Original subtitles

Why aren't you eating?

Do you miss your owner,

just like I do?

Was Nanxian...

also feeding you while waiting...

for me to return?

Now, I know...

how it feels...

to wait for someone.

Nanxian...

it has been six months already.

The last piece of the puzzle is still missing.

Will it stay incomplete forever?

No way,

I have to find it.

Nanxian, I've found the piece.

Does that mean...

I'm going to find you soon?

Due to the intense competition in North America,

our main dealer there has asked us to lower the price.

They've been pressing for our answers.

We can't lower the price.

It won't end well once this becomes a precedent.

But I've thought about it.

If their sales reach this number...

...they can be our exclusive distributor in North America next year.

That's a good idea.

I've looked into their sales record.

They own the lion's share of the market.

We'll stop supporting them if they can't reach the sales growth.

That's what we'll do.

Mr. Guan, how's Professor Wang's research?

The investors are waiting for the report.

He has made great progress in the virtual voice system.

I believe the consumers will be really impressed.

Sounds good. We'll launch the product next week.

Let's try our best to make it great.

What?

Did I say something wrong?

Nothing, but you kind of remind me of Boss.

-Kind of. -It was like you were possessed by him.

It'd be better if you changed your hair style.

As the deputy CEO,

I've realized how stressed he must have been.

Wen Nuan, you've done well.

Nanxian would have done the same thing.

You still...

haven't heard anything from him?

Not a single call nor e-mail.

I don't think he wants to contact us.

Mr. Guan, Mr. Gao.

I need to wrap up a few things.

Me too.

What are they?

So? How's your new position?

It's all right.

I can ask Xiaodai for advice if I need to.

You can ask me too.

-Okay. -See you then.

Okay, I'll get back to work.

-Okay, bye. -Bye.

See you.

Look at that smile on your face.

We were just talking about work.

Gao...

the way you stood was quite flirty.

You're flirty.

Ding Xiaodai makes your mouth water.

What are you talking about?

Who else makes your mouth water?

I'm asking that in regards Ding Xiaodai. Come on.

-Tell me. -Gao, you've changed.

Listen, I need you to help me.

Come on.

-Welcome. -I told you I'm busy.

-What is this? I have to go. -Please...

Just give me a few minutes. Help me pick the ring.

The ring?

Are you going to propose to Ding Xiaodai?

I have learned something...

from the tragedy of Boss and Wen Nuan.

If you like a girl and you think she's perfect for you,

you should just ask her to marry you.

That's why...

I've made up my mind

that I'll propose to Xiaodai.

Then we'll travel the world after she says yes.

I'll spoil her and makes her believe that I'm the sweetest man alive.

She'll feel happy only when she's with me.

Travel the world after Nanxian left?

And I'll be the only one working?

No way.

Because you're single.

You deserve to work alone.

Who said I'm single?

Gao...

don't lie because you don't want to work.

Believe it or not.

Ma'am...

can I have a look at this one?

Sure.

This one...

might be too formal for Xiaodai.

We can customize it if you want something different.

I'm not doing this for you.

What do you mean?

-You have a girlfriend? -Of course I do.

-I'll take this one. -Great.

You have a girlfriend?

Gao, tell me who she is. Don't be so secretive.

Honey, I'll be there soon.

Hang on, Mrs. Gao, this is Guan Ti. I'm Gao's...

Zhang Duan Yan?

Give it to me.

Duan Yan, Guan Ti was joking around.

Sure, I'll be there soon.

Gao, I'm impressed.

You surely can keep a secret.

I'm not like you.

I'm not sharing my personal life with the world.

Duan Yan and I try to keep a low profile.

But I should thank you.

I'll take a long vacation after she says yes.

-Here. -Hey, Gao...

Actually, I should thank you.

-For what? -Look...

why don't you pick one for me as well? Congratulations.

-Thanks. -What the...

-Did the transaction go through? -Yes.

Sounds good.

-Guan Ti, I've already paid. -This one.

-This one? No problem. -Right.

Mr. Guan.

What does this mean?

This is not about my research.

Do you remember...

that you asked me about that formula?

Do you know...

what this means?

I do.

Isn't this a math formula?

Don't you think it...

also means something else?

It also means it's a complex one.

I was stupid.

So, it took me a long time to figure it out.

I love you.

Xiaodai.

Actually, I came back to Shallow Cosmos not just because...

of Boss, but also...

because of you.

I'm always happy...

when I'm with you.

So, I told myself

that I have to embrace my happiness and never let go.

Xiaodai...

will you marry me?

We just watched a horror movie.

Now we're eating dessert.

Those are the happiest moments in life.

I will.

-Here. -I can eat by myself.

Wow...

my sister is now a queen

with her own servant.

I didn't ask him to do that.

It's my honor to serve Queen Wen Rou.

Have some more. You look skinny.

Come on.

I'm still here.

Nuan, you're so stubborn.

If I were you,

I'd find a boyfriend and tell the world about it.

It'd make someone like Zhan Nanxian so mad

that he might come back immediately.

Good thing I'm not you.

But honestly, I've thought about doing it.

But what if he gets mad

and decides not to come back?

It's too risky.

So, you plan to keep waiting?

I text him every day.

I believe he'll change his mind.

You fool.

Wen Rou, you should believe in Zhan Nanxian.

Zhan Nanxian waited for Wen Nuan

for seven years.

He even planned a scheme to bring her back.

He won't give up on her so easily.

Perhaps...

he's dealing with some difficulties.

Like what?

Should a man's difficulties be an excuse for breaking a woman's heart?

Sis, come on.

She's tough on the outside but soft on the inside.

She's always so upset after arguing with you.

Stop it.

Please take care of my sister.

I will, don't you worry.

I'll treat her like a big baby.

I'm not your big baby.

I'll be ready to be punished...

whenever she feels upset.

Excuse me.

Here, have some shrimps.

-Wen Nuan. -Yi Xin.

How's it going?

I'm fine.

It's just...

I still haven't heard from Nanxian.

He loves you so much.

I'm sure he'll come back to you.

I believe he will.

What about you? How have you been?

I'm fine.

The air is so fresh here.

It's really helping my dad recover his health.

By the way,

here's the good news.

I'm getting married.

You're getting married?

Congratulations.

Thanks.

Weining has been by my side for the past six months.

I've thought a lot about life.

Life comes with sweetness and bitterness, tears and laughter.

He made mistakes,

but they're forgivable ones.

Recently, I've been looking back at...

our past...

and I've realized that we've shared all my happiest moments.

That's why I decided to say yes to his proposal

before our child is born.

Being with someone you love...

is the greatest joy in life.

Yi Xin... I wish you the best.

Though our relationship

is not as passionate as yours with Nanxian,

I'll treasure the happiness in everyday life.

Honey?

I have to go.

Say hi to Mr. Pan.

Bye.

-You're home. -This is your favorite dessert.

It's still hot.

How's the baby?

It's fine.

Ms. Huan, this is the Chinese medicine for preventing rheumatism.

Ms. Zhou broke her leg before.

It's getting cold lately.

She needs to take care of herself,

so she won't suffer from rheumatism.

Ms. Wen...

I know you've been taking good care of Ms. Zhou

while Mr. Zhan is away.

You're a sweet girl.

God will bless you.

It's getting late. I should get going.

Take care.

Why don't you come in?

Ms. Zhou, how have you been?

How's your leg?

I'm fine.

I heard what you said to Ms. Huan.

These past six months...

though we hadn't seen each other,

I understand that you've been...

taking good care of me.

It's my duty to help Nanxian take care of you.

Nanxian has left for more than six months.

Are you going to keep waiting?

I’ll wait my entire life if I have to.

I've felt regretful since Nanxian left.

If I hadn't been so strongly opposed to it,

perhaps...

you'd be married with kids by now.

But now...

you're so far away from each other.

Wen Nuan...

do you blame me?

Ms. Zhou...

anyone would've made the same decision if they were you.

I caused...

all the trouble.

How can I blame you?

Every day...

I can feel the way I hurt Nanxian...

but I deserve harsher punishment.

You're a good kid.

You're a silly but good kid.

Nanxian has left for more than six months.

He wants...

to make me understand.

He also wants you...

to feel relief.

Wen Nuan...

if...

you could've been more selfish in love,

maybe Nanxian wouldn't have left.

Ms. Zhou...

I don't understand.

I've seen this voice recorder.

It was a birthday present from Nanxian to Uncle Zhan.

Your uncle Zhan...

recorded his regrets...

and your dad's wishes.

Turn it on.

Nanxian,

thank you for the recorder.

I heard that Nuan helped you pick this.

I really like it.

Nanxian...

you're a good kid,

but you're too sensitive.

You tend to keep your feelings to yourself.

Good thing you meet Nuan,

the love of your life.

Nuan is a good girl.

Uncle Wen and I

really hope that you can live happily ever after.

I'm going abroad soon.

I'll come home...

before your mom's birthday

to surprise her.

You should invite Nuan,

so we can celebrate your mom's birthday together.

Listen to your mom when I'm gone.

Please take good care of her with Nuan

until I return.

Ms. Zhou.

What he wanted the most was...

that you and Nanxian can be happy.

But I...

I...

This is...

I found the recorder pen while organizing his stuff

after he passed away.

I just haven't been able to forgive you.

I've seen...

what you've done for Nanxian for the past few months.

I can't bear to see you suffer.

Now I've finally let go.

We had a long conversation.

He told me that...

he'd never be happy...

if you weren't his bride.

After listening to your Uncle Zhan’s regrets,

I could finally stop...

dwelling on the past.

Ms. Zhou.

You should go...

and bring Nanxian back.

Have you forgiven me?

Just go.

He's in the city where you shared wonderful memories together.

Don't miss it again.

Nanxian, I'm here...

in the city where we shared wonderful memories together.

I’m walking the streets...

we walked together.

Do you know...

how much I miss you?

I really wish you could just show up,

somewhere around the corner.

I've checked all the places we visited.

What should I do...

if can't find you?

Nanxian...

where are you?

Mr. Gao.

Wen Nuan.

Have you found Nanxian?

Not yet.

We're launching our new product tomorrow.

Everyone is waiting for you.

I see.

Balloons also represent something else.

No matter how high and far it goes,

it'll always be with you,

as long as you're holding its string.

Now I've realized how helpless it is when you're abandoned.

It's like someone punches you at the softest spot of your heart.

I couldn't bear...

such pain for even just a few months,

but you've borne it for so many years.

Nanxian, let me...

find you this time.

I've resisted the urge to see you and kept waiting.

I wanted to ask you...

why you've kept me waiting,

but as soon as I see you...

Wen Nuan...

I just want to hold you tight.

I've been thinking all the time.

How long would it be?

How many years?

When will you come back to me?

Thank God.

You're finally here.

No matter how long we've waited,

how many people we've met,

how much we've been through and where I am,

I've always...

loved you...

always.

I was so scared.

I haven't heard anything from you.

I thought I might have lost you.

I wanted you to make up your mind...

when we were apart.

No matter how many obstacles we might face,

we'll overcome them together.

We won't give up easily.

After what we've been through,

I want nothing more than to spend the rest of my life with you.

We can go anywhere.

Everything is all right.

-Aren't you supposed to... -I don't want to let go.

What's wrong?

I'm not letting you go.

Do you remember what I said...

about the balloons?

As long as you're holding the string,

no matter how high it goes,

it'll always be yours.

Do you understand?

I've missed so much.

I've missed you a lot.

I've missed you too.

What are you smiling at?

Starting today, Wen Nuan,

you'll always be mine.

Come here.

Come here.

Shall we dance?

You should put more clothes on.

Our baby might get cold from your tiny dress.

Here.

It's like a dream.

Hey.

Did I hit you?

Do you remember the last time we came here?

Does this earring look good on me?

Why aren't you also wearing the other one?

Because I have good taste.

Let's take a picture.

Come on.

Subtitle translation by Wanyin Tsai