Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,250 --> 00:00:05,515
What the hell's going on?
2
00:00:05,550 --> 00:00:08,150
What the hell's going on?
We need to see Mia about a murder.
3
00:00:09,100 --> 00:00:10,540
Do you know Jason Williams?
4
00:00:10,575 --> 00:00:12,300
Do you know Jason Williams?
My brother's son.
5
00:00:12,550 --> 00:00:15,140
He and his brother are good lads.
6
00:00:15,175 --> 00:00:16,550
He and his brother are good lads.
Is Mia close to them?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,350
She's with them often enough.
8
00:00:21,200 --> 00:00:22,250
Connor!
9
00:00:24,175 --> 00:00:25,175
No!
10
00:01:40,275 --> 00:01:44,275
Here's a list of what
was removed from Mia Owen's house.
11
00:01:44,400 --> 00:01:45,490
Has the laptop gone to CCU?
12
00:01:45,525 --> 00:01:47,275
Has the laptop gone to CCU?
They're working on it.
13
00:01:47,525 --> 00:01:48,525
Great.
14
00:01:51,150 --> 00:01:55,175
I hope we find something on it
to link her to Geraint Elis.
15
00:01:56,325 --> 00:01:59,125
I'll tell her. Thanks.
16
00:02:00,150 --> 00:02:01,425
That was PC Davies.
17
00:02:01,550 --> 00:02:06,175
They think they found the weapon
that killed Sion in Lee's house.
18
00:02:06,300 --> 00:02:07,550
A screwdriver.
19
00:02:09,450 --> 00:02:11,200
It's all there.
20
00:02:13,475 --> 00:02:18,225
The older brother has a record,
nothing serious. Minor dealing.
21
00:02:22,350 --> 00:02:23,350
DCI John.
22
00:02:26,425 --> 00:02:27,425
When?
23
00:02:29,050 --> 00:02:31,050
They're treating him now?
24
00:02:31,600 --> 00:02:33,250
Connor Pritchard.
25
00:02:34,025 --> 00:02:36,150
OK, thanks. I'll go there now.
26
00:02:40,075 --> 00:02:41,225
Mia's friend.
27
00:02:41,350 --> 00:02:44,125
He tried to kill himself
in the lake.
28
00:02:44,250 --> 00:02:47,475
He's in intensive care.
His mother's there.
29
00:02:48,100 --> 00:02:52,350
Find out more about him. Do you have
the headteacher's number?
30
00:02:52,475 --> 00:02:54,025
I'll phone her.
31
00:02:54,150 --> 00:02:55,475
She won't thank me.
32
00:02:56,100 --> 00:02:58,165
If you hear any news about Mia...
33
00:02:58,200 --> 00:03:00,500
If you hear any news about Mia...
Go. I'll phone your mobile.
34
00:04:00,575 --> 00:04:01,575
Hello?
35
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Mia.
36
00:04:08,350 --> 00:04:10,165
Are you OK? Anyone with you?
37
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
Are you OK? Anyone with you?
No.
38
00:04:11,525 --> 00:04:13,525
Has something happened?
39
00:04:14,250 --> 00:04:16,250
You're freezing. Come in.
40
00:05:12,375 --> 00:05:14,275
Mrs Pritchard?
41
00:05:15,125 --> 00:05:17,600
DCI John. Can I have a word?
42
00:05:20,450 --> 00:05:23,075
I was sorry to hear about your son.
43
00:05:24,375 --> 00:05:27,200
They think the cold saved him.
44
00:05:30,075 --> 00:05:32,350
Shock shuts down the body.
45
00:05:36,050 --> 00:05:40,350
I thought things were improving,
that he was coming back to me.
46
00:05:41,300 --> 00:05:43,600
What was going through his mind?
47
00:05:44,400 --> 00:05:46,400
What's been going on?
48
00:05:46,575 --> 00:05:51,150
He seemed to carry the weight
of the world on his shoulders.
49
00:05:51,275 --> 00:05:56,050
I put it down to the pressure
of fitting in at the new school.
50
00:05:56,475 --> 00:06:01,125
He made friends. It looked as
if things were getting better.
51
00:06:01,375 --> 00:06:04,550
Were Mia Owen and Lee Williams
those friends?
52
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
Yes.
53
00:06:08,225 --> 00:06:10,265
How long have they known each other?
54
00:06:10,300 --> 00:06:12,300
How long have they known each other?
About a year.
55
00:06:13,100 --> 00:06:14,350
What's wrong?
56
00:06:15,150 --> 00:06:19,275
A body was discovered today
on the outskirts of Blaenau.
57
00:06:19,525 --> 00:06:24,200
Witnesses saw a boy and girl
who resembled Mia and Lee there.
58
00:06:25,400 --> 00:06:28,250
It's early days yet.
59
00:06:29,000 --> 00:06:31,425
We need to talk to Lee and Mia...
60
00:06:32,350 --> 00:06:34,225
...and Connor.
61
00:06:35,150 --> 00:06:37,450
What has this got to do with Connor?
62
00:06:38,250 --> 00:06:42,000
We believe there's a link...
63
00:06:42,250 --> 00:06:46,275
...between this murder
and Geraint Elis's murder.
64
00:06:46,425 --> 00:06:50,200
Whoever phoned the police
about the body...
65
00:06:50,325 --> 00:06:53,325
...felt very guilty.
66
00:06:54,175 --> 00:06:56,175
I think it was your son.
67
00:06:58,325 --> 00:07:00,350
No, my son...
68
00:07:01,300 --> 00:07:03,450
...would never...
69
00:07:05,075 --> 00:07:07,325
He'll tell us, I promise.
70
00:07:09,200 --> 00:07:12,325
He'll tell us when he wakes.
71
00:07:15,075 --> 00:07:16,075
Sorry.
72
00:07:21,225 --> 00:07:23,050
Sorry, I have to go.
73
00:07:23,500 --> 00:07:27,375
I'll send another officer
to talk to you. Thanks.
74
00:07:34,075 --> 00:07:36,075
What happened, Mia?
75
00:07:39,575 --> 00:07:42,200
Has someone hurt you?
76
00:07:47,575 --> 00:07:50,000
This is a weird place to live.
77
00:07:51,525 --> 00:07:54,225
You said your door was always open.
78
00:07:54,400 --> 00:07:56,475
It is, of course it is.
79
00:07:57,425 --> 00:08:01,575
No offence,
but hiding here isn't much use.
80
00:08:05,500 --> 00:08:07,250
What happened, Mia?
81
00:08:14,125 --> 00:08:16,175
You always worried about us.
82
00:08:18,225 --> 00:08:20,600
You said we could tell you anything.
83
00:08:22,500 --> 00:08:25,575
We all need someone to talk to...
84
00:08:26,475 --> 00:08:30,375
...someone who'll listen
and won't judge.
85
00:08:40,550 --> 00:08:43,200
What if I said I'd killed someone?
86
00:08:45,200 --> 00:08:48,325
That I'd killed someone
and watched him die.
87
00:08:50,025 --> 00:08:52,025
You'd judge me then.
88
00:08:54,300 --> 00:08:56,300
What have you done, Mia?
89
00:09:02,225 --> 00:09:04,225
I should've spoken to you.
90
00:09:06,250 --> 00:09:07,600
Of course.
91
00:09:12,300 --> 00:09:15,175
I'm sorry if you feel
I let you down.
92
00:09:16,475 --> 00:09:18,350
You didn't let me down.
93
00:09:18,600 --> 00:09:22,100
You did exactly
what I expected you to do...
94
00:09:22,550 --> 00:09:24,550
...you interfered.
95
00:09:26,225 --> 00:09:28,225
I'm not sure I understand.
96
00:09:29,325 --> 00:09:30,325
Gwilym.
97
00:09:31,525 --> 00:09:34,025
You couldn't stop yourself.
98
00:09:37,425 --> 00:09:39,175
That's unfair, Mia.
99
00:09:39,425 --> 00:09:43,100
You interfered and ran away.
I saw you.
100
00:09:43,350 --> 00:09:46,350
Stirring things up
made you feel important.
101
00:09:46,475 --> 00:09:48,390
I was trying to help Gwilym.
102
00:09:48,425 --> 00:09:50,425
I was trying to help Gwilym.
It made you feel like a hero.
103
00:09:51,225 --> 00:09:55,100
I tried to help him
because I was worried about him.
104
00:09:56,500 --> 00:09:58,425
No-one really worries.
105
00:09:58,550 --> 00:10:00,175
That isn't true.
106
00:10:01,175 --> 00:10:02,475
No?
107
00:10:04,150 --> 00:10:06,525
Sorry if that's what you think, Mia.
108
00:10:08,075 --> 00:10:09,200
But...
109
00:10:14,050 --> 00:10:16,075
...you're wrong.
110
00:10:25,000 --> 00:10:27,100
Are you hungry?
111
00:10:28,525 --> 00:10:30,275
I'll make toast.
112
00:10:31,225 --> 00:10:33,325
Drink the tea. I won't be long.
113
00:10:46,500 --> 00:10:48,025
How's Connor?
114
00:10:48,150 --> 00:10:49,400
Not great.
115
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Look.
116
00:10:59,075 --> 00:11:00,450
What do you think?
117
00:11:05,300 --> 00:11:07,550
It's as if nothing has happened.
118
00:11:15,400 --> 00:11:16,550
DCI John.
119
00:11:17,175 --> 00:11:18,550
It's James Rhys.
120
00:11:19,400 --> 00:11:21,050
What's wrong?
121
00:11:21,175 --> 00:11:23,025
Mia Owen's here.
122
00:11:23,150 --> 00:11:24,150
Now?
123
00:11:24,500 --> 00:11:27,075
She turned up, knocked the door.
124
00:11:27,350 --> 00:11:29,350
Something has happened.
125
00:11:29,600 --> 00:11:32,050
OK, Mr Rhys. Keep her talking.
126
00:11:32,300 --> 00:11:37,225
Be careful. We're on the way.
She's with James Rhys.
127
00:11:37,475 --> 00:11:39,100
Let's go.
128
00:11:48,075 --> 00:11:50,225
What do you want on your toast?
129
00:11:53,075 --> 00:11:54,075
Mia?
130
00:11:59,350 --> 00:12:00,350
Mia?
131
00:12:07,200 --> 00:12:08,450
Mia!
132
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Mia!
133
00:13:02,225 --> 00:13:02,965
Where's the dog section?
134
00:13:03,000 --> 00:13:05,175
Where's the dog section?
They'll be here any minute.
135
00:13:05,425 --> 00:13:06,490
We'll need a helicopter.
136
00:13:06,525 --> 00:13:08,575
We'll need a helicopter.
DSI Lynn has sorted it.
137
00:13:09,125 --> 00:13:11,025
Thanks.
138
00:13:11,275 --> 00:13:12,140
Mr Rhys.
139
00:13:12,175 --> 00:13:14,050
Mr Rhys.
Why is it taking so long?
140
00:13:14,300 --> 00:13:15,215
You should be looking for her.
141
00:13:15,250 --> 00:13:17,300
You should be looking for her.
We need everything in place.
142
00:13:17,335 --> 00:13:17,425
We need everything in place.
143
00:13:17,550 --> 00:13:19,090
It takes time.
144
00:13:19,125 --> 00:13:21,250
It takes time.
She could be anywhere by now.
145
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
That's why we need to be organized.
146
00:13:25,350 --> 00:13:28,350
You can help Mia by talking to me.
147
00:13:28,600 --> 00:13:31,275
Why did she come to you?
148
00:13:36,275 --> 00:13:38,450
Did she threaten you?
149
00:13:39,075 --> 00:13:41,475
Do you know why
we're looking for her?
150
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
Yes.
151
00:13:48,175 --> 00:13:52,075
She decided Gwilym's suicide
was my fault.
152
00:13:53,300 --> 00:13:55,300
That made me angry.
153
00:13:55,475 --> 00:13:56,475
God.
154
00:13:57,100 --> 00:14:00,075
She came here and I fucked it up.
155
00:14:00,325 --> 00:14:02,425
Now she's out there on her own.
156
00:14:02,550 --> 00:14:05,000
Which way did she go?
157
00:14:05,250 --> 00:14:08,150
She'd gone by the time I came back.
158
00:14:08,400 --> 00:14:11,400
She must have walked
towards the forest.
159
00:14:12,025 --> 00:14:15,225
The river would be impossible
to cross.
160
00:14:15,475 --> 00:14:18,225
She'll need to stay on high ground.
161
00:14:18,550 --> 00:14:20,425
That's good to know.
162
00:14:21,500 --> 00:14:23,375
Use my maps.
163
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
I've mapped the footpath.
164
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
Thanks.
165
00:14:27,375 --> 00:14:31,200
Find her
before she does something stupid.
166
00:14:34,575 --> 00:14:37,300
That path leads to the forest.
167
00:14:37,425 --> 00:14:40,075
It's steep. She can't have gone far.
168
00:14:40,325 --> 00:14:44,275
The roads are closed
for three miles in each direction.
169
00:14:44,400 --> 00:14:48,600
Send the dogs out.
Can you stay here to co-ordinate?
170
00:14:49,100 --> 00:14:53,075
Tech's coming.
We'll establish a helicopter link.
171
00:14:53,325 --> 00:14:56,265
I'll liaise with everyone from here.
172
00:14:56,300 --> 00:14:58,050
I'll liaise with everyone from here.
We'll find her.
173
00:15:46,300 --> 00:15:48,300
I used to listen to you...
174
00:15:49,250 --> 00:15:51,250
...when you were little.
175
00:15:52,400 --> 00:15:54,400
I could tell...
176
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
...even in the dark...
177
00:15:57,325 --> 00:15:59,375
...when you'd fallen asleep.
178
00:16:01,025 --> 00:16:03,025
I didn't have to look.
179
00:16:04,150 --> 00:16:06,325
Your breathing changed.
180
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
I held my breath...
181
00:16:15,000 --> 00:16:17,125
...until you breathed again.
182
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
Come back to me, Con.
183
00:16:23,475 --> 00:16:24,475
Please.
184
00:16:27,375 --> 00:16:29,475
I don't know what you've done.
185
00:16:32,000 --> 00:16:34,250
But I want you to tell me.
186
00:16:36,025 --> 00:16:38,025
I want to listen to you.
187
00:17:12,500 --> 00:17:16,475
I'm receiving images
from the thermal camera.
188
00:17:17,100 --> 00:17:19,075
No sign of her so far.
189
00:17:21,075 --> 00:17:25,475
This is DS Vaughan at base. Can
I get the coordinates on the dogs?
190
00:17:28,425 --> 00:17:32,075
It's a real manhunt.
She's only a child.
191
00:17:32,325 --> 00:17:34,550
Who's suspected of two murders.
192
00:17:36,450 --> 00:17:42,125
Maybe she's right. Maybe I did
let her down, maybe we all have.
193
00:17:45,475 --> 00:17:47,075
She's so clever.
194
00:17:47,200 --> 00:17:49,500
She could do so much.
195
00:17:50,000 --> 00:17:53,375
We know what she's capable of.
196
00:18:30,350 --> 00:18:32,100
There she is.
197
00:18:34,125 --> 00:18:36,450
Possible sighting.
198
00:18:37,075 --> 00:18:41,150
114457, repeat 114457.
199
00:18:44,500 --> 00:18:48,175
You're close to her.
Can you see the helicopter?
200
00:18:48,425 --> 00:18:50,425
I hear it.
201
00:18:51,050 --> 00:18:53,400
Keep this channel open.
202
00:19:05,475 --> 00:19:06,550
I see her.
203
00:19:07,175 --> 00:19:11,200
She's walking 100 metres
ahead of you.
204
00:19:11,450 --> 00:19:14,150
Take the next left.
205
00:19:35,575 --> 00:19:37,575
DCI John. I see her.
206
00:19:39,075 --> 00:19:41,275
Keep the dogs back.
207
00:19:41,525 --> 00:19:43,525
All units to stay back.
208
00:19:57,375 --> 00:19:58,375
Mia.
209
00:20:19,575 --> 00:20:21,050
Mia.
210
00:20:27,175 --> 00:20:28,275
Mia.
211
00:21:08,600 --> 00:21:10,350
Is this all for me?
212
00:21:15,300 --> 00:21:17,025
It's over, Mia.
213
00:21:20,250 --> 00:21:22,250
I'll say when it's over.
214
00:21:29,075 --> 00:21:31,075
Let go of the knife.
215
00:21:52,425 --> 00:21:54,425
Come and get it.
216
00:22:35,300 --> 00:22:37,300
Give me the knife.
217
00:24:41,325 --> 00:24:42,990
How's it going with Lee Williams?
218
00:24:43,025 --> 00:24:45,300
How's it going with Lee Williams?
He's something else. I'll get him.
219
00:24:47,125 --> 00:24:49,125
See you on the other side.
220
00:25:41,425 --> 00:25:43,300
It's one o'clock...
221
00:25:43,425 --> 00:25:47,300
...on Wednesday the 27th of March.
222
00:25:48,000 --> 00:25:51,025
Present are DCI Cadi John...
223
00:25:51,450 --> 00:25:54,050
...solicitor William Jenkins...
224
00:25:54,175 --> 00:25:57,175
...please state your name
for the tape.
225
00:25:57,375 --> 00:25:58,375
Mia Owen.
226
00:25:59,125 --> 00:26:02,475
Mia, you're a child
in the eyes of the law.
227
00:26:03,100 --> 00:26:07,575
I've a feeling you don't want
to be treated as a child.
228
00:26:12,225 --> 00:26:15,150
This folder contains evidence...
229
00:26:17,050 --> 00:26:18,500
...facts.
230
00:26:20,150 --> 00:26:23,125
A copy of your DNA profile.
231
00:26:23,575 --> 00:26:28,225
Your DNA was found on a cigarette
in Geraint Elis's home.
232
00:26:30,375 --> 00:26:33,575
We can say with certainty
that you were there.
233
00:26:34,475 --> 00:26:38,375
When the report into Sion Wells's
murder arrives...
234
00:26:39,000 --> 00:26:43,200
...I'm sure we'll be able to confirm
that you were there, too.
235
00:26:57,400 --> 00:26:59,425
I have a theory.
236
00:27:00,450 --> 00:27:04,200
We're cruel to those
we see ourselves in them...
237
00:27:05,200 --> 00:27:07,475
...some sort of self-loathing...
238
00:27:08,025 --> 00:27:10,500
...punishing them for our weaknesses.
239
00:27:11,225 --> 00:27:12,225
Deep.
240
00:27:16,025 --> 00:27:19,025
Is that why
you attacked Geraint Elis?
241
00:27:20,500 --> 00:27:23,225
You saw yourself in him.
242
00:27:24,225 --> 00:27:25,600
Lonely, weak...
243
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
...no friends or family.
244
00:27:29,425 --> 00:27:33,425
You saw what the future held for you
in the old man.
245
00:27:34,475 --> 00:27:37,475
You'll have to do
a lot better than that.
246
00:27:49,400 --> 00:27:51,475
You broke his ribs...
247
00:27:53,000 --> 00:27:54,375
...his cheekbone...
248
00:27:55,400 --> 00:27:58,425
...you strangled and drowned him.
249
00:28:01,575 --> 00:28:04,125
He suffered for a long time.
250
00:28:08,225 --> 00:28:10,225
No-one cared about him.
251
00:28:10,550 --> 00:28:12,550
No-one noticed he'd died.
252
00:28:13,050 --> 00:28:14,200
That's the truth.
253
00:28:15,250 --> 00:28:18,400
Then they all showed up in church.
254
00:28:18,525 --> 00:28:20,150
Because they cared.
255
00:28:22,100 --> 00:28:25,100
Because they had nothing better
to do.
256
00:28:25,350 --> 00:28:30,350
Queued up to pay their respects to
a man they didn't give a fuck about.
257
00:28:42,025 --> 00:28:44,025
I saw books in your bedroom.
258
00:28:44,275 --> 00:28:46,375
Do you like reading?
259
00:28:50,450 --> 00:28:52,550
Who's your favourite author?
260
00:29:02,075 --> 00:29:05,275
Some people read
to understand the world...
261
00:29:06,600 --> 00:29:09,250
...others to escape from it.
262
00:29:13,450 --> 00:29:14,565
My father read...
263
00:29:14,600 --> 00:29:16,550
My father read...
Your father?
264
00:29:18,375 --> 00:29:22,000
The one who let Dylan Harries
get away with it?
265
00:29:22,125 --> 00:29:25,250
The one who jailed
the wrong man?
266
00:29:25,500 --> 00:29:29,500
The one who prolonged
the girls' suffering?
267
00:29:31,550 --> 00:29:34,100
He's dead now, isn't he?
268
00:29:34,350 --> 00:29:38,350
Did people come to his funeral
and pretend to cry...
269
00:29:40,050 --> 00:29:42,050
...pretend they cared?
270
00:29:43,200 --> 00:29:45,075
He's gone.
271
00:29:45,225 --> 00:29:48,100
Only you are left. His bloodline.
272
00:29:51,500 --> 00:29:53,500
You're as useless as he was.
273
00:30:03,500 --> 00:30:05,500
Mia's in custody.
274
00:30:07,200 --> 00:30:11,025
She's clever.
There's one in every family.
275
00:30:11,275 --> 00:30:14,175
It was my cousin in my family, too.
276
00:30:14,575 --> 00:30:17,100
Everything came easily to him.
277
00:30:18,100 --> 00:30:20,250
School, exams.
278
00:30:22,100 --> 00:30:24,100
They were never easy for me.
279
00:30:24,475 --> 00:30:26,475
It got on my nerves.
280
00:30:30,100 --> 00:30:34,350
The thing is, she's younger
than you, still in school.
281
00:30:35,050 --> 00:30:39,175
The jury would see her
and think you led her astray.
282
00:30:47,000 --> 00:30:50,100
She has never been
in trouble before...
283
00:30:52,400 --> 00:30:56,225
...unlike you and your brother.
284
00:30:59,000 --> 00:31:01,250
It doesn't look good for you.
285
00:31:02,100 --> 00:31:06,375
If I were you, I'd want to tell
my side of the story.
286
00:31:07,375 --> 00:31:12,125
I'd put money on it that
she could run rings around you.
287
00:31:18,250 --> 00:31:20,250
You live with your father.
288
00:31:26,100 --> 00:31:28,325
Being a carer is hard work.
289
00:31:31,000 --> 00:31:34,600
It must be hard
to see someone you love...
290
00:31:36,150 --> 00:31:38,375
...depending on other people...
291
00:31:40,375 --> 00:31:41,390
...not being able to do anything.
292
00:31:41,425 --> 00:31:43,000
...not being able to do anything.
Shut it.
293
00:31:43,250 --> 00:31:45,525
What'll happen to him
if you go down?
294
00:31:46,025 --> 00:31:46,240
Shut it.
295
00:31:46,275 --> 00:31:48,475
Shut it.
Will your brother care for him?
296
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
Is he good with your father?
297
00:31:52,325 --> 00:31:53,465
He doesn't strike me as a carer.
298
00:31:53,500 --> 00:31:55,375
He doesn't strike me as a carer.
Shut your fucking mouth!
299
00:31:56,000 --> 00:31:58,025
Sit down!
300
00:32:23,100 --> 00:32:25,100
It was all Mia.
301
00:32:29,150 --> 00:32:31,350
I did what she told me to do.
302
00:32:40,150 --> 00:32:44,525
She said we were putting him
out of his misery.
303
00:32:45,250 --> 00:32:47,425
He was a fucking paedo, anyway.
304
00:32:47,550 --> 00:32:49,425
And Sion Wells?
305
00:32:50,550 --> 00:32:52,550
Was he a paedo, too?
306
00:33:09,500 --> 00:33:11,990
They can't leave Dad with Jason.
307
00:33:12,025 --> 00:33:13,250
They can't leave Dad with Jason.
I don't know.
308
00:33:16,325 --> 00:33:17,550
I don't know.
309
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
I thought I'd find you here.
310
00:33:43,600 --> 00:33:45,600
Lee's started to talk.
311
00:33:47,450 --> 00:33:50,300
The night they killed Elis,
there was no masterplan.
312
00:33:51,125 --> 00:33:53,250
They broke in for a laugh.
313
00:33:53,500 --> 00:33:58,050
The old man came home
and things got out of hand.
314
00:33:58,325 --> 00:34:01,025
The next thing, he was on the floor.
315
00:34:01,150 --> 00:34:02,400
Was Connor there?
316
00:34:02,525 --> 00:34:07,125
Mia told Connor and Lee
to put the body in the bath.
317
00:34:07,550 --> 00:34:12,050
It was Mia's idea to go back
to the petrol station.
318
00:34:12,300 --> 00:34:15,500
According to Lee,
she has always been the same.
319
00:34:16,000 --> 00:34:18,325
She has to have complete control.
320
00:34:24,200 --> 00:34:25,265
Are you OK?
321
00:34:25,300 --> 00:34:26,300
Are you OK?
Yes.
322
00:34:27,600 --> 00:34:29,350
I know that look.
323
00:34:35,600 --> 00:34:38,065
Alys, anything on the laptop?
324
00:34:38,100 --> 00:34:40,025
Alys, anything on the laptop?
The report's on your desk.
325
00:35:19,050 --> 00:35:22,100
The interview is resumed at 1.45pm.
326
00:35:42,075 --> 00:35:44,075
Remember Gwilym Scott?
327
00:35:47,575 --> 00:35:51,250
He was fourteen
when he killed himself.
328
00:35:53,250 --> 00:35:55,475
He stepped in front of a train.
329
00:35:59,500 --> 00:36:02,550
I have a photo...
330
00:36:04,300 --> 00:36:06,300
...of you together.
331
00:36:12,050 --> 00:36:14,475
Gwilym was being bullied online...
332
00:36:14,600 --> 00:36:16,275
...by someone...
333
00:36:17,525 --> 00:36:21,250
...someone who knew personal things
about him.
334
00:36:21,375 --> 00:36:22,315
I didn't touch him.
335
00:36:22,350 --> 00:36:24,550
I didn't touch him.
You befriended him...
336
00:36:25,100 --> 00:36:26,400
...a lonely boy...
337
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
...always on his own.
338
00:36:31,225 --> 00:36:34,325
You made him feel
he could talk to you...
339
00:36:36,025 --> 00:36:38,200
...that he could trust you.
340
00:36:39,300 --> 00:36:41,550
Good feeling, wasn't it?
341
00:36:42,050 --> 00:36:45,125
The feeling
that you could control him.
342
00:36:47,225 --> 00:36:52,225
But then, Gwilym began
to attend the youth centre.
343
00:36:54,525 --> 00:36:57,600
You felt the control disappearing.
344
00:37:01,275 --> 00:37:05,050
Others showed an interest in him...
345
00:37:06,100 --> 00:37:08,350
...wanted to help him.
346
00:37:10,025 --> 00:37:12,025
You couldn't have that.
347
00:37:12,575 --> 00:37:15,600
You needed complete control
over him.
348
00:37:16,100 --> 00:37:17,215
I didn't touch him.
349
00:37:17,250 --> 00:37:19,150
I didn't touch him.
You didn't have to.
350
00:37:23,075 --> 00:37:25,450
The power of the written word, Mia.
351
00:37:30,125 --> 00:37:32,125
You know all about that.
352
00:37:33,100 --> 00:37:35,100
The anonymous comments...
353
00:37:35,550 --> 00:37:38,025
...cruel messages...
354
00:37:39,475 --> 00:37:42,025
...all designed to destroy him.
355
00:37:45,400 --> 00:37:48,025
It's all on your laptop, Mia.
356
00:37:54,225 --> 00:37:59,025
After Gwilym committed suicide,
you visited his foster parents.
357
00:38:01,175 --> 00:38:03,175
How did that feel?
358
00:38:05,225 --> 00:38:09,500
Sitting there, knowing you
were responsible for their pain.
359
00:38:15,575 --> 00:38:17,575
Was it all a game?
360
00:38:21,250 --> 00:38:23,450
Then, a year later...
361
00:38:24,450 --> 00:38:27,200
...a new boy starts in school...
362
00:38:27,550 --> 00:38:30,200
...one who looked just as lost.
363
00:38:32,475 --> 00:38:34,475
Do you know where Connor is?
364
00:38:36,075 --> 00:38:36,990
No.
365
00:38:37,025 --> 00:38:39,025
No.
In a coma in hospital.
366
00:38:40,475 --> 00:38:43,250
He tried to kill himself, too.
367
00:38:47,375 --> 00:38:48,340
Will he be OK?
368
00:38:48,375 --> 00:38:50,375
Will he be OK?
Hard to say.
369
00:38:55,500 --> 00:38:59,050
Your cousin Lee
told us everything...
370
00:38:59,300 --> 00:39:04,125
...how you broke into Geraint Elis's
house and things got out of hand.
371
00:39:04,375 --> 00:39:07,575
He also described
what happened in the garage.
372
00:39:14,575 --> 00:39:17,025
Why did you kill Sion Wells?
373
00:39:26,500 --> 00:39:28,550
Because I felt like doing it.
374
00:39:39,475 --> 00:39:42,375
Interview terminated at 1.52pm.
375
00:39:52,075 --> 00:39:54,350
Do you want me to say sorry?
376
00:39:58,600 --> 00:40:00,200
My father...
377
00:40:02,350 --> 00:40:04,425
...wasn't perfect.
378
00:40:05,450 --> 00:40:08,075
He made mistakes. People do.
379
00:40:10,475 --> 00:40:13,225
But he recognized people's worth.
380
00:40:14,050 --> 00:40:16,100
He had a sense of self-worth.
381
00:40:16,225 --> 00:40:19,250
He made sure
I had a sense of self-worth.
382
00:40:24,125 --> 00:40:27,125
I'm sorry no-one ever
taught you that.
383
00:40:30,175 --> 00:40:32,050
Take her.
384
00:40:36,500 --> 00:40:38,525
Don't feel sorry for me.
385
00:40:41,225 --> 00:40:43,225
Wherever I go...
386
00:40:44,500 --> 00:40:46,550
...I always make new friends.
387
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
It wasn't your fault, Mam.
388
00:43:57,125 --> 00:43:58,250
Connor, please.
389
00:43:58,375 --> 00:43:59,375
No.
390
00:44:01,000 --> 00:44:02,375
Hear me out.
391
00:44:05,375 --> 00:44:07,375
You will blame yourself.
392
00:44:10,050 --> 00:44:11,300
I know you.
393
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
It's not your fault.
394
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
I could've stopped it.
395
00:44:27,050 --> 00:44:29,350
I wanted to belong to something...
396
00:44:34,575 --> 00:44:36,575
...be a part of something.
397
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
I'm sorry, Mam.
398
00:44:44,600 --> 00:44:46,225
Hush.
399
00:44:50,500 --> 00:44:52,050
Does Liam know?
400
00:44:54,075 --> 00:44:55,325
Not everything.
401
00:44:55,550 --> 00:44:57,350
Not yet.
402
00:45:06,500 --> 00:45:11,000
We've charged Mia and Lee.
The case for remand is with CPS.
403
00:45:17,000 --> 00:45:19,125
Connor's awake.
404
00:45:19,375 --> 00:45:21,375
That's good news.
405
00:45:22,175 --> 00:45:24,175
He's being assessed now.
406
00:45:24,300 --> 00:45:28,175
They'll let us know when
he's well enough to come in.
407
00:45:39,075 --> 00:45:41,075
On we go.
408
00:45:47,175 --> 00:45:49,175
You should go home.
409
00:45:52,450 --> 00:45:54,200
See you tomorrow.
410
00:45:55,200 --> 00:45:56,475
You will, Owen.
411
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
Hello.
412
00:46:42,400 --> 00:46:44,150
We're in here.
413
00:46:49,375 --> 00:46:50,600
Long day?
414
00:46:51,100 --> 00:46:52,100
Yes.
415
00:46:52,350 --> 00:46:53,365
You've been busy.
416
00:46:53,400 --> 00:46:55,175
You've been busy.
We've almost finished.
417
00:46:55,425 --> 00:46:58,450
Beth kept me going
with the promise of wine.
418
00:47:01,450 --> 00:47:03,200
What about this?
419
00:47:04,075 --> 00:47:05,450
Keep or throw away?
420
00:47:07,500 --> 00:47:09,125
Keep.
421
00:47:10,100 --> 00:47:11,350
Just that.
422
00:47:12,150 --> 00:47:14,400
Do something useful.
423
00:47:15,025 --> 00:47:15,540
I'm thirsty.
424
00:47:15,575 --> 00:47:16,575
I'm thirsty.
OK.
29054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof