Original subtitles

AUTOPISTA AL INFIERNO

Es la novia la que suele estar nerviosa?

Ese policía esta controlándonos

No lo señales

Tranquilo!...porque lo dices?

Si tus padres se ponen nerviosos, llamarían a la policía, no es cierto?

Lo que estamos haciendo es "técnicamente" ilegal.

No te preocupes Charlie.... nadie sabe que nos vamos a casar...

te lo aseguro...

Bien.

Excepto mi madre.

Que?

Lo siento!...le deje una nota.... no quería que se preocupase por mi.

Será mejor que nos larguemos

Vamos.

Disculpe.

Eso es... buen chico.

Ese policía nos esta siguiendo.

Charlie, debe ser una casualidad.

Estoy seguro, nos esta siguiendo.

De acuerdo!...esta bien!... tenias razón!

- Para variar... - Aun así...

creo que iríamos mucho mas seguros a Las Vegas por esta carretera secundaria.

Lo se, Charlie.

- Esta tan oscura. - Rachel.

Que?

Confía en mi.

Vamos.

Charlie.

En este auto, no.

Cierra los ojos e imagina que es un Porsche.

Tengo tantas ganas como tu, pero no esta bien.

Pronto estaremos en una cama...

sin padres...

ni prohibiciones.

Sin castraciones.

Y sin ropa!

Claro.

Sobre todo, eso ultimo.

Que desean?

Podría llenar el tanque?

Sin plomo.

CAFE GRATIS SI QUIERE

Gracias.

Cuanto le debo?

Por la gasolina, 8 dólares, por lo demás... nada.

Van a Las Vegas?

Porque lo pregunta?

Esta ruta esta muy mal, esta llena de baches...

les convendría ir por la autopista.

Eso no nos importa... tome...

y gracias.

- Oh no! - Mierda! - Espera...

Gracias.

Di clases de mecánica en un instituto.

No es un auto para esta carretera, preciosa.

Siempre tiene abierto hasta tan tarde?

A mi edad ya no se duerme mucho.

Es algo biológico.

Hace años, cuando tenia todo por hacer, perdí el tiempo durmiendo.

Ahora tengo tiempo, pero no se en que gastarlo.

Parecen cansados.

Tengo una habitación allá atrás con una cama y sabanas limpias.

No les costara ni un centavo, "intimidad asegurada".

Muchas gracias, pero nos habíamos hecho la

idea de llegar a Las Vegas esta misma noche.

Presten mucha atención.

En la carretera, verán dos pequeños árboles..

Si les agarra sueño...

No paren hasta haber pasado el segundo!

Me han oído!

Que dijo sobre los?

Yo que se... que tipo mas raro!

Esta muy solo.

Si... tu y yo sabemos lo que es eso.

Los hijos de Marinos, conocemos el mundo pero vivimos como gitanos.

Aunque eso no me importaba demasiado, hasta que te conocí.

Tu haces que me sienta bien conmigo mismo.

Rachel?

Genial!

Yo me pongo romántico, y tu te duermas..

Que te parece, Ben?

Ben?

Bien, perfecto...

Estamos en medio de ninguna parte y yo aquí, hablando solo!

De donde diablos salio?

Oiga... cual es el problema, agente?

Pero... que esta haciendo?

Charlie.

Charlie!

Que cree que esta haciendo?!

Charlie! Ayúdame!

- Que esta haciendo? - Suélteme!

Oiga!

No!

Charlie!

Suélteme!

Rachel?

Rachel?!

Porque no quería que nos metiésemos en esa carretera?

Que dijo sobre unos árboles?!

No me lo creerías si te lo contase.

- Donde esta tu novia? - Se la llevo.

- Quien? - Dígamelo usted?

Allí hay dos carreteras.

Una esta dentro de la otra...

pero no se puede ver.

Pero existe!...yo he estado allí.

Donde?

En la Autopista al Infierno.

Autopista al infierno?!

No me joda!...no estoy para bromas!

Bien... bien....

Dígame donde hay un teléfono?

No se puede llamar al infierno...

puedes ir hasta allí, pero no llamar.

- Todas ellas eran jóvenes y hermosas. (Joven desaparecida)

No desaparecieron, yo se donde están... el Sargento se las llevo.

Quien es ese Sargento?

Es un demonio.

Esta era Clara.

Bonita como la luna.

Que en paz descanse.

Ella me hizo esto.

Podía convertir un trozo de chatarra en una obra de arte.

Esto era la tapa de un balde.

Hace 50 años, nos fuimos de Oklahoma.

Yo iba a las Vegas a buscar trabajo para poder casarnos.

Ella nunca llego.

En plena noche me quede dormido, manejando en esa maldita ruta.

Y Clara murió en el accidente?

Desapareció, muchacho.

En todos estos años no he perdido la esperanza de volver a encontrarla.

Pero tu puedes hacer algo mas.

Debes detenerlo antes de que llegue a Ciudad Infierno.

Nesecitarás esto.

No es un arma común y corriente.

Te daré algunos cartuchos.

Siento no tener mas.

Y esa ruta al infierno... como llegare ahí?

Puedes llegar al infierno en tu auto.... pero tendrás que volver en este.

Es hermoso!

Ya baje el anticongelante, allí hace demasiado calor.

De acuerdo.

Deberás pasar al otro lado al amanecer.

Y si no vuelves en 24 horas, quedaras atrapado...

en la eternidad.

Todo esto es mi culpa.

Ella no quería ir por esa ruta.

Tendrás que pasar por los dos árboles.

Inténtalo.

Mucha fe... y así lo conseguirás.

Buena suerte...

y buen viaje.

Se me olvido!

Muchacho!

Hay algo en el auto... algo especial!

Muy bien.

Eso es.

Vamos, vamos... vamos.

- Sal del coche... - Donde esta hijo de puta?!

- Mierda!

Tengo fe.

Tengo fe.

Tengo fe.

Tengo fe!!!!

De que año es el auto?

Jimmy... adelante Jimmy.

De que año dijiste que era el auto.

Adelante Jimmy.

Quédate allí.

LAMENTARAS HABER SALIDO DE CASA

Bueno Ben

Ya no estamos en Kansas.

Quien es usted? A donde me lleva?

Sargento, que agradable sorpresa!

Si quiere puedo hacerle un omelette Tiene prisa?

Lo comprendo muy bien.

Le haré un omelette de cabeza de jabalí... a ver si le gusta.

Como te va cariño... tienes calor?

Hoy va a hacer un sol de mil demonios.

Esto me recuerda a cuando era muy pequeña.

Aquel día hizo tanto calor, que mi lorito se quedo pegado a los barrotes de su jaula.

Pobre lorito.

Se derritió.

Tuvimos que despegarlo con una espátula.

Nunca les hable de mi tercer marido?

Me encontró en la cama con otro.

- Estábamos pasándola muy bien. - Quiero café por favor, mucho.

Y yo le dije a mi marido: "No te preocupes querido por este tipo que esta sobre mi...

no pasa nada... es medico".

- Hasta el borde, hasta el borde. - Es un chiste!...y muy gracioso!

Ríete si te hace gracia!...vamos!...ríete!

- Muy bien - Quiero café... un poco de café....

No me habías dicho que querías café.

Hoy tenemos un café colombiano buenísimo...

Déjenme pasar.

Sargento, sabes hacer esto?

Tiene algo en la espalda.

Es mió!, déjenme pasar!...lo conseguí!

Quien quiere leña, teniendo cemento?

Por favor!...como puedo irme de a.C.?

No lo se....

pero esta carne es para ti!

A caso eres vegetariana?...espera... esto tiene un gusto parecido...

a pollo.

Sargento... esa rubia... con la que ha venido...

se ha largado hace unos segundos.

Se fue corriendo... vuelva pronto!

Por allí!...se fue por allí!

Le ofrecí mi mejor carne y la desprecio!

Puta vegetariana!

A donde vas?

Por favor... ayúdame... debes ayudarme.

Tranquila... haga lo que te haga...

con nosotros la pasarías mucho peor...

No te muevas!

A demás... donde te ibas a esconder?

- A.C. solo existe una salida. - Por favor, podrías mostrármela?

Estoy realmente seguro...

de que va a pasarla muy bien.

Esta es mi novia.

Que

Que vergüenza!...que vergüenza!!!

Una chica de allí arriba se te escapa en tu propio terreno!

Si algún día se sabe... te taparan de mierda!

Te digo lo que voy a hacer.

Te la voy a devolver y no voy a decir nada de lo que paso...

Pero me debes una... entendido?

Tomare eso por un "si".

- Hijo de puta! - A.C. abajo, eso es un elogio!

Hola.

Buscas compañía?

Eso depende... cual es el camino mas rápido a Ciudad Infierno?

Sexo, drogas y rock'n'roll.

Debo alcanzar a un policía antes de que llegue a Ciudad Infierno.

- Al sargento? - Si.

No sueñes! Eso es imposible! Y ruega que no te atrape!

Me arriesgare... tiene a mi novia, debo alcanzarlo...

- Entonces me necesitas. - Porque?

Se donde las tiene encerradas.

Esta bien... sube....

Me olvidaba.

Tienes lugar para otro?

Ya basta!

Voy a absorberte los sesos!

Absórbete los tuyos!

Que tal un poco de café para el camino?

Eso si es que tener mano, amigo!

Tengo carne de primera! Especial!

Es una rica carne de primera! Especial!

Suéltenme muchachos... por favor!... tengo que alcanzar al Sargento.

Que pasa a.C.?

Este gusano esta vivo.

Y yo también.

Pero el es diferente... va tras el Sargento.

- De todas formas morira pronto. - Déjame... tengo que alcanzarlo!!

Por favor!

- Como te llamas? - Charlie Sykes.

Charlie Sykes!

Sykes? y quieres atrapar al sargento, Charlie?! Estas loco!

Eso me gusta, Charlie.

- Porque lo persigues? - Porque tiene a mi novia!

Esta bien, Charlie.

Me debes una. Estés muerto o no la próxima vez que nos veamos....me la debes.

De acuerdo?

- De acuerdo! - De acuerdo?!

De acuerdo.

Suéltenlo.

Clara?

Vuelve!!!

Come lo que quieras!!! Es gratis!!!

Charlie! Ayúdame!

Que hacen?...imbeciles!

- Dispárale, Charlie! - No puedo mientras estés adentro!

Rachel!

TELEFONO EMERGENCIAS PARA CONDUCTORES

Hola?

Ayuda en la carretera, en que problema tiene?

Tengo muchos....mi coche pierde aceite, y no arranca.

- En serio? - Si.

Podrían venir a ayudarme, por favor?

Dice que se ha quedado sin aceite y no arranca...

Si.

Mejor sea que se ponga a caminar idiota, muevas las piernas y póngase a caminar!!!

Andando!...Andando!

Oye!...ese es mi auto! Oiga!

Este es mi auto!

No iba a hacer nada malo.

Tengo un desarmadero aquí cerca.

Me dedico a esto.

No ha dicho que su auto no le interesa que lo arregle?

Si puede echarle un vistazo, se lo agradecería.

No lo mirare... se lo arreglare.

Este auto solo le dará problemas.... quiere vendérmelo, amigo?

- No - Suba

El puede ir aquí... con Adam.

Que perro mas lindo tiene, señor! Como se llama?

Mister Ben. Y tu Adam, no es cierto?

- Si - Yo soy Charlie. - Encantado, Charlie.

Yo soy Beezle.

- Vamos Adam. - Tranquilo Ben, quédate aquí sentado.

Adelante.

ANARQUIA ARMAGEDON ANIQUILACION

Tu auto es hermoso Charlie, hace 50 años que no veo uno así.

No eres tan viejo.

Me siento muy viejo, aquí abajo se pierde la noción del tiempo.

Podrías acelerar un poco? Estoy bastante apurado.

Me encantaría... pero los policías de aquí son bastante duros.

Dímelo a mi.

ANGEL CAIDO

Y para combatir el frió... No hay nada mejor que una cerveza calentita Styk

Elaborada con las aguas mas podridas de nuestro río Styks

La cerveza Styks es 3 veces mas nociva que la cerveza normal

La peor cerveza.

La mas asquerosa.

La mas mortal.

Cerveza Styks.

Y ahora volvemos a nuestro concurso: "123, vomite otra vez"

Listo, Charlie.

Como nuevo.

- Cuanto te debo? - No te preocupes.

Que importa eso? Voy a buscar unas cervezas...

Te gustaría una?

No, gracias.

Te agradezco, de verdad, pero estoy apurado.

Como gustes.

Beezle.

Como se llega a Ciudad Infierno? - Todos los caminos...

llevan a allí, Charlie.

- Oíste hablar del Sargento? - Claro, le dicen el coleccionista.

No se porque...

pero secuestro a mi novia.

Ella es... virgen...

O sea... ya se acostaron?

Claro, por supuesto.

Pregunto... porque el Sargento, solo las quiere bellas y vírgenes.

Este... bueno....ella no lo es...

no es virgen.

Lo hicimos en mi Ford.

Entonces, no pasa nada.

Bueno.

Adiós.

"BUENAS INTENCIONES" COMPAÑIA DE PAVIMENTACION

Yo me acostaba con el jefe de mi marido, para que lo ascendieran.

Siguiente.

Yo solo quería ayudarlo, creí que agradecería la Eutanasia.

Siguiente.

Claro que deje que ella beba el veneno, pero debía aprender la lección.

Siguiente.

Hay sitio para todos....

No salgan de la fila

Por favor, no salgan de la fila

Gracias por su cooperación.

Hola Charlie, hola Ben.

Que haces aquí?

- Me voy contigo, quiero ser tu copiloto - No, no puedes venir conmigo.

- Puedo ayudarte a encontrar a tu novia. - Como?

Yo se donde la tiene el Sargento.

En serio?

Esta bien.

Escúchame...

Te vas a quedar dentro del auto, de acuerdo?

Si

Guárdense las excusas. A mi no me importan.

A nosotros no nos importa

A nadie le importa

A si que callen.

Adam, como es que estas en infierno?

- Era muy chico, no me acuerdo. - Pero si te acuerdas de Cleveland.

Adam.

Podes confiar en mi.

Ocurrió hace mucho. Mi padre y yo íbamos en el auto.

Me quede dormido, y cuando desperté, el Sargento estaba ahí.

Se los llevo a todos, menos a mi.

Incluso a mi perro.

- Y porque estas con Beezle? - Me obligo el Sargento.

Y... a que se dedica Beezle?

Arregla cosas y me esta enseñando el oficio.

Esta es mi novia, se llama Rachel.

Es hermosa! Tenemos que apurarnos!

Escucha, en cuanto la encuentre, nos vamos del infierno... vienes con nosotros?

- Quieres venir con nosotros? - Si, Charlie!

- Trato hecho. - Me lo juras?

Por mi vida.

Vamos a darle su merecido.

Eso es, Charlie. Por allá.

- No bajes del auto. - De acuerdo.

Si, diga.

No... Capone no esta aquí.

Sal de a.C..

ARRIESGATE A TOCARLA

Rachel!

Donde has estado Charlie?

- Estas bien? - No!...no lo ves?

Apártate.

Cuidado!

Dispárale de nuevo!

Maldita sea!

No! Charlie!

Suéltame!

Suéltame!

- Hola Adam. - Hola Beezle.

- Donde has estado? - Paseando con Charlie.

Pero tenia pensado volver.

Charlie me prometió algo. Podrá cumplirlo?

Ya veremos.

Esta vez pierdes algo mas que aceite.

Pero tranquilo, arreglo cualquier cosa.

Autos, personas, carreras de caballos.

- Va a ponerse bien? - Eso depende.

Me prometes que no te iras nunca?

- Me lo prometes? - Te lo prometo, Beezle.

Dame la mano.

Llamando a Idi Amin!, tiene una llamada en el teléfono blanco!

Llamando a Idi Amin!, tiene una llamada en el teléfono blanco!

No esta aquí, vete!

Largo de pestilente inmundo!

Charlie.

Bienvenido al infierno otra vez.

¿Como estas?

No lo se. Aun no creo estar vivo.

Pudiste haber muerto, suerte que la bala no te atravesó el alma.

Tienes un gran corazón. Jimmy.

Vamos, ven conmigo.

- Yo no soy Hitler! - Eso ya lo oímos antes cariño.

Cuando se compruebe, diré: "adiós diablo".

Y el me dirá: " Bob"

Maldito!...nunca lo atraparé.

Hiciste lo que pudiste. Sube al coche y vuelve a tu casa.

Debe haber un millón de chicas como Rachel.

No, ni hablar. Ella es única para mi.

¿A donde crees que vas?

A buscarla.

Quizás se haya detenido o, se le detuvo el auto.

Mira, conozco un atajo para llegar a Ciudad Infierno.

- Donde? - Aquí cerca.

La carretera a "ninguna parte".

De hecho tengo 19 añitos!, me encanta escuchar Heavy Metal!

Sentarme en mi cuarto y hacer que toco la guitarra

y bailar como un poseso en ropa interior.

Acéptalo y ve a un psiquiatra como, hice yo.

Yo no soy Hitler! Y no debería estar sentado en una mesa con los picapiedras!!!

No lo soporte!

- Tienes un secador? - ¿Parezco un secador?

Y como te secas esa melena?

- Charlie! - Ven colega!

Vamos a buscar a Rachel.

Adam se queda conmigo.

Es mi aprendiz.

Adam, quieres dar una vuelta?!

- No dijiste que ibas a venir conmigo? - No puedo, Charlie.

- Lo juramos - No puedo ir, Charlie.

Bueno.

Ya nos veremos.

Gracias por todo.

Tiene miedo! Yo jamás tuve miedo!

- Y a mi nunca me mandaste al mundo real. - No es sano estar todo el día enfadado..

- No te importo. - Claro que me importas.

Pero siempre me dejas solo, siempre me haces lo mismo. Yo me vuelvo a arriba.

Me largo.

Los vientos de cambio susurran mi nombre, Beezle!!

Estas loco.

Mierda!...los ángeles del infierno.

Maldita sea!

RUTA A NINGUN LADO

Clara. Tu eres Clara.

Sam te sigue buscando.

- Ya no le queda mucho tiempo. - Lo se.

No vayas por esa ruta.

- Porque? es un atajo. - Ya lo se.

Pero si lo tomas, tendrás que elegir.

Y si elijes mal estarán perdidos, Rachel y tu.

Que quieres decir?

Yo tuve que elegir.

Era una niña estupida... y estaba empeñada en vivir mi vida de otra forma.

El me tentó y yo acepte

- Que paso con Sam? - Creí que no lo necesitaba.

Rachel me necesita.

- Puede que no, Charlie. - Puede que si.

Y puede que no.

Que te han hecho?

- Cuanto me alegro de verte! - Donde esta?

No lo se.

Hazme el amor, Charlie. Si lo haces el Sargento ya no me querrá.

No se...

No podría...

Charlie.

Maldito.

Hagamos el amor, Charlie.

- Debemos irnos. - Vamos a la cama.

- Rachel. - Vamos a la cama.

Espera...

quiero darte el brazalete.

Hazme el amor.

Rachel.

Deberíamos irnos.

Ahora.

Te voy a devorar, cariño.

Que pasa?...

Ven aquí precioso. Te amo, Charlie.

Ven con mama.

Te amo, Charlie.

Ven con mamita.

El diablo es tu amigo.

No, Charlie.

Puta!

Quieres pelear?! Ven, pelea!

Precioso mió!

Charlie, vamos a destrozar la cama, quiero ser tu amante para siempre!

Lo siento, pero no eras mi tipo..

Vamos, Ben.

Rachel Clark, esta podía ser tu vida.

Opción 1: No es muy buena....Descalza, embarazada y cocinando!

Pero la Opción 2: Podrias tenerlo todo Rachel...

Fama fortuna. Darías la nota!

Piensa en nosotros y olvídate del desgraciado Charlie Sykes.

Vuelve al auto, Ben.

Ben.

A donde vas?

Te debo una Ben. Vuelve al auto!

Que derecho tienes a cruzar?

Ninguno. Pero mi novia esta dentro, y debo salvarla.

Demasiado tarde, solo los muertos pueden cruzar.

Ella no esta muerta.

Por favor, le ruego que me deje cruzar.

Las reglas están hechas para romperlas pero...

Una vez que cruzas, no hay vuelta atrás.

ABANDONE TODA ESPERANZA, EL QUE AQUI ENTRE

Y es donde debes bajar.

Pero recuerda que el mal tiene muchas caras, y algunas de ellas, muy dulces.

Gracias.

Oye tu! Ven aquí!

Atrápenlo!

SERENO

- Charlie, creí que habías muerto. - Alto!

Que haces?

Charlie, ....que te ha pasado?

Ahora no hay tiempo.

Luego te lo contare.

Estas bien?

Creo que perdiste esto por el camino.

Charlie Sykes.

Tu nombre no esta en mi lista.

¿Tienes alguna marca negra en el alma?

No se lo que pasa, pero me llevo a Rachel.

A mi hermosa niña virgen?

Ya nunca se apartara de mi.

Oíste como toca?...con mi ayuda llegara a ser genial.

Puede hacer lo que quiera.

Es Rachel quien decide.

Ella va a volver.

Es posible que no quiera.

Yo quiero volver.

Se que algún día moriremos, pero aun es muy pronto.

Aun no hemos hecho nada malo.

Ni siquiera nos hemos fugado

- Por eso te quiero, preciosa mía. - Aun estamos vivos!

- Estas seguro de eso, Charlie Sykes? - Déjelo, lo amo!

No necesito a Charlie.

Es un idiota, quizás lo deje irse.

No. Deje que se vaya ella.

Y quédese conmigo.

No.

Entonces, tendrá que matarme.

Nunca a estado enamorado?

Yo soy la oscuridad encarnada, el príncipe de los príncipes.

Una vez me regocije a la luz del amor de Dios.

Entonces sabe lo que sentimos.

Yo se lo que siente todo el mundo.

Y no hay amor.

Solo miedo.

Y vanidad,

Esta bien...

Váyanse...

Pero solo con una condición...

Solo una...

No miren atrás...

Nos vamos a divertir.

Cuando estemos afuera, mantente a mi lado y no dejes de correr.

Charlie, vamos.

- Estas bien? - No te des vuelta!

No mires atrás!

- Rachel!...tenemos compañía!

Atrás!

Corre Charlie! Rápido!

No tiene llaves.

- Haré un puente. - Este auto no es normal, sabias?

Rápido!

Arranca!

A la derecha!

A la derecha, vamos!

No hay salida! - Eso es lo que parece!...adelante!

- Pero como voy a...!? - Confía en mi!

Esto lo entretendrá.

Que es lo que esta haciendo!?

Cuidado!

De donde ha salido eso?

Adam?!

Beezle?

Hola Charlie. Lo has logrado.

Eres un digno rival, estoy orgulloso de ti.

Rachel, ahora que Charlie te encontró.

Crees que podrá conservarte?

Que quieres decir?

Empiecen a correr, porque el simpático Sargento, viene en camino.

Nos vamos a llevar a Adam, el no pertenece a este sitio.

El no quiere irse.

Adam.

Le prometí que me quedaría, Charlie.

Y yo jure que te llevaría conmigo. Recuerdas?

En serio, Charlie?!

Me iré contigo.

Adam, me gustaría que te quedases.

No.

Viene con nosotros.

Es cierto que no llevo tridente pero ya sabes quien soy, Charlie.

No me hagas enojar.

- Pero si acabamos de estar con el diablo! - Es una de mis tantas manifestaciones.

Pero tu me ayudaste!... me salvaste la vida!

Las personas, viven, mueren y después vienen a vivir a este lugar.

Donde les esperan diferentes niveles de infiernos.

Lo que tu viste no es nada...

solo un parque infantil.

Estos tiempos me gustan, la gente ya no tiene valor ni esperanza.

Creen que el mundo se va a acabar.

Precioso anhelo.

Pero el mundo aun va a durar mucho, pero mucho tiempo.

Pero tu Charlie, no has perdido el valor.

Tienes agallas... por eso te valoro.

Pero no puedes llevarte a Adam.

El no es un juguete.

Como tampoco a Atila, Napoleón, ni Hitler.

Adam volverá cuando yo lo decida.

Adam quiere volver ahora.

Y yo me lo voy a llevar.

Cual es tu plan?

Retaremos al Sargento.

Si salimos del infierno antes de que nos atrape... nos dejaras libre.

Si no, puedes quedarte con Adam.

- No... no me interesa. - Y conmigo.

- Que has dicho? - Y conmigo!

Cumplirás tu palabra?

Si.

Trato hecho.

Conocieron a Royce, una desilusión.

Era parte de mis planes futuros.

Al igual que Adam era uno de mis hijos adoptivos.

Me gustaría tener un hijo con Rachel.

Que sea un niño.

Pero no siempre tengo lo que deseo.

Allí está la salida... si la traspasan, son libres...

Si no... son míos.

Saluda a Sam de mi parte.

Oye, Charlie.

Si hacen 4 goles los Roubs, me darías a Rachel y a Adam.

Mira, si hubieras dicho los Bills, hubiera aceptado... no lo haz hecho.

Vete al infierno.

Conduce con cuidado!

Beezle.

Royce.

Que le estas haciendo a Clara, no se ve bien?

No cambies de tema!, los has dejado escapar!

- No lo conseguirán. - Al menos dejaste que lo intenten.

- Cuando me dejaras volver a mi? - No te rindas.

Beezle, me debes una oportunidad!

No te he ayudado?! Yo soy mejor que esos tele predicadores beatos y reprimidos!

Yo soy tu hombre! Soy el mejor!...el ultimo!

No es cierto.

Has sido una gran decepción para mi.

- Mátenlo! - Ni hablar!

- Vuelvan. - Me lo deben!

Royce!

Acepto. Tendremos la eternidad!

No!...la eternidad dura demasiado!

Si ese chico puede volver a arriba... yo también!!!

Me debes un favor!

Es Royce. Creo que me detesta!

Detente, Charlie!

Detente Charlie!...ya estas perdido!

Estas perdido!

Estas perdido!

Deja ese juguete!

No vas a ninguna parte!

Déjalos ir!

- Charlie! - Lo se, lo se!

Aguanta, Adam, falta poco!

- Dispárale!, vamos! - Dame el arma!

- Le diste? - Creo que si.

- Que esta haciendo?! - No lo se, cárgala otra vez!

- Apuntale a los anteojos, Charlie! - Que?!

- Si se las rompes, morirá! - Porque no lo dijiste antes?!

Porque ahora estoy de tu parte.

- Cárgala! - Solo queda un cartucho!

Dámelo!

Toma!

Esta en el suelo, tómalo!

- No lo encuentro! - Búscalo, de prisa!

Dios mió, ayúdame.

Vamos, Rachel!

- Esta debajo del asiento! - Búscalo!

Ahora o nunca!

- Que estas haciendo?! - Que será esto??

Dios mió! Lo logramos!

Lo logramos!

Lo logramos!

Fuera del auto.

Manos arriba, rápido.

Ven aquí!

Ahora si que estas en un problema, niño! Que es lo que tiene tanta gracia?

Lo siento agente, no lo puedo evitar.

Oh no!

- Quíteme las esposas, por favor! - Cállate!

Por favor hágame caso! Es un policía del infierno!

Nos matara a los dos!

Maldita sea! Que clase de policía haría eso??!

Alto ahí o disparo!

Lo encontré.

- Lo has encontrado. - Lo logramos.

FIN

Charlie y Rachel se casaron con la bendición de sus padres.

Su viaje por el infierno, inspiro a Charlie para el

desarrollo de sus súper populares videos juegos...

"Infierno sobre ruedas", "Perro en el infierno" y "Prefiero Vivir"

Rachel monto la cadena de pizzerías "Picante como

el demonio" Y toca el violín para sus fiestas.

Charlie y Rachel son muy felices. Pero jamás

pasaran por la noche por una ruta secundaria.

Adam vive con sus tíos en Cleveland.

Ahora tiene un perro, pero todos los martes le manda una postal a Mister Ben.

Sam sigue advirtiendo a la gente sobre los peligros

de adentrarse en la autopista al infierno..

Aun no ha perdido las esperanza, de ver nuevamente a Clara.

Ben es ahora una estrella de los anuncios de comida para perros.

Para Beezle...

el juego continua.