Original subtitles

www.titlovi.com

1939. Staljin i Hitler su tajnim dogovorom podelili Isto�nu Evropu.

1940. Sovjetska vojska je u�la u Litvu i prisajedinila je SSSR.

Prevod-�arnojevi�

Sovjetska Litva, 1950.

Cigarete, hercegova�ke sorte, drugovi oficiri i ostali gosti!

Omiljeni duvan druga Staljina!

Ovo ti je da shvati� koliko je sve ozbiljno. Odgovaraj!

Krio si da je zna� od malena. Jo� od pre rata.

Kad je tu bila Crvena armija, Lajma te je zavrbovala, je li?

Odgovaraj! Kada? � Vrbovala je Lajma tvoj mozak!

Molim te, Maks. Sreo si se s njom kad su u Litvu u�li Nemci.

Pa i pre. Pre rata.

Litvanija, jun 1941.

Gra�ani Litve, nema�ka armija vas je oslobodila�

od bolj�evi�kog re�ima. 2 godine su ruski komesari...

I njihovi instruktori, Jevreji, mu�ili Litvance...

Pa�nja! Svim licima jevrejske nacionlanosti�

Obuci se. - Nikuda ja ne idem. � Mora�, Lija. Molim te. Va�i?

Mama, ne �elim ovo� � Onda �e se policajci naljutiti.

Ve�i joj pertle.

Slu�aj, ako mi se �ta desi� brini se o Liji. Razume�?

Da. � Ne ostavljaj je samu u getu� Dragi moj�

A �ta je to geto?

Ne daj decu. Voze ih u smrt! Znam, pri�ali su mi.

Izvuku iz njih svu krv za bolnice i bace u op�tu jamu.

Ne dajte decu! Iz njih izvla�e krv!

Mama.

Lija, do�i kod mene. Lija�

Mama.

Lija� - Lezite. Kako �u vas pokopati toliko? Lezite.

Antanas, se�a� li me se?

Vozio si ugalj u na�u ulicu. � �ta ho�e�?

Evo� Pravi. Uzmi.

I �ta ho�e�? � Moju decu�

Koliko ih je? � Dvoje, devoj�ica i de�ak.

Lija! Makse! � Mama!

Lija, ovde sam! � Mama! � Dolazi. � Mama�

Uzmi je, brzo. � Tamo mi je jo� i sin! De�ak�

Maks! � Ne mo�e dvoje za onu bi�uteriju.

Ali samo to imam? � Onda biraj jedno. � Bogom te molim�

Daj mi ih. � Nju ili malog. Po�uri se. � Mama!

Moram da krenem. Koga?

Lija� - Onda? Odlu�i. Koga?

Nikoga. Ili oboje� ili nikoga. - Glupa�o.

Tebi vi�e ne treba. � Hajde, polazi!

Sakrij se. Tebi ka�em! Na dno.

Hej, uskoro �e bolnica. Sve �e� mi ih razbuditi!

Mala, treba da be�imo. Dopuzi ovamo. � Makse! � Tiho!

Dolazi.

Lija. Oprosti mi, Lija. Oprosti�

Ausvajs. � Daj dokumenta! - Trenutak�

Dobro. Izvolite.

Mama!

Mato�ka. Mata!

Ma�

Mama?

Ko si ti? � Ja� - �ta tra�i� ovde? � Ja�

Bronja, �uti! � Zove se Mata. To je moj pas.

Moj i moje sestre.

Gubi se odavde! Gubi se, brzo. - Nemam gde. - Gubi se, brzo.

Molim vas. Makar u �pajz. � Vinces, ne dozvoli mu.

Zna� da te za to posle� - Sutra �u ve� - Vinces?

Umuknite oboje! � Molim vas� � Odlu�i�u bez vas.

�ta stoji�? Daj ve�eru!

Bez nas �e da odlu�i. Me�u prvima dobili jevrejsku ku�u�

Zna�i� Ti si ovde �iveo? - Da.

Lajma, prestani da prislu�kuje�!

Ne prislu�kujem. Ne moram. � Pomozi majci da postavi sto.

Moli�u lepo.

I poka�i de�ku gde da opere ruke.

Pa zna to i sam. � A otkud ti to zna�? � Pi�e mu na �elu.

Pi�e mu� Ne bavi se ti onim �to je napisano! Jasno?

Jasno.

A ho�e on da �ivi kod nas?

Ho�e, ne�e. Preno�i�e.

Vinces?

�ta si tad mislio o njemu? Da je tako hrabar?

Ili da voli Jevreje jer te nije oterao ili odao?

Ni�ta ja nisam mislio. Hteo sam samo da pre�ivim.

Ka�i 'krolik'. � Za�to? � Ka�i 'krolik'.

Krolik. � Provera. Jevreji �esto ne mogu to da izgovore.

Zdravo, Vinces. � Zdravo.

Primi ovu robu.

To su bronza i srebro. I jo� neke trice.

Ovo ne znam ni �ta je, ali pro�i �e.

Sutra posle racije �e biti jo�. Uzdravlje. � Vidimo se.

Ne pribli�avaj mi se. Jasno? Sa mnom to ne�e mo�i.

Nisam ni mislio.

Kuda �e� kad te isteraju? � Ne znam. Potra�i�u majku.

Otac ka�e da su je streljali. Izvan grada gde sve streljaju.

�ao mi je, ali i sam si znao da �e tako biti.

Me�u va�ima ima lo�ih ljudi. Varali su i krali Litvance.

No tebe mi je �ao. Ne veruje�? � Ne znam�

A ako� pore�em ruku da bi mi poverovao?

Ovo je tvoj deda? � Ne. To je Karl Marks.

Zna�i, nije tvoj deda.

A ti si vi�i. � Da. � A ovako si jo� vi�i.

A ume� li da ple�e�?

Hajde.

Zapamti, odabrao sam te. Razume�? Zauvek.

Otvorite.

Smesta otvorite.

Ima li u ovoj ku�i Jevreja? � Ne.

No nije li ku�a jevrejska? � Ne.

Gde su odrasli? � Nema nikog, gospodine podoficiru.

Zaista? - Da.

A �ta ima tamo? � Ni�ta.

Ho�u da pogledam. � Ne razumem.

Ti si izdajnik.

Vinces, jesi ti?

Slu�aj! Popri�aj s njom. Le�i ceo dan. Ne jede ni�ta.

�ta ti je?

Ko ti je to uradio? On?

�ta si joj uradio? � Lajma� - Odgovaraj.

Odgovaraj. � Lajma, �ta ti je uradio?

Tebe pitam! � Oteraj ga! Oteraj tog �idova.

Vi�e nema punktova. Odve�i ovog izroda dok se nije ugu�io.

Oprosti mi� molim te.

Nikada to ne�e biti. Nikada.

Bilo je opasno ostati u gradu.

Njen otac odveo me na selo. Odatle sam stupio u partizane.

Krasna pri�a. A onda si nabasao na krvavog policajca?

On te vrbovao? � Nije me niko vrbovao! � Kako onda?

Objasnio sam. �itao si gde sam sve bio sa partizanima�

Da. A posle, kad su Rusi oslobodili Litvu?

�emu ovo igra? � Odgovaraj.

Litva je, pomo�u Crvene armije, postala sovjetska republika.

Litva, 1944.

I sad je oslobo�ena od fa�isti�ke okupacije�

Vra�ena u porodicu sovjetskih naroda.

Napustio sam partizane. Mnogi su ostali u �umi da ratuju i

protiv Rusa, koje su sad zvali okupatorima, kao pre Nemce.

A ja sam se vratio. Smatrao sam ruske vojnike svojima.

Nisam znao kako �u �iveti dalje, ali sam bio sretan.

Odjurio sam do mesta gde sam poslednji put video mamu.

Jasno, to je bilo besmisleno. No nisam mogao da ne odem.

Nas siro�i�e su nahranili i natrpali u kamione.

Nisu pitali �elimo li daleko, u Rusiju.

Reko�e da su Rusija i Litva sad jedna zemlja i odvezo�e nas.

Lajma!

Sedi.

Tako je Sovjetska Rusija postala moja otad�bina.

Nisam imao gde da �ivim�

Nas bez porodica su odveli u Rusiju u siroti�ta.

Da. Siroti�te kod Murmanska, fabrika, igre na stanici...

A dalje? � Napisao sam. � �to si se vratio posle toliko godina?

Za�to? � Duga je to pri�a.

Lajma!

Lajma, prepoznaje� li me?

Makse, to si ti? Odakle? � Vratio sam se ku�i.

Mislila sam da nikad ne�e�. � I nisam hteo.

Nema� �emu da se vrati�? � A tebi?

Slaba vajda. � Ko ti je on? � Onaj gad? Onako.

Nije mi niko. Spavali smo, sutra �emo sve zaboraviti.

Zar sad tako �ivi�?

Ej, gde �e�? Lepotice!?

Znao sam da �e� se vratiti.

Ni Marta, dok je bila �iva, nije htela tamo da ostane.

Pa smo se posle rata vratili u na�u staru kolibu.

Tvoju ku�u sam zakatan�io. - A Lajma?

Lajma... Ona me mrzi. Ne dolazi.

�ivi u fabrici. Tako mi �ivimo.

Dobro. Vidimo se.

Ej, Maks.

Jo� ne�to. Napi�i za novine da sam te spasio od Nemaca.

Dobro.

�ta ho�e�? � Za�to si ovde? � Svi�a mi se.

Da? Gledaj, svi prsti su ti otekli.

�to si do�ao? � Na�ao sam ti posao u restoranu.

Ma nemoj? � Da. Zapamtio sam da ne peva� lo�e.

Zapamtio? � Da. Ali mora�e i tamo da te �uju.

Samo ne nadaj se da �u zbog toga spavati sa tobom.

Znam� da sam kriv. Ali za�to mi ne oprosti�?

To ne�e mo�i. Nikada. Jasno?

Odavno pevate? � I pre nego sam se rodila.

A �elite li da popijete, mo�e konjak?

Za�to da ne?

Ne morate da pijete uop�te. I bez toga vas primamo.

Cigarete, hercegova�ke sorte, drugovi oficiri i ostali gosti!

Omiljeni duvan druga Staljina!

Dr�i. � Dru�e komandante�

Daj da probamo na�u. Kao pro�li put. Se�a� se?

Dve porcije za majora!

Video sam va�e signale. �ta ste tada radili u kapiji?

�ta je ona od tebe htela? Pred slanje e�alona. � Ni�ta.

Samo da zapali.

�ta?

Pitam te �ta? �ta si htela?

Pomo�i �e� mi? � Sumnja�? � Kod nas se skriva jedna Litvanka.

Posla�e nju i �erke u Sibir. � I �ta?

Mu� joj je radio za Nemce, a �ta je ona kriva? Ukratko.

Popri�aj s onim. � S kojim? � S komandantom.

�ta je tebi? � On te poznaje. �ak i peva sa tobom.

Jesi ti pri sebi? Ko sam mu ja? I �ta znam o tvojoj Litvanki?

Mojoj?

Jasno, nije tvoja. Zabole tebe �to Rusi pola otera�e u Sibir.

Ne po�inji. Neka odgovara.

Hajde isteraj, sad �e komandant!

Tamo!

Ba� pred polazak e�alona. Hteli su da vas upucaju, majore.

U�ite u vagone! Bez zadr�avanja!

Ponesite stvari sa sobom. Jedan �ovek, jedan kofer!

Ostalo ostavite na peronu! Prekr�ioci �e biti ka�njeni!

Za �albe tokom puta se mo�ete obratiti samo oficiru stra�e!

U�ite u vagone!

Savet ministara SSSR doneo je odluku o iseljenju iz Litve

seljaka-kulaka, nacionalista- bur�uja i posednika,

u zbiru 20.070 porodica.

Svi oni �e biti deportovani u region Sibira i Dalekog istoka.

Radni narod Litve pozdravlja takvu odluku na�e Partije�

I vidi svoju budu�nost samo u zajednici sovjetskih naroda

koji na na�oj zemlji grade svetlu komunisti�ku budu�nost.

Nacionalisti i biv�i saradnici okupatora su neprijatelji...

Oh! Kakva femina. Prosto zalu�uje.

Za�to si takva? � Zar te �ta boli? Ja sam ba� radosna.

Nestani.

Sam �u.

Sedi!

�ta si radio tamo, u kapiji? � Slu�ajno sam se zadesio.

Budi agent kod mene, fali mi ljudi. � Ne, ja� Za�to ja?

Odgovara�. Rat, siroti�te, Komsomol, kurs za voza�a�

Govorim li pravilno?

Litvanci� Razume�, neko se boji, neko ima lo�u pro�lost.

Nas smatraju okupatorima� A ti si ovda�nji, a nekako i tu�.

Izvinite, hvala, ali ne.

Ugljar. Zna� li ga? To je nadimak. Ugljar.

Biv�i policajac. Zna� li koliko je Jevreja u ratu sredio?

Bori se protiv sovjetske vlasti. Zverski. � �ta imam ja s tim?

A ko �e da ga uhvati. Zar da drugi podme�u glavu zbog toga,

dok se ti ovde veseli� na harmonici?

A krv tvoje matere� Sestre? Gledaj me!

Pristajem. � E tako treba, sinak.

Nisam ja ni sumnjao. Moj poklon tebi. Uzmi.

Kakva je to stra�a? � Na�i momci su ovde.

Idi uzmi automat.

Govori! Ko je to bio? � Ne znam ja ni�ta.

Govori, podla�e, gde su na�i ljudi! � Ne znam...

Gde su na�i agenti? Do�li su na tvoju farmu.

Gde su? � Ne znam!

La�e�! Gledaj me u o�i�

Tamo su, tamo u senu. � Ako im se �ta desilo, mrtav si.

Koji �avo�

Mladi momci, nisu pro�li rat.

Mnogo je gre�aka. Mnogo�

Treba ra��istiti.

Tad kad su na�i upali u zasedu ko je dojavio banditima? Lajma?

�ta Lajma? Kako je mogla znati? - Od tebe. � Ili od tebe?

�ta se desilo? Jesi po mene?

Idite, sti�i �u vas.

Koji �avo� - Idite, ne�u dugo.

�ta je? � Ne idi sa njim. � Tebe �u da pitam�

�uje� �ta ti ka�em? Ne idi sa njim!

Ostavi nas! � Jesi ti lud? � Ovo je na�a stvar. Iza�i!

Ma zabole me, za oboje. A ti i ja �emo jo� da pro�askamo.

Za�to si s njim? � Ma teraj se.

�ubre.

Da mi nisi pri�ao ni na ulici! � Za�to?

Pitam za�to! � Ti si izdajnik. Litvanci takve preziru!

A kurve kao ti, ne? � Njih isto.

Ali da zna�, to je osveta. � Osveta?

Svetim se i ja va�im policajcima! Zapamti!

Zapamti�u.

Ne!

Jedan za mnom, dvojica na ulaz!

Ali za�to njega? � Za�to?

Ovaj je istrebovao papire za tvoju ku�u kao da tebe nema.

A ovde pi�e o tvom Vincesu kome su Nemci dali ku�u.

A pitanje je za�to? Za kakve zasluge?

Ni za kakve. U to vreme su mnogima davali jevrejske ku�e.

Nije se krio. I vi znate. � Nije. A �to se sad krije?

Strah. Ljudi se boje izgnanja u Sibir.

Kakvi ljudi? Je se, na primer, ne bojim.

Ako nije kriv, �to se krije?

A sad zbog oca begunca, mogu i tvoju peva�icu pod istragu.

Sa�eka�u par dana, mo�da se otac pojavi.

Za �ta nju, Grigorije Ivanovi�u? � Ko zna?

�ta ho�e�?

I, kome je ovo? Tebe pitam!

Zaka�ila sam. Razume�? Idem kod aku�erke na abortus!

A ovo nije dosta!

Ne sme� ku�i. Otac ti je pod istragom. � Znam.

To je to? Ovo je sve?

Nije vas niko video? � Ne. � Ka�ite joj da ne vi�e.

Susedi �e �uti. Prijavi�e. A abortusi su zabranjeni, ka�njivi.

Skinite joj cipele i idite pro�etajte par sati.

Ona samo treba da le�i i iza�i �e na svojim nogama.

Idite. Do�ite po nju predve�e.

Idite! �to dalje da vas ne primete susedi.

Ima� temperaturu. Da ipak pozovem lekara? � Ne treba.

Ne ustru�avaj se, ve� se potrudi da zaspi�.

Major �e poku�ati da te skine sa istrage.

Nije mogao da obe�a, ali �e probati.

Zna�i, ja se sada skrivam?

A �ta ti radi�?

Nisi tu zbog abortusa? �to me ne juri�?

Ti zna�...

O�eni me?

Ne�e�. Sad ti ne�e�.

Ho�u.

Ho�u.

Ne�u radi potomstva. Treba mi samo tvoje prezime.

Prezime?

Naravno.

Moje �idovsko prezime.

Predomislila sam se.

Predomislila sam se!

Ne morate da podi�ete ruke.

Na�i smo. Nastavite.

Grigorij Ivanovi� Postavi. Dru�e�

Mi smo se tu okupili� Na�em kolektivu je ovo velika �ast.

Kakav poklon mladencima. Moli�u vas�

Izvolite.

�ta je sad ovo? Svi se razbe�ali. Zar se boje?

Vi ste nam kao ro�eni otac� - Kako kome.

Neko bi pre da me vidi u grobu nego na ovoj svadbi.

Mada� ima i onih koji su mi ne�to du�ni.

Naravno. Ja sam vam du�na.

Du�na za sve. Za va�u pobedu nad nama.

Za svetlu sovjetsku budu�nost.

�teta �to u toj budu�nosti ne�u na�i ni oca ni majku.

Kako da vam zahvalimo za svu tu sre�u?

Kako?

Re�i �u ti kako.

A ti me poljubi, bednice. Pa �emo ja i ti� - Dosta!

Molim vas, idite. Niko vas nije zvao, Grigiorije Ivani�u.

Molim vas, idite.

Nazdravi�u pa idem.

Nije se razbila. To je lo� predznak.

Ne�e� biti sretan, mom�e� Uostalom, ko jeste?

�ta je to? � Spava�u ovde. � Za�to?

I sam zna�. � Objasni mi za�to ne ja?

Za�to drugi? Objasni!

Zato �to mi oni nisu ni�ta. Za njih me zabole.

Lajma, ja�

Ne! Molim te, nemoj!

Ovo ne�e promeniti ni�ta.

Izdajni�e...

Maks, slu�aj me, ti si sovjetski �ovek.

Ti i ja smo zajedno jurili bandite.

I kako da sad ti, Jevrejin, �titi� fa�isti�ku gamad?

Ja sam ovaj �ivot izbrisao, ne se�am ga se.

Svih njih mi je u�asno �ao.

A ja sam ih se u detinjstvu bojala. Crnih, bradatih�

Li�ili su mi na zle �arobnjake.

Ranije mi se �inilo da �e me ukrasti i ispiti moju krv.

No krv nisu ispili tebi, ve� ti tvojoj deci.

Govori, �ubre! Gde je Ugljar?

Ti si ga hranio ovde? � �ta sam mogao? Do�li i uzeli sami!

�ta sam mogao? � Gade! � Daj mi ga!

Ti si im veza? Jesi li? � Govori!

Gnjido!

Sredili smo ih. Hajde, utovarite ih!

Zna�, beda je u tom �to sam do�ao da osvetim majku i sestru.

A ovaj, Ugljar, nije ubijao Jevreje. Krio me je u odredu.

Borio se protiv Nemaca, a sad sam ga ja ubio.

Gre�ka. Njegova gre�ka� - Oni su obi�ni Litvanci.

Nisu banditi, ni policajci, samo ne �ele sovjetsku vlast.

Nije na tebi, Jevreju, da sudi� o nama Litvancima.

Ra�unaj da ovo nisam �uo.

Oti�i �u sasvim. Ne mogu vi�e ovako! Ne mogu!

Ne�u vi�e da ubijam. � Tvoj izbor.

Crvena armija oslobodila je Litvu i pomogla da u�e u SSSR.

No ostaci fa�ista nastavljaju da pucaju na mirne sovjetske gra�ane!

Partija i gra�ani vode borbu protiv bandita-nacionalista...

Agenti na�e republike, podr�ani od NKVD, istera�e tu ne�ist�

sa litvanske zemlje i, kako je kazao Staljin, razbiti ih.

Pobeda �e biti na�a, drugovi!

O, agent se pojavio. Sedi da igra�! � Sedi, sedi.

Za�to nisi no�ila kod ku�e? � U tvom domu lo�e spavam.

Da? A gde dobro spava�? � Zakop�aj me.

Mislim da sam opet trudna. I opet nije tvoje.

�ta? To je moje dete. Moje. Jasno!

Idem danas kod one �ene. � Za�to?

Jer ne�u da ra�am tvoje dete. � Za�to?

Za�to? Slu�a� li radio? Vas pandure nigde ne vole.

�ta �e to mom detetu?

Ti mi se sveti�! Jasno? Prosto mi se sveti�!

A za�to?

Idem kod �efa.

Gde je �ef?

Do�ao si da da� otkaz?

Ispravno.

Uzeli smo dosijea agenata, a tamo na�li ovo. Pogledaj.

Pogledaj.

Prepoznaje� li? Tvoj� Tvoj Vinces.

Otac tvoje Lajme.

Naravno, on nije Ugljar, ali je slu�io pod njegovom komandom.

Trgovao je stvarima ubijenih.

Mislim da je zbog njega i tvoja mati streljana.

Izmakao nam je. Ne nama. Ona budala je �titila tvoju Lajmu.

Sa�uvao je od zatvora� i ne samo nju.

Upoznaj se.

�lanovi porodica svih onih koje je major sklonio s deportacije.

Spasavao ih protiv zakona. Protiv zakona.

Rukovodstvo je u toku i tra�i da se sad mi doka�emo.

I tu dolazimo do glavnog.

Tvoja budu�a izjava o ostavci zbog neslaganja s rukovo�enjem.

Tu je sve protiv majora. Sa�aljivost prema neprijatelju.

Gubici u ljudstvu, pijanstvo, razvratne radnje s �enama�

Poku�aji da siluje saradnicu, nasilje�

Ukratko, ne pi�e mu se dobro. Ovo si sve li�no video.

Potpi�i, ina�e �emo svi da odgovaramo za neuspeh.

Ne�u to da potpi�em.

Onda ne mogu da pomognem Lajmi.

Kao k�i ratnog zlo�inca, bi�e poslata u Sibir.

Dok pukne� prstima� � Ali ona je trudna?

I �ta? �ene se i u logorima pora�aju.

Potpisuj.

Sad je sve u tvojim rukama. I ona tako�e.

Potpisuj. To nije cinkarenje.

Pretpostavljala sam.

Donosio je stvari. Ode�u, prstenje.

Ispo�etka nisam htela da verujem.

Potom�

Idem onoj �eni.

Da abortiram pre Sibira� � Tebe ne�e dirati. Ne�e.

Ja sam tako sredio. Ne�to sam potpisao.

�ta?

Tebe ne�e dirati.

Ne�e.

Moram i�i. Tebe sam �ekala. Hteo si ostavim dete?

Sada ne �elim.

Pa zdravo. � Grigorije Ivanovi�u?

Dobar dan.

Zna�i, to je tvoja Lija? Ima o�i na tebe�

Oprostite mi. Kriv sam pred vama. I uop�te, izdao sam�

Ostavi se. Zna� gde �ivimo. Oni bi me svejedno zakopali.

Oterali me. �ak mi ni medalje iz rata nisu ura�unali.

�ena me napustila. Ostao sam tu. Jesi u restoranu?

Ne. Obe�ali su mi, radio sam na vi�e mesta� � Jasno.

No dobro, mom�e, idemo da popijemo.

Ali kako �u sa� - Odvezi je. Idemo.

Borba sa bur�o-nacionalistima jo� nije dovr�ena�

Ali zemlja ima jo� lukavijeg neprijatelja.

To su jevrejski bur�o-nacionalisti�

Tajna organizacija zapadne agenture koja �teti socijalizmu.

Kona�no. Dolazi tvoj tata.

K�eri�

Pusti�e� me?

Jako sam bolestan� Da se vidimo na kratko? Poslednji put.

Ne�u dugo, i vra�am se u �umu.

Pusti�e� me?

Do Berlina nisam do�ao, sinak.

Ranjen sam kod Keningsberga.

A hiljadama na�ih se posre�ilo u tom kotlu, stotinama hiljada.

Gonili nas generali pred metke kao stoku. Kao meso.

I ispravno su uradili. � Ne! � Jeste, jer rat je uvek meso.

Nije to ispravno! Nije! Sve ovo �to nam se radi i doga�a�

Ne, nisi u pravu. Nisi, sinak. � U pravu sam!

U pravu�

Ne. Nisi u pravu.

Eh, zemljo majko, ma�eho surova!

Lajma, do�ao sam!

Gde si?

Lajma je otr�ala na posao, i po lekove.

Spusti je i idi.

Sad idem, ali da ti najpre ka�em...

Zna�, u mladosti sam jednom Jevreju vozio i prodavao ugalj.

I sve sam mislio: �to je on bogatiji od mene?

�ta on to ima? Bolje ruke, ili glavu?

A kad je za Litvu do�lo te�ko vreme, i Rusi upali pred rat,

on se odmah priklonio njima. I uvek ste prvi.

Po�eli ste da slu�ite Moskaljima koji nas godinama teraju u Sibir.

Prvi. Naravno, pod Nemcima smo vam sva�ta napravili�

Ali to je bio na� ra�un vama, izdajnicima.

I jo�� Nisam bio u policiji. Samo sam vozio ugalj�

Nekad se de�avalo� Ali �ene i decu nisam ubijao.

Ni tela nisam spaljivao� Samo sam dovozio ugalj.

Razume�? Samo sam dovozio ugalj�

Maks! Lajma!

Ja sam. Elza! Kom�inica� - Da.

Oprostite, kasnim, do�la sam da pripazim devoj�icu.

Ali nije ovde. � Kako? � Lajma ju je ponela sa sobom.

Devoj�icu? � Da! � No treba�e mi �inija mleka, ne�to kuvam.

Ne�e se naljutiti? � Izvinite, ja �urim na posao. � Mleko�

Daj.

Za�to si ga pustila? � A ti bi svog oterao?

Ima dijabetes, trebaju mu ampule za injekcije.

Dok ih ne na�em, ne�e oti�i.

Ili �e oti�i ili �u ga li�no odvu�i Janusu. Jasno?

Onda �e oti�i. Ali �u i ja s njim� I s devoj�icom.

Spavaj, mala moja. Spavaj� A dedica ne ume vi�e da peva.

Vinces Tu�kus? Pri�i.

Polako, s podignutim rukama.

Hajde.

Skloni to.

Jasno. I ti �eli� da ide�� - Dobro �to ti je jasno.

O�ito se Bog odrekao nas kad smo u�li u tvoj prokleti dom.

�ta? � �ta? Eto �ta.

Dom moje majke. I sestre koju su �ivu zakopali i bacili

ti naziva� prokletim? � Dosta, prekini. � A za�to?

Tu je devoj�ica. Sama. �erka �e uskoro sa posla.

Mo�emo li da je sa�ekamo?

Vide�emo. Pakuj ode�u� Moj ti je savet, ponesi toplu.

Hajde�

Lo�e se potrefilo. Do�ao sam po tebe. Spremi se.

Pustite nju. Ja sam ga primio i skrivao! Ja.

Ne izigravaj budalu. Ona je sve priznala.

Ali mi je �ao tebe. Tvoje �erke� Bio si mi kolega.

Razumeo sam tokom ispitivanja. Niko te nije vrbovao.

Ni Lajma nije kriva, ali �e morati da odgovara.

Razumi. Ne pitamo se ti i ja. � Ja ne�

On je samo dovozio ugalj. � �ta? �ta sad�

Janus, uradi�u sve �to se mora, samo ne dirajte Lajmu�

Pomozi mi da izvu�em Lajmu. � Lajmu ne mo�e� spasiti.

Posla�e je kao o�evog pomaga�a. Prvim e�alonom.

Propusti ga.

Tukli su te?

Tamo� na komodi su recepti za Liju. Vitamini za ka�alj�

Lajma moja, Lajma�

Ne�u te ponovo izgubiti. Izvu�i �u te.

Obi�u sve pragove, ali �u da te izvu�em.

Obe�avam ti.

A ja ho�u da ti ka�em�

Ako zavoli� koga, ne misli na mene.

Samo o mojoj devoj�ici�

Polazi. � Pri�aj devoj�ici o meni.

I znaj da nisi ti izabrao mene, ve� ja tebe. Jasno?

Lajma, oprosti mi�

Lajma, oprosti mi!

Kuda? Stoj!

Ovo ti je za Ugljara i za na�e momke.

Ve�baj, Lija. Po�ni ispo�etka. Daj nos.

A kad se mama sasvim vrati, svira�e� joj. Jel da? � Da.

Ne�u kapu, deda.

Eh, zemljo majko, ma�eho surova!

�to si tako stroga? Ni da po�tedi�, ni da oprosti��

Tokom nema�ke okupacije Litve ubijeno je preko 200.000 Jevreja.

U sovjetskom periodu deportovano je preko 260.000 Litvanaca.

U osloba�anju Litve od Nemaca je poginulo vi�e od 120.000 Sovjeta.

Prevod-�arnojevi�

Preuzeto sa www.titlovi.com