Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:01,540
I don't trust people easily.
2
00:00:01,575 --> 00:00:03,075
I don't trust people easily.
You can trust me.
3
00:00:03,200 --> 00:00:04,250
I hope so.
4
00:00:04,500 --> 00:00:07,125
I killed a mother and daughter.
5
00:00:07,375 --> 00:00:08,465
I wanted you to know.
6
00:00:08,500 --> 00:00:10,275
I wanted you to know.
And now I do.
7
00:00:10,400 --> 00:00:14,500
I knew there was something missing
in Gwilym's life.
8
00:00:15,125 --> 00:00:16,525
I didn't do enough.
9
00:00:17,150 --> 00:00:18,140
You need to go.
10
00:00:18,175 --> 00:00:19,500
You need to go.
Don't touch me.
11
00:02:47,175 --> 00:02:48,425
Connor?
12
00:03:38,150 --> 00:03:39,150
Lois.
13
00:03:39,400 --> 00:03:41,515
Where's Mam? I want to talk to her.
14
00:03:41,550 --> 00:03:43,350
Where's Mam? I want to talk to her.
She's on a late shift.
15
00:03:43,475 --> 00:03:44,475
Mam!
16
00:03:53,150 --> 00:03:54,465
Are you sure?
17
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Are you sure?
Yes.
18
00:03:56,525 --> 00:03:58,525
Feel free to check.
19
00:04:00,025 --> 00:04:02,300
OK. I need a drink.
20
00:04:03,175 --> 00:04:04,565
Cup of tea?
21
00:04:04,600 --> 00:04:06,200
Cup of tea?
I need a drink.
22
00:04:07,050 --> 00:04:09,050
That's what tea is.
23
00:04:40,175 --> 00:04:42,450
Don't eat it if you're not hungry.
24
00:04:57,300 --> 00:04:58,265
Don't go, Connor.
25
00:04:58,300 --> 00:05:00,300
Don't go, Connor.
I need to sleep.
26
00:05:02,575 --> 00:05:04,300
Take this with you.
27
00:05:05,100 --> 00:05:07,225
You might wake up starving.
28
00:06:00,275 --> 00:06:02,000
Fuck's sake, Jason.
29
00:06:36,075 --> 00:06:37,325
Come on.
30
00:06:50,500 --> 00:06:52,250
Goodnight, Dad.
31
00:08:05,025 --> 00:08:06,415
Sorry for barging in like that.
32
00:08:06,450 --> 00:08:08,125
Sorry for barging in like that.
That's OK.
33
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
I'm glad your mother isn't here.
34
00:08:13,050 --> 00:08:16,225
I have a feeling
you'd talk at her not to her.
35
00:08:19,400 --> 00:08:22,550
I want to know
why we can't make her happy.
36
00:08:23,175 --> 00:08:24,550
Me, Twm, Dad.
37
00:08:25,200 --> 00:08:26,040
Lois.
38
00:08:26,075 --> 00:08:28,075
Lois.
That's what hurts.
39
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
You do make her happy.
40
00:08:32,175 --> 00:08:34,175
We weren't enough for her.
41
00:08:35,400 --> 00:08:37,400
Do you really believe that?
42
00:08:44,000 --> 00:08:47,100
When Mam died...
43
00:08:47,350 --> 00:08:50,350
...Elin took on a lot
of responsibility.
44
00:08:51,425 --> 00:08:53,300
She's the eldest.
45
00:08:54,275 --> 00:08:58,550
She didn't want Dad to see us
crying, didn't want to upset him.
46
00:09:01,400 --> 00:09:05,500
She'd take me and Beth
for a walk to the seaside.
47
00:09:09,400 --> 00:09:12,125
Sometimes you carry the burden...
48
00:09:13,125 --> 00:09:15,150
...hide your feelings.
49
00:09:16,575 --> 00:09:20,525
You think you're helping
by hiding your feelings.
50
00:09:21,025 --> 00:09:23,250
It doesn't mean you don't worry.
51
00:09:26,050 --> 00:09:28,350
Your mother's grieving, Lois.
52
00:09:32,075 --> 00:09:34,175
We've just lost our father.
53
00:09:37,075 --> 00:09:39,350
We all feel a bit lost.
54
00:09:42,300 --> 00:09:44,200
I miss him.
55
00:09:47,325 --> 00:09:48,575
Me, too.
56
00:09:52,350 --> 00:09:53,375
Stay there.
57
00:09:59,075 --> 00:09:59,465
Hiya.
58
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
Hiya.
Everything's alright.
59
00:10:02,375 --> 00:10:04,375
Why don't I believe you?
60
00:10:05,000 --> 00:10:06,375
Lois is here.
61
00:10:07,275 --> 00:10:09,115
What's happened?
62
00:10:09,150 --> 00:10:11,000
What's happened?
Nothing. She's a bit drunk.
63
00:10:11,600 --> 00:10:13,350
Where is she?
64
00:10:22,225 --> 00:10:23,375
Hiya, Mam.
65
00:10:24,225 --> 00:10:25,375
Hiya, Lois.
66
00:10:27,075 --> 00:10:28,275
What's wrong?
67
00:10:29,525 --> 00:10:33,075
I've drunk too much.
I'm really sorry.
68
00:10:41,425 --> 00:10:43,425
We've all been there.
69
00:12:21,325 --> 00:12:22,190
Vaughan, hi.
70
00:12:22,225 --> 00:12:24,000
Vaughan, hi.
Cadi, how are you?
71
00:12:24,125 --> 00:12:25,200
You sound...
72
00:12:25,450 --> 00:12:27,200
...rough, I know.
73
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
She didn't sleep a wink.
74
00:12:30,250 --> 00:12:31,500
Did you?
75
00:12:33,475 --> 00:12:35,100
I'm fine.
76
00:12:37,250 --> 00:12:38,250
Great.
77
00:12:40,400 --> 00:12:42,550
Mia, the girl we met in school.
78
00:12:43,050 --> 00:12:44,250
Yes.
79
00:12:44,500 --> 00:12:47,000
She was Gwilym Scott's friend.
80
00:12:47,125 --> 00:12:49,500
Yes, but it's a small community.
81
00:12:50,425 --> 00:12:52,425
They were the same age...
82
00:12:53,050 --> 00:12:55,200
...probably in the same school.
83
00:12:57,600 --> 00:13:01,275
Find out what you can
about their relationship.
84
00:13:01,525 --> 00:13:03,375
I'll look into it.
85
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Thanks.
86
00:13:19,275 --> 00:13:21,275
What have you got there?
87
00:13:24,325 --> 00:13:25,500
Suit yourself.
88
00:13:39,350 --> 00:13:40,350
What?
89
00:14:14,175 --> 00:14:16,025
Someone's up early.
90
00:14:16,275 --> 00:14:19,550
It's not so cold today.
Spring's on the way.
91
00:14:20,175 --> 00:14:23,425
You're always positive...
92
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
...just like your mother.
93
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
Thanks.
94
00:14:50,250 --> 00:14:52,075
I'll make a brew.
95
00:14:56,375 --> 00:14:57,525
Are you OK?
96
00:14:58,450 --> 00:15:00,075
What's wrong?
97
00:15:00,600 --> 00:15:03,250
Nothing. A cuppa would be good.
98
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Mia.
99
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Mia.
100
00:15:13,225 --> 00:15:14,225
Mia!
101
00:15:14,475 --> 00:15:17,075
I'll give you a lift.
102
00:15:22,550 --> 00:15:25,175
Stop being a bitch and get in.
103
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
I want you to leave me alone.
104
00:15:52,525 --> 00:15:53,525
Con?
105
00:15:55,375 --> 00:15:57,000
Are you OK?
106
00:15:58,350 --> 00:16:00,350
Coming to school?
107
00:16:18,075 --> 00:16:19,325
Is Connor in?
108
00:16:19,450 --> 00:16:21,325
He isn't feeling well.
109
00:16:21,475 --> 00:16:23,250
Can I see him, please?
110
00:16:23,375 --> 00:16:25,000
He's in bed.
111
00:16:25,125 --> 00:16:25,965
I just want to...
112
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
I just want to...
Sorry.
113
00:16:28,025 --> 00:16:29,250
He's sleeping.
114
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
Fuck.
115
00:16:56,350 --> 00:16:57,600
I understand.
116
00:16:59,075 --> 00:17:00,075
Yes.
117
00:17:01,025 --> 00:17:02,400
That's a big help.
118
00:17:07,225 --> 00:17:09,425
Thanks for your time.
119
00:17:11,575 --> 00:17:13,325
I appreciate it.
120
00:17:13,525 --> 00:17:14,525
Bye.
121
00:17:17,450 --> 00:17:20,450
That was Gwilym Scott's
foster father.
122
00:17:21,250 --> 00:17:24,375
You were right -
Gwilym and Mia were close.
123
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
They spent a lot of time together.
124
00:17:27,325 --> 00:17:28,540
In a relationship?
125
00:17:28,575 --> 00:17:29,600
In a relationship?
I'm not sure.
126
00:17:30,225 --> 00:17:32,150
He obviously liked her.
127
00:17:33,525 --> 00:17:37,450
After Gwilym died,
Mia visited them a few times.
128
00:17:38,575 --> 00:17:40,575
It consoled her...
129
00:17:41,200 --> 00:17:44,150
...to hear how much
she meant to Gwilym.
130
00:17:44,400 --> 00:17:46,150
That's a bit intense.
131
00:17:46,275 --> 00:17:47,275
Yes.
132
00:17:47,400 --> 00:17:51,200
It unsettled the foster mother...
133
00:17:51,450 --> 00:17:56,425
...the way she wanted to hear details
about the night he killed himself.
134
00:17:58,275 --> 00:17:59,275
Alys.
135
00:17:59,525 --> 00:18:03,325
Can you phone the school
to arrange a meeting with Mia?
136
00:18:03,450 --> 00:18:04,450
OK.
137
00:18:55,350 --> 00:18:56,350
OK!
138
00:18:57,450 --> 00:18:59,500
I'll bring your pills up now.
139
00:19:33,350 --> 00:19:35,600
Dad, I think kids broke in again.
140
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
What?
141
00:19:42,075 --> 00:19:44,175
I'll look round the back.
142
00:19:48,175 --> 00:19:49,175
Damn!
143
00:19:49,300 --> 00:19:50,300
What?
144
00:19:50,425 --> 00:19:53,050
You're right. They were here, too.
145
00:19:53,175 --> 00:19:54,390
Did they take anything?
146
00:19:54,425 --> 00:19:57,275
Did they take anything?
I don't know, it's hard to say.
147
00:19:58,050 --> 00:20:00,050
They've made a mess.
148
00:20:01,525 --> 00:20:04,175
I'll ask Sion if he saw anything.
149
00:21:07,125 --> 00:21:08,250
Sion.
150
00:21:22,075 --> 00:21:23,075
Sion.
151
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Sion.
152
00:21:56,350 --> 00:21:57,600
He isn't there.
153
00:22:00,100 --> 00:22:01,175
Don't...
154
00:22:01,300 --> 00:22:03,200
Go to the shop.
155
00:22:03,450 --> 00:22:04,040
Dad.
156
00:22:04,075 --> 00:22:06,500
Dad.
Listen to me. Go to the shop.
157
00:22:07,125 --> 00:22:07,990
What's wrong?
158
00:22:08,025 --> 00:22:09,325
What's wrong?
Do as I say for once!
159
00:22:09,575 --> 00:22:11,350
Go to the shop, now!
160
00:22:34,250 --> 00:22:36,250
The school phoned back.
161
00:22:36,500 --> 00:22:38,375
Mia didn't turn up.
162
00:22:39,425 --> 00:22:40,425
OK.
163
00:22:41,050 --> 00:22:42,015
Maybe she's ill.
164
00:22:42,050 --> 00:22:44,025
Maybe she's ill.
She didn't look ill yesterday.
165
00:22:44,450 --> 00:22:46,450
Shall we go and see her?
166
00:22:47,075 --> 00:22:48,075
OK.
167
00:22:48,200 --> 00:22:53,050
Boss, we've just had a 999-
a body has been found near Blaenau.
168
00:22:53,300 --> 00:22:56,525
DS Lynn and forensics
are going there now.
169
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
DCI John, can I have a word?
170
00:23:23,225 --> 00:23:24,475
What have we got?
171
00:23:24,600 --> 00:23:26,050
A male body.
172
00:23:26,175 --> 00:23:28,500
He was last seen
at 6.50pm yesterday.
173
00:23:29,125 --> 00:23:30,490
Path will be here any minute.
174
00:23:30,525 --> 00:23:32,200
Path will be here any minute.
Is there a link...
175
00:23:32,450 --> 00:23:36,250
It's a separate incident
until we know differently.
176
00:23:36,500 --> 00:23:38,100
Of course.
177
00:23:39,075 --> 00:23:41,300
Take a look, see what you think.
178
00:24:45,300 --> 00:24:47,300
His name was Sion Wells.
179
00:24:49,025 --> 00:24:51,175
He rented the house opposite.
180
00:24:51,300 --> 00:24:53,525
He'd been living here
for a few months.
181
00:24:54,150 --> 00:24:58,150
He'd just finished a two and a half
year stretch in jail.
182
00:24:58,525 --> 00:25:02,550
The driver and her daughter
were both killed.
183
00:25:04,125 --> 00:25:06,250
Have you spoken to his landlord?
184
00:25:06,500 --> 00:25:09,450
He was a good tenant.
185
00:25:11,575 --> 00:25:15,200
Quiet, trying to sort out his life.
186
00:25:17,325 --> 00:25:19,325
Was it revenge?
187
00:25:25,050 --> 00:25:27,175
No, I don't think so.
188
00:25:35,075 --> 00:25:36,315
Is he the owner?
189
00:25:36,350 --> 00:25:38,550
Is he the owner?
Yes, and his daughter.
190
00:25:39,175 --> 00:25:42,175
Go and talk to them,
I'll come over later.
191
00:25:45,550 --> 00:25:46,550
Hiya.
192
00:25:47,050 --> 00:25:51,525
Nice to see you again.
Shame about the circumstances.
193
00:25:52,475 --> 00:25:53,540
In there?
194
00:25:53,575 --> 00:25:55,250
In there?
In the pit.
195
00:25:55,500 --> 00:25:57,475
Are you OK?
196
00:25:58,375 --> 00:25:59,375
Ready?
197
00:26:00,525 --> 00:26:02,400
I'd better go.
198
00:26:06,425 --> 00:26:08,175
Phone me later.
199
00:26:08,425 --> 00:26:10,225
I'd value your opinion.
200
00:26:15,050 --> 00:26:18,425
You mentioned that some youths
were here yesterday.
201
00:26:18,550 --> 00:26:19,550
Yes.
202
00:26:21,550 --> 00:26:24,500
They caused trouble...
203
00:26:25,250 --> 00:26:28,150
...nothing we haven't dealt
with before.
204
00:26:28,275 --> 00:26:30,290
Did you see this?
205
00:26:30,325 --> 00:26:31,325
Did you see this?
Yes.
206
00:26:31,600 --> 00:26:35,350
Sion was dragged into it.
207
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
He tried to protect us.
208
00:26:39,100 --> 00:26:40,600
How many?
209
00:26:41,150 --> 00:26:42,150
Two.
210
00:26:42,275 --> 00:26:43,600
Three.
211
00:26:44,350 --> 00:26:47,400
There might have been someone
in the car.
212
00:26:49,200 --> 00:26:50,500
I don't know.
213
00:26:51,125 --> 00:26:54,375
I'm not sure. It got a bit heated.
214
00:26:56,025 --> 00:26:57,275
The car?
215
00:26:57,525 --> 00:27:01,350
Quite an old dark blue Saab 90.
216
00:27:02,125 --> 00:27:04,125
Get HQ to trace it.
217
00:27:07,075 --> 00:27:08,325
These youths.
218
00:27:09,075 --> 00:27:10,475
Can you describe them?
219
00:27:10,600 --> 00:27:14,100
A boy and girl in their teens.
220
00:27:14,400 --> 00:27:16,400
He was older than her...
221
00:27:17,025 --> 00:27:18,140
...a skinhead.
222
00:27:18,175 --> 00:27:19,300
...a skinhead.
And the girl?
223
00:27:19,425 --> 00:27:22,475
A little younger...
224
00:27:23,100 --> 00:27:25,125
...dark brown hair.
225
00:27:26,150 --> 00:27:27,400
And...
226
00:27:28,300 --> 00:27:30,150
...a freckled face.
227
00:27:39,150 --> 00:27:40,300
Her?
228
00:27:50,525 --> 00:27:52,075
That's her.
229
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
Sure?
230
00:27:53,550 --> 00:27:55,165
Yes.
231
00:27:55,200 --> 00:27:57,500
Yes.
Thanks. Is that HQ?
232
00:27:58,125 --> 00:28:02,375
Get them to trace Mia Owen's phone
and issue a search warrant.
233
00:28:03,125 --> 00:28:06,425
We need a search warrant
for Mia Owen's house.
234
00:28:16,550 --> 00:28:19,400
According to North Wales Police...
235
00:28:20,025 --> 00:28:22,450
...a body was found
in a petrol station.
236
00:28:26,400 --> 00:28:29,250
The person hasn't been named yet.
237
00:28:29,500 --> 00:28:34,500
The police are appealing
to the public for information.
238
00:29:33,425 --> 00:29:35,425
Is that one of Dad-cu's?
239
00:29:37,075 --> 00:29:38,075
Yes.
240
00:29:40,050 --> 00:29:41,175
My favourite.
241
00:29:43,000 --> 00:29:44,475
I need to fix it.
242
00:29:46,100 --> 00:29:48,200
I used to go and get him...
243
00:29:48,450 --> 00:29:50,225
...from the river.
244
00:29:51,550 --> 00:29:53,600
He spent hours there.
245
00:29:54,550 --> 00:29:56,425
It drove Mam-gu nuts.
246
00:29:57,400 --> 00:30:01,250
He always had the same expression
when I got there...
247
00:30:02,325 --> 00:30:05,375
...as if he'd gone somewhere,
disappeared.
248
00:30:08,300 --> 00:30:10,425
Being there made him so happy.
249
00:30:12,500 --> 00:30:15,200
It was never about catching fish.
250
00:30:24,525 --> 00:30:27,325
You're not like your father, Connor.
251
00:30:29,100 --> 00:30:31,100
You're nothing like him.
252
00:30:33,550 --> 00:30:35,550
I'm sorry to say that.
253
00:30:38,575 --> 00:30:41,300
I'm sorry for the things you saw...
254
00:30:42,375 --> 00:30:44,240
...what you had to suffer.
255
00:30:44,275 --> 00:30:46,275
...what you had to suffer.
It wasn't your fault.
256
00:30:48,300 --> 00:30:53,175
You tell yourself your children
will bounce back, they'll be OK.
257
00:30:53,450 --> 00:30:55,090
It makes you feel better.
258
00:30:55,125 --> 00:30:56,125
It makes you feel better.
Please.
259
00:30:58,000 --> 00:30:59,250
It's OK.
260
00:31:00,200 --> 00:31:01,450
Is it?
261
00:31:03,100 --> 00:31:04,290
I really want it to be.
262
00:31:04,325 --> 00:31:05,400
I really want it to be.
It is.
263
00:31:07,225 --> 00:31:09,225
Of course it is.
264
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Good.
265
00:31:23,325 --> 00:31:26,300
Dad-cu would be so proud of you.
266
00:31:29,125 --> 00:31:32,325
He wanted you to have these
after he'd gone.
267
00:31:51,225 --> 00:31:52,225
Mam.
268
00:31:59,125 --> 00:32:00,125
Thanks.
269
00:32:31,225 --> 00:32:33,000
The name again?
270
00:32:33,125 --> 00:32:34,500
Jason Williams.
271
00:32:35,000 --> 00:32:37,425
Dark blue 1985 Saab 90.
272
00:32:38,050 --> 00:32:41,600
It's registered to
23 Awelfan on Bron Y Foel estate.
273
00:32:42,100 --> 00:32:44,575
The owner has
a six month driving ban.
274
00:32:45,200 --> 00:32:47,115
We'll send uniform there now.
275
00:32:47,150 --> 00:32:49,200
We'll send uniform there now.
Great. Keep in touch.
276
00:32:50,225 --> 00:32:51,600
Did you hear that?
277
00:32:52,225 --> 00:32:55,250
The Saab owner's name and address.
278
00:32:55,375 --> 00:32:57,500
Uniform are on their way there.
279
00:33:08,075 --> 00:33:10,075
Looking for these?
280
00:33:11,575 --> 00:33:13,500
Give them here.
281
00:33:14,000 --> 00:33:14,290
Come on, Jason.
282
00:33:14,325 --> 00:33:16,500
Come on, Jason.
Why are you so fucking jumpy?
283
00:33:17,125 --> 00:33:19,075
Give me the keys.
284
00:33:21,125 --> 00:33:23,065
Give me the keys.
285
00:33:23,100 --> 00:33:24,100
Give me the keys.
Fuck off.
286
00:33:26,475 --> 00:33:29,500
What are you fucking doing?
Fuck off!
287
00:34:54,525 --> 00:34:55,525
Bastard.
288
00:35:00,375 --> 00:35:01,375
Fuck.
289
00:35:12,325 --> 00:35:13,325
Thanks.
290
00:35:21,475 --> 00:35:23,150
Is Mia in?
291
00:35:23,400 --> 00:35:24,015
She's in school.
292
00:35:24,050 --> 00:35:25,075
She's in school.
She isn't.
293
00:35:25,325 --> 00:35:26,290
What has she done now?
294
00:35:26,325 --> 00:35:28,600
What has she done now?
We have a warrant.
295
00:35:29,100 --> 00:35:31,125
Oi. What do you mean, warrant?
296
00:35:31,250 --> 00:35:34,075
We need to talk to Mia
about a murder.
297
00:35:34,325 --> 00:35:36,250
I don't understand.
298
00:35:36,375 --> 00:35:38,375
What the fuck's going on?
299
00:35:39,000 --> 00:35:40,375
They're after Mia.
300
00:35:41,000 --> 00:35:44,150
The little bitch
has been stealing my fags.
301
00:35:44,275 --> 00:35:46,350
That isn't a priority, sir.
302
00:35:48,350 --> 00:35:50,100
Can we talk?
303
00:36:13,350 --> 00:36:15,000
Don't start.
304
00:36:16,350 --> 00:36:18,350
Any idea where Mia could be?
305
00:36:18,475 --> 00:36:22,525
I haven't seen her since
she left for school.
306
00:36:23,025 --> 00:36:24,250
Has she phoned you?
307
00:36:24,375 --> 00:36:25,140
Why would she phone me?
308
00:36:25,175 --> 00:36:27,475
Why would she phone me?
She treats this place like a hotel.
309
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
You're a fine one to talk.
310
00:36:31,150 --> 00:36:33,150
I haven't seen her, OK?
311
00:37:12,275 --> 00:37:15,400
Do you know Jason Williams?
312
00:37:18,050 --> 00:37:22,525
Yes, he's my brother's son. He
and his brother Lee are good lads.
313
00:37:23,025 --> 00:37:24,400
Is Mia close to them?
314
00:37:25,350 --> 00:37:28,025
Yes. She's with them often enough.
315
00:37:29,525 --> 00:37:31,150
Excuse me.
316
00:37:31,375 --> 00:37:32,375
Hello.
317
00:37:37,500 --> 00:37:39,325
OK, I'll tell her.
318
00:37:40,350 --> 00:37:41,500
Thanks.
319
00:37:49,200 --> 00:37:53,175
They've arrested Lee Williams,
the car owner's brother.
320
00:37:53,425 --> 00:37:54,540
They've taken him to the station.
321
00:37:54,575 --> 00:37:56,150
They've taken him to the station.
What about the car?
322
00:37:56,400 --> 00:37:59,175
Secured. On its way to be examined.
323
00:38:24,075 --> 00:38:25,350
Turn right.
324
00:38:30,175 --> 00:38:31,400
Straight ahead.
325
00:39:20,550 --> 00:39:21,600
Alys.
326
00:39:25,225 --> 00:39:27,475
What's the latest on Mia's phone?
327
00:39:27,600 --> 00:39:32,300
We've traced her mobile and
schoolbag to a bin in Blaenau.
328
00:39:33,475 --> 00:39:38,225
The phone log. Not much activity,
but the last five days are there.
329
00:39:38,350 --> 00:39:40,165
Great. Anything on CCTV?
330
00:39:40,200 --> 00:39:42,200
Great. Anything on CCTV?
I'm expecting a call.
331
00:39:42,325 --> 00:39:43,325
PHONE
332
00:39:44,025 --> 00:39:45,125
One minute.
333
00:39:46,350 --> 00:39:47,350
Hello.
334
00:39:47,475 --> 00:39:49,475
DCI John, it's Rachel West.
335
00:39:49,600 --> 00:39:51,175
Are you OK?
336
00:39:51,300 --> 00:39:52,475
I'm fine, thanks.
337
00:39:53,100 --> 00:39:55,300
So, Sion Wells.
338
00:39:55,425 --> 00:39:58,125
You should've received photos.
339
00:39:58,375 --> 00:39:59,550
OK.
340
00:40:13,075 --> 00:40:14,075
OK.
341
00:40:14,200 --> 00:40:18,350
Multiple injuries and bruises,
petechial haemorrhage.
342
00:40:18,600 --> 00:40:23,250
Bleeding from minor cheek veins,
he was strangled...
343
00:40:23,375 --> 00:40:25,375
...but that didn't kill him.
344
00:40:25,500 --> 00:40:31,200
He was stabbed from behind
in the thorax below the ribcage.
345
00:40:31,450 --> 00:40:33,375
He bled to death.
346
00:40:33,500 --> 00:40:35,265
What sort of weapon was used?
347
00:40:35,300 --> 00:40:38,050
What sort of weapon was used?
It's a circular 5cm wound.
348
00:40:38,300 --> 00:40:40,075
Definitely not a knife.
349
00:40:40,200 --> 00:40:43,600
It's more likely
to be a screwdriver.
350
00:40:46,100 --> 00:40:50,400
You know what's on my mind.
I know you can't say.
351
00:40:50,525 --> 00:40:53,400
Is there a link
between the two murders?
352
00:40:53,525 --> 00:40:55,040
Yes.
353
00:40:55,075 --> 00:40:57,425
Yes.
It's another violent murder.
354
00:40:57,550 --> 00:41:02,025
The likelihood is
there were more than one attacker.
355
00:41:02,525 --> 00:41:03,490
OK, thanks.
356
00:41:03,525 --> 00:41:05,425
OK, thanks.
We'll wait for the DNA...
357
00:41:06,050 --> 00:41:08,075
...and then go back to compare.
358
00:41:08,200 --> 00:41:09,450
Of course.
359
00:41:10,075 --> 00:41:12,075
The body's being moved now.
360
00:41:12,200 --> 00:41:15,250
I'll send the full report
as soon as I can.
361
00:41:15,375 --> 00:41:16,475
Thanks, Rachel.
362
00:41:17,300 --> 00:41:20,250
OK. We'll talk later.
363
00:41:20,500 --> 00:41:21,525
Ta-ra.
364
00:41:22,300 --> 00:41:24,125
Hiya. It's me again.
365
00:41:24,375 --> 00:41:27,300
Can we try to locate
the 11.40pm text?
366
00:41:27,425 --> 00:41:29,025
Thanks.
367
00:41:31,125 --> 00:41:36,350
Mia's last text at 11.40pm
was to someone called Connor.
368
00:41:37,175 --> 00:41:38,600
Do we know who Connor is?
369
00:41:39,225 --> 00:41:41,300
We're locating the number.
370
00:41:41,550 --> 00:41:45,250
Maybe our friend
can tell us who Connor is.
371
00:42:11,075 --> 00:42:13,075
Come on, Beca.
372
00:42:17,175 --> 00:42:20,350
Starving?
Your brother's in the shed.
373
00:42:20,600 --> 00:42:22,600
Can you ask him to come in?
374
00:42:29,525 --> 00:42:30,525
Con.
375
00:43:19,600 --> 00:43:23,075
He isn't there.
Look what he left me.
376
00:43:30,450 --> 00:43:31,450
Connor.
377
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Mam.
378
00:43:44,525 --> 00:43:49,125
I'm going out. Stay here
and don't answer the door to anyone.
379
00:44:17,025 --> 00:44:19,525
Lee, this can only go one way.
380
00:44:26,575 --> 00:44:31,150
Why don't you start by telling us
what happened to your face?
381
00:44:39,525 --> 00:44:42,200
Don't make it harder for yourself.
382
00:44:54,600 --> 00:44:56,500
No comment.
383
00:45:13,575 --> 00:45:16,025
Tell me about Mia then.
384
00:45:23,425 --> 00:45:25,200
No comment.
385
00:45:29,175 --> 00:45:31,175
What about Connor?
386
00:45:36,350 --> 00:45:38,500
Do you know anyone by that name?
387
00:46:10,400 --> 00:46:12,100
No comment.
388
00:46:15,025 --> 00:46:17,525
What can you tell us
about Geraint Elis?
389
00:46:26,450 --> 00:46:28,150
No comment.
390
00:46:29,500 --> 00:46:31,100
Sion Wells.
391
00:46:52,200 --> 00:46:53,325
No comment.
392
00:47:46,200 --> 00:47:47,200
Connor.
393
00:47:47,325 --> 00:47:48,325
Connor.
394
00:47:51,050 --> 00:47:52,050
Connor.
395
00:47:55,425 --> 00:47:56,425
Connor.
396
00:47:59,425 --> 00:48:00,500
Connor.
397
00:48:01,125 --> 00:48:02,200
Connor!
398
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
No!
399
00:48:08,150 --> 00:48:09,150
Connor!
400
00:48:09,200 --> 00:48:13,750
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof