
00:39:42,923 --> 00:39:49,303
tambi�n me pidi� que fuera chofer
de la pobre se�ora Cecilia.
521
00:39:49,763 --> 00:39:52,963
Era una persona muy buena. Una santa...
522
00:39:53,243 --> 00:39:58,763
La conoc�a bien, solo puedo
decir que era una santa.
523
00:39:59,363 --> 00:40:02,323
Bueno, yo soy la �ltima en llegar.
524
00:40:02,843 --> 00:40:05,604
No s� nada acerca de este estudio,
y me ocupo de mis propios asuntos.
525
00:40:06,523 --> 00:40:09,683
Vi a la esposa del notario pocas veces.
526
00:40:10,203 --> 00:40:12,043
Cuando vino al estudio a buscarlo.
527
00:40:12,843 --> 00:40:14,243
Ella no ven�a a menudo.
528
00:40:14,963 --> 00:40:18,443
Pero puedo decir que una vez
el notario se enoj� con ella.
529
00:40:19,963 --> 00:40:22,483
Pero creo que ten�an otras
razones para pelear.
530
00:40:24,763 --> 00:40:27,883
Uno no se enoja porque su
esposa lo viene a buscar.
531
00:40:29,283 --> 00:40:31,883
Es bondad, �no es cierto?
532
00:40:32,883 --> 00:40:37,123
- �Y qu� razones?
- No, lo dije as� por decir.
533
00:40:38,123 --> 00:40:39,843
�Eran una pareja feliz?
534
00:40:40,003 --> 00:40:42,603
Quiere saber si el notario
amaba a su esposa.
535
00:40:43,323 --> 00:40:47,403
La adoraba. Para �l, Cecilia lo era todo.
Era como una Santa.
536
00:40:47,843 --> 00:40:50,243
Una Santa de la que el notario
era muy fiel, �verdad?
537
00:40:50,763 --> 00:40:54,323
- �A qu� se refiere?
- Traici�n, cuernos. �Nada?
538
00:40:54,563 --> 00:40:55,723
No s� nada.
539
00:40:56,403 --> 00:40:58,443
Esos son cuestiones privadas del doctor.
540
00:40:59,683 --> 00:41:03,003
Solo puedo decir que fui la
primera empleada del estudio,
541
00:41:03,843 --> 00:41:06,083
y conmigo siempre se port� muy bien.
542
00:41:08,043 --> 00:41:12,163
Pero el hombre es un hombre, lo
sabemos e incluso el doctor lo es.
543
00:41:13,603 --> 00:41:15,523
�Hay algo malo en ello?
544
00:41:17,403 --> 00:41:18,803
�Marina?
545
00:41:21,443 --> 00:41:22,763
Baja un momento.
546
00:41:34,763 --> 00:41:37,923
�Pero realmente lo que dijiste
primero, era s�lo por decir?
547
00:41:38,563 --> 00:41:41,603
- �Quiere saber mi opini�n?
- �Eh?
548
00:41:42,883 --> 00:41:45,363
El notario es uno que disfruta de la vida.
549
00:41:45,883 --> 00:41:47,963
Pero no me pregunte con
quien porque no lo s�.
550
00:41:48,883 --> 00:41:52,363
Marina, �seguro que no lo sabes?
551
00:41:53,203 --> 00:41:56,123
- No
- Est� bien.
552
00:41:58,943 --> 00:42:01,883
Este es mi n�mero por cualquier cosa.
553
00:42:02,883 --> 00:42:04,763
Quiero llegar al fondo de esta historia.
554
00:42:04,963 --> 00:42:09,243
�Qu� fondo! No hay nada en el fondo.
S�lo la loca de la Guardascioni.
555
00:42:10,523 --> 00:42:13,683
S�, pero ahora tenemos una orden judicial,
la chica nos tiene que dejar entrar.
556
00:42:22,803 --> 00:42:23,963
�S�?
557
00:42:24,043 --> 00:42:28,203
Buenos d�as. Somos Romano y Di Nardo de
la polic�a, tenemos una orden judicial.
558
00:42:48,723 --> 00:42:50,402
- Buenos d�as
- Buenos d�as.
559
00:42:50,403 --> 00:42:52,683
- Por favor tome asiento.
- Gracias.
560
00:43:00,043 --> 00:43:03,123
Tranquila, solo estamos
aqu� para un control.
561
00:43:03,643 --> 00:43:05,163
Sus documentos, por favor.
562
00:43:07,843 --> 00:43:09,763
- Hola, �puedo ayudarles?
- Buenos d�as...
563
00:43:11,083 --> 00:43:14,243
Arquitecto Germano Braschi. Soy
el due�o de este apartamento.
564
00:43:15,243 --> 00:43:17,923
- Pero por favor, si�ntense.
- Gracias.
565
00:43:27,003 --> 00:43:28,323
Arquitecto, estamos aqu� para...
566
00:43:28,383 --> 00:43:32,083
Solo un momento. Nunzia, prepara un
caf� para los caballeros, gracias.
567
00:43:33,363 --> 00:43:38,123
Entonces, estoy a su disposici�n.
�Qu� delitos hemos cometido?
568
00:43:38,643 --> 00:43:40,723
Ha llegado un informe.
569
00:43:41,243 --> 00:43:43,683
Parece que en esta casa hay algo mal.
570
00:43:44,003 --> 00:43:46,643
- Oh. �Y qu� est� mal?
- La chica.
571
00:43:46,963 --> 00:43:48,883
- �Y bien?
- Nunca sale de casa.
572
00:43:49,043 --> 00:43:52,283
- �Y qu�? �Est� prohibido?
- �Arquitecto? �Usted vive aqu�?
573
00:43:52,683 --> 00:43:55,243
No, vivo en Posillipo porque
hay demasiado ruido aqu�.
574
00:43:59,843 --> 00:44:01,843
Nunzia es la hija de un
muy querido amigo m�o.
575
00:44:02,243 --> 00:44:04,883
Ella quiere estar un poco sola
y le d� este apartamento.
576
00:44:05,043 --> 00:44:06,643
Todos los apartamentos est�n desocupados...
577
00:44:07,243 --> 00:44:08,803
�Nunzia que hace?
�No se sienta?
578
00:44:16,083 --> 00:44:18,443
�Qu� haces? �Trabajas? �Estudias?
579
00:44:18,763 --> 00:44:19,763
Nada de eso.
580
00:44:19,843 --> 00:44:22,243
Ahora tal vez se matricule
en un curso de est�tica.
581
00:44:22,403 --> 00:44:25,403
Y si la deja hablar. Me parece
que tiene voz, �no es cierto?
582
00:44:27,323 --> 00:44:28,723
�Trajo su documento?
583
00:44:30,523 --> 00:44:32,163
Agente, est� exagerando.
584
00:44:33,003 --> 00:44:36,523
Aqu�, compruebe con cuidado.
La chica no es menor de edad.
585
00:44:37,163 --> 00:44:39,443
Y con todos los criminales por ah�,
586
00:44:39,603 --> 00:44:42,364
vienen aqu� para perder el tiempo y
me lo hacen perder tambi�n a m�.
587
00:44:43,763 --> 00:44:46,043
Conozco a mucha gente importante.
588
00:44:47,243 --> 00:44:49,483
�Ah s�? Conoce a mucha gente importante.
589
00:44:51,083 --> 00:44:54,083
�Y sus amigos saben que est�
escondiendo a una chica aqu�?
590
00:44:54,243 --> 00:44:56,203
No tengo nada que esconder.
591
00:44:57,203 --> 00:44:59,763
Romano, v�monos. Al arquitecto lo
vamos a ver de nuevo, �verdad?
592
00:45:22,283 --> 00:45:24,803
Lojacono, encontr� una llamada suya.
593
00:45:25,203 --> 00:45:26,563
Ah, doctora. Buenas noches.
594
00:45:27,123 --> 00:45:28,403
�Hay alguna noticia?
595
00:45:28,803 --> 00:45:29,963
S�, hay una peque�a novedad.
596
00:45:30,043 --> 00:45:32,243
El notario admiti� que fue a Sorrento.
597
00:45:32,443 --> 00:45:34,283
no para trabajar, sino
para ver a una dama...
598
00:45:34,403 --> 00:45:36,443
de la cual, sin embargo,
no quiso darnos el nombre.
599
00:45:36,603 --> 00:45:38,563
Bueno. Sin embargo, no es una mala novedad.
600
00:45:39,243 --> 00:45:42,443
- Eso dir�a yo.
- Mant�ngame informada.
601
00:45:42,843 --> 00:45:47,843
- Est� bien. Hasta pronto, doctora.
- Adi�s Lojacono.
602
00:45:58,183 --> 00:46:00,723
Lo siento, pero era el fiscal
que se est� ocupando del caso.
603
00:46:01,043 --> 00:46:02,643
- Laura Piras, �verdad?
- Si...
604
00:46:02,803 --> 00:46:05,323
- Lo escuch� en la radio.
- �Pero por qu�? �La conoces?
605
00:46:05,683 --> 00:46:08,763
Ah, s�lo de nombre. La vi en los diarios.
606
00:46:09,163 --> 00:46:12,763
Y por aqu� pasa mucha
gente y hablamos de todo.
607
00:46:13,443 --> 00:46:17,003
- �Y qu� se dice de ella?
- Que es seria, que sabe lo que hace.
608
00:46:17,243 --> 00:46:19,803
- S�.
- Y que tambi�n es una mujer hermosa.
609
00:46:21,803 --> 00:46:27,003
Ella es una mujer hermosa. Muy austera.
Muy sola. �Un poco estirada!
610
00:46:28,003 --> 00:46:32,603
- �Oh, qu� pena!
- Ah, �celos?
611
00:46:32,843 --> 00:46:35,883
�Y por qu� deber�a estar celosa?
�Tenemos una historia, t� y yo?
612
00:46:35,963 --> 00:46:37,363
- No.
- No. �Y entonces por qu�?
613
00:46:37,563 --> 00:46:40,763
- �Alguien dijo algo? �No?
- Come.
614
00:46:40,883 --> 00:46:42,683
Como. Como. Est� muy bueno.
615
00:47:03,963 --> 00:47:07,163
- Hola Marina.
- �Vino volando!
616
00:47:09,083 --> 00:47:10,963
Eh. Sigo conduciendo r�pido.
617
00:47:12,723 --> 00:47:14,443
Mira, me alegro de que me hayas llamado.
618
00:47:15,003 --> 00:47:16,603
No pod�a hablar ayer...
619
00:47:18,363 --> 00:47:20,323
Hay un cierto silencio
dentro de ese estudio.
620
00:47:22,043 --> 00:47:24,283
Por supuesto, tambi�n soy
fiel a quienes me alimentan,
621
00:47:25,643 --> 00:47:29,723
pero para m�, la pobre dama, aunque la
conoc�a muy poco, me ca�a simp�tica.
622
00:47:29,843 --> 00:47:30,963
Seguro.
623
00:47:31,923 --> 00:47:34,603
�Tambi�n me hizo sentir mucha
pena con ese marido mujeriego!
624
00:47:36,283 --> 00:47:40,403
Y sabes el nombre de la amante del notario.
625
00:47:43,523 --> 00:47:44,843
Y por supuesto que lo s�.
626
00:47:45,243 --> 00:47:46,563
Jolanda Russo, treinta a�os,
627
00:47:46,683 --> 00:47:50,163
Contable y fiscal, experta
en relaciones con bancos.
628
00:47:50,523 --> 00:47:54,683
Se conocieron hace 1 a�o por
una venta de bienes ra�ces.
629
00:47:54,963 --> 00:47:58,539
Jefe y t� Loj�. Tienen que admitir
que dimos un paso adelante gracias a mi...
630
00:47:58,563 --> 00:48:00,323
Arag�, te felicitamos.
631
00:48:00,403 --> 00:48:03,643
Ahora no interrumpas a Ottavia.
Ottavia contin�a.
632
00:48:03,803 --> 00:48:06,363
Gracias. Russo nunca se cas�,
633
00:48:06,443 --> 00:48:08,163
aunque tuvo varias relaciones.
634
00:48:08,443 --> 00:48:10,323
Muy presente en las noticias mundanas.
635
00:48:10,483 --> 00:48:13,203
Se dice que hizo que varios
hombres perdieran la cabeza.
636
00:48:13,403 --> 00:48:15,603
Incluyendo un famoso pol�tico y un actor.
637
00:48:15,923 --> 00:48:18,163
�Y buena Ottavia, que lee
peri�dicos de chismes!
638
00:48:18,403 --> 00:48:22,283
Arag�. El chisme es importante. Te
hacen descubrir muchos secretos.
639
00:48:22,483 --> 00:48:24,403
- Ottavia tiene raz�n.
- �Y cuando no!
640
00:48:25,763 --> 00:48:29,003
�Loj�, tu? �Qu� hay de esta dama?
641
00:48:29,723 --> 00:48:32,803
Creo que es hora de hacer otra
visita a nuestro amigo el notario.
642
00:48:38,707 --> 00:48:39,990
Notario. Buenos d�as.
643
00:48:40,790 --> 00:48:41,910
�Ustedes nuevamente?
644
00:48:42,990 --> 00:48:45,870
Es com�n ser interrogado si
su esposa ha sido asesinada.
645
00:48:46,830 --> 00:48:48,750
- Tome asiento.
- Gracias...
646
00:48:54,710 --> 00:48:56,910
Ya le he contado todo lo que sab�a.
647
00:48:57,119 --> 00:49:00,079
No. No nos dijo el nombre de su amante.
648
00:49:00,350 --> 00:49:01,830
Pero lo sabemos igual.
649
00:49:02,910 --> 00:49:07,750
No fue tan dif�cil. He tenido una
relaci�n con Jolanda por un a�o.
650
00:49:07,991 --> 00:49:09,271
�Y su esposa tambi�n lo sab�a?
651
00:49:10,430 --> 00:49:11,430
Lo sospechaba.
652
00:49:12,550 --> 00:49:14,150
Pero Jolanda no es mi amante.
653
00:49:14,927 --> 00:49:18,047
Ella es la mujer de la que
me enamor� hace un a�o.
654
00:49:18,510 --> 00:49:19,630
Una historia fea.
655
00:49:20,870 --> 00:49:22,350
Especialmente si se est� casado.
656
00:49:24,950 --> 00:49:26,670
Le pasa a tanta gente, �sabe?
657
00:49:27,750 --> 00:49:28,990
Pero solemos ir a Sorrento.
658
00:49:29,150 --> 00:49:31,950
�Alguien los ha visto qu� pueda
testificar que estuvieron all�?
659
00:49:37,190 --> 00:49:41,430
No, nadie nos vio.
Jolanda Russo, placer.
660
00:49:43,510 --> 00:49:45,030
En que hotel estaban.
661
00:49:46,270 --> 00:49:48,550
Fuimos a la villa de mi amigo.
662
00:49:48,670 --> 00:49:50,870
Nos encerramos all� y
nos quedamos dos d�as.
663
00:49:51,350 --> 00:49:53,590
Es algo que siempre hacemos
cuando vamos a Sorrento.
664
00:49:53,990 --> 00:49:55,630
�Y ni siquiera salieron a tomar un caf�?
665
00:49:55,830 --> 00:49:57,710
Un peri�dico en el quiosco.
Una salida. Nada.
666
00:49:57,790 --> 00:50:00,150
Ni siquiera un caf� en
el bar, ni un peri�dico.
667
00:50:00,790 --> 00:50:04,190
Pero a pesar de esto, no matamos a Cecilia.
668
00:50:05,470 --> 00:50:08,950
Si lo hubi�ramos hecho, podr�amos haber
armado una coartada, �no les parece?
669
00:50:09,424 --> 00:50:11,464
Si el asesinato no hubiera
sido premeditado. No.
670
00:50:33,271 --> 00:50:34,751
Inspector, le decimos la verdad.
671
00:50:36,190 --> 00:50:37,590
Por eso estamos tranquilos.
672
00:50:38,975 --> 00:50:41,055
Disfruta tu comida
Perd�n por la interrupci�n.
673
00:50:48,510 --> 00:50:49,510
Tranquilo...
674
00:50:50,590 --> 00:50:52,110
- Buenas tardes
- Buenas tardes...
675
00:50:52,310 --> 00:50:54,270
�Es la madre de Nunzia Scarlatti?
676
00:50:54,390 --> 00:50:56,350
�Por qu�? �Qu� le importa?
677
00:50:56,375 --> 00:50:59,255
Somos polic�as as� que
cuidado c�mo se comporta.
678
00:51:01,911 --> 00:51:02,951
Vengan dentro.
679
00:51:11,870 --> 00:51:13,870
No puedo hacerlos sentar.
680
00:51:15,310 --> 00:51:19,190
Nos estamos mudando de aqu�.
Eso no est� prohibido.
681
00:51:19,999 --> 00:51:21,519
�Pero a d�nde va, se�ora?
682
00:51:21,670 --> 00:51:23,710
A una casa m�s hermosa, en
Corso Vittorio Emanuele.
683
00:51:23,735 --> 00:51:24,815
�De alquiler?
684
00:51:24,967 --> 00:51:27,367
- No, lo gan� en la loter�a.
- No lo s�.
685
00:51:27,710 --> 00:51:31,510
- �De qui�n es esta casa?
- De la empresa brasco.
686
00:51:32,270 --> 00:51:34,590
�Est� prohibido entrar en una
casa de la empresa Brasco?
687
00:51:35,405 --> 00:51:37,285
�La empresa Brasco ha hecho algo malo?
688
00:51:38,471 --> 00:51:40,551
- �Qui�nes son?
- Mis hijos...
689
00:51:41,070 --> 00:51:44,590
- �Y ustedes a qu� se dedican?
- Somos alba�iles.
690
00:51:45,423 --> 00:51:47,103
- �En la empresa Brasco?
- Si.
691
00:51:47,712 --> 00:51:49,951
�Por qu�? �Est� prohibido
trabajar en la empresa Brasco?
692
00:51:49,976 --> 00:51:52,376
No. Pero vender a la
hermana s� est� prohibido.
693
00:51:52,431 --> 00:51:54,711
- Mira c�mo hablas.
- �Mierda de hombre!
694
00:51:57,270 --> 00:51:58,359
�Qu� est�s haciendo?
695
00:51:58,360 --> 00:52:00,790
- Si yo fuese t� no lo har�a.
- Suficiente.
696
00:52:02,345 --> 00:52:04,625
Calma, calma, calma.
697
00:52:08,705 --> 00:52:09,905
Rom� nos vamos.
698
00:52:12,665 --> 00:52:13,985
�l no me hizo nada.
699
00:52:21,593 --> 00:52:23,633
Romano dice que ya no podemos hacer nada.
700
00:52:23,995 --> 00:52:26,835
De hecho, la ni�a es mayor de edad
y parece que no hay cr�menes.
701
00:52:27,018 --> 00:52:28,298
Pero no est�s de acuerdo.
702
00:52:28,658 --> 00:52:31,018
Ciertamente hay algo que no est�
claro ah�...
703
00:52:32,387 --> 00:52:34,107
�Qu� tipo de delitos crees?
704
00:52:35,010 --> 00:52:36,530
Podr�a haber muchos.
705
00:52:36,769 --> 00:52:39,289
Abuso de la incapacidad,
incitaci�n a la prostituci�n.
706
00:52:39,899 --> 00:52:42,979
Pero por lo que me dijiste, la chica
no parece ser una prostituta.
707
00:52:43,578 --> 00:52:45,957
�Y si fuese a verla sola sin Romano?
708
00:52:46,189 --> 00:52:48,349
Tal vez ella se anima a hablarme de eso.
�Qu� piensas?
709
00:52:49,289 --> 00:52:50,289
Vamos a tratar.
710
00:52:51,489 --> 00:52:55,769
Hay otra cosa. Ya no quiero
trabajar con Romano.
711
00:52:55,811 --> 00:52:57,451
Se pone muy pesado con los interrogados.
712
00:52:57,889 --> 00:53:00,529
Lo s� Alex, y por eso te puse con �l.
713
00:53:00,689 --> 00:53:03,649
Tienes que controlarlo, y eres
la �nica que puede soportarlo.
714
00:53:04,402 --> 00:53:05,522
Bueno.
715
00:53:08,129 --> 00:53:09,129
Gracias.
716
00:53:29,329 --> 00:53:31,089
Buenos d�as. Hola Ott�.
717
00:53:31,746 --> 00:53:34,826
- �Algo nuevo en la pista de los amantes?
- Todav�a nada, por desgracia.
718
00:53:36,486 --> 00:53:40,113
A�n con estas figuritas, Pisan�,
resignate, la gente se suicida.
719
00:53:40,489 --> 00:53:44,329
Estos no. Estos no se mataron solos,
me juego cuarenta a�os de mi carrera.
720
00:53:44,394 --> 00:53:46,074
Pero �por qu� ha habido otro Pisane?
721
00:53:46,202 --> 00:53:49,042
S�, Minutolo. Se suicid�
con cuarenta tabletas.
722
00:53:49,249 --> 00:53:52,209
Y luego dej� una nota escrita: "Perdon".
723
00:53:52,329 --> 00:53:53,449
�Qu� deber�a escribir?
724
00:53:53,569 --> 00:53:55,169
�No es por lo que escribi�, Aragona!
725
00:53:55,289 --> 00:53:57,209
Es porque se suicid� con
las mismas pastillas.
726
00:53:57,329 --> 00:53:59,609
Con la que un tal Varriale
fue asesinado el a�o pasado.
727
00:53:59,769 --> 00:54:01,889
�Eh significa que funcionan!
728
00:54:03,209 --> 00:54:07,169
�Lo oyes? Quiero decir, �puede
un polic�a decirte estas cosas?
729
00:54:07,289 --> 00:54:08,849
Pero mientras tanto no puede entender.
730
00:54:09,009 --> 00:54:10,289
Pisan� estaba bromeando.
731
00:54:10,449 --> 00:54:13,249
Ah muy bien. No te metas con
ciertas cosas, �de acuerdo?
732
00:54:27,849 --> 00:54:28,849
Si, �qui�n es?
733
00:54:29,043 --> 00:54:31,843
Hola, soy Alex Di Nardo, la polic�a.
734
00:54:33,690 --> 00:54:36,250
Mi colega no est�, quer�a
hablar contigo, estoy sola.
735
00:54:39,609 --> 00:54:42,929
�Est� el arquitecto all� o no
me respondes porque te encerr�?
736
00:54:55,145 --> 00:54:58,145
Ven. Ponte c�moda.
737
00:55:01,693 --> 00:55:03,113
- Hola
- Hola.
738
00:55:08,089 --> 00:55:10,929
�Quieres? Son muy buenos, con chile.
739
00:55:11,089 --> 00:55:12,089
No, no, gracias...
740
00:55:16,218 --> 00:55:18,378
Por favor, dime qu� est� pasando.
741
00:55:18,929 --> 00:55:22,009
Si Brasco te obliga a hacer algo
que no quieres, puedo ayudarte.
742
00:55:22,329 --> 00:55:23,649
�Algo que no quiero?
743
00:55:23,809 --> 00:55:25,849
Nunca, estoy bien aqu�.
744
00:55:26,049 --> 00:55:27,849
Quiero decir, �te gusta
estar encerrada aqu�?
745
00:55:28,289 --> 00:55:29,609
�Te parece tan extra�o?
746
00:55:29,729 --> 00:55:33,609
Tengo refrigerador lleno, un
televisor grande, m�sica, ropa.
747
00:55:34,169 --> 00:55:36,209
Le hizo muchos regalos
a mi familia tambi�n.
748
00:55:37,417 --> 00:55:38,977
Y �l viene aqu�.
749
00:55:39,649 --> 00:55:41,849
�Por cierto! Est� loco por m�.
750
00:55:42,089 --> 00:55:44,089
La primera vez que me vio...
751
00:55:44,289 --> 00:55:47,369
le pidi� permiso a mi padre y me
llev� a Amalfi el fin de semana.
752
00:55:47,401 --> 00:55:50,121
�Y qui�n estuvo alguna vez en
un hotel de cinco estrellas?
753
00:55:50,402 --> 00:55:55,882
No, bueno. Entiendo el lujo, pero �y lo que
te ves obligada a hacer con �l?
754
00:55:56,209 --> 00:55:59,489
�Y qu�? S�lo le toma un momento hacer lo
que tiene que hacer, �y no me importa!
755
00:56:02,282 --> 00:56:03,402
Es un viejo...
756
00:56:03,969 --> 00:56:05,609
Es cuesti�n de tiempo.
757
00:56:05,970 --> 00:56:07,386
Voy pedirle una
casa a mi nombre...
758
00:56:07,434 --> 00:56:10,554
y luego que abra una cuenta
corriente con mucho dinero.
759
00:56:11,026 --> 00:56:12,906
Mam� me aconsej� que hiciera esto.
760
00:56:13,969 --> 00:56:15,609
�Est�s tan segura de que lo har�?
761
00:56:16,114 --> 00:56:18,234
Har�a cualquier cosa que le pida.
762
00:56:19,209 --> 00:56:20,969
Le hago poner una linda firma.
763
00:56:22,169 --> 00:56:24,089
Se vuelve loco por m� cuando me ve desnuda.
764
00:56:26,289 --> 00:56:31,049
Eres una mujer, di la
verdad, �qu� te parezco?
765
00:56:56,209 --> 00:56:58,049
Me tengo que ir...
766
00:56:58,449 --> 00:56:59,609
Espera.
767
00:57:00,649 --> 00:57:02,489
Ven a verme alguna vez.
768
00:57:02,570 --> 00:57:06,050
Viene solo durante el d�a,
Al atardecer siempre estoy sola.
769
00:57:07,201 --> 00:57:10,961
Tr�eme pizza, tal vez, �es
lo que realmente me gusta!
770
00:57:43,089 --> 00:57:44,569
Disparaste muy mal.
771
00:57:45,969 --> 00:57:47,689
�Problemas de trabajo?
772
00:57:47,969 --> 00:57:49,249
No, todo est� bien.
773
00:57:50,489 --> 00:57:51,849
�Vamos!
774
00:57:58,449 --> 00:58:00,929
Aqu� Loj�, casi llego.
775
00:58:02,009 --> 00:58:04,929
- Aj�. �Vives solo?
- No, estoy en el hotel.
776
00:58:05,089 --> 00:58:06,182
�Y cu�nto te cuesta?
777
00:58:06,369 --> 00:58:09,689
No, no en el hotel. Es una peque�a pensi�n.
Cuesta muy poco.
778
00:58:09,929 --> 00:58:11,049
Pensione Mafalda.
779
00:58:11,929 --> 00:58:14,609
- Est� bien. Entonces nos vemos ma�ana.
- Nos vemos ma�ana.
780
00:58:14,729 --> 00:58:16,809
- Adi�s, buenas noches.
- Adi�s...
781
00:59:09,178 --> 00:59:12,578
�Soy yo amor! Hago un t� y vengo.
782
00:59:31,474 --> 00:59:34,314
El asesino mat� a otro, �sabes?
783
00:59:37,322 --> 00:59:40,962
Suicidios, los llaman suicidios.
784
00:59:42,009 --> 00:59:43,769
�Idiotas!
785
00:59:46,929 --> 00:59:51,009
Aqu� hay alguien que elimina
a las personas deprimidas...
786
00:59:56,266 --> 00:59:58,946
Ahora incluso Aragona se burla de m�.
787
01:00:06,130 --> 01:00:07,730
�Pero no estoy loco!
788
01:00:10,602 --> 01:00:12,162
Me faltan evidencias.
789
01:00:13,449 --> 01:00:15,369
Pero las encontrar� mi amor.
790
01:00:17,689 --> 01:00:19,289
Las encontrar�.
791
01:00:21,329 --> 01:00:23,209
Pisanelli est� loco.
792
01:00:24,849 --> 01:00:27,649
Solo Lojacono piensa que
tal vez tenga raz�n.
793
01:00:28,249 --> 01:00:30,729
Ese siciliano, te lo cont�, �te acuerdas?
794
01:00:31,329 --> 01:00:33,689
Ese chico tiene buena intuici�n.
795
01:00:34,409 --> 01:00:37,409
�Mi amor, c�mo te extra��!
796
01:00:59,866 --> 01:01:01,186
- Sonia.
- Hola.
797
01:01:01,730 --> 01:01:03,770
�Te he llamado mil veces!
�C�mo estas?
798
01:01:04,234 --> 01:01:06,234
�Y c�mo va! Digamos que todo bien.
799
01:01:06,588 --> 01:01:08,508
�Y Marinella? �Marinella c�mo est�?
800
01:01:09,529 --> 01:01:13,689
Ella tambi�n. La llam� tantas veces...
No, no responde, ni quiere hablar conmigo.
801
01:01:13,809 --> 01:01:15,769
Mira, si ella te rechaza, no es mi culpa.
802
01:01:15,849 --> 01:01:18,049
Solo quer�a decirte que la
transferencia no ha llegado.
803
01:01:18,410 --> 01:01:21,770
Est�n las cuentas que hay que pagar,
la cuota del refrigerador para pagar.
804
01:01:21,994 --> 01:01:25,434
El plomero todav�a no ha venido a
cambiar el accesorio de la lavadora.
805
01:01:25,506 --> 01:01:27,882
Lo s�. Tuvo mucho para hacer.
Me encargo ma�ana, �bien?
806
01:01:28,089 --> 01:01:29,929
Todo bien. Oc�pate por favor.
Gracias. Adi�s.
807
01:01:29,985 --> 01:01:31,865
Dile a Marinella que me llame.
808
01:02:17,123 --> 01:02:18,483
�Hola, Leon�!
809
01:02:22,289 --> 01:02:23,649
�C�mo estas Pisan�?
810
01:02:23,969 --> 01:02:28,169
Bien. �C�mo est�s? Ha pasado casi
un mes desde que nos vimos.
811
01:02:28,697 --> 01:02:30,457
Vamos, vamos. Vamos a
tomar un poco de aire.
812
01:02:31,369 --> 01:02:32,889
As� que dime.
813
01:02:35,249 --> 01:02:36,889
Ah, qu� paz.
814
01:02:38,049 --> 01:02:39,569
Bien. �Est�s contento, verdad?
815
01:02:39,689 --> 01:02:42,049
�Y c�mo no! El equipo no es el mejor,
816
01:02:42,553 --> 01:02:45,033
luego est� ese buen chico siciliano.
817
01:02:45,514 --> 01:02:50,434
Entonces, despu�s de todo lo que ha
pasado, ya es mucho. �Y t� como est�s?
818
01:02:51,035 --> 01:02:54,795
Hago la vida como siempre.
La vida de un pobre fraile.
819
01:02:55,569 --> 01:02:58,459
�Eh, pobre fraile, qu�date en este para�so!
820
01:02:58,460 --> 01:03:00,089
�Cu�ndo no, Giorgio!
821
01:03:00,209 --> 01:03:02,929
Siempre estoy en el valle,
entre las miserias humanas.
822
01:03:03,849 --> 01:03:06,049
No sabes la desesperaci�n
que veo todos los d�as.
823
01:03:06,489 --> 01:03:11,809
Lo s�, lo s�, la gente no puede
soportarlo m�s, est� sola, sin dinero.
824
01:03:12,546 --> 01:03:14,106
Y el asesino se aprovecha de ello.
825
01:03:14,314 --> 01:03:17,474
Eh, Giorgio, basta. De nuevo con
esta fijaci�n del �Killer�.
826
01:03:18,009 --> 01:03:21,569
No es una fijaci�n, el
otro d�a mat� a otro.
827
01:03:21,929 --> 01:03:25,169
D�jalo a estos pobres
bastardos que se suicidaron.
828
01:03:25,258 --> 01:03:26,658
Ellos fueron asesinados.
829
01:03:27,529 --> 01:03:30,929
Oh bien, vamos, cambiemos de tema. �Ya
est�s investigando algunos casos?
830
01:03:31,969 --> 01:03:36,209
La esposa del notario Fusco. Asesinato.
No es un caso simple.
831
01:03:36,849 --> 01:03:39,649
Ah, bien. Si no es un caso simple.
Hay que centrarse en eso...
832
01:03:39,969 --> 01:03:42,249
Las fijaciones no son buenas para tu edad.
833
01:03:42,889 --> 01:03:44,209
�Por qu� a mi edad?
834
01:03:45,329 --> 01:03:48,609
Por cierto, �c�mo va la salud?
�Te est�s haciendo las revisiones m�dicas?
835
01:03:49,089 --> 01:03:54,529
Bien, bien. Todo est� bien.
Verdaderamente un para�so aqu� �eh!
836
01:04:16,689 --> 01:04:18,809
He o�do que el jefe de
la cient�fica es bueno.
837
01:04:19,089 --> 01:04:21,609
- �Y esto te ayuda en la investigaci�n?
- A m� si.
838
01:04:30,209 --> 01:04:31,689
- Adelante
- Permiso.
839
01:04:32,129 --> 01:04:33,649
- Buenos d�as.
- Doctora.
840
01:04:33,709 --> 01:04:35,109
Inspector Lojacono, mucho gusto.
841
01:04:35,189 --> 01:04:38,169
- Rosamaria Martone.
- Agente selecto Marco Aragona, un placer.
842
01:04:40,209 --> 01:04:41,929
Tengo algunas noticias para usted.
843
01:04:42,289 --> 01:04:44,409
- Acabo de llegar de la oficina
- Gracias.
844
01:04:44,609 --> 01:04:46,209
Hemos terminado nuestros ex�menes.
845
01:04:46,529 --> 01:04:49,609
Y en el arma homicida solo encontramos
huellas dactilares de De Santis.
846
01:04:49,769 --> 01:04:51,409
Nada en los cubiertos.
847
01:04:52,289 --> 01:04:54,049
As� que el asesino us� guantes.
848
01:04:54,169 --> 01:04:56,529
Extra�o porque siempre pens�
que hab�a actuado por impulso.
849
01:04:57,249 --> 01:04:58,729
�En la otra bola de cristal?
850
01:04:58,809 --> 01:05:00,169
S�lo las huellas de la v�ctima.
851
01:05:00,649 --> 01:05:02,585
�Y no estaban las huellas
dactilares de la criada?
852
01:05:02,609 --> 01:05:05,169
Del informe de Di Vincenzo
le� que Maya, la doncella,
853
01:05:05,809 --> 01:05:08,849
declar� que la Sra. De Santis
limpiaba personalmente su colecci�n.
854
01:05:08,929 --> 01:05:10,729
Pr�cticamente no dejaba
que nadie las tocara.
855
01:05:12,529 --> 01:05:13,529
�Alguna otra cosa?
856
01:05:13,609 --> 01:05:15,689
- No sea impaciente, inspector.
- Tiene raz�n.
857
01:05:16,849 --> 01:05:19,809
Concluimos el examen en las
computadoras del notario Fusco,
858
01:05:20,449 --> 01:05:22,329
y en la computadora de estudio
encontramos...
859
01:05:22,809 --> 01:05:27,089
un correo electr�nico de reserva de vuelo de
primera clase para un viaje a Micronesia.
860
01:05:27,289 --> 01:05:28,569
�Para salir cu�ndo?
861
01:05:30,369 --> 01:05:33,129
18 de septiembre. Cuatro
d�as despu�s del crimen.
862
01:05:33,449 --> 01:05:35,529
�Quer�a ir a Micronesia con su amante!
863
01:05:35,729 --> 01:05:36,769
Pero en realidad...
864
01:05:36,849 --> 01:05:40,009
la reserva estaba a nombre del notario
y su esposa Cecilia De Santis,
865
01:05:40,689 --> 01:05:44,049
sin embargo, existe la posibilidad de cambiar
el nombre de uno de los dos pasajeros.
866
01:05:45,129 --> 01:05:48,889
En la computadora port�til de Fusco,
encontramos otro correo electr�nico.
867
01:05:49,129 --> 01:05:50,769
�Y esta es la noticia m�s interesante!
868
01:05:51,089 --> 01:05:53,370
Un correo electr�nico enviado
por el notario a su esposa.
869
01:05:53,769 --> 01:05:55,569
Y luego eliminado de la bandeja de entrada.
870
01:05:57,729 --> 01:05:59,769
Pero nos las arreglamos para recuperarlo.
871
01:06:00,289 --> 01:06:01,369
�Y qu� dice?
872
01:06:01,449 --> 01:06:02,449
Lea.
873
01:06:06,609 --> 01:06:07,889
"Cecilia, amiga m�a,
874
01:06:08,729 --> 01:06:10,985
Como sabes, uso este medio
para contarte cosas dif�ciles.
875
01:06:11,009 --> 01:06:12,529
Y �sta es la m�s dif�cil de todas.
876
01:06:13,609 --> 01:06:15,609
Me enamor� de otra mujer.
877
01:06:17,689 --> 01:06:20,649
Nunca me sucedi� en mis
est�pidas aventuras anteriores,
878
01:06:20,849 --> 01:06:23,489
y este fuerte sentimiento
me impide mentir.
879
01:06:23,569 --> 01:06:28,809
Por eso, aunque me duele much�simo,
te pido libertad, el divorcio.
880
01:06:29,249 --> 01:06:33,009
No puedo seguir viviendo contigo
amando a otra mujer, te humillar�a ".
881
01:06:33,129 --> 01:06:34,769
Suficiente, suficiente, por favor. Basta.
882
01:06:36,049 --> 01:06:38,209
S�, es verdad, envi�
este correo a mi esposa.
883
01:06:40,729 --> 01:06:42,369
�Y entonces por qu� lo borr�?
884
01:06:42,489 --> 01:06:43,969
No s� por qu� lo borr�.
885
01:06:45,209 --> 01:06:49,169
Le escrib� poco antes de partir
hacia Sorrento con Jolanda.
886
01:06:49,809 --> 01:06:51,409
- �Y su esposa le respondi�?
- No.
887
01:06:52,969 --> 01:06:54,729
Puede que no haya tenido el tiempo.
888
01:06:54,864 --> 01:06:56,064
�Y el viaje a Micronesia?
889
01:06:56,409 --> 01:06:58,569
�Con qui�n pensaba ir,
con su esposa o amante?
890
01:06:58,689 --> 01:07:02,769
No digamos tonter�as.
Nunca hice esa reserva.
891
01:07:02,873 --> 01:07:04,753
Pero est�. A nombre suyo y de Cecilia,
892
01:07:04,778 --> 01:07:07,178
Pero con la posibilidad de
cambiar el nombre del pasajero.
893
01:07:12,136 --> 01:07:15,616
�Se�orita Rea? Puede venir
con el personal, gracias.
894
01:07:18,953 --> 01:07:22,273
En Micronesia, Cecilia y yo
estuvimos en nuestra luna de miel.
895
01:07:23,289 --> 01:07:25,009
Y ella quer�a volver.
896
01:07:26,418 --> 01:07:29,618
Dadas las circunstancias, nunca volver�.
897
01:07:31,409 --> 01:07:32,529
Y luego disc�lpeme,
898
01:07:32,649 --> 01:07:36,049
�Cree que habr�a sido tan
insensible como para ir con Jolanda?
899
01:07:39,198 --> 01:07:40,198
D�game doctor.
900
01:07:40,753 --> 01:07:44,961
�Alguno de ustedes ha hecho una reserva
para un viaje a Micronesia en mi nombre?
901
01:07:46,169 --> 01:07:47,729
�O tal vez mi esposa lo pidi�?
902
01:07:48,369 --> 01:07:50,289
�Por el amor de Dios,
doctor, Dios no lo quiera!
903
01:07:50,529 --> 01:07:52,729
�Y que har�amos una
reserva sin decirle nada!
904
01:07:53,489 --> 01:07:54,489
Gracias.
905
01:07:58,818 --> 01:08:02,058
Cualquiera podr�a haber hecho
una reserva en mi nombre.
906
01:08:03,369 --> 01:08:05,169
Las reservas de vuelos se cobran.
907
01:08:05,929 --> 01:08:08,089
�Qui�n pag� esos dos
boletos de primera clase?
908
01:08:08,433 --> 01:08:09,673
Definitivamente no soy yo.
909
01:08:09,842 --> 01:08:11,682
Puedes comprobar qui�n hizo el pago,
910
01:08:11,707 --> 01:08:13,107
as� nos sacamos de duda, �verdad?
911
01:08:14,466 --> 01:08:15,466
Muy bien...
912
01:08:21,129 --> 01:08:24,929
Los viajes se pagaron con mi
tarjeta de cr�dito del estudio.
913
01:08:25,625 --> 01:08:29,025
�Con mi dinero!
�C�mo es esto posible?
914
01:08:29,745 --> 01:08:31,825
�Qui�n tiene la contrase�a
para acceder a la cuenta?
915
01:08:31,850 --> 01:08:37,610
Solo yo, pero no es tan dif�cil,
es el nombre de mi esposa. Cecilia.
916
01:08:43,473 --> 01:08:46,233
Alex, toma un poco de caldo.
Te har� dormir.
917
01:08:46,369 --> 01:08:47,889
Te har� bien.
918
01:08:50,769 --> 01:08:54,529
Cu�ndo nos dejar� conocer a su
novio romano, �eh? �C�mo se llama?
919
01:08:56,233 --> 01:08:57,233
Ernesto.
920
01:08:59,329 --> 01:09:02,849
Ernesto, �entonces cu�ndo lo conoceremos?
921
01:09:04,258 --> 01:09:05,378
Tan pronto como sea posible.
922
01:09:07,569 --> 01:09:11,289
Mensaje gratis, el tel�fono de la persona...
923
01:09:25,009 --> 01:09:27,369
Hola Francesco �est�s bien?
924
01:09:28,409 --> 01:09:32,609
Intent� llamarte, ten�as el
tel�fono apagado, �d�nde estabas?
925
01:09:33,529 --> 01:09:35,169
Estaba en casa con mis padres.
926
01:09:35,449 --> 01:09:38,529
Entonces, �por qu� apagar este
maldito tel�fono celular, eh?
927
01:09:39,946 --> 01:09:41,562
Franceso. El celular no estaba apagado...
928
01:09:41,610 --> 01:09:44,146
Tal vez estaba en el
ascensor y no hay recepci�n,
929
01:09:44,186 --> 01:09:46,346
entonces por favor no grites
porque me duele la cabeza...
930
01:09:46,706 --> 01:09:50,026
�Pero es posible que no entiendas que
te necesito cuando regreso del trabajo?
931
01:09:50,930 --> 01:09:53,690
�Entiendes que soy tu familia?
932
01:09:55,354 --> 01:09:58,714
�No, porque tu familia es tu
jodido padre y tu madre! �Mierda!
933
01:10:02,890 --> 01:10:05,770
Te has hecho da�o. Espera
que te traigo algo de hielo.
934
01:10:08,558 --> 01:10:09,558
Disculpa.
935
01:10:10,555 --> 01:10:11,675
Perd�name.
936
01:10:16,209 --> 01:10:18,129
Dios sabe cu�nto te amo.
937
01:10:19,489 --> 01:10:20,649
Te amo.
938
01:10:23,129 --> 01:10:24,529
�T� me amas?
939
01:10:35,962 --> 01:10:39,362
Esta siempre hace lo mismo, su casa,
el bufete de abogados, el notario.
940
01:10:39,689 --> 01:10:42,049
El notario, el estudio, su
casa, me rompe las pelotas.
941
01:10:42,467 --> 01:10:45,267
Aragona, el primer don que un
polic�a debe tener es la paciencia.
942
01:10:45,979 --> 01:10:48,219
Y ese no lo tengo, tengo otros dones.
943
01:10:48,314 --> 01:10:49,834
Aunque est�n muy ocultos.
944
01:11:29,369 --> 01:11:30,569
�Es muy linda sin embargo eh?
945
01:11:59,169 --> 01:12:04,169
En la Cl�nica Mater Dei, aqu� es donde
vienen a dar a luz las �chiattille�.
946
01:12:04,409 --> 01:12:07,929
- �En italiano?
- Mujeres de la alta burgues�a napolitana.
947
01:12:08,209 --> 01:12:11,569
- Y como sospechaba, Russo est� encinta.
- �Y por qu� lo sospechabas?
948
01:12:11,649 --> 01:12:13,489
Porque la vi hacer una mueca de disgusto.
949
01:12:13,569 --> 01:12:15,009
Cuando oli� el caf�.
950
01:12:16,209 --> 01:12:17,809
Todas las mujeres embarazadas lo hacen.
951
01:12:18,369 --> 01:12:19,849
Nunca me ha pasado.
952
01:12:19,969 --> 01:12:22,625
Mi ex esposa tambi�n lo hizo cuando
estaba esperando a nuestra hija.
953
01:12:22,649 --> 01:12:24,449
Pero �por qu� est�s
casado y tienes una hija?
954
01:12:24,489 --> 01:12:26,186
Piensa un poco. Le pasa a tanta gente �eh?
955
01:12:28,209 --> 01:12:30,569
- �Qu� edad tiene tu hija, Loja?
- Preoc�pate por tus cosas.
956
01:12:33,009 --> 01:12:34,129
All� est�.
957
01:12:42,209 --> 01:12:43,769
- Buenos d�as, se�ora.
- Buenos d�as...
958
01:12:43,929 --> 01:12:46,649
Inspector. �Qu� hace por aqu�?
959
01:12:46,826 --> 01:12:48,746
Necesitamos hablar con
usted, s�lo unos minutos.
960
01:12:49,849 --> 01:12:50,929
Muy bien.
961
01:12:51,323 --> 01:12:53,003
- Venga, venga.
- Por favor.
962
01:12:57,362 --> 01:12:59,522
Es cierto, espero un hijo de Arturo.
963
01:13:00,387 --> 01:13:03,107
�l est� muy feliz, siempre
lo hab�a querido.
964
01:13:04,059 --> 01:13:05,649
Pero Cecilia no se lo hab�a dado.
965
01:13:06,769 --> 01:13:09,729
El notario Fusco hab�a pedido el
divorcio de su esposa. �Sab�a eso?
966
01:13:10,009 --> 01:13:12,729
Por supuesto, �l quiso hacerlo
durante mucho tiempo pero,
967
01:13:12,849 --> 01:13:15,129
s�lo la historia conmigo le infundi� valor.
968
01:13:15,489 --> 01:13:17,809
�Y le hab�a dicho tambi�n a
su esposa sobre su embarazo?
969
01:13:17,889 --> 01:13:20,569
No. Eso no. Y se sinti� terrible,
970
01:13:20,889 --> 01:13:24,489
porque sab�a que Cecilia
habr�a sufrido mucho por esto.
971
01:13:25,849 --> 01:13:29,569
Inspector, Arturo es un hombre
decente, y amaba mucho a su esposa.
972
01:13:30,809 --> 01:13:34,009
Pero luego se encontr� conmigo,
se enamor� y pareci� renacer.
973
01:13:35,089 --> 01:13:36,249
Le pasa a mucha gente, �sabe?
974
01:13:37,529 --> 01:13:38,769
Y las esposas sobreviven.
975
01:13:39,409 --> 01:13:42,209
Y para celebrar este renacimiento,
�quer�a ir a Micronesia?
976
01:13:42,649 --> 01:13:43,729
�Pero qu� dice!
977
01:13:44,489 --> 01:13:47,409
Arturo me cont� sobre esta historia
de Micronesia, pero es absurdo.
978
01:13:47,849 --> 01:13:51,089
Ni siquiera tomo un avi�n para ir a
Roma, y mucho menos en Micronesia.
979
01:13:51,249 --> 01:13:53,249
- �Por qu�?
- Tengo miedo.
980
01:13:53,969 --> 01:13:56,729
Hace diez a�os un rayo golpe�
el avi�n en el que viajaba...
981
01:13:57,329 --> 01:13:58,489
no he volado desde entonces.
982
01:14:05,411 --> 01:14:06,411
Es un ni�o, �sabe?
983
01:14:07,610 --> 01:14:08,930
Lo que Arturo quer�a.
984
01:14:10,689 --> 01:14:13,129
Inspector este ni�o es la
�nica raz�n en mi vida.
985
01:14:14,929 --> 01:14:16,449
Ya no me importa el resto.
986
01:14:20,369 --> 01:14:21,529
- Gracias
- A usted.
987
01:14:22,329 --> 01:14:25,169
- Buen d�a. Adi�s.
- Adi�s.
988
01:14:29,674 --> 01:14:31,514
La prensa nos est� haciendo pedazos.
989
01:14:32,609 --> 01:14:34,649
�Es posible que no tengamos
nada en nuestras manos?
990
01:14:34,842 --> 01:14:36,522
Tenemos algo doctor.
991
01:14:36,810 --> 01:14:39,170
Descubrimos que Russo
est� esperando un beb�.
992
01:14:39,529 --> 01:14:42,689
Y que Fusco le hab�a pedido el divorcio
a su esposa. Y no es poco, creo.
993
01:14:42,770 --> 01:14:45,570
S�. Pero no sabemos qu� contest� De Santis.
994
01:14:46,560 --> 01:14:47,600
Tal vez le dijo que no.
995
01:14:48,019 --> 01:14:51,459
El notario afirma que su esposa
no tuvo tiempo de responderle.
996
01:14:52,354 --> 01:14:55,154
S�. Y luego no iba a contarte...
997
01:14:55,489 --> 01:14:56,729
si ella le dijo que no.
998
01:14:57,242 --> 01:14:59,082
Habr�a sido un buen motivo.
999
01:15:01,314 --> 01:15:02,674
�Qu� dice, doctora?
1000
01:15:02,826 --> 01:15:04,586
El motivo es, o podr�a ser,
1001
01:15:04,889 --> 01:15:09,409
la coartada si se dan, y entonces
no tenemos otras pistas.
1002
01:15:09,754 --> 01:15:12,754
As� que, sin duda, los pondr�a al
tope de la lista de sospechosos.
1003
01:15:13,170 --> 01:15:15,730
- Pero sinceramente tengo algunas dudas.
- �Por qu�?
1004
01:15:15,834 --> 01:15:18,234
Pues porque si vas a matar a tu esposa,
1005
01:15:18,489 --> 01:15:20,929
no puedes creer que te dejen
salir para la Micronesia...
1006
01:15:21,049 --> 01:15:24,289
con la camisa de flores y el sombrero
de paja, de la mano de tu amante.
1007
01:15:24,409 --> 01:15:27,769
Y, sobre todo, no hagas reservas
desde la computadora de tu oficina.
1008
01:15:27,889 --> 01:15:30,289
Porque sabes muy bien que la
polic�a ir� all� de inmediato.
1009
01:15:30,369 --> 01:15:31,465
Y de hecho as� es como sucedi�.
1010
01:15:31,489 --> 01:15:33,649
- Si
- Esto tambi�n es cierto.
1011
01:15:33,762 --> 01:15:36,322
Y Jolanda Russo nunca se habr�a
ido porque tiene miedo de volar.
1012
01:15:36,922 --> 01:15:38,002
�Y le crees a ella?
1013
01:15:38,786 --> 01:15:40,906
Solo tenemos pistas contra ellos,
1014
01:15:41,289 --> 01:15:43,449
y me ense�as que mil pistas
no hacen una prueba.
1015
01:15:43,529 --> 01:15:44,969
S�, pero las pistas son importantes.
1016
01:15:45,129 --> 01:15:47,449
- Pero no hacen una prueba.
- Solo tenemos eso Lojacono.
1017
01:15:47,529 --> 01:15:50,489
Mira, Palma, tal vez no nos entendimos,
1018
01:15:51,169 --> 01:15:54,529
�T� de Pizzofalcone no ten�as que entrar
en este caso realmente!
1019
01:15:55,849 --> 01:15:57,809
Forc� mi mano y confi� en ti...
1020
01:15:57,889 --> 01:15:59,809
porque as� lo decidimos con la doctora.
1021
01:16:00,555 --> 01:16:02,915
Ahora estoy teniendo
presi�n por todos lados.
1022
01:16:03,531 --> 01:16:05,611
As� que o resuelven el caso en dos d�as,
1023
01:16:05,993 --> 01:16:08,673
o me veo obligado a quit�rtelo.
�Est� claro?
1024
01:16:10,249 --> 01:16:11,449
Lo resolveremos.
1025
01:16:13,689 --> 01:16:15,289
Y siempre estaremos ah�.
1026
01:16:15,386 --> 01:16:19,426
La del notario es la �nica pista que
tenemos, y quiz�s este sea el problema.
1027
01:16:20,017 --> 01:16:23,937
Es la �nica pista, pero tiene un
motivo tan grande como una casa.
1028
01:16:24,515 --> 01:16:27,795
Estoy de acuerdo con usted doctor,
puede haber habido una pelea.
1029
01:16:28,689 --> 01:16:31,689
Tal vez Fusco, ya que su esposa no
respondi� a los correos electr�nicos,
1030
01:16:31,937 --> 01:16:33,417
se fue a la casa para dejarla,
1031
01:16:33,737 --> 01:16:36,377
y tal vez incluso le habl�
sobre el embarazo de Jolanda.
1032
01:16:37,209 --> 01:16:39,249
Recibe una dura reacci�n de Cecilia.
1033
01:16:39,369 --> 01:16:41,769
Que podr�a haber desatado
la ira del notario.
1034
01:16:44,329 --> 01:16:47,529
Y la bola de cristal se convirti�
en el arma para ganar la felicidad.
1035
01:16:47,609 --> 01:16:49,049
�Eso da una vuelta m�s al caso? �no?
1036
01:16:49,481 --> 01:16:52,881
Loja', �qu� dudas tienes t�?
1037
01:16:53,849 --> 01:16:56,289
Es ese viaje a Micronesia lo
que pone todo en cuesti�n.
1038
01:17:01,201 --> 01:17:03,601
- Lova' �qu� dices?
- Tengo dolor de cabeza.
1039
01:17:04,089 --> 01:17:05,169
Ah, tienes dolor de cabeza.
1040
01:17:07,057 --> 01:17:09,897
Entonces, �por qu� diablos
respondieron a esa llamada?, �eh?
1041
01:17:12,249 --> 01:17:15,569
No tendr�amos que lidiar con el asesinato.
1042
01:17:15,689 --> 01:17:17,009
�Hab�a sido claro, o no?
1043
01:17:17,129 --> 01:17:21,209
Y entonces ahora tengan la
amabilidad todos de poner la cara.
1044
01:17:21,409 --> 01:17:24,249
Porque no quiero dar una imagen
de mierda por culpa de ustedes.
1045
01:17:31,849 --> 01:17:33,329
Doy dos pasos...
1046
01:17:46,921 --> 01:17:48,801
�Me das un cannolo siciliano, por favor?
1047
01:17:56,569 --> 01:17:57,849
- Gracias
- Por favor...
1048
01:18:57,354 --> 01:18:58,449
Solo un minuto...
1049
01:18:58,450 --> 01:18:59,975
S�, no se preocupe inspector.
1050
01:19:00,047 --> 01:19:01,047
Gracias.
1051
01:19:28,138 --> 01:19:29,898
Aragona soy yo. Esc�chame.
1052
01:19:30,842 --> 01:19:35,762
Estoy en la casa del notario y me di
cuenta de algo que luego les digo.
1053
01:19:36,769 --> 01:19:40,969
Ve a buscar a la camarera de
la se�ora De Santis, Maya.
1054
01:19:41,747 --> 01:19:45,867
Y nos vemos directamente en la cient�fica.
�R�pido eh?
1055
01:19:50,243 --> 01:19:51,283
Gracias.
1056
01:19:53,913 --> 01:19:56,393
- Buenos d�as.
- Aragona, ven, ven.
1057
01:19:56,689 --> 01:19:59,449
- Vamos, vamos.
- Buenos d�as, nos vemos de nuevo.
1058
01:19:59,649 --> 01:20:01,729
Loj�, �qu� pasa, quieres
decirme que lo entiendes?
1059
01:20:01,889 --> 01:20:04,329
�Recuerdas lo que pas� el d�a del crimen?
1060
01:20:04,809 --> 01:20:06,609
Di Vincenzo lleg� con el equipo cient�fico,
1061
01:20:06,689 --> 01:20:10,049
y como de costumbre, fotografiaron las bolas
de cristal y tomaron las impresiones.
1062
01:20:10,209 --> 01:20:13,489
Pero luego, al reemplazarlos, los
reorganizaron de manera diferente.
1063
01:20:13,649 --> 01:20:14,769
Nada menos.
1064
01:20:16,089 --> 01:20:19,769
Esta, en cambio, es una fotograf�a
de la escena del crimen,
1065
01:20:19,849 --> 01:20:22,009
antes de que fuera inspeccionado. �eh?
1066
01:20:22,657 --> 01:20:25,497
Si ves bien las bolas est�n todas
alineadas, una al lado de la otra.
1067
01:20:26,002 --> 01:20:28,602
Y no falta uno, no hay un lugar vac�o.
1068
01:20:29,329 --> 01:20:30,329
�Y entonces?
1069
01:20:30,489 --> 01:20:35,049
Si es as�, �d�nde estaba el
bailar�n o la que toca el ukelele?
1070
01:20:38,369 --> 01:20:39,609
No estaba all�.
1071
01:20:39,658 --> 01:20:40,898
No encaja...
1072
01:20:43,289 --> 01:20:45,689
Se�orita, puede acercarse un
momento, �puedo mover esto?
1073
01:20:45,849 --> 01:20:47,209
- Sobre el pl�stico.
- Gracias.
1074
01:20:50,889 --> 01:20:52,809
M�rela con cuidado.
1075
01:20:55,049 --> 01:20:56,809
Solo usted puedes responder
a esta pregunta.
1076
01:20:56,954 --> 01:20:59,114
�Alguna vez ha visto esta
bola de cristal antes?
1077
01:21:00,225 --> 01:21:04,665
�Formaba parte de la colecci�n de la
se�ora De Santis, o no? M�rela bien...
1078
01:21:08,465 --> 01:21:10,065
No, nunca he visto esto.
1079
01:21:11,649 --> 01:21:13,609
As� que confirma que nunca lo ha visto.
1080
01:21:14,562 --> 01:21:17,082
Lo juro, nunca la he visto, inspector.
1081
01:21:28,489 --> 01:21:32,689
La bola que mat� a la Sra. De Santis
no formaba parte de la colecci�n.
1082
01:21:33,649 --> 01:21:36,369
Si se miran a los estantes, los de
la izquierda y los de la derecha,
1083
01:21:36,729 --> 01:21:37,929
No tienen espacios vac�os.
1084
01:21:38,609 --> 01:21:41,969
Esto significa que fue un regalo de
esa noche, probablemente del asesino.
1085
01:21:42,369 --> 01:21:43,689
Esto reabre todo.
1086
01:21:44,769 --> 01:21:46,409
O es el �ltimo regalo de su marido.
1087
01:21:46,689 --> 01:21:48,169
Pero no creo que un marido...
1088
01:21:48,289 --> 01:21:50,689
que tiene la intenci�n de dejar
a su esposa le d� un regalo.
1089
01:21:50,985 --> 01:21:55,385
Una cosa es cierta. La v�ctima conoc�a
al asesino porque le abri� la puerta.
1090
01:21:56,209 --> 01:21:59,769
S�, pero si no fue el marido, �qui�n
podr�a haberle tra�do un regalo?
1091
01:22:00,609 --> 01:22:03,409
Y tal vez, ella tambi�n tuvo un amante.
1092
01:22:03,809 --> 01:22:05,489
�Qu� est�s diciendo, Arago'? �Vamos!
1093
01:22:06,009 --> 01:22:08,809
Solo tenemos que revisar todas las
tiendas que venden bolas de vidrio.
1094
01:22:08,929 --> 01:22:12,489
Lojacono tiene raz�n,
chicos, hag�moslo todos.
1095
01:22:16,482 --> 01:22:19,482
Entiendes Loja', las tiendas que venden
estas bolas ser�n alrededor de 15.
1096
01:22:19,849 --> 01:22:21,689
Ma�ana te mostrar� los
alrededores de N�poles.
1097
01:22:21,809 --> 01:22:23,489
Ah, no puedo esperar. Buenas noches.
1098
01:22:23,938 --> 01:22:25,138
Buenas noches.
1099
01:23:09,849 --> 01:23:12,009
- Buenas tardes, doctor.
- Buenas tardes, Gianni.
1100
01:23:18,506 --> 01:23:20,826
- Buenas tardes, doctor Aragona.
- Buenas tardes...
1101
01:23:41,129 --> 01:23:42,969
- Buenos d�as
- Buenos d�as.
1102
01:23:43,129 --> 01:23:46,529
Escuche, �puedo pedirte una informaci�n?
�Vende por casualidad este art�culo?
1103
01:23:48,529 --> 01:23:51,169
- No.
- �Seguro? �Sabe d�nde podemos encontrarlo?
1104
01:23:51,329 --> 01:23:52,529
No, lo siento.
1105
01:23:55,889 --> 01:23:57,449
- Buenos d�as, se�ora.
- Buenos d�as.
1106
01:23:57,649 --> 01:24:00,209
Disculpe, una pregunta, �tiene por
casualidad este tipo de bola?
1107
01:24:00,529 --> 01:24:02,089
- Esa misma, no.
- No.
1108
01:24:02,529 --> 01:24:04,489
- Gracias, buenos d�as.
- Por favor, buenos d�as.
1109
01:24:14,875 --> 01:24:16,635
Vamos, controla ah�
que me voy aqu�...
1110
01:24:22,123 --> 01:24:23,163
Buenos d�as.
1111
01:24:24,202 --> 01:24:26,482
Lo siento, �tiene uno de estos?
�Seguro?
1112
01:24:27,282 --> 01:24:29,002
Yo no lo vendo, no.
1113
01:24:32,049 --> 01:24:34,489
- Nada. �Y t�?
- Nada �Cu�ntos faltan?
1114
01:24:34,769 --> 01:24:37,089
- Ah diez, once.
- Vamos, vamos.
1115
01:24:45,770 --> 01:24:48,210
- Buenos d�as
- Buenos d�as.
1116
01:24:49,754 --> 01:24:51,034
�C�mo puedo servirle?
1117
01:24:52,313 --> 01:24:55,873
Se�ora, �vende por casualidad
este tipo de bolas de cristal?
1118
01:24:58,289 --> 01:25:02,649
Por supuesto, s�lo yo las vendo. Una
est� detr�s de usted en el estante.
1119
01:25:15,194 --> 01:25:19,674
Aqu� est�. Es ella, la encontramos.
1120
01:25:20,769 --> 01:25:23,169
Se�ora, somos de la polic�a,
estamos investigando.
1121
01:25:23,729 --> 01:25:26,569
�Puede decirnos qui�n compr� uno
recientemente? Es muy importante...
1122
01:25:26,969 --> 01:25:30,289
�Por supuesto! La persona que lo
compr� es un cliente habitual.
1123
01:25:31,009 --> 01:25:32,529
�Pero sucedi� algo?
1124
01:25:32,849 --> 01:25:34,449
�Puedes decirnos su nombre?
1125
01:25:52,009 --> 01:25:53,729
Sr. De Lucia, vamos a tener una charla.
1126
01:25:55,369 --> 01:25:58,369
�Por qu�? Que pas�. Ya he
dicho todo lo que sab�a.
1127
01:25:58,658 --> 01:26:00,578
Nosotros somos los que
tenemos que decirle algo.
1128
01:26:02,418 --> 01:26:03,818
Por favor suba.
1129
01:26:06,474 --> 01:26:08,474
Vamos, vamos, De Lucia, suba.
1130
01:26:22,169 --> 01:26:26,729
- �Por qu�?
- �Por qu�?. �De qu� est� hablando?
1131
01:26:29,442 --> 01:26:32,082
De Lucia, sabemos que fue usted
quien mat� a la se�ora De Santis.
1132
01:26:34,489 --> 01:26:39,209
Le regal� la bola de cristal con
la bailarina de ukelele y la mat�.
1133
01:26:42,289 --> 01:26:43,289
�Por qu�?
1134
01:26:44,329 --> 01:26:46,185
- No, pero yo...
- No trate de negarlo,
1135
01:26:46,209 --> 01:26:49,009
tenemos el testimonio de la
se�ora que le vendi� la bola.
1136
01:26:52,554 --> 01:26:58,554
Mi vida termin� con la de ella.
Esto es lo �nico que s�.
1137
01:26:59,929 --> 01:27:04,009
�Por qu� la mat�? �Qu� le
hab�a hecho esa pobre mujer?
1138
01:27:04,538 --> 01:27:11,138
Quer�a hacerla sentir mejor.
Quer�a llevarla lejos.
1139
01:27:11,954 --> 01:27:14,274
Ciertamente, el viaje a Micronesia.
1140
01:27:15,889 --> 01:27:18,689
Fue usted el que hizo las
reservas para esos vuelos.
1141
01:27:19,649 --> 01:27:22,129
Y el nombre para reemplazar no
era el de la se�ora De Santis,
1142
01:27:22,209 --> 01:27:25,249
Sino el de di Fusco. Para ser
reemplazado con el suyo.
1143
01:27:27,250 --> 01:27:31,970
Cecilia era una mujer maravillosa.
El marido no.
1144
01:27:33,609 --> 01:27:34,889
Es un bastardo.
1145
01:27:36,338 --> 01:27:40,538
Me orden� acompa�ar a la dama y
traerla lo m�s tarde posible.
1146
01:27:42,489 --> 01:27:45,329
Porque ten�a que divertirse con sus putas.
1147
01:27:46,289 --> 01:27:51,609
Llevaba a Cecilia a Bagnoli, cerca del mar.
1148
01:27:53,649 --> 01:27:57,649
�bamos a un bar, nos sent�bamos all�.
1149
01:27:57,969 --> 01:28:01,089
Una amistad naci� entre nosotros.
Una hermosa amistad.
1150
01:28:03,329 --> 01:28:09,209
Luego, con el tiempo, esa amistad
se convirti� en amor para m�.
1151
01:28:13,049 --> 01:28:15,449
Nunca hab�a sentido el amor.
1152
01:28:15,929 --> 01:28:18,209
No pude decirle que la amaba.
1153
01:28:20,049 --> 01:28:23,529
�Pero c�mo pudo haber pensado
que Cecilia se ir�a con usted?
1154
01:28:24,569 --> 01:28:25,569
Lo esperaba.
1155
01:28:27,123 --> 01:28:32,163
Sab�a que Cecilia quer�a volver
a ese rinc�n del para�so.
1156
01:28:33,291 --> 01:28:35,971
Y, de hecho, ella quer�a
volver, pero con su marido.
1157
01:28:39,169 --> 01:28:41,049
Cu�ntanos todo sobre De Lucia.
1158
01:28:43,426 --> 01:28:47,666
Fui a ella con ese regalo.
1159
01:28:55,978 --> 01:28:58,018
Gracias es hermoso...
1160
01:28:58,969 --> 01:29:02,929
Cecilia march�monos, nosotros tambi�n
tenemos derecho a ser felices.
1161
01:29:03,289 --> 01:29:06,009
Ya he reservado el viaje,
nos vamos a Micronesia.
1162
01:29:06,609 --> 01:29:08,569
Nadie te amar� tanto como yo te amo.
1163
01:29:09,969 --> 01:29:13,449
Me entendiste mal, cambiaste
mi cortes�a por otra cosa.
1164
01:29:13,769 --> 01:29:16,929
No s� c�mo se le pudo
ocurrir una idea tan loca.
1165
01:29:18,049 --> 01:29:19,489
No s� qu� pas�, no s�.
1166
01:29:21,009 --> 01:29:24,249
Si fueron sus palabras.
1167
01:29:27,339 --> 01:29:30,259
Sent� que me hab�a borrado de su vida.
1168
01:29:35,826 --> 01:29:39,266
No le dir� nada a mi esposo, pero
ahora, por favor, salga de esta casa.
1169
01:29:42,890 --> 01:29:45,290
Y solo recuerdo el enojo.
1170
01:29:56,849 --> 01:29:57,969
Ira...
1171
01:29:59,330 --> 01:30:00,970
Ni siquiera recuerdo haberlo hecho.
1172
01:30:01,707 --> 01:30:02,827
Pero lo hizo.
1173
01:30:04,889 --> 01:30:06,489
Si tan solo hubiera dicho que s�.
1174
01:30:11,569 --> 01:30:13,209
Lo siento mucho...
1175
01:30:15,769 --> 01:30:16,849
Yo la amaba...
1176
01:30:23,009 --> 01:30:27,169
Arturo te escribo a mano
como es mi costumbre.
1177
01:30:27,506 --> 01:30:29,426
Y esta carta te llegar� por correo.
1178
01:30:31,075 --> 01:30:35,675
Me dices que te enamoraste y
crees que sufro, pero no es as�.
1179
01:30:36,898 --> 01:30:39,218
Esperaba que esto sucediera
durante mucho tiempo.
1180
01:30:39,569 --> 01:30:41,449
Para finalmente poder alejarme de ti.
1181
01:30:43,089 --> 01:30:45,409
Es verdad que tambi�n es mi culpa.
1182
01:30:45,729 --> 01:30:49,689
No logr� dejarte, irme en todos estos a�os.
1183
01:30:50,139 --> 01:30:52,615
A pesar de las humillaciones,
los sufrimientos,
1184
01:30:53,195 --> 01:30:55,226
las ofensas que tuve que sufrir.
1185
01:30:56,530 --> 01:31:01,690
Y ahora que has decidido dejarme y
pedir el divorcio, me has liberado.
1186
01:31:03,363 --> 01:31:04,805
No sabes lo feliz que soy.
1187
01:31:06,249 --> 01:31:10,729
Arturo m�o, has sido un mal
marido y un mal amigo.
1188
01:31:11,746 --> 01:31:16,306
A partir de ma�ana empezar� a
vivir, a esperar, a respirar.
1189
01:31:17,106 --> 01:31:18,226
No veo la hora...
1190
01:31:49,986 --> 01:31:53,266
Entonces si no hay otras
preguntas, perm�tanme...
1191
01:31:54,009 --> 01:31:57,689
agradecer y expresar mi
satisfacci�n a la Dra. Piras.
1192
01:31:58,138 --> 01:32:01,418
Y al Dr. Palma con sus colaboradores.
1193
01:32:01,769 --> 01:32:06,409
Ahora, le doy la palabra para que
tal vez entre en detalles, eh.
1194
01:32:06,929 --> 01:32:10,729
No, claramente quer�a
agradecer a la Dra. Piras.
1195
01:32:10,969 --> 01:32:15,089
Por el apoyo que nos brind� a lo largo
de nuestro proceso investigatorio.
1196
01:32:15,529 --> 01:32:19,449
Y claramente agradecer a mi equipo,
la comisar�a de Pizzofalcone,
1197
01:32:19,889 --> 01:32:21,889
por el �xito alcanzado.
Gracias a todos...
1198
01:32:22,706 --> 01:32:26,106
- Bueno, adi�s entonces
- Adi�s.
1199
01:32:32,033 --> 01:32:33,913
- Doctora.
- Lojacono.
1200
01:32:39,089 --> 01:32:40,089
�Est� contento?
1201
01:32:41,435 --> 01:32:43,428
Bueno, el primer caso
despu�s de mucho tiempo.
1202
01:32:43,489 --> 01:32:46,489
El culpable terminar� en la
c�rcel, no podr�a pedir m�s.
1203
01:32:46,729 --> 01:32:48,089
Y que pasa...
1204
01:32:49,489 --> 01:32:51,809
Viv� en una isla.
1205
01:32:52,689 --> 01:32:55,305
Quienquiera que est� en una isla tiende
a separarse del resto del mundo.
1206
01:32:55,329 --> 01:32:57,889
Nac� en una isla, s� de qu� se trata.
1207
01:32:57,914 --> 01:33:00,074
Entonces somos m�s parecidos
de lo que imaginaba.
1208
01:33:00,259 --> 01:33:01,539
- Oh Loja'
- S�.
1209
01:33:02,369 --> 01:33:05,089
Ah, claramente no di tu
nombre ni el de Aragona,
1210
01:33:05,114 --> 01:33:06,680
como responsables de la investigaci�n.
1211
01:33:06,760 --> 01:33:08,736
Quer�a darle cr�dito a todo el equipo.
1212
01:33:08,929 --> 01:33:09,929
Si estoy de acuerdo...
1213
01:33:10,049 --> 01:33:11,369
As� que esta noche celebramos,
1214
01:33:11,489 --> 01:33:13,729
Vamos a comer una pizza cerca
de la estaci�n de polic�a.
1215
01:33:13,809 --> 01:33:15,809
- Gran idea
- �La doctora quiere venir tambi�n?
1216
01:33:16,169 --> 01:33:20,169
No puedo. Tengo un compromiso
esta noche, pero gracias. Adi�s.
1217
01:33:20,458 --> 01:33:22,938
- Adi�s.
- Pago yo.
1218
01:33:23,529 --> 01:33:25,449
- Eh
- Pago yo..
1219
01:33:25,649 --> 01:33:27,849
- Si
- Eh. Llamamos a los chicos.
1220
01:33:29,849 --> 01:33:33,229
Ottavia, avisa a todos que
esta noche vamos a una pizzer�a...
1221
01:33:51,649 --> 01:33:54,849
Mario, hola, no, gracias, Mario, no
hay cena esta noche en la habitaci�n.
1222
01:33:55,009 --> 01:33:57,129
No, yo como fuera. Hola. Hola.
1223
01:34:38,009 --> 01:34:40,849
Servicio de contestador telef�nico.
1224
01:34:41,329 --> 01:34:44,409
Despu�s de la se�al, grabe su mensaje.
1225
01:34:46,625 --> 01:34:51,105
Amor, acabo de regresar,
pero no est�s aqu�.
1226
01:34:53,329 --> 01:34:55,969
Ten�a una cena con mis colegas esta noche,
1227
01:34:56,929 --> 01:35:01,689
pero prefiero quedarme en casa, �eh?
Te espero...
1228
01:36:04,945 --> 01:36:09,665
Amor, esta noche deber�a salir
a cenar con mis colegas.
1229
01:36:13,009 --> 01:36:18,329
Pero no quiero ninguno, �sabes lo que hago?
1230
01:36:20,289 --> 01:36:24,729
Me quedo aqu� contigo, Carmen.
1231
01:36:26,835 --> 01:36:28,475
Te gusta...
1232
01:36:56,889 --> 01:37:00,769
Amor, soy pap�, son las 9:30 am, por
favor ll�mame, estoy preocupado,
1233
01:37:01,042 --> 01:37:03,098
Te busco desde hace
un mes y no respondes.
1234
01:37:03,289 --> 01:37:05,809
Esta es la forma de comportarse
con tu padre, �te suena bien?
1235
01:37:06,009 --> 01:37:07,129
No lo s�, gracias...
1236
01:37:34,949 --> 01:37:36,727
S�. �Qui�n es?
1237
01:37:37,450 --> 01:37:38,450
�Qui�n es?
1238
01:37:41,993 --> 01:37:42,993
�Qui�n es?
1239
01:38:32,811 --> 01:38:34,345
Doctor, �seguimos esperando?
1240
01:38:34,369 --> 01:38:38,729
�Y qu� deber�a decirte?
Ottavia, �qu� dices, ordenamos?
1241
01:38:39,466 --> 01:38:42,026
Y vamos a empezar. Tambi�n porque
no puedo llegar tarde. �Eh?
1242
01:38:42,265 --> 01:38:45,025
- �Qu� tomas?
- Para m� una margarita peque�a...
1243
01:38:45,258 --> 01:38:47,898
Para m�, un calzone. Gracias.
1244
01:38:50,489 --> 01:38:52,089
Es una pena si no vienen.
1245
01:38:52,929 --> 01:38:54,409
Deben haber estado ocupados.
1246
01:39:03,409 --> 01:39:08,369
Ah lo siento. Buenas noches
se�or prefecto. S� digame.
1247
01:39:10,211 --> 01:39:12,731
Ah, hay noticias,
1248
01:39:16,809 --> 01:39:17,969
Ya entiendo...
1249
01:39:19,849 --> 01:39:24,449
Esperemos que sea as�, ahora les
digo a todos. Estar�n felices.
1250
01:39:24,881 --> 01:39:28,401
Gracias por darme este
anticipo se�or prefecto.
1251
01:39:28,985 --> 01:39:31,385
Todos le saludan aqu�.
Gracias.
1252
01:39:33,961 --> 01:39:35,121
�Qu� quer�a, doctor?
1253
01:39:35,698 --> 01:39:37,618
A partir de ma�ana estamos operativos,
1254
01:39:38,409 --> 01:39:41,569
Pizzofalcone es de nuevo una
comisar�a en todo sentido,
1255
01:39:41,689 --> 01:39:44,009
nos encargaremos de todo, incluso
de los casos m�s graves,
1256
01:39:44,209 --> 01:39:47,289
Mientras lo hagamos. Al menos hasta
que cierren a finales de a�o.
1257
01:39:48,282 --> 01:39:49,922
Y que Dios nos proteja...
1258
01:39:51,025 --> 01:39:52,225
Est� preocupado...
1259
01:39:53,129 --> 01:39:55,169
�No puedes tratarme de t�?
1260
01:39:56,865 --> 01:39:59,945
No lo s�, puedo intentarlo.
1261
01:40:02,825 --> 01:40:07,585
- Bueno, por Pizzofalcone.
- Por nosotros.
1262
01:40:45,787 --> 01:40:51,787
Www.SubAdictos.Net...
106222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof