Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,720 --> 00:00:23,240
Eenieder die op het punt staat het tegen
deze vreselijke vijand op te nemen...
2
00:00:23,360 --> 00:00:28,680
die alles wat heilig voor ons is
heeft proberen te verwoesten...
3
00:00:28,800 --> 00:00:36,160
verzoek ik te handelen in de geest
van het Gezag in deze barre tijden.
4
00:01:10,040 --> 00:01:13,320
Het Noorderlicht is nu erg krachtig.
5
00:01:16,160 --> 00:01:18,360
En het kind is er.
6
00:01:36,600 --> 00:01:40,160
Het is zover.
-Ik weet het.
7
00:03:37,000 --> 00:03:39,520
Wat zijn dit voor spullen?
8
00:04:11,800 --> 00:04:15,800
Klopt het dat je hier op de rug
van Iorek Byrnison bent gekomen?
9
00:04:15,920 --> 00:04:20,280
De nieuwe Koning der Beren, ja.
U had een voorkeur voor de oude.
10
00:04:20,400 --> 00:04:23,840
U zou blij moeten zijn,
u bent vrij.
11
00:04:23,960 --> 00:04:29,240
Hoe kan een klein meisje de Vorst der
Pantserberen als lijfwacht inschakelen?
12
00:04:29,360 --> 00:04:32,040
Het was een veelbewogen reis.
13
00:04:32,920 --> 00:04:36,920
Dat is geen antwoord.
En ik had jou niet uitgenodigd.
14
00:04:38,080 --> 00:04:39,800
Ben ik hier ongewenst?
15
00:04:39,920 --> 00:04:45,240
Ik had je op een veilige plek
achtergelaten, in Jordan College.
16
00:04:45,360 --> 00:04:48,960
Ik hoop maar dat je geschenk
het allemaal waard is.
17
00:04:49,080 --> 00:04:51,440
Wat is het?
18
00:04:52,960 --> 00:04:57,280
Dat zal ik u zeggen,
als u mij vertelt waarom u...
19
00:04:58,440 --> 00:05:01,640
Waarom u gelogen hebt
over dat u m'n vader bent.
20
00:05:06,080 --> 00:05:09,000
Ik zou zo trots zijn geweest.
21
00:05:14,280 --> 00:05:17,080
Waarom zou je trots zijn geweest?
22
00:05:18,240 --> 00:05:20,200
Omdat u...
23
00:05:21,240 --> 00:05:26,360
Heer Asriel bent.
En u bent mijn vader.
24
00:05:31,280 --> 00:05:33,640
Je moeder...
25
00:05:34,960 --> 00:05:36,400
Weet je wie je moeder is?
26
00:05:36,520 --> 00:05:40,320
U valt niet alleen op foute beren,
maar ook op foute vrouwen.
27
00:05:45,800 --> 00:05:50,040
We moeten dit gesprek niet voortzetten.
-Waarom niet?
28
00:05:51,120 --> 00:05:54,800
Het begint sentimenteel te worden.
-Sentimenteel?
29
00:05:54,920 --> 00:05:57,440
Dat heb ik liever niet.
30
00:05:57,560 --> 00:06:02,520
Huil je nou? Nergens voor nodig.
Daar ben je te sterk voor, Lyra Belacqua.
31
00:06:04,160 --> 00:06:07,720
Ik heet nu Zilvertong.
-Wil je m'n naam niet dragen?
32
00:06:07,840 --> 00:06:10,480
Zilvertong voelt als m'n eigen naam.
33
00:06:10,600 --> 00:06:15,960
Zo ben ik genoemd door iemand die echt
van me houdt, in tegenstelling tot u.
34
00:06:18,800 --> 00:06:24,080
Hier kwam ik voor. Ik heb het afgegeven
en Roger gered. Ik ga weer.
35
00:06:24,200 --> 00:06:28,680
Het is midden in de nacht.
-Dan vertrek ik morgenochtend.
36
00:06:45,880 --> 00:06:50,240
Hou de alethiometer maar.
Ik heb hem niet nodig.
37
00:06:52,120 --> 00:06:56,400
Wilt u hem niet hebben?
-Dat zei ik niet.
38
00:07:05,400 --> 00:07:11,680
Ik heb hier zo goed op gepast.
De hele weg, vanaf Jordan College.
39
00:07:11,800 --> 00:07:16,600
Ik heb gestreden tegen het Magisterium
en de heksen om hulp gevraagd.
40
00:07:16,720 --> 00:07:21,360
Nu wilt u hem niet eens aannemen.
En dat noemt zich dan vader.
41
00:07:23,280 --> 00:07:29,200
Dat is het nou juist.
Ik heb mezelf nooit vader genoemd.
42
00:07:58,400 --> 00:08:01,680
Is er een reden dat u me lastigvalt?
43
00:08:03,760 --> 00:08:08,960
De wind is van richting veranderd,
en dus varen we een stuk sneller.
44
00:08:09,080 --> 00:08:13,000
Morgenochtend zijn we er.
-Het Gezag steunt ons vast.
45
00:08:13,760 --> 00:08:17,240
Het is hoogmoed om zoiets te beweren.
46
00:08:20,600 --> 00:08:23,360
Hopelijk zijn we snel genoeg.
47
00:08:23,480 --> 00:08:26,680
Hoe snel we ook handelen,
Asriel wacht ons op.
48
00:08:27,760 --> 00:08:33,120
We hebben vuurkracht en ons geloof.
-Twee machtige wapens.
49
00:08:33,240 --> 00:08:37,840
Hij heeft alleen z'n zieke arrogantie.
-En z'n werk.
50
00:08:40,840 --> 00:08:47,240
Werk dat anderen niet mogen zien
en u zelf niet wilt zien.
51
00:08:48,560 --> 00:08:51,280
U wel dan?
52
00:08:51,400 --> 00:08:53,960
Het jaagt mij geen angst aan.
53
00:08:56,320 --> 00:08:59,080
Wat heeft hij met u gedaan?
54
00:09:00,480 --> 00:09:05,760
Welke macht heeft hij nog over u?
-U weet nergens iets van.
55
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Ik wist wie u was.
56
00:09:07,640 --> 00:09:11,680
Een ambitieuze, gelukkig getrouwde
jongedame met 'n goede baan.
57
00:09:11,800 --> 00:09:14,760
Tot die man opdook
en u voor hem smolt.
58
00:09:14,880 --> 00:09:16,840
Ik ben niet gesmolten.
59
00:09:17,800 --> 00:09:23,280
U wilt niet eens verantwoordelijk zijn
voor uw eigen kind.
60
00:09:26,600 --> 00:09:29,400
U denkt vast dat u zonder zonde bent.
61
00:09:31,400 --> 00:09:34,440
Dat kan niemand van zichzelf beweren.
62
00:09:37,080 --> 00:09:41,040
Dan vraag ik me af wat uw zonde is.
63
00:09:46,680 --> 00:09:48,600
Lust?
64
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Hebzucht?
65
00:09:56,920 --> 00:10:00,680
Nee. Het is jaloezie.
66
00:10:05,560 --> 00:10:10,280
U verlangt naar wat Asriel en ik hebben:
zelfverzekerdheid, overtuiging.
67
00:10:10,400 --> 00:10:13,080
Daar ontbreekt het u aan.
68
00:10:13,200 --> 00:10:16,520
Een beter wapen dan ik krijgt u nooit.
69
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
Hebt u al antwoord?
70
00:10:18,720 --> 00:10:23,640
Een alethiometer geeft niet altijd
het gewenste antwoord. Soms...
71
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
Wat zei hij?
72
00:10:25,640 --> 00:10:29,960
De vraag die ik hem stelde, was:
Wat heeft Grumman ontdekt?
73
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
En wat zei dat rotding?
74
00:10:31,920 --> 00:10:36,360
Dat er zich een mes in een toren
bevindt, omgeven door engelen.
75
00:10:36,480 --> 00:10:39,560
Dat is wat hij ontdekt heeft.
-En verder?
76
00:10:39,680 --> 00:10:42,800
Z'n zoon zal u er naartoe brengen.
77
00:10:43,320 --> 00:10:49,080
Maar Grumman was niet getrouwd
en heeft geen zoon. Zal ik nog eens...
78
00:10:52,440 --> 00:10:56,840
Een zoon? Zei hij dat echt?
79
00:10:56,960 --> 00:11:01,280
Hij liet de symbolen van de baby,
de engel en de marionet zien.
80
00:11:01,400 --> 00:11:04,520
Een heel overtuigend antwoord, dus.
81
00:11:33,720 --> 00:11:38,000
Heeft ze alles bij zich
wat ze nodig heeft?
82
00:11:38,120 --> 00:11:42,040
Een tandenborstel, bijvoorbeeld.
Heeft ze die?
83
00:11:43,760 --> 00:11:48,920
Maak je maar niet druk. Nu Iofur
dood is, sturen ze hier soldaten heen.
84
00:11:49,040 --> 00:11:53,800
En het Magisterium zal al snel
niet meer onze enige vijand zijn.
85
00:11:53,920 --> 00:11:58,880
Hebt u een machtiger vijand gevonden?
-D� vijand.
86
00:12:03,520 --> 00:12:08,360
Nu Iofurs bewakers er niet langer zijn,
kan ik die najagen.
87
00:12:09,680 --> 00:12:14,360
Als het Magisterium komt, ben ik al weg.
Kun jij Lyra beschermen?
88
00:12:14,480 --> 00:12:18,880
We zijn al zo lang samen.
Wilt u niet dat ik meega?
89
00:12:19,000 --> 00:12:24,960
Dat is het niet. Jij moet hier blijven.
Om m'n dochter te beschermen.
90
00:12:25,080 --> 00:12:28,720
Gaat u nog afscheid van haar nemen?
91
00:12:28,840 --> 00:12:31,080
Nee. Ik heb nog veel te doen.
92
00:12:32,360 --> 00:12:35,240
Dat is wel het minste wat u kunt doen.
93
00:13:04,920 --> 00:13:10,080
We hebben Heer Asriel niet nodig.
Morgenochtend vroeg vertrekken we.
94
00:13:19,120 --> 00:13:23,720
Ben je daar, Lyra?
-Ja. Maar je mag niet binnenkomen.
95
00:13:23,840 --> 00:13:27,840
Ik kan met m'n rug naar je toe
naar binnen lopen.
96
00:13:28,560 --> 00:13:31,320
Goed dan.
97
00:13:35,920 --> 00:13:39,840
Zeg het als ik ergens tegenaan loop.
-Dat doe je niet.
98
00:13:43,440 --> 00:13:45,800
Ga daar maar zitten.
99
00:13:52,120 --> 00:13:54,560
Vooruit dan.
-Wat?
100
00:13:54,680 --> 00:13:58,320
Wat wou je zeggen?
Waarom kom je de badkamer in?
101
00:13:59,480 --> 00:14:02,720
Ik schrok gewoon even.
-Waarvan dan?
102
00:14:02,840 --> 00:14:06,560
Van je vader. Wat doet hij hier?
103
00:14:08,440 --> 00:14:14,400
Hij was woedend toen hij je zag.
Toen hij mij zag, werd hij meteen rustig.
104
00:14:17,200 --> 00:14:21,120
Hij keek me aan
met de blik van een wolf, of zoiets.
105
00:14:23,240 --> 00:14:28,000
M'n vader.
-Mogen we hem nu ook zo noemen?
106
00:14:30,600 --> 00:14:34,240
Hij weet dat ik het weet.
-Ging het niet goed?
107
00:14:35,120 --> 00:14:37,360
Niet bepaald, nee.
108
00:14:38,480 --> 00:14:43,440
Weet je wat ik denk?
Ouders leveren alleen maar ellende op.
109
00:14:43,560 --> 00:14:47,960
Daarom heb ik de mijne
nooit willen leren kennen.
110
00:14:48,080 --> 00:14:50,040
Verstandig.
111
00:14:50,160 --> 00:14:54,960
Ik vond het altijd fijn, weet je.
Dat we hetzelfde waren.
112
00:14:56,400 --> 00:14:58,880
Weeskinderen.
113
00:14:59,000 --> 00:15:03,640
Dus we kunnen net doen
alsof we dat zijn, als je wilt.
114
00:15:25,760 --> 00:15:28,640
Je had hem niet moeten laten gaan.
115
00:15:31,680 --> 00:15:36,680
Ik wist niet dat we hem konden
gebruiken. Je wou de brieven, zei je.
116
00:15:36,800 --> 00:15:41,080
Hij is wel degelijk belangrijk.
117
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
Zeg het maar, wat moet ik doen?
118
00:15:45,760 --> 00:15:49,880
Ik zie niet in waarom ik jou
iets zou moeten laten doen.
119
00:15:51,480 --> 00:15:55,200
Je verknalt het,
en je vraagt me om hulp.
120
00:15:55,320 --> 00:15:58,520
Ik regel Thomas voor je,
en je verknalt het weer.
121
00:15:58,640 --> 00:16:04,280
Ho nou even.
-En ik moet hier hoogstpersoonlijk heen.
122
00:16:04,400 --> 00:16:07,640
Zeg eens...
123
00:16:07,760 --> 00:16:10,960
kun jij �berhaupt zelf iets af?
124
00:16:11,080 --> 00:16:18,320
Bedenk waar die Will nu zou kunnen
zitten. Wat hij van plan kan zijn.
125
00:16:22,200 --> 00:16:27,640
Hij was in z'n eentje. Hij zwerft vast
ergens rond. Ik ga er achteraan.
126
00:16:32,240 --> 00:16:35,960
Ruim het lijk op.
-Komt in orde.
127
00:16:38,400 --> 00:16:40,320
En traceer die jongen.
128
00:16:44,120 --> 00:16:47,480
Inspecteur Waters
aan alle wagens in de regio Oxford:
129
00:16:47,600 --> 00:16:53,520
we zijn op zoek naar Parry, William. Een
jongeman van 15, waarschijnlijk te voet.
130
00:16:55,120 --> 00:17:02,000
Hij is als vermist opgegeven.
Graag een melding als u hem ziet. Over.
131
00:17:02,120 --> 00:17:04,200
Begrepen. Hier de centrale.
132
00:17:04,320 --> 00:17:11,600
U bent op zoek naar Parry, William.
15 jaar oud, waarschijnlijk te voet.
133
00:17:38,280 --> 00:17:40,200
Hou op.
134
00:17:44,320 --> 00:17:49,880
Hij was niet eens verbaasd
of van streek. Hij was alleen maar...
135
00:17:51,000 --> 00:17:53,520
kwaad op me.
136
00:17:53,640 --> 00:17:56,600
Vanbinnen voelt hij het vast anders.
137
00:17:58,000 --> 00:18:00,360
Weet je dat zeker?
138
00:18:00,480 --> 00:18:05,160
Kijk anders op de alethiometer.
Vraag wat hij er echt van vindt.
139
00:18:11,600 --> 00:18:16,240
Weet dat ding echt alles?
Alles wat ons nog staat te wachten?
140
00:18:22,520 --> 00:18:27,720
Ik denk het wel. Maar hij vertelt me
alleen wat ik moet weten, geloof ik.
141
00:18:27,840 --> 00:18:33,560
Laten we hem dan niet gebruiken.
Dan weten we alleen wat we weten.
142
00:18:33,680 --> 00:18:37,960
Ik ben heel anders dan jij.
Ik zou Jordan nooit vrijwillig verlaten.
143
00:18:38,080 --> 00:18:39,520
Weet ik.
144
00:18:39,640 --> 00:18:43,360
En toch zitten we hier.
Aan de andere kant van de wereld.
145
00:18:43,480 --> 00:18:47,720
Ik ben hier vanwege jou.
En jij bent hier vanwege mij.
146
00:18:49,160 --> 00:18:52,600
Omdat we elkaars leven
hebben veranderd.
147
00:18:52,720 --> 00:18:58,400
Fijn dat je m'n leven hebt veranderd.
-Misschien blijf ik het wel veranderen.
148
00:19:17,040 --> 00:19:19,080
Proost.
149
00:19:46,520 --> 00:19:48,440
Lyra.
150
00:19:49,560 --> 00:19:52,160
Niet bang zijn. Kom mee.
151
00:19:59,440 --> 00:20:02,600
Je vroeg me ooit wat Stof was.
152
00:20:05,360 --> 00:20:07,480
Eerlijk gezegd weet ik dat niet.
153
00:20:08,440 --> 00:20:12,000
Waarom is het Magisterium
er zo bang voor?
154
00:20:12,120 --> 00:20:15,520
Ze zijn er bang voor
omdat ze denken dat het zondig is.
155
00:20:15,640 --> 00:20:21,080
Tastbare zonde die uit de lucht komt
vallen en op de mensen neerdaalt...
156
00:20:21,200 --> 00:20:25,000
waarbij onze ziel wordt ge�nfecteerd
met het Kwaad.
157
00:20:25,120 --> 00:20:28,000
Dat �s ook een angstaanjagend idee.
158
00:20:29,120 --> 00:20:33,200
Het Magisterium heeft eeuwenlang
niet omgekeken naar Stof.
159
00:20:33,320 --> 00:20:38,320
Tot men ontdekte dat Stof zich pas
rond de puberteit aan mensen hecht.
160
00:20:38,440 --> 00:20:41,720
Het verband met Adam en Eva
was snel gelegd.
161
00:20:41,840 --> 00:20:45,040
Vanaf toen stond Stof bekend
als de erfzonde.
162
00:20:45,160 --> 00:20:46,840
De erfzonde?
163
00:20:49,320 --> 00:20:52,160
Wanneer kreeg Eva's daemon
z'n vaste vorm?
164
00:20:52,280 --> 00:20:55,680
Toen ze van de appel at,
op last van de slang.
165
00:20:55,800 --> 00:20:59,720
En de slang zei:
Gij zult de dood niet sterven.
166
00:20:59,840 --> 00:21:03,680
Maar het Gezag weet dat,
ten dage als gij daarvan eet...
167
00:21:03,800 --> 00:21:05,720
uw ogen geopend zullen worden.
168
00:21:05,840 --> 00:21:08,640
Uw daemon
zal zijn ware gedaante aannemen...
169
00:21:08,760 --> 00:21:14,080
en gij zult als Goden zijn,
kennende het goed en Stof.
170
00:21:18,200 --> 00:21:20,280
Snap je wel?
171
00:21:21,800 --> 00:21:28,000
Ze hebben ons zo lang laten geloven
dat we schuldig geboren worden.
172
00:21:28,120 --> 00:21:33,440
En dat we ons hele leven boete moeten
doen voor het eten van een appel.
173
00:21:33,560 --> 00:21:40,000
Maar is er enig bewijs voor deze
schandvlek, schaamte, schuld? Nee.
174
00:21:40,120 --> 00:21:46,040
We moeten er maar in geloven
en het Gezag op z'n woord geloven.
175
00:21:46,160 --> 00:21:50,480
Maar Stof...
Stof is een elementair deeltje.
176
00:21:50,600 --> 00:21:54,560
We kunnen het waarnemen, bestuderen
en op beeld vastleggen.
177
00:21:54,680 --> 00:21:59,920
Het geeft hun de gelegenheid
om te onderdrukken en bang te maken.
178
00:22:00,040 --> 00:22:03,000
En om ons op onze knie�n te dwingen.
179
00:22:03,120 --> 00:22:08,960
Dat probeert m'n moeder dus te doen
door onze daemonen los te snijden.
180
00:22:09,960 --> 00:22:13,040
Ze wil onze ziel zondevrij houden.
181
00:22:21,160 --> 00:22:23,760
U had ze moeten zien.
182
00:22:26,040 --> 00:22:29,040
De kinderen zonder daemon.
183
00:22:31,680 --> 00:22:33,760
Ze zagen er leeg uit.
184
00:22:36,040 --> 00:22:39,240
Hebben ze jou ook proberen te snijden?
185
00:22:41,320 --> 00:22:43,400
Ze hield ze tegen.
186
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
Je moeder?
187
00:22:49,160 --> 00:22:54,600
Ze wilde me niet beschadigen. Bij
anderen had ze er geen probleem mee.
188
00:22:54,720 --> 00:22:57,080
Is het werkelijk?
189
00:22:58,440 --> 00:23:02,320
Het idee dat Pan
van me losgesneden zou worden...
190
00:23:08,360 --> 00:23:10,680
Ik weet het.
191
00:23:16,240 --> 00:23:20,360
De band tussen mens en daemon
is ongelofelijk sterk.
192
00:23:21,720 --> 00:23:23,440
Prachtig zelfs.
193
00:23:24,560 --> 00:23:29,640
Er komt heel veel energie vrij
als die band wordt doorgesneden.
194
00:23:31,920 --> 00:23:35,880
Wat is de belangrijkste vraag
die we kunnen stellen?
195
00:23:36,920 --> 00:23:39,760
Waar komt Stof vandaan?
196
00:23:40,600 --> 00:23:42,680
Goed zo.
197
00:23:47,640 --> 00:23:50,960
Z'n fotogrammen.
-Het Noorderlicht.
198
00:23:51,080 --> 00:23:55,240
Je ziet het Stof vanuit het Noorderlicht
naar beneden dwarrelen.
199
00:23:55,360 --> 00:23:59,680
Als licht en Stof de grens tussen
universums kunnen oversteken...
200
00:23:59,800 --> 00:24:04,640
en als wij die stad aan de hemel kunnen
zien, kunnen we ook een brug bouwen.
201
00:24:04,760 --> 00:24:06,960
Naar andere werelden?
-Waarom niet?
202
00:24:07,080 --> 00:24:12,840
Laten we uitzoeken wat Stof is.
Het kan iets anders zijn, of toch zonde.
203
00:24:12,960 --> 00:24:17,960
Hoe vind je dat klinken?
-Dat weet ik niet.
204
00:24:18,080 --> 00:24:20,720
Ik weet dat mijn taak is afgerond.
205
00:24:24,120 --> 00:24:30,160
Ik kan je alleen vertellen dat Stof
datgene is wat de alethiometer aandrijft.
206
00:24:30,280 --> 00:24:35,560
Wist je dat?
Dat weet het Magisterium vast ook niet.
207
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Is Stof wat hem aandrijft?
208
00:24:39,640 --> 00:24:43,200
Ik heb hem meegebracht.
Nu moet ik Roger thuisbrengen.
209
00:24:43,320 --> 00:24:47,560
Heeft de Meester je ooit gevraagd
om hem aan mij te geven?
210
00:24:47,680 --> 00:24:49,640
Hij is van jou.
211
00:24:49,760 --> 00:24:55,080
Niemand heeft jou hierheen gestuurd.
Maar ik ben blij dat je gekomen bent.
212
00:25:05,400 --> 00:25:10,640
Je bent niet zomaar iemand, Lyra.
Je bent ontsproten uit iets geweldigs.
213
00:25:16,320 --> 00:25:18,280
Welterusten.
214
00:26:11,040 --> 00:26:16,080
Al iets wijzer?
-Nee. Misschien weet de politie iets.
215
00:26:18,320 --> 00:26:24,000
Fra Pavel had het over een toren.
Dat moet de Toren der Engelen zijn.
216
00:26:27,360 --> 00:26:29,800
Dan kloppen de legendes dus.
217
00:26:32,640 --> 00:26:34,560
Maar als dat zo is...
218
00:26:37,000 --> 00:26:39,200
Dat mes.
219
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
De jongen zal ons ernaartoe leiden.
220
00:27:27,720 --> 00:27:30,240
Wat is er?
-Mooi, je bent wakker.
221
00:27:30,360 --> 00:27:33,280
We moeten snel zijn,
het Magisterium komt eraan.
222
00:27:33,400 --> 00:27:37,080
M'n vader zei dat ze niet zouden komen.
-Hij is al weg.
223
00:27:37,200 --> 00:27:40,920
Maak je geen zorgen,
ik breng je naar een veilige plek.
224
00:27:41,040 --> 00:27:44,800
Roger? Roger.
225
00:27:44,920 --> 00:27:50,560
Waar is Roger? Vertel op, Thorold.
-Hij is bij Asriel.
226
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
Wat moet die van hem?
227
00:27:55,400 --> 00:27:57,920
Energie. Dat is het.
228
00:27:58,040 --> 00:28:01,960
Lyra. Ik heb hem beloofd
dat ik je zou beschermen.
229
00:28:02,080 --> 00:28:04,840
Hij gaat hem lossnijden, Thorold.
230
00:28:14,680 --> 00:28:17,720
Iorek.
231
00:28:20,360 --> 00:28:22,440
Iorek, ik heb je nodig.
232
00:28:22,560 --> 00:28:24,000
Lyra.
233
00:28:24,920 --> 00:28:26,480
Wat is er?
234
00:28:26,600 --> 00:28:30,520
Volg de voetafdrukken.
M'n vader heeft Roger, we moeten weg.
235
00:28:30,640 --> 00:28:32,920
Beren.
-Roep je hen erbij?
236
00:28:33,040 --> 00:28:36,560
Volgens mij zullen we ze
nog nodig hebben. Stijg op.
237
00:28:36,680 --> 00:28:39,360
We moeten snel zijn.
238
00:28:59,760 --> 00:29:03,680
Wat doen we hier?
Wanneer komt Lyra erbij?
239
00:29:05,520 --> 00:29:10,400
Ze gaat met Thorold mee, zei ik al.
Ze komen zo, schiet op.
240
00:29:48,000 --> 00:29:53,080
Nergens aankomen.
Alles kan een val zijn.
241
00:29:53,200 --> 00:29:55,720
Stuur de bewakers hier weg.
242
00:30:17,360 --> 00:30:22,920
Geen spoor van wie of wat dan ook.
De bewakers gaan buiten zoeken.
243
00:30:23,040 --> 00:30:25,680
Er hebben hier
wel veel mensen geslapen.
244
00:30:25,800 --> 00:30:30,080
In de woonvertrekken
is een soort kampement gemaakt.
245
00:30:33,680 --> 00:30:36,560
Enig idee waar hij kan zitten?
246
00:30:42,600 --> 00:30:46,200
Of wat hij hier heeft uitgespookt?
247
00:30:57,560 --> 00:31:02,200
Doe niet zo bespottelijk, Thorold.
Mij doe je heus niets aan.
248
00:31:02,320 --> 00:31:06,040
Daar ken ik je te goed voor.
Bovendien ben ik ongewapend.
249
00:31:10,760 --> 00:31:13,480
Hij zit op de berg, h�?
250
00:31:14,600 --> 00:31:19,640
Wat wil hij? Die getallen
gaan over een energie-ontlading.
251
00:31:19,760 --> 00:31:23,320
Het gaat over Stof. Ja, toch?
252
00:31:24,560 --> 00:31:27,400
Thorold.
253
00:31:27,520 --> 00:31:30,240
Wie is er bij hem?
254
00:31:30,360 --> 00:31:35,720
Wat wil hij met dat Stof? Ons allemaal
hullen in zonde en duisternis?
255
00:31:38,760 --> 00:31:43,200
Ik weet dat je het Magisterium
niet respecteert.
256
00:31:43,320 --> 00:31:46,400
Maar uit naam van het Gezag...
257
00:31:46,520 --> 00:31:49,680
Hij die boven ons schijnt
en ons de weg wijst...
258
00:31:49,800 --> 00:31:53,240
vertel me wat je weet.
259
00:32:02,120 --> 00:32:07,160
Thorold.
Ik zou je voor de wolven moeten gooien.
260
00:32:08,240 --> 00:32:10,880
Maar dat ga ik niet doen.
261
00:32:11,000 --> 00:32:16,160
Ik zal zeggen dat pastoor McPhail
hier blijft voor onderzoek.
262
00:32:16,280 --> 00:32:20,840
Dan ga ik met de troepen
achter Asriel aan, en jij vertrekt.
263
00:32:22,520 --> 00:32:29,120
Hij is altijd zo roekeloos.
Hij behandelt ons allemaal als oud vuil.
264
00:32:30,720 --> 00:32:32,840
Ook jou.
265
00:34:15,520 --> 00:34:18,000
Blijf in de buurt.
266
00:34:23,160 --> 00:34:27,240
Waar bent u mee bezig?
Wat is Lyra's verrassing?
267
00:35:04,960 --> 00:35:10,040
Ze zijn op weg naar de berg.
Zet jullie schrap, beren.
268
00:35:17,480 --> 00:35:22,800
Beren gezien. Ze bereiden zich voor
op een artillerieaanval.
269
00:35:24,680 --> 00:35:26,320
Schiet dan.
270
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
Breng de vuurslingers in stelling.
-Uit de weg.
271
00:35:54,440 --> 00:35:56,920
Rennen.
272
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
Lyra.
273
00:36:42,040 --> 00:36:46,200
Schiet op, ik breng je naar de berg.
274
00:37:03,800 --> 00:37:08,520
Is Lyra niet daar beneden?
Laten we haar gaan zoeken.
275
00:37:17,240 --> 00:37:19,880
Wat doet u nu?
276
00:37:20,000 --> 00:37:25,720
Naar binnen jij.
-Nee. Heer Asriel. Stop nou.
277
00:37:40,560 --> 00:37:44,760
Ik kan deze brug niet oversteken,
Lyra.
278
00:38:05,560 --> 00:38:11,320
Dank u wel,
koning Iorek Byrnison.
279
00:38:11,440 --> 00:38:15,920
Jij bedankt, Lyra Zilvertong.
280
00:38:24,600 --> 00:38:27,320
Ga nu. Snel, Lyra.
281
00:38:41,080 --> 00:38:44,200
Het is niet ver.
Een paar behoedzame pasjes.
282
00:39:37,000 --> 00:39:39,080
Toe nou, Heer Asriel.
283
00:39:39,200 --> 00:39:43,280
Het spijt me
dat dit jou moet overkomen.
284
00:39:43,400 --> 00:39:50,240
Maar elke oorlog maakt slachtoffers.
En ik verzeker je dat dit een oorlog is.
285
00:39:50,360 --> 00:39:54,080
Eentje die de mensheid
voor altijd zal bevrijden.
286
00:39:54,760 --> 00:39:57,120
Lyra.
287
00:40:03,360 --> 00:40:06,800
Ik kan het niet, Pan.
-Toe nou, je kunt het wel.
288
00:40:06,920 --> 00:40:09,920
Vlieg naar boven.
Misschien zie je ze wel.
289
00:40:21,720 --> 00:40:23,880
We zijn er bijna.
290
00:40:24,000 --> 00:40:28,800
Ze zitten vlak achter de top. Asriel
heeft Roger en Salcilia opgesloten.
291
00:40:28,920 --> 00:40:31,280
Hun kooien lijken op die in Bolvangar.
292
00:40:45,480 --> 00:40:50,000
Alstublieft, niet doen.
Lyra zal het u nooit vergeven.
293
00:40:52,720 --> 00:40:57,480
Ik kan er niet uit, Roger.
Wat gaat er met ons gebeuren?
294
00:41:39,800 --> 00:41:41,960
Ik wil niet bij je weg, Roger.
295
00:43:32,200 --> 00:43:34,520
Je bent te laat
om me tegen te houden.
296
00:43:34,640 --> 00:43:37,960
Ik kan het experiment
niet tegenhouden, maar jou wel.
297
00:43:38,080 --> 00:43:43,560
Ik ben heel blij dat je er bent, Marissa.
Nu kun je zien wat ik gedaan heb.
298
00:43:43,680 --> 00:43:46,960
Het Magisterium zal het nooit toestaan.
299
00:43:48,840 --> 00:43:50,840
Je begrijpt het niet.
300
00:43:51,760 --> 00:43:54,280
Het Magisterium is z'n macht kwijt.
301
00:43:54,400 --> 00:43:58,200
Wacht maar tot de wereld beseft
wat hiermee mogelijk is.
302
00:43:58,320 --> 00:44:01,360
Het Magisterium
is ten dode opgeschreven.
303
00:44:01,480 --> 00:44:03,560
Na al die eeuwen.
304
00:44:04,440 --> 00:44:08,480
Geen onderdrukking meer.
Geen misbruik.
305
00:44:08,600 --> 00:44:13,320
Geen duisternis
of onderdrukking van kennis meer.
306
00:44:16,800 --> 00:44:18,840
Zie je dat licht?
307
00:44:21,120 --> 00:44:24,200
Dat is de zon van een andere wereld.
308
00:44:25,480 --> 00:44:28,080
Kijk dan.
309
00:44:28,200 --> 00:44:29,560
Kom mee.
310
00:44:30,360 --> 00:44:33,480
Voel de warmte ervan op je gezicht.
311
00:44:41,760 --> 00:44:44,280
Wat fantastisch.
312
00:44:48,320 --> 00:44:50,360
Niemand kan het meer tegenhouden.
313
00:44:50,480 --> 00:44:56,680
Ik streed niet alleen met 't Magisterium.
Er ligt daar een veel gevaarlijkere weg.
314
00:44:59,040 --> 00:45:01,400
Kom mee, Marissa.
315
00:45:02,680 --> 00:45:05,440
Laten we samenwerken.
316
00:45:05,560 --> 00:45:10,200
Help me deze oorlog te winnen
en het op te nemen tegen het Gezag.
317
00:45:12,360 --> 00:45:16,320
Help me een nieuwe hemelse republiek
in het leven te roepen.
318
00:45:18,440 --> 00:45:22,080
Een betere plek voor een nieuw begin
is er niet.
319
00:45:24,640 --> 00:45:26,720
Een nieuw begin?
320
00:45:27,640 --> 00:45:30,120
Jij en ik, samen.
321
00:45:30,240 --> 00:45:34,120
We kunnen dit universum
helemaal opnieuw opbouwen.
322
00:45:38,280 --> 00:45:41,200
Dat kunnen we niet.
323
00:45:41,320 --> 00:45:46,120
Lieg maar zoveel je wilt.
Lieg maar over de Offerkring.
324
00:45:47,440 --> 00:45:49,560
Over het Magisterium.
325
00:45:51,640 --> 00:45:53,800
Lieg desnoods over het meisje.
326
00:45:53,920 --> 00:46:00,360
Maar lieg niet over je ambities,
je werk...
327
00:46:00,480 --> 00:46:03,400
of over wie je werkelijk bent.
328
00:46:07,040 --> 00:46:10,880
Je wilde altijd de wereld veranderen.
Verlaat het Magisterium.
329
00:46:11,000 --> 00:46:13,960
Kom mee,
dan veranderen we alle werelden.
330
00:46:17,400 --> 00:46:21,200
Ons kind leeft op deze wereld.
331
00:46:21,320 --> 00:46:26,320
Ik moet bij haar zijn.
En dat is geen leugen.
332
00:46:27,480 --> 00:46:29,400
Wil je dat echt?
333
00:46:30,600 --> 00:46:34,320
Ik verlang naar haar
met alles wat ik heb.
334
00:46:34,440 --> 00:46:39,440
Dit is jouw weg, niet de mijne.
Vaarwel, Asriel.
335
00:49:05,320 --> 00:49:07,440
Roger.
336
00:49:25,560 --> 00:49:27,880
Z'n gezicht voelt warm.
337
00:49:31,080 --> 00:49:33,880
Maar Salcilia is weg.
338
00:49:34,000 --> 00:49:37,040
Ik dacht dat hij uit was
op de alethiometer.
339
00:49:37,160 --> 00:49:42,800
Maar ik vergiste me.
We hebben ons ontzettend vergist.
340
00:49:42,920 --> 00:49:47,000
Dit was nooit onze bedoeling.
-Maar het is wel gebeurd.
341
00:49:48,760 --> 00:49:50,840
Het is wel gebeurd.
342
00:49:52,720 --> 00:49:55,480
Ik heb niet eens
afscheid kunnen nemen.
343
00:49:55,600 --> 00:49:58,840
Ik heb niet kunnen zeggen
dat het me spijt.
344
00:50:02,600 --> 00:50:05,720
Het is mijn schuld.
345
00:50:05,840 --> 00:50:08,720
Het is allemaal mijn schuld.
346
00:50:15,840 --> 00:50:19,120
Ik had je hier nooit
mee naartoe moeten nemen.
347
00:50:19,240 --> 00:50:22,840
Wat moet ik nou, Roger?
348
00:50:22,960 --> 00:50:25,280
Help me alsjeblieft.
349
00:50:27,040 --> 00:50:29,800
We moeten op zoek naar Stof.
350
00:50:29,920 --> 00:50:34,760
We dachten dat het iets slechts was,
omdat grote mensen dat zeiden.
351
00:50:34,880 --> 00:50:38,600
Maar misschien is dat niet zo
en heeft het bescherming nodig.
352
00:50:40,280 --> 00:50:42,440
Dus je bedoelt...
353
00:50:43,640 --> 00:50:49,160
dat we kunnen proberen
om eerder Stof te vinden dan hij.
354
00:50:50,040 --> 00:50:54,120
Weet je wel wat dat betekent?
Dan zouden we helemaal alleen zijn.
355
00:50:54,240 --> 00:50:59,520
We zijn altijd al alleen geweest.
Nou ja, en met...
356
00:50:59,640 --> 00:51:01,000
Roger.
357
00:51:07,120 --> 00:51:09,240
Moeten we hem dan maar...
358
00:51:10,760 --> 00:51:12,720
hier achterlaten?
359
00:51:28,440 --> 00:51:31,400
We moeten zorgen dat ze niet winnen.
360
00:51:36,480 --> 00:51:40,920
We moeten vertrekken, Roger.
Is dat goed?
361
00:51:43,080 --> 00:51:49,440
Pan en ik gaan de lucht in,
om naar Stof te zoeken.
362
00:51:49,560 --> 00:51:53,440
We zullen zorgen
dat je niet voor niets bent gestorven.
363
00:51:53,560 --> 00:51:55,920
Vaarwel, Roger.
364
00:55:53,760 --> 00:55:57,760
Vertaling: Karen Lagendijk
BTI Studios
29668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof