Original subtitles

Episodio 1 Los Bastardos

Lojacono.

Cierra la puerta...

Finalmente, ya puedes irte a crear problemas en otra parte.

Te trasladé a otra estación de policía.

¿Y sabes a dónde te mando?

A Pizzofalcone.

¿Alguna vez has oído hablar de Pizzofalcone?

No.

Pizzofalcone es el retrete de las estaciones de policía,

Pero te encontrarás muy bien allí.

Estoy seguro. Te divertirás...

Incluso el infierno es mejor que aquí.

Buenos días.

¿Qué quiere?

Inspector Lojacono, estoy buscando al doctor Palma.

Está allá...

- ¿Y tú quién eres? - Guida. ¿Por qué?

No, Guida no es suficiente. Quiero un apellido, un nombre, un grado.

Y también quiero que te levantes cuando me lo digas.

Agente Giovanni Guida, Comisaría de Pizzofalcone.

Guida Giovanni,

cuando una persona entra aquí, lo primero que ve es a ti.

¿Te parece que ésta es la forma de presentarte?

Quiero decir, ¿puede un policía verse así?

No lo creo, ¿no?

Guarda todo eso. ¿Dónde encuentro a Palma?

Al fondo a la derecha.

Abróchese los botones.

La corbata...

- ¿Vicecomisario Palma? - ¿Sí?

- Inspector Lojacono. - Ah, bienvenido.

Gracias.

Ven, déjame presentarte a los demás.

Muchachos, les presento al inspector Giuseppe Lojacono.

- El último que estábamos esperando. - Buenos días a todos.

Lojà, ella es la superintendente adjunta Ottavia Calabrese.

Fue parte de la vieja organización y nos ayudará a instalarnos.

Él es el comisario adjunto Giorgio Pisanelli.

Él también estaba en Pizzofalcone, es la memoria histórica del barrio.

- Bienvenido colega. - Gracias...

Aparte de Ottavia y Pisanelli, todos son nuevos, incluido yo mismo.

Alessandra di Nardo, agente asistente.

¡Hola!

Marco Aragona, agente elegido. ¡Elegido quién sabe por quién!

Elegido porque soy bueno.

Y luego tenemos a Francesco Romano,

que es asistente de jefe.

Así que ahora nos presentamos todos, podemos hablar.

Como saben, hay una revisión del gasto.

¿Qué?

Revisión del gasto. Hay que recortar, hacer ahorros,

y con la reputación de Pizzofalcone, estamos en el tope de la lista.

¿Es seguro entonces?

Sí, Pisanelli. Cerramos el 31 de diciembre, en pocos meses.

Perdón, ¿entonces qué hacemos aquí?

Y tenemos que cerrar todas las cuestiones que aún están pendientes,

y las investigaciones no resueltas.

¿Y nada más?

Y además haremos la administración ordinaria.

Delitos pequeños, denuncias y nada más.

¿Y si pasa algo serio?

Llamamos al prefecto porque no nos competen las cosas grandes, ¿está claro?

¡El territorio queda desatendido!

Hey Pisanè, no es mi culpa. Estoy de paso, como tú.

Lojacono, ese es tu escritorio.

Gracias.

Ah, el café ha llegado. Lo tomamos en la terraza que es mejor.

¿Qué pasó con los bastardos? ¿Están en la cárcel?

¿Y dónde deberían estar? Están esperando el juicio.

No entendí cómo ustedes dos no notaron nada.

Porque esos bastardos simularon ser nuestros amigos.

¡Lindos amigos tenían!

No retuerza el cuchillo en la herida. Hemos sido, por decirlo así... ¿ingenuos?

Disculpen, ¿por qué los llaman bastardos? ¿Qué hicieron ellos?

- ¿Pero por qué, no lo sabes? - No.

- ¡Eres el único en todo Nápoles! - ¿Eh?

Revendieron a la camorra la droga que habían secuestrado.

Mierda.

- Esta pared se cae a pedazos. - ¿Y bien? ¿Qué debemos hacer?

Adiós.

Mensaje gratis. El teléfono al que llamaste...

- Hola - Hola...

- ¿Está libre mi rincón? - Como siempre.

¿Entonces? ¿Cómo fue el primer día?

¿Te contaron lo que pasó en Pizzofalcone?

Por supuesto que me lo contaron. Una historia fea.

Todos los conocían en el barrio, fue un shock.

Ahora tienen que trabajar duro para mostrar que no tienen nada que ver con ellos.

En diciembre cerramos. Solo necesitamos terminar con los pendientes.

- Giusè. - ¿Eh?

Tienes que salir un poco.

Ver gente, dar un paseo por la playa.

No, es demasiado lío.

Y qué sabes, siempre estás en casa.

Por la noche, si sales, es solo para venir aquí.

Hoy también vine a almorzar. ¿No estás contenta?

Y sí que estoy contenta.

Pero me gustaría que te enamoraras de esta ciudad.

Soy un tipo duro. No me enamoro tan fácilmente.

Eso ya lo sabía.

Lojà, leí los legajos de todos aquí.

- ¿Quieres saber? - No.

Casi todo el mundo se ha arruinado la vida. Todos ellos...

Romano, por ejemplo, el que se parece a Hulk, está siempre enojado.

Casi estrangula a un sospechoso.

Cuidado que, cuando la mano se va, eso es muy peligroso.

¡Oh, y aquí está la vaquera Calamity Jane!

Esa con aires de santita tiene pasión por las armas.

Una vez se le disparó un arma por error.

Y casi mata a su jefe.

Muy bien, después están Pisanelli y Ottavia,

Que siempre han estado aquí y de hecho se quedaron aquí. Pero están limpios.

Pisanelli no piensa mucho en eso, he hablado con él antes.

Se le ha metido que algunos suicidios que hubo en el barrio,

no son suicidios sino asesinatos.

Creo que es demencia senil.

¿Pero tú no tienes que trabajar?

¿Por qué? ¿Y qué estoy haciendo?

El único legajo que faltaba era el tuyo.

¿Qué hiciste?

¿De verdad quieres saber lo que he hecho?

Sí.

Dicen que le pasé información a la mafia.

Mierda.

¿Y es verdad?

No.

Comisaria de Pizzofalcone.

Ya estamos yendo.

Hubo un asesinato en Santa Lucía. Me voy.

Pero el asesinato no nos compete, no es administración ordinaria.

¿No oíste a Palma, lo que dijo?

Nos llamaron por un asesinato y yo voy.

Soy un policía hasta que se demuestre lo contrario. Me lavo las manos y me voy.

- Pisanelli. - Tiene razón.

Yo también soy policía, ¿eh? Voy con el...

Aragona, conduces como un loco.

La verdadera locura es lo que estamos haciendo.

¡Nos van a aplastar! ¡Ya lo verás!

¿Qué hiciste para ser enviado a Pizzofalcone?

¿A cuántos peatones le has pasado por encima?

¡Ninguno, lo juro! De hecho, piensa que tengo todos los puntos en la licencia.

Está bien algo hiciste, ¿verdad?

Digamos que hay alguna voz envidiosa que...

dice que me han recomendado, pero no es cierto.

¡Vamos, por favor, por favor!

Puedes estar tranquilo, piensa que en mi pueblo me llaman Nicki Lauda.

¿Pero tú? Te llaman chino, vienes de Sicilia y hablas romano.

Pero ¿cómo mierda es posible?

Por no ser recomendado.

Hace veinte años, ni bien me contrataron, me enviaron a la policía de Agrigento.

Y de allí nunca más me moví.

Bueno, mi padre era siciliano y con el tema del chino, solo tienes que mirarme, ¿no?

Por favor, por favor, por favor, ¿Cuánto falta?

Dos minutos y llegamos. Lojà, estás en un ataúd de hierro.

Sí, con ruedas, sin embargo.

- Hola comisario. - Inspector, yo soy inspector, ¿y usted es?

Ah, yo soy el portero, mi nombre es Antonio, vengan.

Llegaron inmediatamente, veloz como relámpago.

- Buenos días - Buenos días...

- Aquí, aquí está el ascensor. - ¿Cuál es el piso?

El cuarto.

Lojà, tomemos el ascensor, ¿no?

- No, vamos a tomar las escaleras. - ¿y por qué?

Porque si has cometido un asesinato, no tomas el ascensor, no siempre.

Y tal vez en la prisa se te cae algo.

Tienes razón, Lojà, subimos a pie. Nos vemos arriba...

Todo bien...

Por favor, entre, le muestro el camino.

¿Quién encontró el cuerpo?

La camarera ¿La oye? Todavía está llorando.

Eh, pobre señora. Era tan buena, siempre sonriendo.

Vamos, Maya, no llores más, cálmate un poco, ahora también la policía está aquí.

Ya es suficiente, díganos cómo la encontró.

Señorita, por favor trate de calmarse.

Trate de decirnos lo que pasó.

Llegué a las nueve.

Hice el desayuno, pero la señora no estaba en la habitación.

Vine aquí, y estaba en el suelo.

¡Tengo miedo!

¿El notario no estaba en casa?

El doctor está en Sorrento, por motivos de trabajo.

Todavía no sabe nada. ¡Pobre doctor!

¿Y cuándo vuelve?

Señorita, ¿puede por favor decirnos cuando regresa el notario?

- Vuelve hoy. - Gracias...

Todavía no entiendo por qué te responde a ti y a mí no.

Porque se necesita un poco de tacto. Ésa es la razón.

Espérame aquí...

Vice prefecto di Vincenzo, ¿dónde está el cuerpo?

- El cadáver está ahí. - ¿Y quién es ella?

- Ella es la criada. - ¿Se dio cuenta si falta algo?

No, no lo sé.

No se preocupe...

Eche un vistazo, eche un vistazo. Por favor acompáñelos.

Doctor, pero el inspector ya ha llegado.

¿Qué inspector? Ningún inspector debería estar aquí.

¿Qué haces aquí? ¿Tocaste algo?

No. Acabo de encontrar el arma homicida.

Lojacono, ¡te pregunté qué diablos estás haciendo aquí!

Pizzofalcone no se ocupa de los homicidios.

¡Los homicidios son mi responsabilidad!

Buenos días.

Doctora Piras. Este parece un robo que terminó mal.

No, no creo que sea un robo.

¿Pero qué estás diciendo?

La víctima tiene un brillante en su dedo, tan valioso como la casa.

De ser un ladrón, lo habría llevado, ¿no?

Y no es la única razón por la que creo que no es un robo.

¿Qué otra razón?

Lojacono, hazme el favor. ¡No te involucres en un caso que no es de tu competencia!

Gracias, pero ahora vuelves a Pizzofalcone.

Está bien.

- No, espere un minuto, Lojacono. - Si...

¿Por qué no está convencido de que es un robo?

Doctora, con mucho gusto le diría,

pero al parecer el caso no es de mi competencia.

Que tengan un buen día y una buena jornada laboral...

Lo siento por usted, doctora, pero la otra razón nunca la sabrá.

Doctora.

¡Vamos, vamos!

Doctor, disculpe,

Al parecer, parece que faltan piezas de plata en un escaparate.

¿Qué le dije?

Estuviste genial con ese cabezón, Lojà.

Pero entonces, ¿cuál es la otra razón?

Le estábamos esperando.

Aparentemente el notario está de vuelta en la casa.

Pero, ¿qué has hecho, estás loco? ¿Eh?

Di Vincenzo hizo un escándalo, el prefecto estaba muy enojado.

Soy un policía, si me llaman por un asesinato, iré.

No, no, no, si el asesinato no es de tu responsabilidad, no vas, ¿está claro?

Muy bien, jefe, pero tenía que verlo a Di Vincenzo...

Lojacono lo dejó muy mal parado delante de la fiscal,

que, por cierto, es también una mujer hermosa.

Aragona, solo tienes que callarte.

¿Entiendes? Y ahora, por favor, basta de iniciativas individuales.

Ottavia el teléfono, contesta.

Sí. Comisaría de Pizzofalcone.

Sí, señora, puede decirme.

Sí. Ajá… las sombras.

Oh, entiendo. Sí.

Oh bien señora, déme el nombre. Sí. Señora también la dirección por favor.

Llegamos de inmediato.

Eh, hay una cierta señora Guardascione, que es muy parlanchina.

Dijo que ve algo extraño.

Sombras extrañas en el balcón frente a su casa. Quiere que intervengamos.

Eso, éstas son las investigaciones con las que tenemos que lidiar, entiendes, Lojà.

Di Nardo, Romano, vayan allí de inmediato.

Felicitaciones por la pared, eh.

Dirección.

En mi opinión, Guardascione debe estar loca.

Al menos no hizo un informe anónimo.

Entonces está loca con nombre y apellido.

¿Quién es?

- Señora, somos de la policía. - Suban, quinto piso.

¿Qué es lo que no pareciera estar bien?

Al piso de enfrente vino a vivir una mujer.

Muy bien, no entiendo. ¿Está prohibido?

Eh… ¡un momento! Déjeme hablar. ¡Qué ansioso que está!

Esa mujer es una prisionera.

- ¿Y de quién? - ¡Ustedes tienen que averiguar eso!

Señora lo siento, ¿cómo puede decir que es una prisionera? ¿Por qué?

Nunca salió de la casa.

Nunca miró por la ventana y las cortinas siempre están cerradas,

pero hacia la noche se enciende la luz.

Y siempre veo su sombra yendo y viniendo.

Veo su sombra subiendo y bajando.

También envié a mi empleada a preguntar.

El intercomunicador es el número ocho. Pero no hay un apellido.

Muy bien. ¿Qué hacemos?

¿Vamos a comprobar la sombra que sube y baja?

Vamos.

Gracias, señora. Que tenga un buen día.

- Adiós. - Adiós.

Esa está loca. Ya dije que estamos perdiendo el tiempo.

Palma nos dijo que lo comprobáramos. Comprobamos.

- ¿Quién es? - Hola, hola. Somos policías...

¿Qué quieren?

Queríamos saber si está todo bien. ¿Podemos subir?

No, no puedo abrir. De todos modos, está todo bien, gracias.

Adiós.

¿Has visto? Si estaba prisionera, hubiera pedido ayuda, ¿no es así?

¿Qué sabes? Tal vez hay alguien que la amenaza.

¡Vamos, vamos!

El concejal respondió con firmeza.

Pasemos ahora a una actualización sobre un hecho grave, de la crónica policial,

Que tuvo lugar ayer en el barrio Santa Lucía,

que supone un intento de robo...

detrás del asesinato de Cecilia De Santis,

esposa de un famoso notario de Nápoles.

El cuerpo de la mujer fue encontrado en su casa por la camarera...

quien informó inmediatamente a la policía.

¿La inspección inicial ha confirmado eso?

- Hola - Luca, hola, soy Laura.

- ¡Querida! - ¿Molesto?

- Nunca molestas. - Siempre tan gentil, gracias.

¿Cómo van las cosas en Agrigento?

Y qué puedo decirte Laura… ¡van!

Escucha, ¿conoces a un inspector de policía llamado Giuseppe Lojacono?

Peppino Lojacono y sí, por supuesto, que lo conozco.

Es un policía de una sola pieza.

Gran talento y gran trabajador.

Debió haber pisado los pies de alguien y se lo han hecho pagar.

Lo acusaron de colusión, pero creo que son solo calumnias.

¡Muy bien… gracias!

¡Y de qué!

Llámame de vez en cuando.

¡Tú también eh! Si voy te llamaré. Adiós.

Adiós.

- Espere aquí. - De acuerdo, doctora.

- Doctora, buenos días. - Buenos días. Gracias por venir.

Por favor.

- ¿Vamos allí? - Si.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Qué toma doctora? - Un café.

- Dos. - Muy bien.

- Amargo - Bien...

- ¿Cuánto tiempo lleva en Nápoles? - Casi un año.

¿Y cómo es que nunca nos encontramos?

Destino. Suerte.

Y también sarcástico,

además de ser intolerante a las reglas, como dice Di Vincenzo.

Doctora, ¿usted me llamó para enumerar mis defectos?

- Déjeme entender. - No.

Le pedí que viniera aquí...

porque la historia del robo que terminó mal tampoco me convence.

¿Cuál fue la otra razón por la que no está convencido de que sea un robo?

Doctora, usted no solo enumera mis faltas.

Sino que también me pide una opinión sobre una investigación que no me compete.

Hay un poco de incoherencia, ¿cómo lo resolvemos?

Mire, si usted no hubiese llegado primero a la casa De Santis,

nunca hubiera pensado en preguntarle nada.

¡Por supuesto!

- Aquí están los cafés. - Gracias...

Por favor.

Gracias.

Así que cuénteme su idea.

Mi idea...

La señora De Santis...

fue golpeada en la nuca con una de sus bolas de cristal.

El asesino tuvo el tiempo para atrapar una bola,

dar la vuelta a la mesa y golpear a la víctima detrás.

Me resulta muy extraño que la señora De Santis haya dado la espalda al asesino.

Después de todo, la posición del cadáver no deja lugar a dudas, ¿no?

En mi opinión, ella lo conocía...

Razonamiento lógico. Hablaré con el prefecto.

También deberá explicar al prefecto por qué le presta atención a un inspector cualquiera,

y no al Comisario Adjunto De Vincenzo que se encarga del caso.

No se preocupe, yo estoy a cargo de la investigación.

Y sé qué decir o no al Prefecto.

- Ah, no tengo dudas. - Gracias por su cooperación.

- Buenos días, Guida. - Inspector, ¿qué dice? ¿Está bien?

Un gran paso adelante. Felicitaciones. ¿Se ató los cordones de los zapatos?

¡Pero cómo lo supo!

El prefecto nos quiere ver al mediodía.

Y si nos hace un escándalo, tiene toda la razón.

¡Estamos en todos los periódicos!

"Nápoles no es segura", "Nápoles está en manos del crimen",

"¡En Nápoles, asesinatos y robos!"

En síntesis. ¡Tengo las bolas llenas de esta historia!

Este asesinato de De Santis desencadenó una tormenta. Sin razón. Sin razón...

Esta teoría del robo que salió mal nos está causando un daño enorme.

Di Vincenzo dice tonterías. Quiero decir, que no siempre lo hace bien.

¿Y entonces?

Así que para mí tiene razón la Doctora Piras.

Los ladrones no tienen nada que ver con el asesinato de De Santis.

La doctora me dijo que esa es su teoría, ¿es cierto, Lojacono?

Sí, estoy convencido de que la víctima conocía a su asesino.

Ah, y yo estoy de acuerdo con ella.

Di Vincenzo es un buen elemento, pero no es un águila.

Sí, pero el caso no está dentro de nuestra competencia, ¿no es así?

- Desde hoy sí. - ¿Qué quiere decir?

A partir de hoy, Pizzofalcone se hará cargo del asesinato de De Santis.

Lo decidió la Dra. Piras y estoy de acuerdo.

¿Y Di Vincenzo?

Di Vincenzo ahora tiene otras cosas más importantes que hacer, ¿de acuerdo?

- ¿Tiene alguna objeción? - No, por el amor de Dios.

Nos encargaremos del caso, faltaba más...

¡Bien!

Mire, discúlpame Lojacono, me gustaría estar solo con el prefecto adjunto.

Seguro. Por supuesto.

- Gracias - Gracias a usted.

Escuche Palma, entre nosotros, la situación no es fácil, lo sé.

Lojacono me parece bastante despierto...

pero el resto del equipo, creo que no...

Pero no se preocupe.

El Dr. Vitiello se retirará pronto.

Y usted es el único para reemplazarlo.

Solo son unos meses.

Ni bien se cierre Pizzofalcone, tendrá un buen futuro asegurado.

- Entonces ¿Hablaste con Piras? - Sí, me llamó.

¿Pero la conoces?

Sí, es una tipa dura. ¿Qué le dijiste para convencerla?

Justo lo que pensé sobre el asesinato de De Santis.

Debes ser bueno para quitarle el caso a Di Vincenzo.

Lojà, pero ¿qué hiciste en Agrigento?

Leí el archivo, pero quiero escucharlo de ti.

Un colaborador de justicia dijo que estaba pasando información a la mafia.

Y que había favorecido la fuga del jefe Carmine Parisi poco antes de su captura.

Pero no lo hiciste.

No. No lo hice.

¿Y cómo te acusó este arrepentido? ¿Quería venganza? ¿inculparte?

- No lo sé. - ¿Lo conocías?

Sí, lo conocía.

Se llama Lomonaco y era encargado de la estación...

de servicio donde cargaba combustible...

- Quizá tenía otro interés - Torcido por supuesto...

- Gracias - Por favor...

Mi madre, todas estas bolas dan impresión.

Son de todo el mundo Tokio, Nueva York, Estambul.

La señora había viajado mucho.

No, no creo que ni siquiera comprara uno.

¿Por qué?

Porque leí que se las regalaban...

Me abruman. Busco en otra habitación...

- Ve. Ve. - El marido le había dado la primera.

- ¿Supongo que es esa? - La puso en un pedestal.

Quién sabe. Tal vez incluso había puesto a su marido en un pedestal.

Y no se lo merecía.

- Amar demasiado siempre está mal. - ¿Dice eso por experiencia?

Estamos hablando del caso y no de mí.

Experiencia profesional, quise decir, ¡Dios no lo quiera!

Ahora, según el informe del médico forense.

El asesinato tuvo lugar entre las 20 y las 24.

Llevaba una bata cuando abrió la puerta a su asesino.

Entonces me pregunto, a esa hora en una bata solo le abres a quien conoces.

¿Un amante?

No, no lo creo porque la bata que usaba era de esas cómodas, de casa.

No es exactamente la bata que usas si esperas a un amante ¿No?

No.

En efecto.

Lo siento. Si Palma dime.

Llegamos.

Sí. Disculpe doctora, pero debemos regresar a la estación de policía. Nos vemos.

Aragona, vamos, vamos.

¿Qué dices si se los damos a ese tonto de Di Vincenzo?

- En la cara. Buen tiro - ¿Dónde lo encontraste?

Ah, detrás de la casa del notario en un cesto de basura. Fue Pisanelli.

Bravo Pisane', ¿te despertaste?

Estoy muy despierto, Aragó. Y mis amigos del barrio también están despiertos.

De hecho, uno de ellos vio esto y me advirtió.

La importancia de las relaciones humanas. Aprende chico.

Pisane, yo también tengo relaciones humanas. Sólo que las mías son mejores.

Arago', pero nunca te cansas de decir tonterías, ¿verdad?

Entonces, chicos, es tarde, pero tenemos que hacer un balance de la situación.

Si están de acuerdo nos quedaremos un poco más. ¿Bueno?

Gracias.

Sí. Sí. Sí.

Así que vamos a empezar de inmediato.

Loja'. ¿Qué dices tú?

Esas cosas valen pocos cientos de euros.

Pero había cosas en la casa que valían casi diez veces más.

Y, sin embargo, las dejaron.

Exactamente. Así que mi idea es esta.

El asesino quería hacer creer que era robo.

Pero el asesinato no fue premeditado, quizás apasionado.

El asesino tomó lo primero que encontró.

Esa bola de cristal.

Pero que mala suerte, ¿eh?

Alex, ¿qué dices?

El esposo dijo que estaba fuera de Nápoles, tal vez regresó antes.

El notario tiene la fama de don Giovanni.

- Buenos días - Buenos días...

Por favor síganme.

Hola. Lo siento, el notario no está disponible.

Está allí en el fondo.

- Buenos días - Buenos días.

El doctor está destruido, traten de no agitarlo.

Señora, no somos animales.

Doctor, está la policía.

Permiso.

Inspector Lojacono, mucho gusto.

- Agente selecto Marco Aragona. - Un placer.

¿En qué más puedo ayudarles?

Solo queremos hacerle algunas preguntas, no perderemos mucho tiempo.

Ya le he contado todo al prefecto adjunto De Vincenzo.

No tengo nada que añadir.

Esto es lo que necesitamos establecer.

El prefecto adjunto Di Vincenzo ha sido reemplazado por nosotros,

y quiero tener mi propia idea sobre el caso.

- Por favor - Gracias.

Así que usted dijo que el domingo que era el día del crimen...

estaba en Sorrento por trabajo, ¿verdad?

- Exactamente. - ¿Puede decirnos el nombre de su cliente?

Yo estaba allí por un testamento.

Una cosa reservada.

Doctor, queremos averiguar quién mató a su esposa.

Y me imagino que usted también lo quiere, ¿verdad?

- No quiero nada más. - Entonces cuéntenos todo.

Muy bien.

Estaba en Sorrento, pero no para trabajar.

Estaba con una dama cuyo nombre no daré.

¿No es delito tener una relación extramatrimonial?

¡Ah!

Es un crimen mentir.

Mentí con ella para no hacerla sufrir.

Tuve una relación, y me sentí culpable por ello.

En su opinión, ¿quién podría haber matado a su esposa?

Si tuviera una idea, incluso vaga, se lo diría. Juro.

Pero Cecilia fue la mujer más buena que he conocido.

Todos la amaban. Todos.

¿Ese móvil es suyo?

Sí, Di Vincenzo ya se ha llevado el de la oficina...

Necesitaríamos también ese.

Y ahora, si usted lo permite, le haremos algunas preguntas a sus empleados.

Por favor.

Por favor, venga, venga. Tome asiento.

Gracias.

Así que, señor De Lucia. ¿Qué nos puede decir sobre la señora Di Santis?

Que puedo decir...

La amaban. He sido el chofer del doctor durante veinte años.

Luego fui a trabajar al estudio.

Me ocupo de un poco de todo, una tarea de confianza.

¡Me imagino!

Hace unos años el doctor,

también me pidió que fuera chofer de la pobre señora Cecilia.

Era una persona muy buena. Una santa...

La conocía bien, solo puedo decir que era una santa.

Bueno, yo soy la última en llegar.

No sé nada acerca de este estudio, y me ocupo de mis propios asuntos.

Vi a la esposa del notario pocas veces.

Cuando vino al estudio a buscarlo.

Ella no venía a menudo.

Pero puedo decir que una vez el notario se enojó con ella.

Pero creo que tenían otras razones para pelear.

Uno no se enoja porque su esposa lo viene a buscar.

Es bondad, ¿no es cierto?

- ¿Y qué razones? - No, lo dije así por decir.

¿Eran una pareja feliz?

Quiere saber si el notario amaba a su esposa.

La adoraba. Para él, Cecilia lo era todo. Era como una Santa.

Una Santa de la que el notario era muy fiel, ¿verdad?

- ¿A qué se refiere? - Traición, cuernos. ¿Nada?

No sé nada.

Esos son cuestiones privadas del doctor.

Solo puedo decir que fui la primera empleada del estudio,

y conmigo siempre se portó muy bien.

Pero el hombre es un hombre, lo sabemos e incluso el doctor lo es.

¿Hay algo malo en ello?

¿Marina?

Baja un momento.

¿Pero realmente lo que dijiste primero, era sólo por decir?

- ¿Quiere saber mi opinión? - ¿Eh?

El notario es uno que disfruta de la vida.

Pero no me pregunte con quien porque no lo sé.

Marina, ¿seguro que no lo sabes?

- No - Está bien.

Este es mi número por cualquier cosa.

Quiero llegar al fondo de esta historia.

¡Qué fondo! No hay nada en el fondo. Sólo la loca de la Guardascioni.

Sí, pero ahora tenemos una orden judicial, la chica nos tiene que dejar entrar.

¿Sí?

Buenos días. Somos Romano y Di Nardo de la policía, tenemos una orden judicial.

- Buenos días - Buenos días.

- Por favor tome asiento. - Gracias.

Tranquila, solo estamos aquí para un control.

Sus documentos, por favor.

- Hola, ¿puedo ayudarles? - Buenos días...

Arquitecto Germano Braschi. Soy el dueño de este apartamento.

- Pero por favor, siéntense. - Gracias.

Arquitecto, estamos aquí para...

Solo un momento. Nunzia, prepara un café para los caballeros, gracias.

Entonces, estoy a su disposición. ¿Qué delitos hemos cometido?

Ha llegado un informe.

Parece que en esta casa hay algo mal.

- Oh. ¿Y qué está mal? - La chica.

- ¿Y bien? - Nunca sale de casa.

- ¿Y qué? ¿Está prohibido? - ¿Arquitecto? ¿Usted vive aquí?

No, vivo en Posillipo porque hay demasiado ruido aquí.

Nunzia es la hija de un muy querido amigo mío.

Ella quiere estar un poco sola y le dí este apartamento.

Todos los apartamentos están desocupados...

¿Nunzia que hace? ¿No se sienta?

¿Qué haces? ¿Trabajas? ¿Estudias?

Nada de eso.

Ahora tal vez se matricule en un curso de estética.

Y si la deja hablar. Me parece que tiene voz, ¿no es cierto?

¿Trajo su documento?

Agente, está exagerando.

Aquí, compruebe con cuidado. La chica no es menor de edad.

Y con todos los criminales por ahí,

vienen aquí para perder el tiempo y me lo hacen perder también a mí.

Conozco a mucha gente importante.

¿Ah sí? Conoce a mucha gente importante.

¿Y sus amigos saben que está escondiendo a una chica aquí?

No tengo nada que esconder.

Romano, vámonos. Al arquitecto lo vamos a ver de nuevo, ¿verdad?

Lojacono, encontré una llamada suya.

Ah, doctora. Buenas noches.

¿Hay alguna noticia?

Sí, hay una pequeña novedad.

El notario admitió que fue a Sorrento.

no para trabajar, sino para ver a una dama...

de la cual, sin embargo, no quiso darnos el nombre.

Bueno. Sin embargo, no es una mala novedad.

- Eso diría yo. - Manténgame informada.

- Está bien. Hasta pronto, doctora. - Adiós Lojacono.

Lo siento, pero era el fiscal que se está ocupando del caso.

- Laura Piras, ¿verdad? - Si...

- Lo escuché en la radio. - ¿Pero por qué? ¿La conoces?

Ah, sólo de nombre. La vi en los diarios.

Y por aquí pasa mucha gente y hablamos de todo.

- ¿Y qué se dice de ella? - Que es seria, que sabe lo que hace.

- Sí. - Y que también es una mujer hermosa.

Ella es una mujer hermosa. Muy austera. Muy sola. ¡Un poco estirada!

- ¡Oh, qué pena! - Ah, ¿celos?

¿Y por qué debería estar celosa? ¿Tenemos una historia, tú y yo?

- No. - No. ¿Y entonces por qué?

- ¿Alguien dijo algo? ¿No? - Come.

Como. Está muy bueno.

- Hola Marina. - ¡Vino volando!

Eh. Sigo conduciendo rápido.

Mira, me alegro de que me hayas llamado.

No podía hablar ayer...

Hay un cierto silencio dentro de ese estudio.

Por supuesto, también soy fiel a quienes me alimentan,

pero para mí, la pobre dama, aunque la conocía muy poco, me caía simpática.

Seguro.

¡También me hizo sentir mucha pena con ese marido mujeriego!

Y sabes el nombre de la amante del notario.

Por supuesto que lo sé.

Jolanda Russo, treinta años,

Contable y fiscal, experta en relaciones con bancos.

Se conocieron hace 1 año por una venta de bienes raíces.

Jefe y tú Lojà. Tienen que admitir que dimos un paso adelante gracias a mi...

Aragò, te felicitamos.

Ahora no interrumpas a Ottavia. Ottavia continúa.

Gracias. Russo nunca se casó,

aunque tuvo varias relaciones.

Muy presente en las noticias mundanas.

Se dice que hizo que varios hombres perdieran la cabeza.

Incluyendo un famoso político y un actor.

¡Y buena Ottavia, que lee periódicos de chismes!

Aragó. El chisme es importante. Te hacen descubrir muchos secretos.

- Ottavia tiene razón. - ¡Y cuando no!

¿Lojà, tu? ¿Qué hay de esta dama?

Creo que es hora de hacer otra visita a nuestro amigo el notario.

Notario. Buenos días.

¿Ustedes nuevamente?

Es común ser interrogado si su esposa ha sido asesinada.

- Tome asiento. - Gracias...

Ya le he contado todo lo que sabía.

No. No nos dijo el nombre de su amante.

Pero lo sabemos igual.

No fue tan difícil. He tenido una relación con Jolanda por un año.

¿Y su esposa también lo sabía?

Lo sospechaba.

Pero Jolanda no es mi amante.

Ella es la mujer de la que me enamoré hace un año.

Una historia fea.

Especialmente si se está casado.

Le pasa a tanta gente, ¿sabe?

Pero solemos ir a Sorrento.

¿Alguien los ha visto qué pueda testificar que estuvieron allí?

No, nadie nos vio. Jolanda Russo, placer.

En que hotel estaban.

Fuimos a la villa de mi amigo.

Nos encerramos allí y nos quedamos dos días.

Es algo que siempre hacemos cuando vamos a Sorrento.

¿Y ni siquiera salieron a tomar un café?

Un periódico en el quiosco. Una salida. Nada.

Ni siquiera un café en el bar, ni un periódico.

Pero a pesar de esto, no matamos a Cecilia.

Si lo hubiéramos hecho, podríamos haber armado una coartada, ¿no les parece?

Si el asesinato no hubiera sido premeditado. No.

Inspector, le decimos la verdad.

Por eso estamos tranquilos.

Disfruta tu comida Perdón por la interrupción.

Tranquilo...

- Buenas tardes - Buenas tardes...

¿Es la madre de Nunzia Scarlatti?

¿Por qué? ¿Qué le importa?

Somos policías así que cuidado cómo se comporta.

Vengan dentro.

No puedo hacerlos sentar.

Nos estamos mudando de aquí. Eso no está prohibido.

¿Pero a dónde va, señora?

A una casa más hermosa, en Corso Vittorio Emanuele.

¿De alquiler?

- No, lo gané en la lotería. - No lo sé.

- ¿De quién es esta casa? - De la empresa brasco.

¿Está prohibido entrar en una casa de la empresa Brasco?

¿La empresa Brasco ha hecho algo malo?

- ¿Quiénes son? - Mis hijos...

- ¿Y ustedes a qué se dedican? - Somos albañiles.

- ¿En la empresa Brasco? - Si.

¿Por qué? ¿Está prohibido trabajar en la empresa Brasco?

No. Pero vender a la hermana sí está prohibido.

- Mira cómo hablas. - ¡Mierda de hombre!

¿Qué estás haciendo?

- Si yo fuese tú no lo haría. - Suficiente.

Calma, calma, calma.

Romà nos vamos.

Él no me hizo nada.

Romano dice que ya no podemos hacer nada.

De hecho, la niña es mayor de edad y parece que no hay crímenes.

Pero no estás de acuerdo.

Ciertamente hay algo que no está claro ahí...

¿Qué tipo de delitos crees?

Podría haber muchos.

Abuso de la incapacidad, incitación a la prostitución.

Pero por lo que me dijiste, la chica no parece ser una prostituta.

¿Y si fuese a verla sola sin Romano?

Tal vez ella se anima a hablarme de eso. ¿Qué piensas?

Vamos a tratar.

Hay otra cosa. Ya no quiero trabajar con Romano.

Se pone muy pesado con los interrogados.

Lo sé Alex, y por eso te puse con él.

Tienes que controlarlo, y eres la única que puede soportarlo.

Bueno.

Gracias.

Buenos días. Hola Ottá.

- ¿Algo nuevo en la pista de los amantes? - Todavía nada, por desgracia.

Aún con estas figuritas, Pisanè, resignate, la gente se suicida.

Estos no. Estos no se mataron solos, me juego cuarenta años de mi carrera.

Pero ¿por qué ha habido otro Pisane?

Sí, Minutolo. Se suicidó con cuarenta tabletas.

Y luego dejó una nota escrita: "Perdon".

¿Qué debería escribir?

¡No es por lo que escribió, Aragona!

Es porque se suicidó con las mismas pastillas.

Con la que un tal Varriale fue asesinado el año pasado.

¡Eh significa que funcionan!

¿Lo oyes? Quiero decir, ¿puede un policía decirte estas cosas?

Pero mientras tanto no puede entender.

Pisanè… estaba bromeando.

Ah muy bien. No te metas con ciertas cosas, ¿de acuerdo?

Si, ¿quién es?

Hola, soy Alex Di Nardo, la policía.

Mi colega no está, quería hablar contigo, estoy sola.

¿Está el arquitecto allí o no me respondes porque te encerró?

Ven. Ponte cómoda.

- Hola - Hola.

¿Quieres? Son muy buenos, con chile.

No, no, gracias...

Por favor, dime qué está pasando.

Si Brasco te obliga a hacer algo que no quieres, puedo ayudarte.

¿Algo que no quiero?

Nunca, estoy bien aquí.

Quiero decir, ¿te gusta estar encerrada aquí?

¿Te parece tan extraño?

Tengo refrigerador lleno, un televisor grande, música, ropa.

Le hizo muchos regalos a mi familia también.

Y él viene aquí.

¡Por cierto! Está loco por mí.

La primera vez que me vio...

le pidió permiso a mi padre y me llevó a Amalfi el fin de semana.

¿Y quién estuvo alguna vez en un hotel de cinco estrellas?

No, bueno. Entiendo el lujo, pero ¿y lo que te ves obligada a hacer con él?

¿Y qué? Sólo le toma un momento hacer lo que tiene que hacer, ¡y no me importa!

Es un viejo...

Es cuestión de tiempo.

Voy pedirle una casa a mi nombre...

y luego que abra una cuenta corriente con mucho dinero.

Mamá me aconsejó que hiciera esto.

¿Estás tan segura de que lo hará?

Haría cualquier cosa que le pida.

Le hago poner una linda firma.

Se vuelve loco por mí cuando me ve desnuda.

Eres una mujer, di la verdad, ¿qué te parezco?

Me tengo que ir...

Espera.

Ven a verme alguna vez.

Viene solo durante el día, Al atardecer siempre estoy sola.

Tráeme pizza, tal vez, ¡es lo que realmente me gusta!

Disparaste muy mal.

¿Problemas de trabajo?

No, todo está bien.

¡Vamos!

Aquí Lojà, casi llego.

- Ajá. ¿Vives solo? - No, estoy en el hotel.

¿Y cuánto te cuesta?

No, no en el hotel. Es una pequeña pensión. Cuesta muy poco.

Pensione Mafalda.

- Está bien. Entonces nos vemos mañana. - Nos vemos mañana.

- Adiós, buenas noches. - Adiós...

¡Soy yo amor! Hago un té y vengo.

El asesino mató a otro, ¿sabes?

Suicidios, los llaman suicidios.

¡Idiotas!

Aquí hay alguien que elimina a las personas deprimidas...

Ahora incluso Aragona se burla de mí.

¡Pero no estoy loco!

Me faltan evidencias.

Pero las encontraré mi amor.

Las encontraré.

Pisanelli está loco.

Solo Lojacono piensa que tal vez tenga razón.

Ese siciliano, te lo conté, ¿te acuerdas?

Ese chico tiene buena intuición.

¡Mi amor, cómo te extrañé!

- Sonia. - Hola.

¡Te he llamado mil veces! ¿Cómo estas?

¡Y cómo va! Digamos que todo bien.

¿Y Marinella? ¿Marinella cómo está?

Ella también. La llamé tantas veces... No, no responde, ni quiere hablar conmigo.

Mira, si ella te rechaza, no es mi culpa.

Solo quería decirte que la transferencia no ha llegado.

Están las cuentas que hay que pagar, la cuota del refrigerador para pagar.

El plomero todavía no ha venido a cambiar el accesorio de la lavadora.

Lo sé. Tuvo mucho para hacer. Me encargo mañana, ¿bien?

Todo bien. Ocúpate por favor. Gracias. Adiós.

Dile a Marinella que me llame.

¡Hola, Leoná!

¿Cómo estas Pisanè?

Bien. ¿Cómo estás? Ha pasado casi un mes desde que nos vimos.

Vamos, vamos. Vamos a tomar un poco de aire.

Así que dime.

Ah, qué paz.

Bien. ¿Estás contento, verdad?

¡Y cómo no! El equipo no es el mejor,

luego está ese buen chico siciliano.

Entonces, después de todo lo que ha pasado, ya es mucho. ¿Y tú como estás?

Hago la vida como siempre. La vida de un pobre fraile.

¡Eh, pobre fraile, quédate en este paraíso!

¡Cuándo no, Giorgio!

Siempre estoy en el valle, entre las miserias humanas.

No sabes la desesperación que veo todos los días.

Lo sé, lo sé, la gente no puede soportarlo más, está sola, sin dinero.

Y el asesino se aprovecha de ello.

Eh, Giorgio, basta. De nuevo con esta fijación del “Killer”.

No es una fijación, el otro día mató a otro.

Déjalo a estos pobres bastardos que se suicidaron.

Ellos fueron asesinados.

Oh bien, vamos, cambiemos de tema. ¿Ya estás investigando algunos casos?

La esposa del notario Fusco. Asesinato. No es un caso simple.

Ah, bien. Si no es un caso simple. Hay que centrarse en eso...

Las fijaciones no son buenas para tu edad.

¿Por qué a mi edad?

Por cierto, ¿cómo va la salud? ¿Te estás haciendo las revisiones médicas?

Bien, bien. Todo está bien. Verdaderamente un paraíso aquí ¡eh!

He oído que el jefe de la científica es bueno.

- ¿Y esto te ayuda en la investigación? - A mí si.

- Adelante - Permiso.

- Buenos días. - Doctora.

Inspector Lojacono, mucho gusto.

- Rosamaria Martone. - Agente selecto Marco Aragona, un placer.

Tengo algunas noticias para usted.

- Acabo de llegar de la oficina - Gracias.

Hemos terminado nuestros exámenes.

Y en el arma homicida solo encontramos huellas dactilares de De Santis.

Nada en los cubiertos.

Así que el asesino usó guantes.

Extraño porque siempre pensé que había actuado por impulso.

¿En la otra bola de cristal?

Sólo las huellas de la víctima.

¿Y no estaban las huellas dactilares de la criada?

Del informe de Di Vincenzo leí que Maya, la doncella,

declaró que la Sra. De Santis limpiaba personalmente su colección.

Prácticamente no dejaba que nadie las tocara.

¿Alguna otra cosa?

- No sea impaciente, inspector. - Tiene razón.

Concluimos el examen en las computadoras del notario Fusco,

y en la computadora de estudio encontramos...

un correo electrónico de reserva de vuelo de primera clase para un viaje a Micronesia.

¿Para salir cuándo?

18 de septiembre. Cuatro días después del crimen.

¡Quería ir a Micronesia con su amante!

Pero en realidad...

la reserva estaba a nombre del notario y su esposa Cecilia De Santis,

sin embargo, existe la posibilidad de cambiar el nombre de uno de los dos pasajeros.

En la computadora portátil de Fusco, encontramos otro correo electrónico.

¡Y esta es la noticia más interesante!

Un correo electrónico enviado por el notario a su esposa.

Y luego eliminado de la bandeja de entrada.

Pero nos las arreglamos para recuperarlo.

¿Y qué dice?

Lea.

"Cecilia, amiga mía,

Como sabes, uso este medio para contarte cosas difíciles.

Y ésta es la más difícil de todas.

Me enamoré de otra mujer.

Nunca me sucedió en mis estúpidas aventuras anteriores,

y este fuerte sentimiento me impide mentir.

Por eso, aunque me duele muchísimo, te pido libertad, el divorcio.

No puedo seguir viviendo contigo amando a otra mujer, te humillaría ".

Suficiente, suficiente, por favor. Basta.

Sí, es verdad, envié este correo a mi esposa.

¿Y entonces por qué lo borró?

No sé por qué lo borré.

Le escribí poco antes de partir hacia Sorrento con Jolanda.

- ¿Y su esposa le respondió? - No.

Puede que no haya tenido el tiempo.

¿Y el viaje a Micronesia?

¿Con quién pensaba ir, con su esposa o amante?

No digamos tonterías. Nunca hice esa reserva.

Pero está. A nombre suyo y de Cecilia,

Pero con la posibilidad de cambiar el nombre del pasajero.

¿Señorita Rea? Puede venir con el personal, gracias.

En Micronesia, Cecilia y yo estuvimos en nuestra luna de miel.

Y ella quería volver.

Dadas las circunstancias, nunca volverá.

Y luego discúlpeme,

¿Cree que habría sido tan insensible como para ir con Jolanda?

Dígame doctor.

¿Alguno de ustedes ha hecho una reserva para un viaje a Micronesia en mi nombre?

¿O tal vez mi esposa lo pidió?

¡Por el amor de Dios, doctor, Dios no lo quiera!

¡Y que haríamos una reserva sin decirle nada!

Gracias.

Cualquiera podría haber hecho una reserva en mi nombre.

Las reservas de vuelos se cobran.

¿Quién pagó esos dos boletos de primera clase?

Definitivamente no soy yo.

Puedes comprobar quién hizo el pago,

así nos sacamos de duda, ¿verdad?

Muy bien...

Los viajes se pagaron con mi tarjeta de crédito del estudio.

¡Con mi dinero! ¿Cómo es esto posible?

¿Quién tiene la contraseña para acceder a la cuenta?

Solo yo, pero no es tan difícil, es el nombre de mi esposa. Cecilia.

Alex, toma un poco de caldo. Te hará dormir.

Te hará bien.

Cuándo nos dejará conocer a su novio romano, ¿eh? ¿Cómo se llama?

Ernesto.

Ernesto, ¿entonces cuándo lo conoceremos?

Tan pronto como sea posible.

Mensaje gratis, el teléfono de la persona...

Hola Francesco ¿estás bien?

Intenté llamarte, tenías el teléfono apagado, ¿dónde estabas?

Estaba en casa con mis padres.

Entonces, ¿por qué apagar este maldito teléfono celular, eh?

Franceso. El celular no estaba apagado...

Tal vez estaba en el ascensor y no hay recepción,

entonces por favor no grites porque me duele la cabeza...

¿Pero es posible que no entiendas que te necesito cuando regreso del trabajo?

¿Entiendes que soy tu familia?

¡No, porque tu familia es tu jodido padre y tu madre! ¡Mierda!

Te has hecho daño. Espera que te traigo algo de hielo.

Disculpa.

Perdóname.

Dios sabe cuánto te amo.

Te amo.

¿Tú me amas?

Esta siempre hace lo mismo, su casa, el bufete de abogados, el notario.

El notario, el estudio, su casa, me rompe las pelotas.

Aragona, el primer don que un policía debe tener es la paciencia.

Y ese no lo tengo, tengo otros dones.

Aunque están muy ocultos.

¿Es muy linda sin embargo eh?

En la Clínica Mater Dei, aquí es donde vienen a dar a luz las “chiattille”.

- ¿En italiano? - Mujeres de la alta burguesía napolitana.

- Y como sospechaba, Russo está encinta. - ¿Y por qué lo sospechabas?

Porque la vi hacer una mueca de disgusto.

Cuando olió el café.

Todas las mujeres embarazadas lo hacen.

Nunca me ha pasado.

Mi ex esposa también lo hizo cuando estaba esperando a nuestra hija.

Pero ¿por qué estás casado y tienes una hija?

Piensa un poco. Le pasa a tanta gente ¿eh?

- ¿Qué edad tiene tu hija, Loja? - Preocúpate por tus cosas.

Allí está.

- Buenos días, señora. - Buenos días...

Inspector. ¿Qué hace por aquí?

Necesitamos hablar con usted, sólo unos minutos.

Muy bien.

- Venga, venga. - Por favor.

Es cierto, espero un hijo de Arturo.

Él está muy feliz, siempre lo había querido.

Pero Cecilia no se lo había dado.

El notario Fusco había pedido el divorcio de su esposa. ¿Sabía eso?

Por supuesto, él quiso hacerlo durante mucho tiempo pero,

sólo la historia conmigo le infundió valor.

¿Y le había dicho también a su esposa sobre su embarazo?

No. Eso no. Y se sintió terrible,

porque sabía que Cecilia habría sufrido mucho por esto.

Inspector, Arturo es un hombre decente, y amaba mucho a su esposa.

Pero luego se encontró conmigo, se enamoró y pareció renacer.

Le pasa a mucha gente, ¿sabe?

Y las esposas sobreviven.

Y para celebrar este renacimiento, ¿quería ir a Micronesia?

¡Pero qué dice!

Arturo me contó sobre esta historia de Micronesia, pero es absurdo.

Ni siquiera tomo un avión para ir a Roma, y mucho menos en Micronesia.

- ¿Por qué? - Tengo miedo.

Hace diez años un rayo golpeó el avión en el que viajaba...

no he volado desde entonces.

Es un niño, ¿sabe?

Lo que Arturo quería.

Inspector este niño es la única razón en mi vida.

Ya no me importa el resto.

- Gracias - A usted.

- Buen día. Adiós. - Adiós.

La prensa nos está haciendo pedazos.

¿Es posible que no tengamos nada en nuestras manos?

Tenemos algo doctor.

Descubrimos que Russo está esperando un bebé.

Y que Fusco le había pedido el divorcio a su esposa. Y no es poco, creo.

Sí. Pero no sabemos qué contestó De Santis.

Tal vez le dijo que no.

El notario afirma que su esposa no tuvo tiempo de responderle.

Sí. Y luego no iba a contarte...

si ella le dijo que no.

Habría sido un buen motivo.

¿Qué dice, doctora?

El motivo es, o podría ser,

la coartada si se dan, y entonces no tenemos otras pistas.

Así que, sin duda, los pondría al tope de la lista de sospechosos.

- Pero sinceramente tengo algunas dudas. - ¿Por qué?

Pues porque si vas a matar a tu esposa,

no puedes creer que te dejen salir para la Micronesia...

con la camisa de flores y el sombrero de paja, de la mano de tu amante.

Y, sobre todo, no hagas reservas desde la computadora de tu oficina.

Porque sabes muy bien que la policía irá allí de inmediato.

De hecho así sucedió.

- Si - Esto también es cierto.

Y Jolanda Russo nunca se habría ido porque tiene miedo de volar.

¿Y le crees a ella?

Solo tenemos pistas contra ellos,

y me enseñas que mil pistas no hacen una prueba.

Sí, pero las pistas son importantes.

- Pero no hacen una prueba. - Solo tenemos eso Lojacono.

Mira, Palma, tal vez no nos entendimos,

¡Tú de Pizzofalcone no tenías que entrar en este caso realmente!

Forcé mi mano y confié en ti...

porque así lo decidimos con la doctora.

Ahora estoy teniendo presión por todos lados.

Así que o resuelven el caso en dos días,

o me veo obligado a quitártelo. ¿Está claro?

Lo resolveremos.

Y siempre estaremos ahí.

La del notario es la única pista que tenemos, y quizás este sea el problema.

Es la única pista, pero tiene un motivo tan grande como una casa.

Estoy de acuerdo con usted doctor, puede haber habido una pelea.

Tal vez Fusco, ya que su esposa no respondió a los correos electrónicos,

se fue a la casa para dejarla,

y tal vez incluso le habló sobre el embarazo de Jolanda.

Recibe una dura reacción de Cecilia.

Que podría haber desatado la ira del notario.

Y la bola de cristal se convirtió en el arma para ganar la felicidad.

¿Eso da una vuelta más al caso? ¿no?

Loja', ¿qué dudas tienes tú?

Es ese viaje a Micronesia lo que pone todo en cuestión.

- Lova' ¿qué dices? - Tengo dolor de cabeza.

Ah, tienes dolor de cabeza.

Entonces, ¿por qué diablos respondieron a esa llamada?, ¿eh?

No tendríamos que lidiar con el asesinato.

¿Había sido claro, o no?

Y entonces ahora tengan la amabilidad todos de poner la cara.

Porque no quiero dar una imagen de mierda por culpa de ustedes.

Doy dos pasos...

¿Me das un cannolo siciliano, por favor?

- Gracias - Por favor...

Solo un minuto...

Sí, no se preocupe inspector.

Gracias.

Aragona soy yo. Escúchame.

Estoy en la casa del notario y me di cuenta de algo que luego les digo.

Ve a buscar a la camarera de la señora De Santis, Maya.

Y nos vemos directamente en la científica. ¿Rápido eh?

Gracias.

- Buenos días. - Aragona, ven, ven.

- Vamos, vamos. - Buenos días, nos vemos de nuevo.

Lojà, ¿qué pasa, quieres decirme que lo entiendes?

¿Recuerdas lo que pasó el día del crimen?

Di Vincenzo llegó con el equipo científico,

y como de costumbre, fotografiaron las bolas de cristal y tomaron las impresiones.

Pero luego, al reemplazarlos, los reorganizaron de manera diferente.

Nada menos.

Esta, en cambio, es una fotografía de la escena del crimen,

antes de que fuera inspeccionado. ¿eh?

Si ves bien las bolas están todas alineadas, una al lado de la otra.

Y no falta uno, no hay un lugar vacío.

¿Y entonces?

Si es así, ¿dónde estaba el bailarín o la que toca el ukelele?

No estaba allí.

No encaja...

Señorita, puede acercarse un momento, ¿puedo mover esto?

- Sobre el plástico. - Gracias.

Mírela con cuidado.

Solo usted puedes responder a esta pregunta.

¿Alguna vez ha visto esta bola de cristal antes?

¿Formaba parte de la colección de la señora De Santis, o no? Mírela bien...

No, nunca he visto esto.

Así que confirma que nunca lo ha visto.

Lo juro, nunca la he visto, inspector.

La bola que mató a la Sra. De Santis no formaba parte de la colección.

Si se miran a los estantes, los de la izquierda y los de la derecha,

No tienen espacios vacíos.

Esto significa que fue un regalo de esa noche, probablemente del asesino.

Esto reabre todo.

O es el último regalo de su marido.

Pero no creo que un marido...

que tiene la intención de dejar a su esposa le dé un regalo.

Una cosa es cierta. La víctima conocía al asesino porque le abrió la puerta.

Sí, pero si no fue el marido, ¿quién podría haberle traído un regalo?

Y tal vez, ella también tuvo un amante.

¿Qué estás diciendo, Arago'? ¡Vamos!

Solo tenemos que revisar todas las tiendas que venden bolas de vidrio.

Lojacono tiene razón, chicos, hagámoslo todos.

Entiendes Loja', las tiendas que venden estas bolas serán alrededor de 15.

Mañana te mostraré los alrededores de Nápoles.

Ah, no puedo esperar. Buenas noches.

Buenas noches.

- Buenas tardes, doctor. - Buenas tardes, Gianni.

- Buenas tardes, doctor Aragona. - Buenas tardes...

- Buenos días - Buenos días.

Escuche, ¿puedo pedirte una información? ¿Vende por casualidad este artículo?

- No. - ¿Seguro? ¿Sabe dónde podemos encontrarlo?

No, lo siento.

- Buenos días, señora. - Buenos días.

Disculpe, una pregunta, ¿tiene por casualidad este tipo de bola?

- Esa misma, no. - No.

- Gracias, buenos días. - Por favor, buenos días.

Vamos, controla ahí que me voy aquí...

Buenos días.

Lo siento, ¿tiene uno de estos? ¿Seguro?

Yo no lo vendo, no.

- Nada. ¿Y tú? - Nada ¿Cuántos faltan?

- Ah diez, once. - Vamos, vamos.

- Buenos días - Buenos días.

¿Cómo puedo servirle?

Señora, ¿vende por casualidad este tipo de bolas de cristal?

Por supuesto, sólo yo las vendo. Una está detrás de usted en el estante.

Aquí está. Es ella, la encontramos.

Señora, somos de la policía, estamos investigando.

¿Puede decirnos quién compró uno recientemente? Es muy importante...

¡Por supuesto! La persona que lo compró es un cliente habitual.

¿Pero sucedió algo?

¿Puedes decirnos su nombre?

Sr. De Lucia, vamos a tener una charla.

¿Por qué? Que pasó. Ya he dicho todo lo que sabía.

Nosotros somos los que tenemos que decirle algo.

Por favor suba.

Vamos, vamos, De Lucia, suba.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?. ¿De qué está hablando?

De Lucia, sabemos que fue usted quien mató a la señora De Santis.

Le regaló la bola de cristal con la bailarina de ukelele y la mató.

¿Por qué?

- No, pero yo... - No trate de negarlo,

tenemos el testimonio de la señora que le vendió la bola.

Mi vida terminó con la de ella. Esto es lo único que sé.

¿Por qué la mató? ¿Qué le había hecho esa pobre mujer?

Quería hacerla sentir mejor. Quería llevarla lejos.

Ciertamente, el viaje a Micronesia.

Fue usted el que hizo las reservas para esos vuelos.

Y el nombre para reemplazar no era el de la señora De Santis,

Sino el de di Fusco. Para ser reemplazado con el suyo.

Cecilia era una mujer maravillosa. El marido no.

Es un bastardo.

Me ordenó acompañar a la dama y traerla lo más tarde posible.

Porque tenía que divertirse con sus putas.

Llevaba a Cecilia a Bagnoli, cerca del mar.

Íbamos a un bar, nos sentábamos allí.

Una amistad nació entre nosotros. Una hermosa amistad.

Luego, con el tiempo, esa amistad se convirtió en amor para mí.

Nunca había sentido el amor.

No pude decirle que la amaba.

¿Pero cómo pudo haber pensado que Cecilia se iría con usted?

Lo esperaba.

Sabía que Cecilia quería volver a ese rincón del paraíso.

Y, de hecho, ella quería volver, pero con su marido.

Cuéntanos todo sobre De Lucia.

Fui a ella con ese regalo.

Gracias es hermoso...

Cecilia marchémonos, nosotros también tenemos derecho a ser felices.

Ya he reservado el viaje, nos vamos a Micronesia.

Nadie te amará tanto como yo te amo.

Me entendiste mal, cambiaste mi cortesía por otra cosa.

No sé cómo se le pudo ocurrir una idea tan loca.

No sé qué pasó, no sé.

Si fueron sus palabras.

Sentí que me había borrado de su vida.

No le diré nada a mi esposo, pero ahora, por favor, salga de esta casa.

Y solo recuerdo el enojo.

Ira...

Ni siquiera recuerdo haberlo hecho.

Pero lo hizo.

Si tan solo hubiera dicho que sí.

Lo siento mucho...

Yo la amaba...

Arturo te escribo a mano como es mi costumbre.

Y esta carta te llegará por correo.

Me dices que te enamoraste y crees que sufro, pero no es así.

Esperaba que esto sucediera durante mucho tiempo.

Para finalmente poder alejarme de ti.

Es verdad que también es mi culpa.

No logré dejarte, irme en todos estos años.

A pesar de las humillaciones, los sufrimientos,

las ofensas que tuve que sufrir.

Y ahora que has decidido dejarme y pedir el divorcio, me has liberado.

No sabes lo feliz que soy.

Arturo mío, has sido un mal marido y un mal amigo.

A partir de mañana empezaré a vivir, a esperar, a respirar.

No veo la hora...

Entonces si no hay otras preguntas, permítanme...

agradecer y expresar mi satisfacción a la Dra. Piras.

Y al Dr. Palma con sus colaboradores.

Ahora, le doy la palabra para que tal vez entre en detalles, eh.

No, claramente quería agradecer a la Dra. Piras.

Por el apoyo que nos brindó a lo largo de nuestro proceso investigatorio.

Y claramente agradecer a mi equipo, la comisaría de Pizzofalcone,

por el éxito alcanzado. Gracias a todos...

- Bueno, adiós entonces - Adiós.

- Doctora. - Lojacono.

¿Está contento?

Bueno, primer caso después de mucho tiempo.

El culpable terminará en la cárcel, no podría pedir más.

Y que pasa...

Viví en una isla.

Quienquiera que esté en una isla tiende a separarse del resto del mundo.

Nací en una isla, sé de qué se trata.

Entonces somos más parecidos de lo que imaginaba.

- Oh Loja' - Sí.

Ah, claramente no di tu nombre ni el de Aragona,

como responsables de la investigación.

Quería darle crédito a todo el equipo.

Si estoy de acuerdo...

Así que esta noche celebramos,

Vamos a comer una pizza cerca de la estación de policía.

- Gran idea - ¿La doctora quiere venir también?

No puedo. Tengo un compromiso esta noche, pero gracias. Adiós.

- Adiós. - Pago yo.

- Eh - Pago yo..

- Si - Eh. Llamamos a los chicos.

Ottavia, avisa a todos que esta noche vamos a una pizzería...

Mario, hola, no, gracias, Mario, no hay cena esta noche en la habitación.

No, yo como fuera. Hola. Hola.

Servicio de contestador telefónico.

Después de la señal, grabe su mensaje.

Amor, acabo de regresar, pero no estás aquí.

Tenía una cena con mis colegas esta noche,

pero prefiero quedarme en casa, ¿eh? Te espero...

Amor, esta noche debería salir a cenar con mis colegas.

Pero no quiero ninguno, ¿sabes lo que hago?

Me quedo aquí contigo, Carmen.

Te gusta...

Amor, soy papá, son las 9:30 am, por favor llámame, estoy preocupado,

Te busco desde hace un mes y no respondes.

Esta es la forma de comportarse con tu padre, ¿te suena bien?

No lo sé, gracias...

Sí. ¿Quién es?

¿Quién es?

¿Quién es?

Doctor, ¿seguimos esperando?

¿Y qué debería decirte? Ottavia, ¿qué dices, ordenamos?

Y vamos a empezar. También porque no puedo llegar tarde. ¿Eh?

- ¿Qué tomas? - Para mí una margarita pequeña...

Para mí, un calzone. Gracias.

Es una pena si no vienen.

Deben haber estado ocupados.

Ah lo siento. Buenas noches señor prefecto. Sí digame.

Ah, hay noticias,

Ya entiendo...

Esperemos que sea así, ahora les digo a todos. Estarán felices.

Gracias por darme este anticipo señor prefecto.

Todos le saludan aquí. Gracias.

¿Qué quería, doctor?

A partir de mañana estamos operativos,

Pizzofalcone es de nuevo una comisaría en todo sentido,

nos encargaremos de todo, incluso de los casos más graves,

Mientras lo hagamos. Al menos hasta que cierren a finales de año.

Y que Dios nos proteja...

¿Está preocupado?

¿No puedes tratarme de tú?

No lo sé, puedo intentarlo.

- Bueno, por Pizzofalcone. - Por nosotros.

Traducción de Rbuon. Corrección Fernando355. Www.SubAdictos.Net...