Original subtitles

www.titlovi.com

Preveo: Sre�ko Deliba�i�

MEDENA ZEMLJA

D�eki, kako si pohlepan.

Lak�e malo s hranom. -A? -I ispru�i noge malo!

Rekoh ti da ispru�i� noge! I fino jedi!

Majko, ispru�i noge!

Ispru�i ih. Ma, ispru�i ih, �eno!

Ne mogu. -�to? Ispru�i ih!

Bole me. -Pa �ta? Ispru�i!

Hajde.

Hajde, utrnu�e ti! -Ne mogu.

Dobro. Kako god ho�e�.

Tvrdoglava li si.

Ova noga mi je ne�to sporija. -Naravno, kad je sporo pomjera�.

Rekoh ti da je istegne�, ali ti me ne slu�a�.

Du�o moja... Umirem od �e�i.

K�eri moja draga...

Majko?

A?

Vidi� li svijetlo? -Vidim.

Evo ga.

Ovim okom vidim, ovim drugim ne.

Ho�e� li da te izvedem sjutra malo na sunce?

Ne mogu izlaziti.

Ne mo�e� me izvesti. Postala sam biljka.

Ne umirem, samo ti ote�avam �ivot.

Ne umirem.

I nemam namjeru da umrem.

Jedem hljeb, pijem vodu. Jedem �ta mi se jede.

Bogu hvala!

Pola meni, pola vama.

Hajde malo. Ka�iku-dvije.

Otvori usta.

Nemoj mi med davati. -Hajde malo samo. To je �isti med.

Hajde, hajde! Pojedi malo, �eno!

Nemoj mi vi�e. -Malo samo.

Malkice.

Prodajem ga za 16 evra.

Med u sa�u. Pravo iz ko�nice.

Odli�no!

Probaj.

�to je tvoj tako jeftin? -Slabo prolazi.

Slabo se prodaje. -Moj prolazi dobro, iako je skuplji.

Nekad ga prodajem i po 20 evra.

Nekad 10 ili 15.

Ti si Bosanac? -Jesam. Otac mi je Albanac, a majka Bosanka.

Lijepo. Svi Albanci i Turci su oti�li iz na�eg sela,

osim nas. Mi smo Turci. Ne sje�am se tih drugih porodica.

Ja sam ro�ena 1964. godine.

Nije svaki med ljekovit, pogotovo ako je pomije�an.

Neki dodaju �e�era, da ga bude vi�e. Ja pravim �ist med.

Hvala.

To je crveno sa�e, ljekovito. -Stvarno?

Da, pravi lijek. -Odli�no!

Dogovori�emo se, ne brini.

Obi�no ga prodajem za 16 evra, ali �u ga sniziti za tebe, slobodno.

Kod ku�e imam �isti med, ali samo u toku zime. Vrati�u se tada,

pa �u ti pokloniti jednu teglu.

Ne brini, pre�isti�u ga, taman za �aj.

Hvala.

Treba li pomo�? -Tra�im farbu za kosu boje kestena.

Kestenjasta? -Da.

Evo je. -E, ta mi treba. -Ta je odli�na. -To je ta.

Koliko ko�ta? -Dva i po evra.

Bogami je skupa.

Uzmite tu. Odli�na je.

Jeste. -Ba� dobra.

Uze�u i ovo.

Za majku. Bolesna je.

Ima 85 godina. -Koliko? 85?

I bolesna je? -Prikovana je za krevet ve� 4 godine.

Ne mora� je pla�ati. To neka joj bude od mene.

Neka je �iva i zdrava. Eto jedan suvenir iz Skoplja.

Hvala!

Majko, budi se!

Hajde, sad sam do�la iz Skoplja. Hajde da jedemo!

Bila si u Skoplju? -Da.

Prodala sam ne�to meda. -A?

Prodala sam ne�to meda, rekoh!

�to? -I�la sam da prodam med!

Aha.

Kupila sam nam banana.

�ta je to? -Lepeza; da se rashladi� i rastjera� muve.

Da, da.

Udavi�e� se! Stani.

Lak�e malo jedi.

Je li dobra?

Evo ti, dr�i.

Osje�a� li? -Prelijepo je. -U obliku paunovog repa je.

Pazi da se ne ubode� u oko. �ek, ovako.

Ne tako, nagrdi�e� o�i!

Ovako.

Ovako, majko.

Jesi li prodala med? -Aha.

Za koliko para?

Za koliko sam mogla. Deset evra po tegli. -A?

Deset evra po tegli!

Turci.

Otvori usta.

Jo� jednom.

Al�o, dovedi ih ovamo!

Okreni ih, da se vrate!

�ta radi�? Do�la si da vidi� moju mamu?

Spava. Vidi�?

Ho�e� li da uzme� jednu macu?

Koju �eli�? Bijelu, �utu ili tu?

Ho�emo li napolje?

Ho�e� li da ostane� ovdje ili da iza�emo?

Ho�emo li napolje?

Hajdemo.

Bravo! Ve� si ne�to slomila?

Gurnuo je i pala je pravo na grudi.

Sama je pala i polomila mi nogu.

Glava ti otpala, dabogda! -Hajde, nije ni�ta.

Povrijedila je grudi.

Gamze, do�i da ti vidim to.

Dobro se udarila.

Hajde, ne galamite. -Ti za�epi!

Za�epi vi�e! Vidi �ta joj je napravio!

Samo �ekam da do�emo ku�i!

Nisi svjestan �ta te �eka, sine!

Kako �e prut da radi!

Evo samo ku�i da do�emo!

Sav �e� mi od modrica biti.

Vidje�e� kako je njoj. -Slomila mi je zub.

E ja �u ti polomiti svaki. Evo kunem ti se.

Udarih se po ruci.

Daj jo� jedan ekser. -Eto, odli�no je.

U Makedoniji je prete�no obla�no sa sun�anim intervalima na jugoistoku.

Vjetar sa sjevera poja�ava...

...sjutra �e biti nestabilno...

Je li to druga stanica?

Radio "Skoplje"! Slu�ajte.

Hajde, pjevajte! �ta �ekate?

Hajde!

Osje�a�e� se ljep�om.

O�e�ljaj i svoju. -Polako.

Dr�i! Polako!

Sad �u ti dati ljekove.

I bananu da pojede�.

Samo ako ih je ostalo jo�. -Ima, ne brini.

Ko ih je donio? -Ja! Ko bi drugi?

Ve� sam jela.

Samo ti jedi. Ima ih dosta za danas i sjutra.

Ovo je za danas, a ostalo za sjutra.

Kupi�u jo� kad opet odem do grada.

Ostani tu!

Ustaje!

Samo da nije mu�ko!

Mu�ko! Bje�i.

�ta koristi� za dimilicu? -Suvo �ubrivo.

Sa�e je spremno. Uskoro �e se pojaviti larve.

Jesu li to larve? -Samo stavim sloj �ubriva i one same po�nu da prave.

I koliko tu ima meda? -20-30 kilograma.

Koliko god, dovoljno za nas.

Koliko ova ko�nica proizvede? -Zavisi od godine i p�ela. Kad je dobra, do 10kg.

Svakako moram da ostavim 5kg.

Rano je jo�.

Sad ima meda. -Da, ali �e do septembra biti puno!

Mo�da i do sljede�eg mjeseca.

Za koliko para ga prodaje�? Kad je dobra godina, za 10 evra.

Kad ga kupi�? -Ove godine, u septembru ili oktobru.

Zavisi od vremenskih uslova.

Mustafa je dobro zatvorio. Tamo �emo ih staviti.

Jesu li prozori zatvoreni?

Jesu.

�ta �emo s ko�nicama?

Tamo je �isto i suvo.

Nema sme�a. -Sme�e smeta p�elama.

Hajde!

Idi ti, ja �u ovo. -U kamion?

Ovo �emo ovdje.

Daj mi pumpu.

Ubo��e nas!

Gamze, do�i ovamo!

Donesi, ovdje �u isje�i!

Dobro zatvori!

Ubo��e te opet!

Budaletino! -Umukni vi�e! Gubi se!

Gdje? -Ovdje.

Gdje je p�ela?

Lijepo je vrijeme i ima dosta prostora ovdje.

Uzima� li sve? -Ne, samo 2-3 rama.

Uzmi taj sanduk, ostale ostavi,

da ne bi te tvoje p�ele napale moje.

Dosta je i za njih i za vas. -Dosta...

Ima dosta za sve.

Ove su pune, mo�e� sakupiti. Za ostale malo sa�ekaj.

Taman. -Pola uzmi, pola ostavi.

Da ne bi napale moje p�ele.

Bje�ite!

Nijedan �ovjek iz Skoplja me jo� nije prevario.

Ka�em sebi: "�ovjek je, popusti mu." -Htio je da me zbuni.

Rekao mi je da je svaki ram po kilo i po.

Ja reko: "Koga ti zajebava�?"

"Jesi li ih mjerio?" "Ne", re�e on.

Rekao je da �e ih izmjeriti. -�to ne nabavi� vagu?

Imam je ja, nego je na baterije, brzo se kvare.

Digitalna. -Ja uvijek precizno izmjerim.

U gram! -Bogami sam zavr�io s njim.

Svima treba pone�to...

Gamzi treba 3 evra; Veli 7; Aliju treba 50 centi...

Onda Mustafi... Sve njima dajem.

Grozan je bio.

Sipaj jo�, �ta ti je ovo? -Usula sam. -Samo kap.

Koliko plati�, toliko dobije�.

Plati�u ti, Hatid�e.

Ova rakija je vrhunska. Pomutila je mnoge glave.

Zna� kako ka�u stari ljudi? -E?

Selo bez rijeke nije selo.

Zima je te�ka. -Jeste. -Skoro da i nema vode.

Starija sestra mi je umrla u osmoj godini.

Jo� dvije sestre su mi umrle.

Jedna je imala devet, a druga samo tri mjeseca.

Obje su sahranjene tamo.

Majko! Budi se!

Hajde da proba� malo lubenice.

Da pojede� malo lubenice!

�ega? -Lubenice!

Ne mogu. -Dobra je.

Ba� je slatka.

Jesu li je oni donijeli?

Aha, Ljutvije i Husein.

Dr�i ovako da ti ne kaplje.

Nema manjih par�adi? -Mala su!

Zagrizi.

Nema manjih od ovih.

Je li slatka? -Aha.

Doma�a je, bez hemikalija.

Ne kao one sa pijace.

Ja �u da spavam. -�ekaj.

Pokrij me.

Eto, pojedoh i lubenice.

Ho�e li biti meda? Kilo-dva?

A bi�e valjda kilo.

Provjeri ima li kilo-dva. -Mislio sam da �e biti vi�e.

Hajde, uzmi ove.

Uzmi ih.

Nemoj da me ostavlja� bez meda.

Da vidimo ovaj.

Ubo��e nas bez pumpe.

Da pogledamo.

Mislim da �e biti dosta. -Ne�e, bogami.

Kako misli�? -Pa, nema dovoljno.

Vrati to. -Dobar je.

Dobar, ali nema ga dovoljno.

Da vidimo koliko ga ima.

Pusti dim kad maknem ovo,

da nas ne ubodu.

Iha, ima ga dosta!

�etiri sa�a!

Sad im ostavljamo polovinu,

a one nama daju drugu polovinu. I zatvorimo.

P�ele od p�elara, koji ranije kupe med, dolaze kod mojih

i jedu med.

Nemoj vaditi sve. -Ne�u.

Ne vadi sve. -Ne vadim, samo ga stavljam ispod.

Postaje hladnije. Gornji nivo bi trebalo da iza�e.

Vidi�, prazno je. Mo�da su pre�le na drugi nivo.

Nisu. -Pa stavi ti sam. -Hatid�e ima meda na oba nivoa.

Mi nemamo uop�te. -Naravno.

Zato �to ne vodi� brigu o njima!

Nije, nego zato �to im ti uzima� med! -Ma, nije!

I ne mo�e� vi�e da ide� kod Hatid�e, jesi li �uo?

Razumije� li? -Ne.

Ovo radim zbog tebe. Meni ne treba.

Ja ve� imam sve �to mi treba. Nije mnogo, ali je dovoljno.

Ali, ti nema�. Znam kako se uzgajaju p�ele.

Uzmi �ibice, zapali pumpu. -Re�i �u majki da to uradi.

Ne �ekaj majku, nego ti zapali.

Nema vi�e dru�enja sa Hatid�e, je li jasno?

Ja znam kako se radi. -Zna�, malo sjutra.

Skuplja�emo med sami. -Ma, ho�emo, matrak.

Ovo radim samo zbog tebe. Meni ne treba.

Tebi treba. -Ne treba meni ni�ta.

Treba ti novac za �kolu.

Za odje�u.

Sve sam im kupio.

Ne po�tuju me. Sad im ne�u kupovati ni�ta.

Ne�u im dati ni ono �to imam.

Pa�ljivo s pe�kirom.

�ta? -Ispao ti je pe�kir.

Uzmi ga. �to si se digla? -Bih malo da sjednem.

Ne vuci me.

Svi vole da izgledaju lijepo, pa i ja.

Ko? -Ja! -Ne �ujem te.

Ja ne znam psuje� li ili lijepo pri�a�.

Zna� li da je sjutra Hiderles? (festival prolje�a)

�ta? -Jesi li znala? -Ne. -Kako? -Ne znam.

Treba li ti pomo�? -Sje�a� se kako si mi nekad pomagala?

Bogami su ti dani davno pro�li.

Kako? -Te�ko je.

Vra�a� se u krevet? Zar ne re�e da �e� mi pomo�i?

Hajde, dobro, odmori. -Zna� da ti ne mogu pomo�i.

Onda ne�u ni ja tebi.

Tjera li te ko da mi poma�e�? -Ne, nego ja tako �elim.

Je li pao mrak? -Dugo je do mraka.

Kako �u ti pomo�i? -Sve�i mi maramu.

Sve�i. Samo malo.

Gdje su krajevi?

Evo ih.

Budi mi s an�elima, k�eri. -Daj da te poljubim.

Daj i ja tebe. -Hajde.

Dosta je.

Ti pri�a� da se stalno sva�amo i da sam nesta�na?

Mo�da si nesta�na, ali si, prije svega, po�tena.

Svi�a li ti se?

Med ti je odli�an!

Molila sam se da ti pobijedi� i nisi me iznevjerio.

Probaj ovo.

Huseine, ovo je za tebe.

Evo jo� za Huseina. Ima dosta da se jede i pije.

Safete, �ta to radi�? �ekaj!

Ima da jedete kao carevi!

Huseine, jesmo li se dogovorili?

�ta misli�?

Neka, neka uzmu djeca. Ne�u ja.

Neka djeca uzmu.

Ne mo�e� prodavati po kilo. Meni treba 200kg.

Jesmo li se dogovorili?

Uze�u 200kg ako je 10 evra, obe�avam.

Pusti je!

Prestani da je maltretira�!

Otac �e te nagrditi! Tra�i� batine!

Ne boj se, ne�e te ubosti. Pu�taj taj dim.

Donesite no�! �eno, jesu li spremne tegle?

Donesi prvo veliku vanglu! I tas!

Donio sam ja tas.

Ubode me.

Ho�ete li dolaziti? �ta �ekate?

Moramo pokupiti med! Donesi tas i dr�i ga.

Odnesi majci tegle da ih opere. Hajde! Br�e malo!

�ta je ovo, brate?

Ne daj bo�e da ne�to uradi�.

Stavi masku.

Stavi masku. Gamze, hajde. I ti Velji.

Velji, dolazi!

Bitangu mora� da natjera� da radi!

Ne nju�i! -Ubo��e me!

Ne�e, ne boj se. -Ja �u te za�tititi dimom.

Odvoji ga!

I mene je ubola. Nagrdila me je!

Nastavi da zadimljuje�!

Velji, nemoj da si oti�ao, glavu �u ti otkinuti!

Gdje ode ovaj mali?

Nagrdi�e me!

Evo i po glavi.

Uzmi masku!

Br�e!

Ko ne �eli vi�e?

Ovdje ima 13.5kg.

2, 3, 4, 5...

Zdravo ih tro�io! E, sad da sakupi� jo� 20kg.

Mora da je ne�to drugo.

�ta mo�e biti? Uzima� previ�e.

Ja mislim da je zbog promjene vremena. Mora biti to.

Vidi... Nema ni pet �ivih. -A nije zbog toga.

Rekla sam ti da ostavi� polovinu. Pogledaj �ta su uradile tvoje p�ele.

Ostavili smo po ram za svaku. -Ili ti premjesti svoje ili �u ja moje.

Ne mogu ih nigdje prenijeti. -To nije moja stvar.

Ovdje mi djeca poma�u.

Ko �e meni pomo�i? Ti, makar, ima� djecu!

Ja nemam nikog. -Ja mislim da nije zbog mojih p�ela.

Molim te da premjesti� svoje p�ele.

Gdje da ih nosim? Ovdje nam je ku�a. Ovdje �ivimo!

A gdje ja da ih premjestim?

Nigdje. Gotovo je. Mrtve su!

Nije ta�no! Djece mi moje!

�ek, �ek... Postoje advokati, sud... Tamo �emo sve rije�iti.

Vidje�emo �ta �e uraditi ako odem na sud.

Ne otvaraj to! -�ta mi mo�e? -A ko tebe la�e?

Rekao mi je da ih je uzeo i da treba da dam...

Nismo prodavali ni p�ele, ni ko�nice, ni med. Sve je ovdje.

Rekla sam mu da je prerano, da �e se uru�iti...

Vikao je na oca �to sad skuplja med. Govorio mu je da je prerano.

Rastjeraj mi ih s glave!

Nema vi�e �ubriva! -Ima!

Ubola me je!

Ne boj se!

Skupljaj ga sam!

Kao da si sam sve donio, d�ukel�ino!

Mr�!

Ne mo�e� normalno s njima. Ti si najodgovorniji ovdje.

Niko drugi ne vodi brigu.

Vidi� ove? One tjeraju na�e p�ele.

Ubola me je.

Kao zvijezde padalice.

Pazi, mo�e� mi zapaliti kosu.

Malo sam izgorio noge.

Bo�e, koliko zijevam.

Hatid�e, �to ne ide� odavde?

Da imam sina kao �to si ti,

sve bi bilo druga�ije.

Ali nemam.

Vidi �ta si uradio.

�ta �u, morao sam da je zapalim.

Nisi svjestan �ta si uradio!

Treba nam nova trava! Ova smreka nije ni za �ta!

Ne�e biti trave za p�ele! -Nema �tete!

Treba i meni!

Treba da gori. Treba nam nova trava! -I meni treba nova trava!

Rekao sam mu da zapali. Izra��e dosta nove trave.

Ali vidi... -Dobro, ne�u paliti, ali onda �e� ti hraniti moju djecu!

Sad je kasno!

�ta �eka�? Kre�i!

Crkli dabogda...

Boli me da te gledam takvu.

Bo�e dragi...

Kad su provodad�ije dolazili, nisi nikog prihvatala?

Ne znam. -Kad su htjeli da me prose.

Ja sam ih do�ekala i prihvatila.

Onda, ko nije?

Tvoj otac.

Ni sad ne bih oti�la, da imam priliku.

�to? -Pa, nema razloga. -Ne govori to. -�to?

Ne valja to. Nema vi�e �ta da se radi.

Kako tebe da ostavim?

Lako.

I ja �u s tobom.

Zet �e nas paziti.

Neka bude �iv i zdrav.

Ja ne�u da berem.

Beri sam!

Umukni!

Ne mogu da vjerujem kako mi ova �ena ide na �ivce!

�to bih te lagao?

Ka�e� mi da nema vi�e, ali hajdemo da provjerimo!

Zajedno �emo provjeriti. Nije problem ako je ne�to ostalo.

Ne znam �to bih te lagao.

Svi vole da zarade. -Huseine...

Sve je u redu. Samo da provjerimo... Mo�emo i ko�nice da provjerimo.

Ho�emo, ali svakako nema potrebe, kad nema ni�ega.

Znam da ima� i da ne�e� da mi da�.

Mo�e� li utuviti u glavu da nemam?

Ne�u da otvaram ko�nice, da ne uznemirim p�ele.

Jedno dijete godi�nje.

Svaka �ast!

�ta da se radi... Djeca su blago.

Polako. -�to je hladna voda!

Digni noge. Je li bolje sad?

Pazi se!

Vuci! Pazi da ne potone!

Evo je matica.

Da si beba, sad bih te uzela i pobjegla odavde s tobom.

Ubili su mi sve p�ele. Nemam ih vi�e.

Nemamo ni�ta.

�ta �u raditi kad ti umre�?

Jednog dana �e� umrijeti. �ta da radim tada?

Udaj se. -Akobogda!

Neka, ne �elim ni�ta da imam s njima!

Bog �e ih kazniti.

Nemoj se sjekirati.

Mogu i bez njih.

Bog �e ih kazniti!

Dabogda im se jetre raspale!

Pedeset ih je umrlo!

Za�to? -Bili su bolesni!

Trebalo je bolje da ih pazi�. Ja pri�am, ali d�aba.

Izgleda zdravo. -Izgleda polumrtvo!

Ne pazite ih uop�te!

I ovo je bolesno!

Ne pazi� ih! -Ti mi ka�e�! Ja ih pazim, pored svih poslova!

Obra�ujem zemlju!

Ti brine� o njima? Pogledaj kofe. Sve su prazne!

�to samo mene grdi�?

Onda samo ti brini o njima! -�ta onda ti da radi�?

Bo�e me ti sa�uvaj! Niko ni�ta ne�e da radi!

Samo sjedi� po cijeli dan!

Jebem ti...

Oni su brinuli o njima. -Jesu, matrak!

Jesi li vidjela koliko teladi je umrlo?

Jede� po cijeli dan, a ni�ta njima ne daje�.

Znao si da je bolesno!

I nije uginulo jedno, nego 50 teladi!

Pa, kad nema hrane. -Ima!

Pune vre�e, nego je bilo muka guzici da se samelje kukuruz!

Imao si mlin!

Ne mogu djeca rukovati mlinom.

Mo�e� ti, nego ne�e�! Ti bi samo da jede�!

Razmazila si ih!

Zato se ovako pona�aju! Sad ne�e imati �ta da jedu!

Bi�e hrane, ali ne za tebe.

Treba da osjeti� �ta je glad! Ne mo�e se od p�ela �ivjeti.

Ovdje ne mo�emo pre�ivjeti bez mesa.

Do�i.

Je li ti bilo hladno?

Ti si slatka maca, ima� malu nju�ku,

rep ti je duga�ak, na nju�ci su ti brkovi duga�ki,

koji ne pristaju svakoj ma�ki.

Ho�e� li jo�? -Ima li? -Ima koliko po�eli�.

Ne�u vi�e.

Makni, ne mogu! -Zar nijesi htjela mlijeka?

Mlijeka da, a ne mla�enice.

Ne mogu! -Onda �u dati ma�kama!

Mo�e� li da osjeti� prolje�e?

Prolje�e... Osje�a� li da se pribli�ava?

Prolje�e!

Voli� li prolje�e?

Sti�e li? -Sti�e, naravno.

Pamtim previ�e zima...

�uje� li muziku, majko?

Majko...

�uje� li pjesme?

Bje�ite, �avoli!

Do�i, D�eki, do�i!

Sjedi! Je li ti hladno?

Do�i, maco!

Mac, mac!

Preveo: Sre�ko Deliba�i�

MEDENA ZEMLJA

Preuzeto sa www.titlovi.com