Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,160 --> 00:02:09,440
Why aren't you eating?
2
00:02:10,640 --> 00:02:12,080
Do you miss your owner,
3
00:02:13,360 --> 00:02:14,760
just like I do?
4
00:02:20,840 --> 00:02:22,080
Was Nanxian...
5
00:02:22,680 --> 00:02:25,080
also feeding you while waiting...
6
00:02:25,880 --> 00:02:28,000
for me to return?
7
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Now, I know...
8
00:02:31,560 --> 00:02:33,080
how it feels...
9
00:02:33,720 --> 00:02:35,520
to wait for someone.
10
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
Nanxian...
11
00:03:21,640 --> 00:03:23,120
it has been six months already.
12
00:03:24,400 --> 00:03:27,240
The last piece of the puzzleis still missing.
13
00:03:28,240 --> 00:03:30,120
Will it stay incomplete forever?
14
00:03:31,680 --> 00:03:32,760
No way,
15
00:03:33,240 --> 00:03:34,520
I have to find it.
16
00:05:10,480 --> 00:05:13,360
Nanxian, I've found the piece.
17
00:05:14,480 --> 00:05:15,760
Does that mean...
18
00:05:16,160 --> 00:05:17,560
I'm going to find you soon?
19
00:05:38,920 --> 00:05:41,040
Due to the intense competition
in North America,
20
00:05:41,600 --> 00:05:45,240
our main dealer there has asked us
to lower the price.
21
00:05:46,000 --> 00:05:49,600
They've been pressing for our answers.
22
00:05:51,520 --> 00:05:52,640
We can't lower the price.
23
00:05:53,400 --> 00:05:56,960
It won't end well once this becomes
a precedent.
24
00:05:58,760 --> 00:06:00,080
But I've thought about it.
25
00:06:04,960 --> 00:06:07,600
If their sales reach this number...
26
00:06:09,097 --> 00:06:11,327
...they can be our exclusive distributor
in North America next year.
27
00:06:11,680 --> 00:06:13,120
That's a good idea.
28
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
I've looked into their sales record.
29
00:06:15,960 --> 00:06:18,320
They own the lion's share of the market.
30
00:06:18,760 --> 00:06:22,960
We'll stop supporting them
if they can't reach the sales growth.
31
00:06:23,920 --> 00:06:25,280
That's what we'll do.
32
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
Mr. Guan, how's Professor Wang's research?
33
00:06:28,680 --> 00:06:30,400
The investors are waiting for the report.
34
00:06:30,600 --> 00:06:32,720
He has made great progress
in the virtual voice system.
35
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
I believe the consumers
will be really impressed.
36
00:06:38,360 --> 00:06:41,160
Sounds good.
We'll launch the product next week.
37
00:06:41,320 --> 00:06:43,800
Let's try our best to make it great.
38
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
What?
39
00:06:52,920 --> 00:06:54,320
Did I say something wrong?
40
00:06:54,960 --> 00:06:57,720
Nothing, but you kind of
remind me of Boss.
41
00:06:57,920 --> 00:07:00,720
-Kind of.
-It was like you were possessed by him.
42
00:07:00,920 --> 00:07:03,320
It'd be better if you changed
your hair style.
43
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
As the deputy CEO,
44
00:07:08,960 --> 00:07:13,560
I've realized how stressed
he must have been.
45
00:07:14,000 --> 00:07:15,600
Wen Nuan, you've done well.
46
00:07:15,800 --> 00:07:17,880
Nanxian would have done the same thing.
47
00:07:21,680 --> 00:07:22,840
You still...
48
00:07:23,760 --> 00:07:25,680
haven't heard anything from him?
49
00:07:26,640 --> 00:07:28,880
Not a single call nor e-mail.
50
00:07:29,400 --> 00:07:32,280
I don't think he wants to contact us.
51
00:07:56,840 --> 00:07:57,880
Mr. Guan, Mr. Gao.
52
00:08:02,240 --> 00:08:03,960
I need to wrap up a few things.
53
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
Me too.
54
00:08:10,120 --> 00:08:11,240
What are they?
55
00:08:16,840 --> 00:08:18,720
So? How's your new position?
56
00:08:19,000 --> 00:08:20,120
It's all right.
57
00:08:20,280 --> 00:08:22,320
I can ask Xiaodai for advice if I need to.
58
00:08:22,640 --> 00:08:23,800
You can ask me too.
59
00:08:25,240 --> 00:08:26,360
-Okay.
-See you then.
60
00:08:26,880 --> 00:08:28,240
Okay, I'll get back to work.
61
00:08:28,600 --> 00:08:30,040
-Okay, bye.
-Bye.
62
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
See you.
63
00:08:35,120 --> 00:08:38,160
Look at that smile on your face.
64
00:08:38,320 --> 00:08:40,400
We were just talking about work.
65
00:08:42,520 --> 00:08:43,680
Gao...
66
00:08:44,160 --> 00:08:46,520
the way you stood was quite flirty.
67
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
You're flirty.
68
00:08:49,000 --> 00:08:50,800
Ding Xiaodai makes your mouth water.
69
00:08:51,120 --> 00:08:52,560
What are you talking about?
70
00:08:52,640 --> 00:08:54,440
Who else makes your mouth water?
71
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
I'm asking that in regards Ding Xiaodai.
Come on.
72
00:08:57,120 --> 00:08:58,800
-Tell me.
-Gao, you've changed.
73
00:08:58,960 --> 00:09:01,040
Listen, I need you to help me.
74
00:09:01,160 --> 00:09:02,280
Come on.
75
00:09:04,240 --> 00:09:07,200
-Welcome.
-I told you I'm busy.
76
00:09:07,400 --> 00:09:09,840
-What is this? I have to go.
-Please...
77
00:09:10,280 --> 00:09:12,520
Just give me a few minutes.
Help me pick the ring.
78
00:09:12,960 --> 00:09:14,040
The ring?
79
00:09:15,120 --> 00:09:18,040
Are you going to propose to Ding Xiaodai?
80
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
I have learned something...
81
00:09:24,480 --> 00:09:27,120
from the tragedy of Boss and Wen Nuan.
82
00:09:28,720 --> 00:09:31,840
If you like a girl and you think
she's perfect for you,
83
00:09:32,280 --> 00:09:34,760
you should just ask her to marry you.
84
00:09:36,040 --> 00:09:37,280
That's why...
85
00:09:37,440 --> 00:09:38,960
I've made up my mind
86
00:09:39,600 --> 00:09:41,040
that I'll propose to Xiaodai.
87
00:09:41,120 --> 00:09:43,560
Then we'll travel the world
after she says yes.
88
00:09:44,440 --> 00:09:48,240
I'll spoil her and makes her believe
that I'm the sweetest man alive.
89
00:09:48,760 --> 00:09:51,160
She'll feel happy only when she's with me.
90
00:09:52,000 --> 00:09:53,600
Travel the world after Nanxian left?
91
00:09:53,680 --> 00:09:55,960
And I'll be the only one working?
92
00:09:56,200 --> 00:09:57,680
No way.
93
00:09:58,680 --> 00:10:00,000
Because you're single.
94
00:10:00,080 --> 00:10:02,480
You deserve to work alone.
95
00:10:03,080 --> 00:10:04,400
Who said I'm single?
96
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Gao...
97
00:10:08,920 --> 00:10:11,120
don't lie because you don't want to work.
98
00:10:12,520 --> 00:10:13,680
Believe it or not.
99
00:10:14,080 --> 00:10:15,320
Ma'am...
100
00:10:17,640 --> 00:10:19,000
can I have a look at this one?
101
00:10:19,080 --> 00:10:20,080
Sure.
102
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
This one...
103
00:10:31,920 --> 00:10:35,360
might be too formal for Xiaodai.
104
00:10:35,760 --> 00:10:38,760
We can customize it
if you want something different.
105
00:10:39,920 --> 00:10:41,520
I'm not doing this for you.
106
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
What do you mean?
107
00:10:47,000 --> 00:10:49,440
-You have a girlfriend?
-Of course I do.
108
00:10:50,240 --> 00:10:52,080
-I'll take this one.
-Great.
109
00:10:55,480 --> 00:10:58,120
You have a girlfriend?
110
00:11:01,280 --> 00:11:04,080
Gao, tell me who she is.
Don't be so secretive.
111
00:11:06,600 --> 00:11:10,040
Honey, I'll be there soon.
112
00:11:10,800 --> 00:11:14,360
Hang on, Mrs. Gao, this is Guan Ti.
I'm Gao's...
113
00:11:19,040 --> 00:11:20,160
Zhang Duan Yan?
114
00:11:20,600 --> 00:11:21,640
Give it to me.
115
00:11:23,160 --> 00:11:25,280
Duan Yan, Guan Ti was joking around.
116
00:11:26,280 --> 00:11:28,800
Sure, I'll be there soon.
117
00:11:30,120 --> 00:11:31,360
Gao, I'm impressed.
118
00:11:31,440 --> 00:11:33,160
You surely can keep a secret.
119
00:11:34,400 --> 00:11:35,880
I'm not like you.
120
00:11:35,960 --> 00:11:37,600
I'm not sharing my personal life
with the world.
121
00:11:37,680 --> 00:11:39,520
Duan Yan and I try to keep a low profile.
122
00:11:40,880 --> 00:11:42,600
But I should thank you.
123
00:11:42,960 --> 00:11:47,000
I'll take a long vacation
after she says yes.
124
00:11:49,000 --> 00:11:51,360
-Here.
-Hey, Gao...
125
00:11:52,000 --> 00:11:54,880
Actually, I should thank you.
126
00:11:55,040 --> 00:11:56,800
-For what?
-Look...
127
00:11:57,800 --> 00:12:00,760
why don't you pick one for me as well?
Congratulations.
128
00:12:00,880 --> 00:12:03,200
-Thanks.
-What the...
129
00:12:03,440 --> 00:12:05,240
-Did the transaction go through?
-Yes.
130
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Sounds good.
131
00:12:06,400 --> 00:12:07,800
-Guan Ti, I've already paid.
-This one.
132
00:12:07,880 --> 00:12:10,200
-This one? No problem.
-Right.
133
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
Mr. Guan.
134
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
What does this mean?
135
00:13:26,440 --> 00:13:28,120
This is not about my research.
136
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
Do you remember...
137
00:13:34,280 --> 00:13:35,600
that you asked me about that formula?
138
00:13:52,240 --> 00:13:53,840
Do you know...
139
00:13:55,360 --> 00:13:56,440
what this means?
140
00:14:01,560 --> 00:14:02,760
I do.
141
00:14:04,640 --> 00:14:06,760
Isn't this a math formula?
142
00:14:12,040 --> 00:14:13,400
Don't you think it...
143
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
also means something else?
144
00:14:16,320 --> 00:14:18,240
It also means it's a complex one.
145
00:14:24,840 --> 00:14:26,040
I was stupid.
146
00:14:26,267 --> 00:14:27,917
So, it took me a long time
to figure it out.
147
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
I love you.
148
00:14:48,160 --> 00:14:49,160
Xiaodai.
149
00:14:50,760 --> 00:14:53,560
Actually, I came back to Shallow Cosmos
not just because...
150
00:14:54,640 --> 00:14:56,040
of Boss, but also...
151
00:14:58,160 --> 00:14:59,280
because of you.
152
00:15:02,000 --> 00:15:03,320
I'm always happy...
153
00:15:05,520 --> 00:15:07,960
when I'm with you.
154
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
So, I told myself
155
00:15:13,480 --> 00:15:15,920
that I have to embrace my happiness
and never let go.
156
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Xiaodai...
157
00:15:43,520 --> 00:15:44,680
will you marry me?
158
00:16:15,800 --> 00:16:18,800
We just watched a horror movie.
159
00:16:19,040 --> 00:16:21,400
Now we're eating dessert.
160
00:16:22,040 --> 00:16:24,760
Those are the happiest moments in life.
161
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
I will.
162
00:17:12,760 --> 00:17:15,280
-Here.
-I can eat by myself.
163
00:17:18,080 --> 00:17:19,080
Wow...
164
00:17:20,000 --> 00:17:21,680
my sister is now a queen
165
00:17:22,000 --> 00:17:23,320
with her own servant.
166
00:17:23,880 --> 00:17:26,520
I didn't ask him to do that.
167
00:17:27,160 --> 00:17:29,880
It's my honor to serve Queen Wen Rou.
168
00:17:32,200 --> 00:17:34,760
Have some more. You look skinny.
169
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Come on.
170
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
I'm still here.
171
00:17:42,600 --> 00:17:46,320
Nuan, you're so stubborn.
172
00:17:46,600 --> 00:17:47,600
If I were you,
173
00:17:47,680 --> 00:17:50,880
I'd find a boyfriend
and tell the world about it.
174
00:17:51,440 --> 00:17:53,760
It'd make someone
like Zhan Nanxian so mad
175
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
that he might come back immediately.
176
00:17:56,240 --> 00:17:57,640
Good thing I'm not you.
177
00:17:59,960 --> 00:18:02,280
But honestly, I've thought about doing it.
178
00:18:02,400 --> 00:18:03,680
But what if he gets mad
179
00:18:04,200 --> 00:18:06,480
and decides not to come back?
180
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
It's too risky.
181
00:18:08,760 --> 00:18:10,880
So, you plan to keep waiting?
182
00:18:15,080 --> 00:18:18,160
I text him every day.
183
00:18:19,160 --> 00:18:22,040
I believe he'll change his mind.
184
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
You fool.
185
00:18:26,160 --> 00:18:30,200
Wen Rou, you should believe
in Zhan Nanxian.
186
00:18:31,160 --> 00:18:32,280
Zhan Nanxian waited for Wen Nuan
187
00:18:32,480 --> 00:18:33,760
for seven years.
188
00:18:34,120 --> 00:18:37,000
He even planned a scheme
to bring her back.
189
00:18:37,080 --> 00:18:38,840
He won't give up on her so easily.
190
00:18:40,320 --> 00:18:41,400
Perhaps...
191
00:18:41,920 --> 00:18:43,280
he's dealing with some difficulties.
192
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
Like what?
193
00:18:45,800 --> 00:18:49,280
Should a man's difficulties be an excuse
for breaking a woman's heart?
194
00:18:54,400 --> 00:18:56,520
Sis, come on.
195
00:18:57,240 --> 00:19:00,320
She's tough on the outside
but soft on the inside.
196
00:19:00,800 --> 00:19:03,560
She's always so upset
after arguing with you.
197
00:19:04,240 --> 00:19:05,400
Stop it.
198
00:19:05,480 --> 00:19:07,440
Please take care of my sister.
199
00:19:08,640 --> 00:19:10,000
I will, don't you worry.
200
00:19:10,560 --> 00:19:12,840
I'll treat her like a big baby.
201
00:19:13,200 --> 00:19:14,720
I'm not your big baby.
202
00:19:14,960 --> 00:19:17,200
I'll be ready to be punished...
203
00:19:17,880 --> 00:19:19,320
whenever she feels upset.
204
00:19:39,640 --> 00:19:40,680
Excuse me.
205
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
Here, have some shrimps.
206
00:19:45,880 --> 00:19:48,080
-Wen Nuan.
-Yi Xin.
207
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
How's it going?
208
00:19:53,240 --> 00:19:54,360
I'm fine.
209
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
It's just...
210
00:19:57,240 --> 00:19:58,760
I still haven't heard from Nanxian.
211
00:20:00,720 --> 00:20:01,880
He loves you so much.
212
00:20:03,160 --> 00:20:04,960
I'm sure he'll come back to you.
213
00:20:06,840 --> 00:20:08,160
I believe he will.
214
00:20:09,240 --> 00:20:11,240
What about you? How have you been?
215
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
I'm fine.
216
00:20:14,320 --> 00:20:15,760
The air is so fresh here.
217
00:20:15,880 --> 00:20:18,040
It's really helping my dad
recover his health.
218
00:20:20,280 --> 00:20:21,280
By the way,
219
00:20:22,080 --> 00:20:23,520
here's the good news.
220
00:20:23,880 --> 00:20:25,120
I'm getting married.
221
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
You're getting married?
222
00:20:29,040 --> 00:20:30,360
Congratulations.
223
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
Thanks.
224
00:20:33,480 --> 00:20:37,000
Weining has been by my side
for the past six months.
225
00:20:38,360 --> 00:20:41,760
I've thought a lot about life.
226
00:20:42,240 --> 00:20:45,800
Life comes with sweetness and bitterness,tears and laughter.
227
00:20:47,240 --> 00:20:48,360
He made mistakes,
228
00:20:49,440 --> 00:20:52,640
but they're forgivable ones.
229
00:20:54,080 --> 00:20:58,080
Recently, I've been looking back at...
230
00:20:58,880 --> 00:21:00,000
our past...
231
00:21:01,040 --> 00:21:05,280
and I've realized that we've shared
all my happiest moments.
232
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
That's why I decided
to say yes to his proposal
233
00:21:11,560 --> 00:21:13,000
before our child is born.
234
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
Being with someone you love...
235
00:21:17,640 --> 00:21:19,120
is the greatest joy in life.
236
00:21:21,120 --> 00:21:24,160
Yi Xin... I wish you the best.
237
00:21:24,640 --> 00:21:26,720
Though our relationship
238
00:21:26,800 --> 00:21:29,640
is not as passionateas yours with Nanxian,
239
00:21:30,280 --> 00:21:33,240
I'll treasure the happinessin everyday life.
240
00:21:35,040 --> 00:21:38,000
Honey?
241
00:21:39,440 --> 00:21:40,520
I have to go.
242
00:21:42,200 --> 00:21:43,520
Say hi to Mr. Pan.
243
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
Bye.
244
00:21:59,320 --> 00:22:01,520
-You're home.
-This is your favorite dessert.
245
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
It's still hot.
246
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
How's the baby?
247
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
It's fine.
248
00:22:30,320 --> 00:22:34,000
Ms. Huan, this is the Chinese medicine
for preventing rheumatism.
249
00:22:35,320 --> 00:22:37,880
Ms. Zhou broke her leg before.
250
00:22:38,480 --> 00:22:40,000
It's getting cold lately.
251
00:22:40,360 --> 00:22:42,000
She needs to take care of herself,
252
00:22:42,200 --> 00:22:43,840
so she won't suffer from rheumatism.
253
00:22:46,720 --> 00:22:47,800
Ms. Wen...
254
00:22:48,400 --> 00:22:51,960
I know you've been
taking good care of Ms. Zhou
255
00:22:52,520 --> 00:22:53,680
while Mr. Zhan is away.
256
00:22:55,560 --> 00:22:56,960
You're a sweet girl.
257
00:22:58,000 --> 00:22:59,440
God will bless you.
258
00:23:00,720 --> 00:23:02,480
It's getting late. I should get going.
259
00:23:03,000 --> 00:23:04,160
Take care.
260
00:23:04,760 --> 00:23:06,400
Why don't you come in?
261
00:23:17,440 --> 00:23:20,360
Ms. Zhou, how have you been?
262
00:23:21,200 --> 00:23:23,120
How's your leg?
263
00:23:26,680 --> 00:23:28,040
I'm fine.
264
00:23:32,960 --> 00:23:37,640
I heard what you said to Ms. Huan.
265
00:23:43,600 --> 00:23:44,920
These past six months...
266
00:23:45,920 --> 00:23:47,800
though we hadn't seen each other,
267
00:23:48,960 --> 00:23:50,400
I understand that you've been...
268
00:23:52,560 --> 00:23:53,760
taking good care of me.
269
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
It's my duty to help Nanxian
take care of you.
270
00:24:01,600 --> 00:24:03,800
Nanxian has left for more than six months.
271
00:24:06,120 --> 00:24:07,600
Are you going to keep waiting?
272
00:24:09,120 --> 00:24:12,240
I’ll wait my entire life if I have to.
273
00:24:20,720 --> 00:24:24,840
I've felt regretful since Nanxian left.
274
00:24:28,440 --> 00:24:31,040
If I hadn't been
so strongly opposed to it,
275
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
perhaps...
276
00:24:34,640 --> 00:24:36,720
you'd be married with kids by now.
277
00:24:38,040 --> 00:24:39,280
But now...
278
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
you're so far away from each other.
279
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
Wen Nuan...
280
00:24:57,960 --> 00:24:59,160
do you blame me?
281
00:25:02,440 --> 00:25:03,440
Ms. Zhou...
282
00:25:04,560 --> 00:25:08,600
anyone would've made the same decision
if they were you.
283
00:25:10,600 --> 00:25:11,880
I caused...
284
00:25:13,000 --> 00:25:14,880
all the trouble.
285
00:25:16,800 --> 00:25:18,480
How can I blame you?
286
00:25:22,840 --> 00:25:24,160
Every day...
287
00:25:25,360 --> 00:25:28,400
I can feel the way I hurt Nanxian...
288
00:25:34,520 --> 00:25:37,960
but I deserve harsher punishment.
289
00:25:42,480 --> 00:25:44,160
You're a good kid.
290
00:25:44,960 --> 00:25:47,080
You're a silly but good kid.
291
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Nanxian has left for more than six months.
292
00:25:55,680 --> 00:25:56,760
He wants...
293
00:25:57,680 --> 00:25:59,520
to make me understand.
294
00:26:01,720 --> 00:26:02,840
He also wants you...
295
00:26:02,920 --> 00:26:05,520
to feel relief.
296
00:26:09,280 --> 00:26:10,320
Wen Nuan...
297
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
if...
298
00:26:15,120 --> 00:26:17,680
you could've been more selfish in love,
299
00:26:19,080 --> 00:26:21,120
maybe Nanxian wouldn't have left.
300
00:26:24,360 --> 00:26:25,400
Ms. Zhou...
301
00:26:27,360 --> 00:26:28,840
I don't understand.
302
00:26:54,400 --> 00:26:55,800
I've seen this voice recorder.
303
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
It was a birthday present from Nanxian
to Uncle Zhan.
304
00:27:01,400 --> 00:27:02,600
Your uncle Zhan...
305
00:27:03,200 --> 00:27:04,920
recorded his regrets...
306
00:27:06,040 --> 00:27:07,760
and your dad's wishes.
307
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Turn it on.
308
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
Nanxian,
309
00:27:30,120 --> 00:27:31,680
thank you for the recorder.
310
00:27:32,560 --> 00:27:34,640
I heard that Nuan helped you pick this.
311
00:27:35,200 --> 00:27:36,640
I really like it.
312
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
Nanxian...
313
00:27:39,120 --> 00:27:40,720
you're a good kid,
314
00:27:40,880 --> 00:27:42,320
but you're too sensitive.
315
00:27:42,680 --> 00:27:44,800
You tend to keep your feelingsto yourself.
316
00:27:45,760 --> 00:27:47,160
Good thing you meet Nuan,
317
00:27:47,880 --> 00:27:49,120
the love of your life.
318
00:27:50,640 --> 00:27:53,120
Nuan is a good girl.
319
00:27:54,120 --> 00:27:56,040
Uncle Wen and I
320
00:27:56,360 --> 00:27:58,920
really hope thatyou can live happily ever after.
321
00:28:00,240 --> 00:28:02,760
I'm going abroad soon.
322
00:28:03,360 --> 00:28:04,640
I'll come home...
323
00:28:05,720 --> 00:28:07,600
before your mom's birthday
324
00:28:07,800 --> 00:28:09,160
to surprise her.
325
00:28:10,200 --> 00:28:11,680
You should invite Nuan,
326
00:28:11,920 --> 00:28:15,440
so we can celebrateyour mom's birthday together.
327
00:28:17,160 --> 00:28:20,200
Listen to your mom when I'm gone.
328
00:28:20,720 --> 00:28:22,880
Please take good care of her with Nuan
329
00:28:23,000 --> 00:28:26,240
until I return.
330
00:28:57,280 --> 00:28:58,280
Ms. Zhou.
331
00:29:04,640 --> 00:29:06,200
What he wanted the most was...
332
00:29:07,880 --> 00:29:10,480
that you and Nanxian can be happy.
333
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
But I...
334
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
I...
335
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
This is...
336
00:29:35,120 --> 00:29:37,760
I found the recorder pen while
organizing his stuff
337
00:29:38,400 --> 00:29:40,400
after he passed away.
338
00:29:42,400 --> 00:29:45,680
I just haven't been able to forgive you.
339
00:29:47,800 --> 00:29:48,880
I've seen...
340
00:29:50,240 --> 00:29:52,840
what you've done for Nanxian
for the past few months.
341
00:29:55,280 --> 00:29:57,480
I can't bear to see you suffer.
342
00:29:59,920 --> 00:30:01,600
Now I've finally let go.
343
00:30:03,240 --> 00:30:04,600
We had a long conversation.
344
00:30:06,560 --> 00:30:07,560
He told me that...
345
00:30:09,400 --> 00:30:10,840
he'd never be happy...
346
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
if you weren't his bride.
347
00:30:16,600 --> 00:30:18,360
After listening to
your Uncle Zhan’s regrets,
348
00:30:21,080 --> 00:30:22,520
I could finally stop...
349
00:30:25,800 --> 00:30:27,480
dwelling on the past.
350
00:30:36,120 --> 00:30:37,120
Ms. Zhou.
351
00:30:41,680 --> 00:30:42,920
You should go...
352
00:30:45,560 --> 00:30:48,480
and bring Nanxian back.
353
00:30:53,240 --> 00:30:54,640
Have you forgiven me?
354
00:31:19,280 --> 00:31:20,320
Just go.
355
00:31:27,480 --> 00:31:30,360
He's in the city where you shared
wonderful memories together.
356
00:31:36,120 --> 00:31:39,360
Don't miss it again.
357
00:33:03,600 --> 00:33:04,760
Nanxian, I'm here...
358
00:33:05,720 --> 00:33:08,440
in the city where we sharedwonderful memories together.
359
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
I’m walking the streets...
360
00:33:12,600 --> 00:33:14,600
we walked together.
361
00:33:16,400 --> 00:33:17,720
Do you know...
362
00:33:18,080 --> 00:33:19,440
how much I miss you?
363
00:33:21,160 --> 00:33:22,920
I really wish you could just show up,
364
00:33:23,160 --> 00:33:24,480
somewhere around the corner.
365
00:33:26,840 --> 00:33:29,200
I've checked all the places we visited.
366
00:33:30,520 --> 00:33:31,720
What should I do...
367
00:33:33,240 --> 00:33:34,280
if can't find you?
368
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
Nanxian...
369
00:33:38,080 --> 00:33:39,680
where are you?
370
00:33:50,440 --> 00:33:51,480
Mr. Gao.
371
00:33:51,720 --> 00:33:52,720
Wen Nuan.
372
00:33:53,200 --> 00:33:54,440
Have you found Nanxian?
373
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
Not yet.
374
00:33:57,280 --> 00:33:59,800
We're launching our new product tomorrow.
375
00:34:00,320 --> 00:34:02,640
Everyone is waiting for you.
376
00:34:04,720 --> 00:34:06,200
I see.
377
00:34:36,080 --> 00:34:38,640
Balloons also represent something else.
378
00:34:39,680 --> 00:34:41,600
No matter how high and far it goes,
379
00:34:43,200 --> 00:34:44,480
it'll always be with you,
380
00:34:45,840 --> 00:34:47,560
as long as you're holding its string.
381
00:35:09,680 --> 00:35:14,160
Now I've realized how helpless it iswhen you're abandoned.
382
00:35:15,000 --> 00:35:19,600
It's like someone punches youat the softest spot of your heart.
383
00:35:21,920 --> 00:35:23,120
I couldn't bear...
384
00:35:23,760 --> 00:35:26,240
such pain for even just a few months,
385
00:35:27,480 --> 00:35:29,840
but you've borne it for so many years.
386
00:35:31,680 --> 00:35:34,360
Nanxian, let me...
387
00:35:35,280 --> 00:35:36,680
find you this time.
388
00:35:41,080 --> 00:35:43,800
I've resisted the urge to see youand kept waiting.
389
00:35:45,560 --> 00:35:47,120
I wanted to ask you...
390
00:35:47,960 --> 00:35:49,320
why you've kept me waiting,
391
00:35:58,520 --> 00:36:00,280
but as soon as I see you...
392
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
Wen Nuan...
393
00:36:06,840 --> 00:36:08,440
I just want to hold you tight.
394
00:36:17,840 --> 00:36:19,600
I've been thinking all the time.
395
00:36:21,120 --> 00:36:22,320
How long would it be?
396
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
How many years?
397
00:36:25,520 --> 00:36:27,200
When will you come back to me?
398
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
Thank God.
399
00:36:37,320 --> 00:36:38,840
You're finally here.
400
00:36:38,920 --> 00:36:40,840
No matter how long we've waited,
401
00:36:41,240 --> 00:36:42,720
how many people we've met,
402
00:36:43,320 --> 00:36:46,320
how much we've been throughand where I am,
403
00:36:47,280 --> 00:36:48,360
I've always...
404
00:36:49,680 --> 00:36:51,000
loved you...
405
00:36:51,640 --> 00:36:52,960
always.
406
00:36:58,040 --> 00:36:59,240
I was so scared.
407
00:37:01,160 --> 00:37:02,840
I haven't heard anything from you.
408
00:37:04,320 --> 00:37:06,080
I thought I might have lost you.
409
00:37:11,760 --> 00:37:13,960
I wanted you to make up your mind...
410
00:37:16,840 --> 00:37:18,240
when we were apart.
411
00:37:21,040 --> 00:37:23,320
No matter how many obstacles
we might face,
412
00:37:24,840 --> 00:37:26,600
we'll overcome them together.
413
00:37:30,560 --> 00:37:32,040
We won't give up easily.
414
00:38:11,240 --> 00:38:13,000
After what we've been through,
415
00:38:16,240 --> 00:38:19,480
I want nothing more than to spend
the rest of my life with you.
416
00:38:22,400 --> 00:38:23,560
We can go anywhere.
417
00:38:33,520 --> 00:38:35,240
Everything is all right.
418
00:38:42,440 --> 00:38:44,880
-Aren't you supposed to...
-I don't want to let go.
419
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
What's wrong?
420
00:38:46,080 --> 00:38:47,600
I'm not letting you go.
421
00:38:52,320 --> 00:38:54,000
Do you remember what I said...
422
00:38:56,600 --> 00:38:57,920
about the balloons?
423
00:39:00,280 --> 00:39:03,520
As long as you're holding the string,
424
00:39:05,880 --> 00:39:07,160
no matter how high it goes,
425
00:39:09,000 --> 00:39:10,600
it'll always be yours.
426
00:39:12,360 --> 00:39:14,200
Do you understand?
427
00:39:31,720 --> 00:39:33,080
I've missed so much.
428
00:39:37,520 --> 00:39:38,720
I've missed you a lot.
429
00:39:42,880 --> 00:39:44,080
I've missed you too.
430
00:40:06,080 --> 00:40:07,440
What are you smiling at?
431
00:40:11,960 --> 00:40:15,280
Starting today, Wen Nuan,
432
00:40:18,680 --> 00:40:20,640
you'll always be mine.
433
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
Come here.
434
00:40:42,640 --> 00:40:43,640
Come here.
435
00:40:45,400 --> 00:40:46,800
Shall we dance?
436
00:40:47,640 --> 00:40:49,040
You should put more clothes on.
437
00:40:52,440 --> 00:40:54,560
Our baby might get cold
from your tiny dress.
438
00:41:00,680 --> 00:41:01,680
Here.
439
00:41:15,960 --> 00:41:17,680
It's like a dream.
440
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Hey.
441
00:41:21,400 --> 00:41:22,400
Did I hit you?
442
00:41:23,560 --> 00:41:25,720
Do you remember the last time
we came here?
443
00:41:32,280 --> 00:41:34,640
Does this earring look good on me?
444
00:41:35,640 --> 00:41:37,320
Why aren't you also wearing the other one?
445
00:41:38,000 --> 00:41:39,200
Because I have good taste.
446
00:41:51,800 --> 00:41:53,440
Let's take a picture.
447
00:41:56,200 --> 00:41:57,360
Come on.
448
00:45:15,160 --> 00:45:17,260
Subtitle translation by Wanyin Tsai
30564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof