Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,174 --> 00:00:25,174
www.titlovi.com
2
00:00:28,174 --> 00:00:32,374
1939. Staljin i Hitler su tajnim
dogovorom podelili Isto�nu Evropu.
3
00:00:32,774 --> 00:00:36,774
1940. Sovjetska vojska je u�la
u Litvu i prisajedinila je SSSR.
4
00:00:41,774 --> 00:00:43,774
Prevod-�arnojevi�
5
00:01:03,093 --> 00:01:05,711
Sovjetska Litva, 1950.
6
00:01:11,093 --> 00:01:16,093
Cigarete, hercegova�ke sorte,
drugovi oficiri i ostali gosti!
7
00:01:16,393 --> 00:01:18,911
Omiljeni duvan druga Staljina!
8
00:02:17,698 --> 00:02:21,698
Ovo ti je da shvati� koliko
je sve ozbiljno. Odgovaraj!
9
00:02:22,081 --> 00:02:25,885
Krio si da je zna� od malena.
Jo� od pre rata.
10
00:02:26,576 --> 00:02:31,699
Kad je tu bila Crvena armija,
Lajma te je zavrbovala, je li?
11
00:02:32,095 --> 00:02:35,382
Odgovaraj! Kada? � Vrbovala
je Lajma tvoj mozak!
12
00:02:37,002 --> 00:02:42,376
Molim te, Maks. Sreo si se s
njom kad su u Litvu u�li Nemci.
13
00:02:43,044 --> 00:02:46,298
Pa i pre. Pre rata.
14
00:02:51,703 --> 00:02:54,028
Litvanija, jun 1941.
15
00:03:56,508 --> 00:04:00,175
Gra�ani Litve, nema�ka armija
vas je oslobodila�
16
00:04:00,632 --> 00:04:05,754
od bolj�evi�kog re�ima.
2 godine su ruski komesari...
17
00:04:06,811 --> 00:04:11,128
I njihovi instruktori,
Jevreji, mu�ili Litvance...
18
00:04:24,160 --> 00:04:27,357
Pa�nja! Svim licima
jevrejske nacionlanosti�
19
00:04:34,170 --> 00:04:40,098
Obuci se. - Nikuda ja ne idem.
� Mora�, Lija. Molim te. Va�i?
20
00:04:40,264 --> 00:04:45,093
Mama, ne �elim ovo� � Onda
�e se policajci naljutiti.
21
00:04:46,030 --> 00:04:47,503
Ve�i joj pertle.
22
00:04:54,090 --> 00:05:00,192
Slu�aj, ako mi se �ta desi�
brini se o Liji. Razume�?
23
00:05:00,392 --> 00:05:05,757
Da. � Ne ostavljaj je samu
u getu� Dragi moj�
24
00:05:10,148 --> 00:05:12,636
A �ta je to geto?
25
00:05:54,069 --> 00:05:58,517
Ne daj decu. Voze ih u smrt!
Znam, pri�ali su mi.
26
00:06:00,299 --> 00:06:04,299
Izvuku iz njih svu krv za
bolnice i bace u op�tu jamu.
27
00:06:06,940 --> 00:06:11,538
Ne dajte decu!
Iz njih izvla�e krv!
28
00:06:36,846 --> 00:06:38,131
Mama.
29
00:07:17,995 --> 00:07:20,596
Lija, do�i kod mene. Lija�
30
00:07:36,024 --> 00:07:37,692
Mama.
31
00:07:56,096 --> 00:08:01,151
Lija� - Lezite. Kako �u vas
pokopati toliko? Lezite.
32
00:08:28,845 --> 00:08:33,144
Antanas, se�a� li me se?
33
00:08:34,123 --> 00:08:38,256
Vozio si ugalj u na�u ulicu.
� �ta ho�e�?
34
00:08:39,515 --> 00:08:44,219
Evo� Pravi. Uzmi.
35
00:08:48,165 --> 00:08:50,297
I �ta ho�e�? � Moju decu�
36
00:08:51,472 --> 00:08:54,577
Koliko ih je?
� Dvoje, devoj�ica i de�ak.
37
00:08:55,076 --> 00:08:58,256
Lija! Makse! � Mama!
38
00:08:59,785 --> 00:09:03,318
Lija, ovde sam! � Mama!
� Dolazi. � Mama�
39
00:09:06,849 --> 00:09:11,322
Uzmi je, brzo. � Tamo mi je
jo� i sin! De�ak�
40
00:09:11,833 --> 00:09:14,857
Maks! � Ne mo�e dvoje za onu
bi�uteriju.
41
00:09:17,058 --> 00:09:22,696
Ali samo to imam? � Onda biraj
jedno. � Bogom te molim�
42
00:09:23,964 --> 00:09:29,277
Daj mi ih. � Nju ili malog.
Po�uri se. � Mama!
43
00:09:38,165 --> 00:09:41,255
Moram da krenem. Koga?
44
00:09:45,087 --> 00:09:50,948
Lija� - Onda? Odlu�i. Koga?
45
00:09:54,954 --> 00:10:00,951
Nikoga. Ili oboje� ili nikoga.
- Glupa�o.
46
00:10:02,140 --> 00:10:05,228
Tebi vi�e ne treba.
� Hajde, polazi!
47
00:10:52,039 --> 00:10:55,650
Sakrij se. Tebi ka�em!
Na dno.
48
00:11:06,832 --> 00:11:12,832
Hej, uskoro �e bolnica.
Sve �e� mi ih razbuditi!
49
00:11:24,234 --> 00:11:29,708
Mala, treba da be�imo. Dopuzi
ovamo. � Makse! � Tiho!
50
00:11:31,801 --> 00:11:33,032
Dolazi.
51
00:11:37,759 --> 00:11:39,618
Lija. Oprosti mi, Lija.
Oprosti�
52
00:12:40,611 --> 00:12:44,024
Ausvajs. � Daj dokumenta!
- Trenutak�
53
00:12:48,120 --> 00:12:49,547
Dobro. Izvolite.
54
00:13:01,280 --> 00:13:02,794
Mama!
55
00:13:06,959 --> 00:13:09,007
Mato�ka. Mata!
56
00:13:19,403 --> 00:13:20,436
Ma�
57
00:13:25,966 --> 00:13:27,100
Mama?
58
00:14:11,898 --> 00:14:14,838
Ko si ti? � Ja�
- �ta tra�i� ovde? � Ja�
59
00:14:15,961 --> 00:14:19,224
Bronja, �uti!
� Zove se Mata. To je moj pas.
60
00:14:20,200 --> 00:14:21,529
Moj i moje sestre.
61
00:14:23,904 --> 00:14:29,252
Gubi se odavde! Gubi se, brzo.
- Nemam gde. - Gubi se, brzo.
62
00:14:30,179 --> 00:14:34,288
Molim vas. Makar u �pajz.
� Vinces, ne dozvoli mu.
63
00:14:34,772 --> 00:14:38,381
Zna� da te za to posle�
- Sutra �u ve� - Vinces?
64
00:14:39,865 --> 00:14:43,984
Umuknite oboje! � Molim vas�
� Odlu�i�u bez vas.
65
00:14:46,323 --> 00:14:49,678
�ta stoji�? Daj ve�eru!
66
00:14:55,084 --> 00:14:59,063
Bez nas �e da odlu�i. Me�u
prvima dobili jevrejsku ku�u�
67
00:15:02,736 --> 00:15:07,482
Zna�i� Ti si ovde �iveo?
- Da.
68
00:15:09,638 --> 00:15:11,650
Lajma, prestani
da prislu�kuje�!
69
00:15:15,143 --> 00:15:20,870
Ne prislu�kujem. Ne moram.
� Pomozi majci da postavi sto.
70
00:15:21,077 --> 00:15:23,115
Moli�u lepo.
71
00:15:25,606 --> 00:15:27,898
I poka�i de�ku gde da opere
ruke.
72
00:15:28,900 --> 00:15:35,207
Pa zna to i sam. � A otkud ti
to zna�? � Pi�e mu na �elu.
73
00:15:37,531 --> 00:15:41,356
Pi�e mu� Ne bavi se ti onim
�to je napisano! Jasno?
74
00:15:42,459 --> 00:15:43,479
Jasno.
75
00:15:44,237 --> 00:15:47,385
A ho�e on da �ivi kod nas?
76
00:15:48,301 --> 00:15:50,646
Ho�e, ne�e. Preno�i�e.
77
00:15:53,599 --> 00:15:54,621
Vinces?
78
00:15:56,000 --> 00:15:59,818
�ta si tad mislio o njemu?
Da je tako hrabar?
79
00:16:00,530 --> 00:16:03,559
Ili da voli Jevreje jer te
nije oterao ili odao?
80
00:16:04,034 --> 00:16:08,242
Ni�ta ja nisam mislio.
Hteo sam samo da pre�ivim.
81
00:17:00,829 --> 00:17:07,914
Ka�i 'krolik'. � Za�to?
� Ka�i 'krolik'.
82
00:17:09,586 --> 00:17:16,001
Krolik. � Provera. Jevreji
�esto ne mogu to da izgovore.
83
00:17:35,223 --> 00:17:37,085
Zdravo, Vinces. � Zdravo.
84
00:17:37,223 --> 00:17:39,085
Primi ovu robu.
85
00:17:41,223 --> 00:17:46,485
To su bronza i srebro.
I jo� neke trice.
86
00:17:50,410 --> 00:17:54,158
Ovo ne znam ni �ta je, ali
pro�i �e.
87
00:17:54,410 --> 00:17:59,158
Sutra posle racije �e biti
jo�. Uzdravlje. � Vidimo se.
88
00:18:17,372 --> 00:18:21,242
Ne pribli�avaj mi se. Jasno?
Sa mnom to ne�e mo�i.
89
00:18:22,378 --> 00:18:25,788
Nisam ni mislio.
90
00:18:38,066 --> 00:18:43,505
Kuda �e� kad te isteraju?
� Ne znam. Potra�i�u majku.
91
00:18:47,029 --> 00:18:52,170
Otac ka�e da su je streljali.
Izvan grada gde sve streljaju.
92
00:19:05,583 --> 00:19:08,503
�ao mi je, ali i sam si znao
da �e tako biti.
93
00:19:11,654 --> 00:19:16,963
Me�u va�ima ima lo�ih ljudi.
Varali su i krali Litvance.
94
00:19:20,654 --> 00:19:24,463
No tebe mi je �ao. Ne veruje�?
� Ne znam�
95
00:19:26,654 --> 00:19:30,463
A ako� pore�em ruku da bi mi
poverovao?
96
00:21:16,751 --> 00:21:20,537
Ovo je tvoj deda?
� Ne. To je Karl Marks.
97
00:21:20,949 --> 00:21:23,139
Zna�i, nije tvoj deda.
98
00:21:48,373 --> 00:21:53,853
A ti si vi�i. � Da.
� A ovako si jo� vi�i.
99
00:22:03,804 --> 00:22:06,893
A ume� li da ple�e�?
100
00:22:07,096 --> 00:22:09,436
Hajde.
101
00:22:45,096 --> 00:22:51,736
Zapamti, odabrao sam te.
Razume�? Zauvek.
102
00:23:02,619 --> 00:23:04,375
Otvorite.
103
00:23:06,619 --> 00:23:08,375
Smesta otvorite.
104
00:23:30,619 --> 00:23:32,675
Ima li u ovoj ku�i Jevreja?
� Ne.
105
00:23:37,619 --> 00:23:40,675
No nije li ku�a jevrejska?
� Ne.
106
00:23:53,619 --> 00:23:57,675
Gde su odrasli? � Nema nikog,
gospodine podoficiru.
107
00:24:00,400 --> 00:24:02,411
Zaista? - Da.
108
00:24:11,603 --> 00:24:14,160
A �ta ima tamo? � Ni�ta.
109
00:24:25,583 --> 00:24:27,979
Ho�u da pogledam.
� Ne razumem.
110
00:26:26,693 --> 00:26:28,103
Ti si izdajnik.
111
00:26:49,124 --> 00:26:51,148
Vinces, jesi ti?
112
00:26:58,612 --> 00:27:02,561
Slu�aj! Popri�aj s njom. Le�i
ceo dan. Ne jede ni�ta.
113
00:27:15,014 --> 00:27:17,567
�ta ti je?
114
00:27:19,053 --> 00:27:22,021
Ko ti je to uradio? On?
115
00:27:37,772 --> 00:27:41,997
�ta si joj uradio? � Lajma�
- Odgovaraj.
116
00:27:43,859 --> 00:27:46,266
Odgovaraj.
� Lajma, �ta ti je uradio?
117
00:27:47,833 --> 00:27:52,055
Tebe pitam! � Oteraj ga!
Oteraj tog �idova.
118
00:28:03,881 --> 00:28:09,881
Vi�e nema punktova. Odve�i
ovog izroda dok se nije ugu�io.
119
00:28:23,271 --> 00:28:27,271
Oprosti mi� molim te.
120
00:28:28,652 --> 00:28:30,605
Nikada to ne�e biti. Nikada.
121
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
Bilo je opasno ostati u gradu.
122
00:28:46,426 --> 00:28:49,768
Njen otac odveo me na selo.
Odatle sam stupio u partizane.
123
00:28:50,218 --> 00:28:55,336
Krasna pri�a. A onda si nabasao
na krvavog policajca?
124
00:28:56,030 --> 00:28:59,473
On te vrbovao? � Nije me niko
vrbovao! � Kako onda?
125
00:29:00,157 --> 00:29:03,377
Objasnio sam. �itao si gde
sam sve bio sa partizanima�
126
00:29:03,867 --> 00:29:06,482
Da. A posle, kad su Rusi
oslobodili Litvu?
127
00:29:06,976 --> 00:29:10,590
�emu ovo igra? � Odgovaraj.
128
00:29:10,973 --> 00:29:15,595
Litva je, pomo�u Crvene armije,
postala sovjetska republika.
129
00:29:15,929 --> 00:29:17,144
Litva, 1944.
130
00:29:17,534 --> 00:29:20,992
I sad je oslobo�ena
od fa�isti�ke okupacije�
131
00:29:21,534 --> 00:29:24,992
Vra�ena u porodicu sovjetskih
naroda.
132
00:29:30,070 --> 00:29:34,272
Napustio sam partizane. Mnogi
su ostali u �umi da ratuju i
133
00:29:34,951 --> 00:29:39,504
protiv Rusa, koje su sad zvali
okupatorima, kao pre Nemce.
134
00:29:40,286 --> 00:29:43,831
A ja sam se vratio. Smatrao
sam ruske vojnike svojima.
135
00:29:44,302 --> 00:29:49,742
Nisam znao kako �u �iveti dalje,
ali sam bio sretan.
136
00:29:57,537 --> 00:30:00,859
Odjurio sam do mesta gde sam
poslednji put video mamu.
137
00:30:01,137 --> 00:30:06,464
Jasno, to je bilo besmisleno.
No nisam mogao da ne odem.
138
00:31:19,092 --> 00:31:23,650
Nas siro�i�e su nahranili i
natrpali u kamione.
139
00:31:24,092 --> 00:31:26,950
Nisu pitali �elimo li daleko,
u Rusiju.
140
00:31:27,092 --> 00:31:31,450
Reko�e da su Rusija i Litva sad
jedna zemlja i odvezo�e nas.
141
00:31:44,092 --> 00:31:46,950
Lajma!
142
00:31:50,092 --> 00:31:51,150
Sedi.
143
00:31:55,092 --> 00:31:59,050
Tako je Sovjetska Rusija
postala moja otad�bina.
144
00:32:04,169 --> 00:32:06,168
Nisam imao gde da �ivim�
145
00:32:07,465 --> 00:32:09,636
Nas bez porodica su odveli
u Rusiju u siroti�ta.
146
00:32:10,196 --> 00:32:14,574
Da. Siroti�te kod Murmanska,
fabrika, igre na stanici...
147
00:32:14,948 --> 00:32:19,262
A dalje? � Napisao sam. � �to
si se vratio posle toliko godina?
148
00:32:23,754 --> 00:32:26,791
Za�to?
� Duga je to pri�a.
149
00:32:58,938 --> 00:32:59,847
Lajma!
150
00:33:15,627 --> 00:33:19,444
Lajma, prepoznaje� li me?
151
00:33:21,181 --> 00:33:26,448
Makse, to si ti? Odakle?
� Vratio sam se ku�i.
152
00:33:27,592 --> 00:33:32,147
Mislila sam da nikad ne�e�.
� I nisam hteo.
153
00:33:35,121 --> 00:33:39,669
Nema� �emu da se vrati�?
� A tebi?
154
00:33:41,927 --> 00:33:47,227
Slaba vajda. � Ko ti je on?
� Onaj gad? Onako.
155
00:33:50,133 --> 00:33:55,813
Nije mi niko. Spavali smo,
sutra �emo sve zaboraviti.
156
00:33:56,280 --> 00:33:58,375
Zar sad tako �ivi�?
157
00:34:11,476 --> 00:34:14,967
Ej, gde �e�?
Lepotice!?
158
00:34:18,952 --> 00:34:20,808
Znao sam da �e� se vratiti.
159
00:34:21,730 --> 00:34:25,039
Ni Marta, dok je bila �iva,
nije htela tamo da ostane.
160
00:34:27,829 --> 00:34:31,143
Pa smo se posle rata vratili
u na�u staru kolibu.
161
00:34:32,046 --> 00:34:36,435
Tvoju ku�u sam zakatan�io.
- A Lajma?
162
00:34:37,925 --> 00:34:44,954
Lajma... Ona me mrzi.
Ne dolazi.
163
00:34:45,431 --> 00:34:53,928
�ivi u fabrici.
Tako mi �ivimo.
164
00:34:55,804 --> 00:34:57,827
Dobro. Vidimo se.
165
00:34:59,361 --> 00:35:00,498
Ej, Maks.
166
00:35:03,639 --> 00:35:10,454
Jo� ne�to. Napi�i za novine
da sam te spasio od Nemaca.
167
00:35:12,025 --> 00:35:13,222
Dobro.
168
00:36:35,371 --> 00:36:38,275
�ta ho�e�? � Za�to si ovde?
� Svi�a mi se.
169
00:36:39,434 --> 00:36:42,500
Da? Gledaj, svi prsti su ti
otekli.
170
00:36:44,083 --> 00:36:47,525
�to si do�ao? � Na�ao sam ti
posao u restoranu.
171
00:36:49,406 --> 00:36:53,133
Ma nemoj? � Da. Zapamtio sam
da ne peva� lo�e.
172
00:36:55,150 --> 00:36:58,398
Zapamtio? � Da. Ali mora�e
i tamo da te �uju.
173
00:37:00,177 --> 00:37:03,005
Samo ne nadaj se da �u zbog
toga spavati sa tobom.
174
00:37:03,477 --> 00:37:06,505
Znam� da sam kriv.
Ali za�to mi ne oprosti�?
175
00:37:07,080 --> 00:37:09,798
To ne�e mo�i. Nikada. Jasno?
176
00:37:33,321 --> 00:37:37,820
Odavno pevate?
� I pre nego sam se rodila.
177
00:37:40,148 --> 00:37:44,046
A �elite li da popijete, mo�e
konjak?
178
00:37:45,463 --> 00:37:47,463
Za�to da ne?
179
00:38:12,021 --> 00:38:15,137
Ne morate da pijete uop�te.
I bez toga vas primamo.
180
00:39:21,273 --> 00:39:27,117
Cigarete, hercegova�ke sorte,
drugovi oficiri i ostali gosti!
181
00:39:27,888 --> 00:39:30,315
Omiljeni duvan druga Staljina!
182
00:40:14,702 --> 00:40:18,569
Dr�i. � Dru�e komandante�
183
00:40:28,626 --> 00:40:31,544
Daj da probamo na�u. Kao
pro�li put. Se�a� se?
184
00:40:43,859 --> 00:40:45,755
Dve porcije za majora!
185
00:41:15,067 --> 00:41:19,465
Video sam va�e signale. �ta
ste tada radili u kapiji?
186
00:41:19,748 --> 00:41:23,966
�ta je ona od tebe htela? Pred
slanje e�alona. � Ni�ta.
187
00:41:24,552 --> 00:41:26,036
Samo da zapali.
188
00:41:36,486 --> 00:41:37,459
�ta?
189
00:41:43,722 --> 00:41:49,712
Pitam te �ta? �ta si htela?
190
00:41:51,722 --> 00:41:58,212
Pomo�i �e� mi? � Sumnja�? � Kod
nas se skriva jedna Litvanka.
191
00:41:59,332 --> 00:42:02,799
Posla�e nju i �erke u Sibir.
� I �ta?
192
00:42:04,866 --> 00:42:08,266
Mu� joj je radio za Nemce, a
�ta je ona kriva? Ukratko.
193
00:42:10,866 --> 00:42:14,266
Popri�aj s onim. � S kojim?
� S komandantom.
194
00:42:14,866 --> 00:42:20,266
�ta je tebi? � On te poznaje.
�ak i peva sa tobom.
195
00:42:20,866 --> 00:42:25,266
Jesi ti pri sebi? Ko sam mu ja?
I �ta znam o tvojoj Litvanki?
196
00:42:26,266 --> 00:42:27,566
Mojoj?
197
00:42:29,266 --> 00:42:34,966
Jasno, nije tvoja. Zabole tebe
�to Rusi pola otera�e u Sibir.
198
00:42:35,366 --> 00:42:38,566
Ne po�inji.
Neka odgovara.
199
00:42:45,686 --> 00:42:48,480
Hajde isteraj,
sad �e komandant!
200
00:43:07,828 --> 00:43:08,787
Tamo!
201
00:43:17,950 --> 00:43:22,379
Ba� pred polazak e�alona. Hteli
su da vas upucaju, majore.
202
00:43:54,885 --> 00:43:57,773
U�ite u vagone!
Bez zadr�avanja!
203
00:43:58,072 --> 00:44:01,187
Ponesite stvari sa sobom.
Jedan �ovek, jedan kofer!
204
00:44:02,254 --> 00:44:07,077
Ostalo ostavite na peronu!
Prekr�ioci �e biti ka�njeni!
205
00:44:08,753 --> 00:44:11,645
Za �albe tokom puta se mo�ete
obratiti samo oficiru stra�e!
206
00:44:15,818 --> 00:44:17,331
U�ite u vagone!
207
00:44:43,233 --> 00:44:49,185
Savet ministara SSSR doneo je
odluku o iseljenju iz Litve
208
00:44:50,445 --> 00:44:54,279
seljaka-kulaka, nacionalista-
bur�uja i posednika,
209
00:44:54,946 --> 00:44:56,345
u zbiru 20.070 porodica.
210
00:44:57,160 --> 00:45:01,485
Svi oni �e biti deportovani u
region Sibira i Dalekog istoka.
211
00:45:01,718 --> 00:45:06,798
Radni narod Litve pozdravlja
takvu odluku na�e Partije�
212
00:45:07,973 --> 00:45:11,004
I vidi svoju budu�nost samo
u zajednici sovjetskih naroda
213
00:45:11,379 --> 00:45:14,343
koji na na�oj zemlji grade
svetlu komunisti�ku budu�nost.
214
00:45:14,831 --> 00:45:21,944
Nacionalisti i biv�i saradnici
okupatora su neprijatelji...
215
00:45:35,571 --> 00:45:42,159
Oh! Kakva femina.
Prosto zalu�uje.
216
00:45:47,072 --> 00:45:54,195
Za�to si takva? � Zar te �ta
boli? Ja sam ba� radosna.
217
00:46:40,395 --> 00:46:41,982
Nestani.
218
00:46:43,909 --> 00:46:45,183
Sam �u.
219
00:46:53,431 --> 00:46:54,460
Sedi!
220
00:47:05,058 --> 00:47:09,355
�ta si radio tamo, u kapiji?
� Slu�ajno sam se zadesio.
221
00:47:10,335 --> 00:47:15,660
Budi agent kod mene, fali mi
ljudi. � Ne, ja� Za�to ja?
222
00:47:18,100 --> 00:47:23,948
Odgovara�. Rat, siroti�te,
Komsomol, kurs za voza�a�
223
00:47:24,131 --> 00:47:26,318
Govorim li pravilno?
224
00:47:30,055 --> 00:47:37,776
Litvanci� Razume�, neko se
boji, neko ima lo�u pro�lost.
225
00:47:38,285 --> 00:47:46,251
Nas smatraju okupatorima� A
ti si ovda�nji, a nekako i tu�.
226
00:47:47,102 --> 00:47:49,002
Izvinite, hvala, ali ne.
227
00:47:53,568 --> 00:47:57,369
Ugljar. Zna� li ga?
To je nadimak. Ugljar.
228
00:47:59,060 --> 00:48:03,421
Biv�i policajac. Zna� li koliko
je Jevreja u ratu sredio?
229
00:48:05,828 --> 00:48:10,064
Bori se protiv sovjetske vlasti.
Zverski. � �ta imam ja s tim?
230
00:48:10,604 --> 00:48:16,076
A ko �e da ga uhvati. Zar da
drugi podme�u glavu zbog toga,
231
00:48:16,472 --> 00:48:18,566
dok se ti ovde veseli�
na harmonici?
232
00:48:19,368 --> 00:48:25,259
A krv tvoje matere� Sestre?
Gledaj me!
233
00:48:31,854 --> 00:48:35,323
Pristajem.
� E tako treba, sinak.
234
00:48:35,845 --> 00:48:39,723
Nisam ja ni sumnjao.
Moj poklon tebi. Uzmi.
235
00:48:53,254 --> 00:48:56,156
Kakva je to stra�a?
� Na�i momci su ovde.
236
00:49:09,632 --> 00:49:11,347
Idi uzmi automat.
237
00:49:24,010 --> 00:49:26,404
Govori! Ko je to bio?
� Ne znam ja ni�ta.
238
00:49:29,095 --> 00:49:32,459
Govori, podla�e, gde su na�i
ljudi! � Ne znam...
239
00:49:32,934 --> 00:49:35,220
Gde su na�i agenti?
Do�li su na tvoju farmu.
240
00:49:35,647 --> 00:49:36,855
Gde su? � Ne znam!
241
00:49:38,659 --> 00:49:43,877
La�e�! Gledaj me u o�i�
242
00:49:45,964 --> 00:49:49,155
Tamo su, tamo u senu. � Ako
im se �ta desilo, mrtav si.
243
00:49:55,964 --> 00:49:57,155
Koji �avo�
244
00:50:25,307 --> 00:50:28,031
Mladi momci, nisu pro�li rat.
245
00:50:29,049 --> 00:50:34,288
Mnogo je gre�aka. Mnogo�
246
00:50:36,534 --> 00:50:38,583
Treba ra��istiti.
247
00:50:49,111 --> 00:50:55,065
Tad kad su na�i upali u zasedu
ko je dojavio banditima? Lajma?
248
00:50:55,265 --> 00:50:59,753
�ta Lajma? Kako je mogla znati?
- Od tebe. � Ili od tebe?
249
00:51:23,293 --> 00:51:25,752
�ta se desilo? Jesi po mene?
250
00:51:36,925 --> 00:51:39,325
Idite, sti�i �u vas.
251
00:51:41,608 --> 00:51:45,455
Koji �avo�
- Idite, ne�u dugo.
252
00:51:54,049 --> 00:51:57,345
�ta je? � Ne idi sa njim.
� Tebe �u da pitam�
253
00:51:57,849 --> 00:51:59,845
�uje� �ta ti ka�em?
Ne idi sa njim!
254
00:52:03,022 --> 00:52:07,213
Ostavi nas! � Jesi ti lud?
� Ovo je na�a stvar. Iza�i!
255
00:52:08,745 --> 00:52:13,323
Ma zabole me, za oboje. A ti
i ja �emo jo� da pro�askamo.
256
00:52:14,346 --> 00:52:16,869
Za�to si s njim?
� Ma teraj se.
257
00:52:24,346 --> 00:52:25,869
�ubre.
258
00:52:28,575 --> 00:52:31,609
Da mi nisi pri�ao ni na ulici!
� Za�to?
259
00:52:31,965 --> 00:52:36,395
Pitam za�to! � Ti si izdajnik.
Litvanci takve preziru!
260
00:52:37,213 --> 00:52:40,968
A kurve kao ti, ne?
� Njih isto.
261
00:52:41,205 --> 00:52:43,491
Ali da zna�, to je osveta.
� Osveta?
262
00:52:44,385 --> 00:52:47,089
Svetim se i ja va�im
policajcima! Zapamti!
263
00:52:49,086 --> 00:52:51,084
Zapamti�u.
264
00:54:16,229 --> 00:54:18,188
Ne!
265
00:55:24,086 --> 00:55:26,090
Jedan za mnom, dvojica
na ulaz!
266
00:55:32,665 --> 00:55:34,613
Ali za�to njega?
� Za�to?
267
00:55:35,689 --> 00:55:40,566
Ovaj je istrebovao papire za
tvoju ku�u kao da tebe nema.
268
00:55:41,112 --> 00:55:46,109
A ovde pi�e o tvom Vincesu
kome su Nemci dali ku�u.
269
00:55:47,324 --> 00:55:50,009
A pitanje je za�to?
Za kakve zasluge?
270
00:55:50,538 --> 00:55:53,675
Ni za kakve. U to vreme su
mnogima davali jevrejske ku�e.
271
00:55:53,954 --> 00:55:57,958
Nije se krio. I vi znate.
� Nije. A �to se sad krije?
272
00:55:58,141 --> 00:56:01,286
Strah.
Ljudi se boje izgnanja u Sibir.
273
00:56:01,683 --> 00:56:03,713
Kakvi ljudi? Je se, na primer,
ne bojim.
274
00:56:06,198 --> 00:56:08,203
Ako nije kriv, �to se krije?
275
00:56:08,762 --> 00:56:13,649
A sad zbog oca begunca, mogu
i tvoju peva�icu pod istragu.
276
00:56:14,721 --> 00:56:17,130
Sa�eka�u par dana, mo�da se
otac pojavi.
277
00:56:20,703 --> 00:56:23,461
Za �ta nju, Grigorije
Ivanovi�u? � Ko zna?
278
00:57:54,564 --> 00:57:56,198
�ta ho�e�?
279
00:57:59,053 --> 00:58:02,024
I, kome je ovo? Tebe pitam!
280
00:58:05,238 --> 00:58:08,700
Zaka�ila sam. Razume�? Idem
kod aku�erke na abortus!
281
00:58:15,898 --> 00:58:17,851
A ovo nije dosta!
282
00:58:24,331 --> 00:58:28,464
Ne sme� ku�i. Otac ti je pod
istragom. � Znam.
283
00:58:42,402 --> 00:58:44,612
To je to? Ovo je sve?
284
00:58:51,368 --> 00:58:55,435
Nije vas niko video? � Ne.
� Ka�ite joj da ne vi�e.
285
00:58:55,845 --> 00:59:02,833
Susedi �e �uti. Prijavi�e. A
abortusi su zabranjeni, ka�njivi.
286
00:59:04,725 --> 00:59:08,538
Skinite joj cipele i idite
pro�etajte par sati.
287
00:59:11,048 --> 00:59:14,170
Ona samo treba da le�i i
iza�i �e na svojim nogama.
288
00:59:21,097 --> 00:59:24,072
Idite. Do�ite po nju predve�e.
289
00:59:25,557 --> 00:59:31,914
Idite! �to dalje da vas ne
primete susedi.
290
01:00:07,057 --> 01:00:10,435
Ima� temperaturu. Da ipak
pozovem lekara? � Ne treba.
291
01:00:14,057 --> 01:00:19,435
Ne ustru�avaj se,
ve� se potrudi da zaspi�.
292
01:00:20,705 --> 01:00:25,158
Major �e poku�ati da te skine
sa istrage.
293
01:00:26,073 --> 01:00:29,126
Nije mogao da obe�a, ali �e
probati.
294
01:00:32,330 --> 01:00:34,478
Zna�i, ja se sada skrivam?
295
01:00:36,653 --> 01:00:38,288
A �ta ti radi�?
296
01:00:43,747 --> 01:00:50,287
Nisi tu zbog abortusa?
�to me ne juri�?
297
01:00:50,793 --> 01:00:52,229
Ti zna�...
298
01:00:56,190 --> 01:00:58,195
O�eni me?
299
01:01:05,658 --> 01:01:08,709
Ne�e�. Sad ti ne�e�.
300
01:01:09,857 --> 01:01:10,921
Ho�u.
301
01:01:12,781 --> 01:01:14,409
Ho�u.
302
01:01:17,038 --> 01:01:21,261
Ne�u radi potomstva.
Treba mi samo tvoje prezime.
303
01:01:22,358 --> 01:01:23,632
Prezime?
304
01:01:26,523 --> 01:01:27,935
Naravno.
305
01:01:30,799 --> 01:01:33,554
Moje �idovsko prezime.
306
01:01:45,916 --> 01:01:47,801
Predomislila sam se.
307
01:01:55,012 --> 01:01:57,012
Predomislila sam se!
308
01:02:41,590 --> 01:02:44,468
Ne morate da podi�ete ruke.
309
01:02:46,167 --> 01:02:48,611
Na�i smo. Nastavite.
310
01:02:49,313 --> 01:02:53,880
Grigorij Ivanovi� Postavi.
Dru�e�
311
01:02:55,387 --> 01:03:00,535
Mi smo se tu okupili� Na�em
kolektivu je ovo velika �ast.
312
01:03:02,232 --> 01:03:04,827
Kakav poklon mladencima.
Moli�u vas�
313
01:03:07,025 --> 01:03:08,119
Izvolite.
314
01:03:11,620 --> 01:03:16,185
�ta je sad ovo? Svi se
razbe�ali. Zar se boje?
315
01:03:17,932 --> 01:03:21,889
Vi ste nam kao ro�eni otac�
- Kako kome.
316
01:03:23,687 --> 01:03:28,195
Neko bi pre da me vidi
u grobu nego na ovoj svadbi.
317
01:03:28,775 --> 01:03:36,151
Mada� ima i onih koji su mi
ne�to du�ni.
318
01:03:42,071 --> 01:03:46,271
Naravno. Ja sam vam du�na.
319
01:03:48,374 --> 01:03:52,959
Du�na za sve. Za va�u pobedu
nad nama.
320
01:03:54,233 --> 01:03:56,335
Za svetlu sovjetsku budu�nost.
321
01:03:58,526 --> 01:04:02,334
�teta �to u toj budu�nosti
ne�u na�i ni oca ni majku.
322
01:04:03,148 --> 01:04:08,748
Kako da vam zahvalimo za svu
tu sre�u?
323
01:04:11,432 --> 01:04:12,466
Kako?
324
01:04:15,839 --> 01:04:17,332
Re�i �u ti kako.
325
01:04:34,013 --> 01:04:39,956
A ti me poljubi, bednice.
Pa �emo ja i ti� - Dosta!
326
01:04:40,013 --> 01:04:43,256
Molim vas, idite. Niko vas
nije zvao, Grigiorije Ivani�u.
327
01:04:44,713 --> 01:04:45,856
Molim vas, idite.
328
01:04:50,713 --> 01:04:52,756
Nazdravi�u pa idem.
329
01:05:07,232 --> 01:05:10,244
Nije se razbila.
To je lo� predznak.
330
01:05:12,039 --> 01:05:17,337
Ne�e� biti sretan, mom�e�
Uostalom, ko jeste?
331
01:05:22,962 --> 01:05:25,707
�ta je to? � Spava�u ovde.
� Za�to?
332
01:05:27,858 --> 01:05:31,292
I sam zna�.
� Objasni mi za�to ne ja?
333
01:05:31,716 --> 01:05:34,232
Za�to drugi? Objasni!
334
01:05:36,823 --> 01:05:41,222
Zato �to mi oni nisu ni�ta.
Za njih me zabole.
335
01:05:42,761 --> 01:05:43,855
Lajma, ja�
336
01:05:46,262 --> 01:05:47,823
Ne! Molim te, nemoj!
337
01:05:53,123 --> 01:05:55,327
Ovo ne�e promeniti ni�ta.
338
01:06:23,464 --> 01:06:24,722
Izdajni�e...
339
01:07:33,263 --> 01:07:37,111
Maks, slu�aj me, ti si
sovjetski �ovek.
340
01:07:39,963 --> 01:07:43,103
Ti i ja smo zajedno jurili
bandite.
341
01:07:44,886 --> 01:07:50,866
I kako da sad ti, Jevrejin,
�titi� fa�isti�ku gamad?
342
01:08:24,517 --> 01:08:29,951
Ja sam ovaj �ivot izbrisao,
ne se�am ga se.
343
01:08:33,011 --> 01:08:35,132
Svih njih mi je u�asno �ao.
344
01:08:43,691 --> 01:08:48,982
A ja sam ih se u detinjstvu
bojala. Crnih, bradatih�
345
01:08:50,965 --> 01:08:55,502
Li�ili su mi na zle �arobnjake.
346
01:09:00,074 --> 01:09:07,665
Ranije mi se �inilo da �e me
ukrasti i ispiti moju krv.
347
01:09:11,073 --> 01:09:13,833
No krv nisu ispili tebi,
ve� ti tvojoj deci.
348
01:09:35,657 --> 01:09:38,268
Govori, �ubre! Gde je Ugljar?
349
01:09:40,466 --> 01:09:45,969
Ti si ga hranio ovde? � �ta
sam mogao? Do�li i uzeli sami!
350
01:09:46,083 --> 01:09:49,220
�ta sam mogao? � Gade!
� Daj mi ga!
351
01:09:52,626 --> 01:09:56,626
Ti si im veza? Jesi li?
� Govori!
352
01:09:56,626 --> 01:09:57,635
Gnjido!
353
01:10:17,841 --> 01:10:20,905
Sredili smo ih.
Hajde, utovarite ih!
354
01:10:31,841 --> 01:10:37,205
Zna�, beda je u tom �to sam
do�ao da osvetim majku i sestru.
355
01:10:37,841 --> 01:10:43,205
A ovaj, Ugljar, nije ubijao
Jevreje. Krio me je u odredu.
356
01:10:43,641 --> 01:10:45,705
Borio se protiv Nemaca,
a sad sam ga ja ubio.
357
01:10:46,041 --> 01:10:50,705
Gre�ka. Njegova gre�ka�
- Oni su obi�ni Litvanci.
358
01:10:51,041 --> 01:10:54,705
Nisu banditi, ni policajci,
samo ne �ele sovjetsku vlast.
359
01:10:55,041 --> 01:10:58,605
Nije na tebi, Jevreju,
da sudi� o nama Litvancima.
360
01:10:58,935 --> 01:11:00,735
Ra�unaj da ovo nisam �uo.
361
01:11:05,203 --> 01:11:07,716
Oti�i �u sasvim. Ne mogu vi�e
ovako! Ne mogu!
362
01:11:08,203 --> 01:11:10,316
Ne�u vi�e da ubijam.
� Tvoj izbor.
363
01:11:20,203 --> 01:11:26,316
Crvena armija oslobodila je
Litvu i pomogla da u�e u SSSR.
364
01:11:26,803 --> 01:11:32,316
No ostaci fa�ista nastavljaju da
pucaju na mirne sovjetske gra�ane!
365
01:11:33,803 --> 01:11:38,316
Partija i gra�ani vode borbu
protiv bandita-nacionalista...
366
01:11:40,803 --> 01:11:48,316
Agenti na�e republike, podr�ani
od NKVD, istera�e tu ne�ist�
367
01:11:50,803 --> 01:11:55,316
sa litvanske zemlje i, kako je
kazao Staljin, razbiti ih.
368
01:11:55,803 --> 01:11:58,116
Pobeda �e biti na�a, drugovi!
369
01:12:03,607 --> 01:12:06,343
O, agent se pojavio.
Sedi da igra�! � Sedi, sedi.
370
01:12:15,365 --> 01:12:20,172
Za�to nisi no�ila kod ku�e?
� U tvom domu lo�e spavam.
371
01:12:20,731 --> 01:12:24,469
Da? A gde dobro spava�?
� Zakop�aj me.
372
01:12:29,301 --> 01:12:33,004
Mislim da sam opet trudna.
I opet nije tvoje.
373
01:12:33,200 --> 01:12:37,166
�ta? To je moje dete.
Moje. Jasno!
374
01:12:39,348 --> 01:12:41,072
Idem danas kod one �ene.
� Za�to?
375
01:12:41,347 --> 01:12:43,332
Jer ne�u da ra�am tvoje dete.
� Za�to?
376
01:12:44,523 --> 01:12:49,293
Za�to? Slu�a� li radio?
Vas pandure nigde ne vole.
377
01:12:50,031 --> 01:12:52,548
�ta �e to mom detetu?
378
01:12:53,731 --> 01:12:57,438
Ti mi se sveti�! Jasno?
Prosto mi se sveti�!
379
01:12:58,196 --> 01:12:59,765
A za�to?
380
01:13:11,056 --> 01:13:12,089
Idem kod �efa.
381
01:13:16,371 --> 01:13:17,575
Gde je �ef?
382
01:13:20,081 --> 01:13:21,570
Do�ao si da da� otkaz?
383
01:13:24,053 --> 01:13:25,448
Ispravno.
384
01:13:26,623 --> 01:13:32,227
Uzeli smo dosijea agenata, a
tamo na�li ovo. Pogledaj.
385
01:13:35,479 --> 01:13:36,736
Pogledaj.
386
01:13:40,110 --> 01:13:44,265
Prepoznaje� li?
Tvoj� Tvoj Vinces.
387
01:13:45,063 --> 01:13:47,274
Otac tvoje Lajme.
388
01:13:51,515 --> 01:13:55,595
Naravno, on nije Ugljar, ali
je slu�io pod njegovom komandom.
389
01:13:56,040 --> 01:13:58,860
Trgovao je stvarima ubijenih.
390
01:13:59,051 --> 01:14:03,714
Mislim da je zbog njega
i tvoja mati streljana.
391
01:14:17,542 --> 01:14:22,894
Izmakao nam je. Ne nama. Ona
budala je �titila tvoju Lajmu.
392
01:14:23,672 --> 01:14:25,397
Sa�uvao je od zatvora�
i ne samo nju.
393
01:14:27,961 --> 01:14:28,988
Upoznaj se.
394
01:14:32,600 --> 01:14:36,590
�lanovi porodica svih onih koje
je major sklonio s deportacije.
395
01:14:37,765 --> 01:14:40,207
Spasavao ih protiv zakona.
Protiv zakona.
396
01:14:40,843 --> 01:14:43,644
Rukovodstvo je u toku i tra�i
da se sad mi doka�emo.
397
01:14:43,927 --> 01:14:46,310
I tu dolazimo do glavnog.
398
01:14:52,944 --> 01:14:57,565
Tvoja budu�a izjava o ostavci
zbog neslaganja s rukovo�enjem.
399
01:14:58,068 --> 01:15:02,804
Tu je sve protiv majora.
Sa�aljivost prema neprijatelju.
400
01:15:03,297 --> 01:15:07,157
Gubici u ljudstvu, pijanstvo,
razvratne radnje s �enama�
401
01:15:07,984 --> 01:15:12,619
Poku�aji da siluje saradnicu,
nasilje�
402
01:15:13,089 --> 01:15:18,277
Ukratko, ne pi�e mu se dobro.
Ovo si sve li�no video.
403
01:15:18,783 --> 01:15:21,098
Potpi�i, ina�e �emo svi
da odgovaramo za neuspeh.
404
01:15:21,733 --> 01:15:23,780
Ne�u to da potpi�em.
405
01:15:25,733 --> 01:15:27,780
Onda ne mogu da pomognem Lajmi.
406
01:15:28,333 --> 01:15:30,780
Kao k�i ratnog zlo�inca,
bi�e poslata u Sibir.
407
01:15:31,980 --> 01:15:35,011
Dok pukne� prstima�
� Ali ona je trudna?
408
01:15:35,462 --> 01:15:40,086
I �ta?
�ene se i u logorima pora�aju.
409
01:15:42,118 --> 01:15:43,893
Potpisuj.
410
01:15:46,958 --> 01:15:51,318
Sad je sve u tvojim rukama.
I ona tako�e.
411
01:15:53,295 --> 01:15:56,495
Potpisuj.
To nije cinkarenje.
412
01:16:26,539 --> 01:16:28,241
Pretpostavljala sam.
413
01:16:30,922 --> 01:16:34,578
Donosio je stvari.
Ode�u, prstenje.
414
01:16:38,483 --> 01:16:40,794
Ispo�etka nisam htela
da verujem.
415
01:16:43,086 --> 01:16:44,585
Potom�
416
01:17:02,208 --> 01:17:04,283
Idem onoj �eni.
417
01:17:05,208 --> 01:17:10,283
Da abortiram pre Sibira�
� Tebe ne�e dirati. Ne�e.
418
01:17:12,208 --> 01:17:16,283
Ja sam tako sredio. Ne�to sam
potpisao.
419
01:17:18,208 --> 01:17:19,283
�ta?
420
01:17:21,208 --> 01:17:23,283
Tebe ne�e dirati.
421
01:17:29,208 --> 01:17:30,283
Ne�e.
422
01:17:45,208 --> 01:17:51,283
Moram i�i. Tebe sam �ekala.
Hteo si ostavim dete?
423
01:17:56,208 --> 01:17:58,283
Sada ne �elim.
424
01:20:05,055 --> 01:20:09,067
Pa zdravo.
� Grigorije Ivanovi�u?
425
01:20:09,847 --> 01:20:10,935
Dobar dan.
426
01:20:19,263 --> 01:20:24,073
Zna�i, to je tvoja Lija?
Ima o�i na tebe�
427
01:20:26,961 --> 01:20:31,411
Oprostite mi. Kriv sam pred
vama. I uop�te, izdao sam�
428
01:20:31,721 --> 01:20:37,030
Ostavi se. Zna� gde �ivimo.
Oni bi me svejedno zakopali.
429
01:20:38,919 --> 01:20:42,519
Oterali me. �ak mi ni medalje
iz rata nisu ura�unali.
430
01:20:44,419 --> 01:20:48,819
�ena me napustila. Ostao sam
tu. Jesi u restoranu?
431
01:20:49,163 --> 01:20:55,113
Ne. Obe�ali su mi, radio sam
na vi�e mesta� � Jasno.
432
01:20:56,345 --> 01:20:59,245
No dobro, mom�e, idemo da
popijemo.
433
01:21:01,995 --> 01:21:06,185
Ali kako �u sa�
- Odvezi je. Idemo.
434
01:21:11,701 --> 01:21:15,458
Borba sa bur�o-nacionalistima
jo� nije dovr�ena�
435
01:21:16,696 --> 01:21:18,634
Ali zemlja ima jo� lukavijeg
neprijatelja.
436
01:21:18,996 --> 01:21:21,834
To su jevrejski
bur�o-nacionalisti�
437
01:21:22,625 --> 01:21:25,491
Tajna organizacija zapadne
agenture koja �teti socijalizmu.
438
01:21:29,614 --> 01:21:31,625
Kona�no. Dolazi tvoj tata.
439
01:21:43,551 --> 01:21:44,876
K�eri�
440
01:21:48,859 --> 01:21:50,282
Pusti�e� me?
441
01:21:58,816 --> 01:22:04,298
Jako sam bolestan� Da se
vidimo na kratko? Poslednji put.
442
01:22:05,779 --> 01:22:08,954
Ne�u dugo, i vra�am se u �umu.
443
01:22:11,121 --> 01:22:12,325
Pusti�e� me?
444
01:22:43,237 --> 01:22:45,633
Do Berlina nisam do�ao, sinak.
445
01:22:46,237 --> 01:22:48,633
Ranjen sam kod Keningsberga.
446
01:22:49,237 --> 01:22:53,633
A hiljadama na�ih se posre�ilo
u tom kotlu, stotinama hiljada.
447
01:22:55,275 --> 01:22:59,552
Gonili nas generali pred metke
kao stoku. Kao meso.
448
01:23:01,535 --> 01:23:07,275
I ispravno su uradili. � Ne!
� Jeste, jer rat je uvek meso.
449
01:23:07,535 --> 01:23:11,275
Nije to ispravno! Nije! Sve
ovo �to nam se radi i doga�a�
450
01:23:12,135 --> 01:23:18,275
Ne, nisi u pravu. Nisi, sinak.
� U pravu sam!
451
01:23:19,135 --> 01:23:20,275
U pravu�
452
01:23:23,135 --> 01:23:25,275
Ne. Nisi u pravu.
453
01:23:27,648 --> 01:23:30,459
Eh, zemljo majko,
ma�eho surova!
454
01:23:34,941 --> 01:23:36,639
Lajma, do�ao sam!
455
01:23:40,437 --> 01:23:41,474
Gde si?
456
01:23:44,339 --> 01:23:47,238
Lajma je otr�ala na posao,
i po lekove.
457
01:23:50,354 --> 01:23:51,913
Spusti je i idi.
458
01:24:12,900 --> 01:24:16,922
Sad idem, ali da ti najpre
ka�em...
459
01:24:27,112 --> 01:24:34,318
Zna�, u mladosti sam jednom
Jevreju vozio i prodavao ugalj.
460
01:24:35,674 --> 01:24:40,174
I sve sam mislio: �to je on
bogatiji od mene?
461
01:24:41,502 --> 01:24:43,522
�ta on to ima? Bolje ruke,
ili glavu?
462
01:24:45,010 --> 01:24:51,000
A kad je za Litvu do�lo te�ko
vreme, i Rusi upali pred rat,
463
01:24:53,038 --> 01:24:59,952
on se odmah priklonio njima.
I uvek ste prvi.
464
01:25:00,977 --> 01:25:06,111
Po�eli ste da slu�ite Moskaljima
koji nas godinama teraju u Sibir.
465
01:25:06,586 --> 01:25:11,427
Prvi. Naravno, pod Nemcima
smo vam sva�ta napravili�
466
01:25:13,871 --> 01:25:17,995
Ali to je bio na� ra�un vama,
izdajnicima.
467
01:25:19,457 --> 01:25:25,693
I jo�� Nisam bio u policiji.
Samo sam vozio ugalj�
468
01:25:27,105 --> 01:25:31,972
Nekad se de�avalo�
Ali �ene i decu nisam ubijao.
469
01:25:32,968 --> 01:25:38,019
Ni tela nisam spaljivao�
Samo sam dovozio ugalj.
470
01:25:38,974 --> 01:25:42,426
Razume�?
Samo sam dovozio ugalj�
471
01:25:52,474 --> 01:25:54,426
Maks! Lajma!
472
01:25:55,474 --> 01:25:58,826
Ja sam. Elza! Kom�inica�
- Da.
473
01:25:59,474 --> 01:26:02,426
Oprostite, kasnim, do�la sam
da pripazim devoj�icu.
474
01:26:02,474 --> 01:26:06,426
Ali nije ovde. � Kako?
� Lajma ju je ponela sa sobom.
475
01:26:06,774 --> 01:26:11,026
Devoj�icu? � Da! � No treba�e
mi �inija mleka, ne�to kuvam.
476
01:26:13,774 --> 01:26:18,026
Ne�e se naljutiti? � Izvinite,
ja �urim na posao. � Mleko�
477
01:26:39,774 --> 01:26:40,726
Daj.
478
01:27:09,752 --> 01:27:14,559
Za�to si ga pustila?
� A ti bi svog oterao?
479
01:27:15,752 --> 01:27:20,559
Ima dijabetes, trebaju mu
ampule za injekcije.
480
01:27:21,752 --> 01:27:23,959
Dok ih ne na�em, ne�e oti�i.
481
01:27:24,752 --> 01:27:27,559
Ili �e oti�i ili �u ga li�no
odvu�i Janusu. Jasno?
482
01:27:33,752 --> 01:27:37,559
Onda �e oti�i. Ali �u i ja
s njim� I s devoj�icom.
483
01:27:39,752 --> 01:27:45,559
Spavaj, mala moja. Spavaj�
A dedica ne ume vi�e da peva.
484
01:28:01,750 --> 01:28:04,196
Vinces Tu�kus? Pri�i.
485
01:28:04,650 --> 01:28:06,496
Polako, s podignutim rukama.
486
01:28:09,450 --> 01:28:10,496
Hajde.
487
01:28:22,450 --> 01:28:23,496
Skloni to.
488
01:28:26,450 --> 01:28:29,496
Jasno. I ti �eli� da ide��
- Dobro �to ti je jasno.
489
01:28:30,623 --> 01:28:35,086
O�ito se Bog odrekao nas kad
smo u�li u tvoj prokleti dom.
490
01:28:35,623 --> 01:28:38,086
�ta? � �ta? Eto �ta.
491
01:28:38,623 --> 01:28:43,086
Dom moje majke. I sestre koju
su �ivu zakopali i bacili
492
01:28:43,490 --> 01:28:45,852
ti naziva� prokletim?
� Dosta, prekini. � A za�to?
493
01:28:52,726 --> 01:28:56,848
Tu je devoj�ica. Sama.
�erka �e uskoro sa posla.
494
01:28:57,107 --> 01:28:59,107
Mo�emo li da je sa�ekamo?
495
01:29:00,107 --> 01:29:08,041
Vide�emo. Pakuj ode�u� Moj
ti je savet, ponesi toplu.
496
01:29:08,844 --> 01:29:09,858
Hajde�
497
01:30:02,479 --> 01:30:07,073
Lo�e se potrefilo.
Do�ao sam po tebe. Spremi se.
498
01:30:08,320 --> 01:30:12,526
Pustite nju. Ja sam ga primio
i skrivao! Ja.
499
01:30:15,107 --> 01:30:17,647
Ne izigravaj budalu.
Ona je sve priznala.
500
01:30:19,107 --> 01:30:23,147
Ali mi je �ao tebe.
Tvoje �erke� Bio si mi kolega.
501
01:30:24,107 --> 01:30:28,147
Razumeo sam tokom ispitivanja.
Niko te nije vrbovao.
502
01:30:28,607 --> 01:30:30,647
Ni Lajma nije kriva,
ali �e morati da odgovara.
503
01:30:31,107 --> 01:30:36,147
Razumi. Ne pitamo se ti i ja.
� Ja ne�
504
01:30:37,107 --> 01:30:40,147
On je samo dovozio ugalj.
� �ta? �ta sad�
505
01:30:42,107 --> 01:30:45,147
Janus, uradi�u sve �to se mora,
samo ne dirajte Lajmu�
506
01:30:46,107 --> 01:30:50,147
Pomozi mi da izvu�em Lajmu.
� Lajmu ne mo�e� spasiti.
507
01:30:51,162 --> 01:30:54,356
Posla�e je kao o�evog pomaga�a.
Prvim e�alonom.
508
01:31:13,361 --> 01:31:14,473
Propusti ga.
509
01:31:45,123 --> 01:31:46,325
Tukli su te?
510
01:31:51,887 --> 01:31:59,105
Tamo� na komodi su recepti
za Liju. Vitamini za ka�alj�
511
01:32:02,085 --> 01:32:04,201
Lajma moja, Lajma�
512
01:32:05,376 --> 01:32:09,376
Ne�u te ponovo izgubiti.
Izvu�i �u te.
513
01:32:11,574 --> 01:32:14,030
Obi�u sve pragove, ali �u da
te izvu�em.
514
01:32:15,884 --> 01:32:17,386
Obe�avam ti.
515
01:32:24,394 --> 01:32:26,233
A ja ho�u da ti ka�em�
516
01:32:28,237 --> 01:32:31,824
Ako zavoli� koga, ne misli na
mene.
517
01:32:33,800 --> 01:32:35,514
Samo o mojoj devoj�ici�
518
01:32:44,506 --> 01:32:47,585
Polazi.
� Pri�aj devoj�ici o meni.
519
01:32:55,433 --> 01:32:59,010
I znaj da nisi ti izabrao mene,
ve� ja tebe. Jasno?
520
01:33:05,303 --> 01:33:06,436
Lajma, oprosti mi�
521
01:33:20,159 --> 01:33:21,566
Lajma, oprosti mi!
522
01:33:23,504 --> 01:33:25,137
Kuda? Stoj!
523
01:34:20,067 --> 01:34:22,174
Ovo ti je za Ugljara
i za na�e momke.
524
01:35:40,099 --> 01:35:44,365
Ve�baj, Lija. Po�ni ispo�etka.
Daj nos.
525
01:35:45,755 --> 01:35:52,755
A kad se mama sasvim vrati,
svira�e� joj. Jel da? � Da.
526
01:35:53,452 --> 01:35:55,476
Ne�u kapu, deda.
527
01:36:42,180 --> 01:36:47,265
Eh, zemljo majko,
ma�eho surova!
528
01:36:49,527 --> 01:36:54,525
�to si tako stroga? Ni da
po�tedi�, ni da oprosti��
529
01:37:20,565 --> 01:37:24,710
Tokom nema�ke okupacije Litve
ubijeno je preko 200.000 Jevreja.
530
01:37:25,033 --> 01:37:29,080
U sovjetskom periodu deportovano
je preko 260.000 Litvanaca.
531
01:37:29,833 --> 01:37:34,036
U osloba�anju Litve od Nemaca je
poginulo vi�e od 120.000 Sovjeta.
532
01:37:35,943 --> 01:37:40,782
Prevod-�arnojevi�
533
01:37:43,782 --> 01:37:47,782
Preuzeto sa www.titlovi.com
43020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof