Original subtitles

Eenieder die op het punt staat het tegen deze vreselijke vijand op te nemen...

die alles wat heilig voor ons is heeft proberen te verwoesten...

verzoek ik te handelen in de geest van het Gezag in deze barre tijden.

Het Noorderlicht is nu erg krachtig.

En het kind is er.

Het is zover. -Ik weet het.

Wat zijn dit voor spullen?

Klopt het dat je hier op de rug van Iorek Byrnison bent gekomen?

De nieuwe Koning der Beren, ja. U had een voorkeur voor de oude.

U zou blij moeten zijn, u bent vrij.

Hoe kan een klein meisje de Vorst der Pantserberen als lijfwacht inschakelen?

Het was een veelbewogen reis.

Dat is geen antwoord. En ik had jou niet uitgenodigd.

Ben ik hier ongewenst?

Ik had je op een veilige plek achtergelaten, in Jordan College.

Ik hoop maar dat je geschenk het allemaal waard is.

Wat is het?

Dat zal ik u zeggen, als u mij vertelt waarom u...

Waarom u gelogen hebt over dat u m'n vader bent.

Ik zou zo trots zijn geweest.

Waarom zou je trots zijn geweest?

Omdat u...

Heer Asriel bent. En u bent mijn vader.

Je moeder...

Weet je wie je moeder is?

U valt niet alleen op foute beren, maar ook op foute vrouwen.

We moeten dit gesprek niet voortzetten. -Waarom niet?

Het begint sentimenteel te worden. -Sentimenteel?

Dat heb ik liever niet.

Huil je nou? Nergens voor nodig. Daar ben je te sterk voor, Lyra Belacqua.

Ik heet nu Zilvertong. -Wil je m'n naam niet dragen?

Zilvertong voelt als m'n eigen naam.

Zo ben ik genoemd door iemand die echt van me houdt, in tegenstelling tot u.

Hier kwam ik voor. Ik heb het afgegeven en Roger gered. Ik ga weer.

Het is midden in de nacht. -Dan vertrek ik morgenochtend.

Hou de alethiometer maar. Ik heb hem niet nodig.

Wilt u hem niet hebben? -Dat zei ik niet.

Ik heb hier zo goed op gepast. De hele weg, vanaf Jordan College.

Ik heb gestreden tegen het Magisterium en de heksen om hulp gevraagd.

Nu wilt u hem niet eens aannemen. En dat noemt zich dan vader.

Dat is het nou juist. Ik heb mezelf nooit vader genoemd.

Is er een reden dat u me lastigvalt?

De wind is van richting veranderd, en dus varen we een stuk sneller.

Morgenochtend zijn we er. -Het Gezag steunt ons vast.

Het is hoogmoed om zoiets te beweren.

Hopelijk zijn we snel genoeg.

Hoe snel we ook handelen, Asriel wacht ons op.

We hebben vuurkracht en ons geloof. -Twee machtige wapens.

Hij heeft alleen z'n zieke arrogantie. -En z'n werk.

Werk dat anderen niet mogen zien en u zelf niet wilt zien.

U wel dan?

Het jaagt mij geen angst aan.

Wat heeft hij met u gedaan?

Welke macht heeft hij nog over u? -U weet nergens iets van.

Ik wist wie u was.

Een ambitieuze, gelukkig getrouwde jongedame met 'n goede baan.

Tot die man opdook en u voor hem smolt.

Ik ben niet gesmolten.

U wilt niet eens verantwoordelijk zijn voor uw eigen kind.

U denkt vast dat u zonder zonde bent.

Dat kan niemand van zichzelf beweren.

Dan vraag ik me af wat uw zonde is.

Lust?

Hebzucht?

Nee. Het is jaloezie.

U verlangt naar wat Asriel en ik hebben: zelfverzekerdheid, overtuiging.

Daar ontbreekt het u aan.

Een beter wapen dan ik krijgt u nooit.

Hebt u al antwoord?

Een alethiometer geeft niet altijd het gewenste antwoord. Soms...

Wat zei hij?

De vraag die ik hem stelde, was: Wat heeft Grumman ontdekt?

En wat zei dat rotding?

Dat er zich een mes in een toren bevindt, omgeven door engelen.

Dat is wat hij ontdekt heeft. -En verder?

Z'n zoon zal u er naartoe brengen.

Maar Grumman was niet getrouwd en heeft geen zoon. Zal ik nog eens...

Een zoon? Zei hij dat echt?

Hij liet de symbolen van de baby, de engel en de marionet zien.

Een heel overtuigend antwoord, dus.

Heeft ze alles bij zich wat ze nodig heeft?

Een tandenborstel, bijvoorbeeld. Heeft ze die?

Maak je maar niet druk. Nu Iofur dood is, sturen ze hier soldaten heen.

En het Magisterium zal al snel niet meer onze enige vijand zijn.

Hebt u een machtiger vijand gevonden? -D� vijand.

Nu Iofurs bewakers er niet langer zijn, kan ik die najagen.

Als het Magisterium komt, ben ik al weg. Kun jij Lyra beschermen?

We zijn al zo lang samen. Wilt u niet dat ik meega?

Dat is het niet. Jij moet hier blijven. Om m'n dochter te beschermen.

Gaat u nog afscheid van haar nemen?

Nee. Ik heb nog veel te doen.

Dat is wel het minste wat u kunt doen.

We hebben Heer Asriel niet nodig. Morgenochtend vroeg vertrekken we.

Ben je daar, Lyra? -Ja. Maar je mag niet binnenkomen.

Ik kan met m'n rug naar je toe naar binnen lopen.

Goed dan.

Zeg het als ik ergens tegenaan loop. -Dat doe je niet.

Ga daar maar zitten.

Vooruit dan. -Wat?

Wat wou je zeggen? Waarom kom je de badkamer in?

Ik schrok gewoon even. -Waarvan dan?

Van je vader. Wat doet hij hier?

Hij was woedend toen hij je zag. Toen hij mij zag, werd hij meteen rustig.

Hij keek me aan met de blik van een wolf, of zoiets.

M'n vader. -Mogen we hem nu ook zo noemen?

Hij weet dat ik het weet. -Ging het niet goed?

Niet bepaald, nee.

Weet je wat ik denk? Ouders leveren alleen maar ellende op.

Daarom heb ik de mijne nooit willen leren kennen.

Verstandig.

Ik vond het altijd fijn, weet je. Dat we hetzelfde waren.

Weeskinderen.

Dus we kunnen net doen alsof we dat zijn, als je wilt.

Je had hem niet moeten laten gaan.

Ik wist niet dat we hem konden gebruiken. Je wou de brieven, zei je.

Hij is wel degelijk belangrijk.

Zeg het maar, wat moet ik doen?

Ik zie niet in waarom ik jou iets zou moeten laten doen.

Je verknalt het, en je vraagt me om hulp.

Ik regel Thomas voor je, en je verknalt het weer.

Ho nou even. -En ik moet hier hoogstpersoonlijk heen.

Zeg eens...

kun jij �berhaupt zelf iets af?

Bedenk waar die Will nu zou kunnen zitten. Wat hij van plan kan zijn.

Hij was in z'n eentje. Hij zwerft vast ergens rond. Ik ga er achteraan.

Ruim het lijk op. -Komt in orde.

En traceer die jongen.

Inspecteur Waters aan alle wagens in de regio Oxford:

we zijn op zoek naar Parry, William. Een jongeman van 15, waarschijnlijk te voet.

Hij is als vermist opgegeven. Graag een melding als u hem ziet. Over.

Begrepen. Hier de centrale.

U bent op zoek naar Parry, William. 15 jaar oud, waarschijnlijk te voet.

Hou op.

Hij was niet eens verbaasd of van streek. Hij was alleen maar...

kwaad op me.

Vanbinnen voelt hij het vast anders.

Weet je dat zeker?

Kijk anders op de alethiometer. Vraag wat hij er echt van vindt.

Weet dat ding echt alles? Alles wat ons nog staat te wachten?

Ik denk het wel. Maar hij vertelt me alleen wat ik moet weten, geloof ik.

Laten we hem dan niet gebruiken. Dan weten we alleen wat we weten.

Ik ben heel anders dan jij. Ik zou Jordan nooit vrijwillig verlaten.

Weet ik.

En toch zitten we hier. Aan de andere kant van de wereld.

Ik ben hier vanwege jou. En jij bent hier vanwege mij.

Omdat we elkaars leven hebben veranderd.

Fijn dat je m'n leven hebt veranderd. -Misschien blijf ik het wel veranderen.

Proost.

Lyra.

Niet bang zijn. Kom mee.

Je vroeg me ooit wat Stof was.

Eerlijk gezegd weet ik dat niet.

Waarom is het Magisterium er zo bang voor?

Ze zijn er bang voor omdat ze denken dat het zondig is.

Tastbare zonde die uit de lucht komt vallen en op de mensen neerdaalt...

waarbij onze ziel wordt ge�nfecteerd met het Kwaad.

Dat �s ook een angstaanjagend idee.

Het Magisterium heeft eeuwenlang niet omgekeken naar Stof.

Tot men ontdekte dat Stof zich pas rond de puberteit aan mensen hecht.

Het verband met Adam en Eva was snel gelegd.

Vanaf toen stond Stof bekend als de erfzonde.

De erfzonde?

Wanneer kreeg Eva's daemon z'n vaste vorm?

Toen ze van de appel at, op last van de slang.

En de slang zei: Gij zult de dood niet sterven.

Maar het Gezag weet dat, ten dage als gij daarvan eet...

uw ogen geopend zullen worden.

Uw daemon zal zijn ware gedaante aannemen...

en gij zult als Goden zijn, kennende het goed en Stof.

Snap je wel?

Ze hebben ons zo lang laten geloven dat we schuldig geboren worden.

En dat we ons hele leven boete moeten doen voor het eten van een appel.

Maar is er enig bewijs voor deze schandvlek, schaamte, schuld? Nee.

We moeten er maar in geloven en het Gezag op z'n woord geloven.

Maar Stof... Stof is een elementair deeltje.

We kunnen het waarnemen, bestuderen en op beeld vastleggen.

Het geeft hun de gelegenheid om te onderdrukken en bang te maken.

En om ons op onze knie�n te dwingen.

Dat probeert m'n moeder dus te doen door onze daemonen los te snijden.

Ze wil onze ziel zondevrij houden.

U had ze moeten zien.

De kinderen zonder daemon.

Ze zagen er leeg uit.

Hebben ze jou ook proberen te snijden?

Ze hield ze tegen.

Je moeder?

Ze wilde me niet beschadigen. Bij anderen had ze er geen probleem mee.

Is het werkelijk?

Het idee dat Pan van me losgesneden zou worden...

Ik weet het.

De band tussen mens en daemon is ongelofelijk sterk.

Prachtig zelfs.

Er komt heel veel energie vrij als die band wordt doorgesneden.

Wat is de belangrijkste vraag die we kunnen stellen?

Waar komt Stof vandaan?

Goed zo.

Z'n fotogrammen. -Het Noorderlicht.

Je ziet het Stof vanuit het Noorderlicht naar beneden dwarrelen.

Als licht en Stof de grens tussen universums kunnen oversteken...

en als wij die stad aan de hemel kunnen zien, kunnen we ook een brug bouwen.

Naar andere werelden? -Waarom niet?

Laten we uitzoeken wat Stof is. Het kan iets anders zijn, of toch zonde.

Hoe vind je dat klinken? -Dat weet ik niet.

Ik weet dat mijn taak is afgerond.

Ik kan je alleen vertellen dat Stof datgene is wat de alethiometer aandrijft.

Wist je dat? Dat weet het Magisterium vast ook niet.

Is Stof wat hem aandrijft?

Ik heb hem meegebracht. Nu moet ik Roger thuisbrengen.

Heeft de Meester je ooit gevraagd om hem aan mij te geven?

Hij is van jou.

Niemand heeft jou hierheen gestuurd. Maar ik ben blij dat je gekomen bent.

Je bent niet zomaar iemand, Lyra. Je bent ontsproten uit iets geweldigs.

Welterusten.

Al iets wijzer? -Nee. Misschien weet de politie iets.

Fra Pavel had het over een toren. Dat moet de Toren der Engelen zijn.

Dan kloppen de legendes dus.

Maar als dat zo is...

Dat mes.

De jongen zal ons ernaartoe leiden.

Wat is er? -Mooi, je bent wakker.

We moeten snel zijn, het Magisterium komt eraan.

M'n vader zei dat ze niet zouden komen. -Hij is al weg.

Maak je geen zorgen, ik breng je naar een veilige plek.

Roger? Roger.

Waar is Roger? Vertel op, Thorold. -Hij is bij Asriel.

Wat moet die van hem?

Energie. Dat is het.

Lyra. Ik heb hem beloofd dat ik je zou beschermen.

Hij gaat hem lossnijden, Thorold.

Iorek.

Iorek, ik heb je nodig.

Lyra.

Wat is er?

Volg de voetafdrukken. M'n vader heeft Roger, we moeten weg.

Beren. -Roep je hen erbij?

Volgens mij zullen we ze nog nodig hebben. Stijg op.

We moeten snel zijn.

Wat doen we hier? Wanneer komt Lyra erbij?

Ze gaat met Thorold mee, zei ik al. Ze komen zo, schiet op.

Nergens aankomen. Alles kan een val zijn.

Stuur de bewakers hier weg.

Geen spoor van wie of wat dan ook. De bewakers gaan buiten zoeken.

Er hebben hier wel veel mensen geslapen.

In de woonvertrekken is een soort kampement gemaakt.

Enig idee waar hij kan zitten?

Of wat hij hier heeft uitgespookt?

Doe niet zo bespottelijk, Thorold. Mij doe je heus niets aan.

Daar ken ik je te goed voor. Bovendien ben ik ongewapend.

Hij zit op de berg, h�?

Wat wil hij? Die getallen gaan over een energie-ontlading.

Het gaat over Stof. Ja, toch?

Thorold.

Wie is er bij hem?

Wat wil hij met dat Stof? Ons allemaal hullen in zonde en duisternis?

Ik weet dat je het Magisterium niet respecteert.

Maar uit naam van het Gezag...

Hij die boven ons schijnt en ons de weg wijst...

vertel me wat je weet.

Thorold. Ik zou je voor de wolven moeten gooien.

Maar dat ga ik niet doen.

Ik zal zeggen dat pastoor McPhail hier blijft voor onderzoek.

Dan ga ik met de troepen achter Asriel aan, en jij vertrekt.

Hij is altijd zo roekeloos. Hij behandelt ons allemaal als oud vuil.

Ook jou.

Blijf in de buurt.

Waar bent u mee bezig? Wat is Lyra's verrassing?

Ze zijn op weg naar de berg. Zet jullie schrap, beren.

Beren gezien. Ze bereiden zich voor op een artillerieaanval.

Schiet dan.

Breng de vuurslingers in stelling. -Uit de weg.

Rennen.

Lyra.

Schiet op, ik breng je naar de berg.

Is Lyra niet daar beneden? Laten we haar gaan zoeken.

Wat doet u nu?

Naar binnen jij. -Nee. Heer Asriel. Stop nou.

Ik kan deze brug niet oversteken, Lyra.

Dank u wel, koning Iorek Byrnison.

Jij bedankt, Lyra Zilvertong.

Ga nu. Snel, Lyra.

Het is niet ver. Een paar behoedzame pasjes.

Toe nou, Heer Asriel.

Het spijt me dat dit jou moet overkomen.

Maar elke oorlog maakt slachtoffers. En ik verzeker je dat dit een oorlog is.

Eentje die de mensheid voor altijd zal bevrijden.

Lyra.

Ik kan het niet, Pan. -Toe nou, je kunt het wel.

Vlieg naar boven. Misschien zie je ze wel.

We zijn er bijna.

Ze zitten vlak achter de top. Asriel heeft Roger en Salcilia opgesloten.

Hun kooien lijken op die in Bolvangar.

Alstublieft, niet doen. Lyra zal het u nooit vergeven.

Ik kan er niet uit, Roger. Wat gaat er met ons gebeuren?

Ik wil niet bij je weg, Roger.

Je bent te laat om me tegen te houden.

Ik kan het experiment niet tegenhouden, maar jou wel.

Ik ben heel blij dat je er bent, Marissa. Nu kun je zien wat ik gedaan heb.

Het Magisterium zal het nooit toestaan.

Je begrijpt het niet.

Het Magisterium is z'n macht kwijt.

Wacht maar tot de wereld beseft wat hiermee mogelijk is.

Het Magisterium is ten dode opgeschreven.

Na al die eeuwen.

Geen onderdrukking meer. Geen misbruik.

Geen duisternis of onderdrukking van kennis meer.

Zie je dat licht?

Dat is de zon van een andere wereld.

Kijk dan.

Kom mee.

Voel de warmte ervan op je gezicht.

Wat fantastisch.

Niemand kan het meer tegenhouden.

Ik streed niet alleen met 't Magisterium. Er ligt daar een veel gevaarlijkere weg.

Kom mee, Marissa.

Laten we samenwerken.

Help me deze oorlog te winnen en het op te nemen tegen het Gezag.

Help me een nieuwe hemelse republiek in het leven te roepen.

Een betere plek voor een nieuw begin is er niet.

Een nieuw begin?

Jij en ik, samen.

We kunnen dit universum helemaal opnieuw opbouwen.

Dat kunnen we niet.

Lieg maar zoveel je wilt. Lieg maar over de Offerkring.

Over het Magisterium.

Lieg desnoods over het meisje.

Maar lieg niet over je ambities, je werk...

of over wie je werkelijk bent.

Je wilde altijd de wereld veranderen. Verlaat het Magisterium.

Kom mee, dan veranderen we alle werelden.

Ons kind leeft op deze wereld.

Ik moet bij haar zijn. En dat is geen leugen.

Wil je dat echt?

Ik verlang naar haar met alles wat ik heb.

Dit is jouw weg, niet de mijne. Vaarwel, Asriel.

Roger.

Z'n gezicht voelt warm.

Maar Salcilia is weg.

Ik dacht dat hij uit was op de alethiometer.

Maar ik vergiste me. We hebben ons ontzettend vergist.

Dit was nooit onze bedoeling. -Maar het is wel gebeurd.

Het is wel gebeurd.

Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen.

Ik heb niet kunnen zeggen dat het me spijt.

Het is mijn schuld.

Het is allemaal mijn schuld.

Ik had je hier nooit mee naartoe moeten nemen.

Wat moet ik nou, Roger?

Help me alsjeblieft.

We moeten op zoek naar Stof.

We dachten dat het iets slechts was, omdat grote mensen dat zeiden.

Maar misschien is dat niet zo en heeft het bescherming nodig.

Dus je bedoelt...

dat we kunnen proberen om eerder Stof te vinden dan hij.

Weet je wel wat dat betekent? Dan zouden we helemaal alleen zijn.

We zijn altijd al alleen geweest. Nou ja, en met...

Roger.

Moeten we hem dan maar...

hier achterlaten?

We moeten zorgen dat ze niet winnen.

We moeten vertrekken, Roger. Is dat goed?

Pan en ik gaan de lucht in, om naar Stof te zoeken.

We zullen zorgen dat je niet voor niets bent gestorven.

Vaarwel, Roger.

Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios