Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,160 --> 00:01:37,400
Do you know why my family
won't let us be together?
2
00:01:38,320 --> 00:01:39,920
It's not because you're an actress.
3
00:01:41,000 --> 00:01:42,520
It's because you and Zhan Nanxian
4
00:01:42,600 --> 00:01:45,160
were together for so long
and the relationship is still a mess.
5
00:01:49,080 --> 00:01:50,280
For the sake of our future,
6
00:01:51,440 --> 00:01:53,120
I had to endure a lot of pressure
from my family.
7
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
And yet what are you doing?
8
00:01:57,520 --> 00:01:58,560
You're turning your back on me?
9
00:02:04,360 --> 00:02:05,440
Pan Weining...
10
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
You make no sense.
11
00:02:11,720 --> 00:02:13,000
I've already told you
12
00:02:14,480 --> 00:02:16,080
I broke off all relations with Nanxian.
13
00:02:17,240 --> 00:02:19,200
We no longer
have any sort of relationship.
14
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
But look at you,
15
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
what have you done?
16
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
I can forgive you
17
00:02:31,120 --> 00:02:33,640
for what you've done to me.
18
00:02:33,720 --> 00:02:36,920
But why are you hurting Nanxian
with such a low trick?
19
00:02:37,240 --> 00:02:38,360
Why?
20
00:02:45,440 --> 00:02:46,680
Do you feel sorry for him?
21
00:02:52,720 --> 00:02:54,080
He's such a great guy
22
00:02:55,360 --> 00:02:56,880
and you feel bad for him.
23
00:02:59,160 --> 00:03:00,240
What about me?
24
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
I stoop low and use dirty tricks.
25
00:03:04,800 --> 00:03:06,120
I'm the bad guy.
26
00:03:08,440 --> 00:03:09,720
Is that what I am to you?
27
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
Fine, I play low tricks.
28
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
I'm not good enough for you.
29
00:04:04,600 --> 00:04:06,880
SHANGHAI GENERAL HOSPITAL
30
00:04:14,200 --> 00:04:15,480
The baby is fine.
31
00:04:18,000 --> 00:04:19,920
It's your first trimester.
32
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
You need to relax.
33
00:04:22,520 --> 00:04:24,280
Don't get too emotional.
34
00:04:30,000 --> 00:04:31,160
Doctor,
35
00:04:32,960 --> 00:04:34,440
can I have that?
36
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Sure.
37
00:04:42,880 --> 00:04:44,840
SHANGHAI GENERAL HOSPITAL
ULTRASOUND REPORT
38
00:04:48,400 --> 00:04:51,480
Please come with the baby's father
on your next visit.
39
00:04:51,680 --> 00:04:53,520
He also needs to learn about pregnancy.
40
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
Okay.
41
00:05:04,040 --> 00:05:07,480
Gao Fang, just start the meeting
without me.
42
00:05:08,400 --> 00:05:10,760
I'm helping my mom
get discharged from the hospital.
43
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
Okay.
44
00:05:13,000 --> 00:05:15,040
OB/GYN
45
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
Please come with the baby's fatheron your next visit.
46
00:05:24,160 --> 00:05:26,280
He also needs to learn about pregnancy.
47
00:05:50,280 --> 00:05:54,360
Mr. Pan, the consumers
don't seem too enthusiastic
48
00:05:55,800 --> 00:05:58,000
about our robot girlfriend product.
49
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
Why is that?
50
00:05:59,800 --> 00:06:03,760
The consumers are not impressed
by its virtual voice system.
51
00:06:04,840 --> 00:06:07,720
We'll need a lot of money
to improve the virtual voice system.
52
00:06:08,160 --> 00:06:10,040
You guys are useless.
53
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
Can you do anything?
54
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Weining...
55
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
calm down.
56
00:06:20,600 --> 00:06:21,960
Actually, we've already predicted...
57
00:06:26,200 --> 00:06:29,320
something like this would happen.
58
00:06:31,080 --> 00:06:32,400
You wanted to win so badly,
59
00:06:33,080 --> 00:06:35,120
so you recruited people
from Shallow Cosmos.
60
00:06:35,920 --> 00:06:37,280
I told you
61
00:06:37,960 --> 00:06:40,320
not to be so ambitious,
but you wouldn't listen.
62
00:06:41,680 --> 00:06:43,960
Are you here to make fun of me?
63
00:06:46,480 --> 00:06:47,960
We're family.
64
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
Why would I make fun of you?
65
00:06:50,560 --> 00:06:51,680
I'm here to rescue you.
66
00:06:52,360 --> 00:06:53,640
-Rescue me?
-Yes.
67
00:07:01,960 --> 00:07:03,160
Listen, everyone,
68
00:07:04,120 --> 00:07:05,480
the board has decided
69
00:07:05,800 --> 00:07:08,880
to fire Pan Weining as
the chairman of the board.
70
00:07:18,680 --> 00:07:19,720
Weining...
71
00:07:21,480 --> 00:07:23,560
as your brother,
72
00:07:24,080 --> 00:07:26,960
I have to tell you that
73
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
you should stop struggling
and just let go.
74
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
Resign and leave Yi Zhong,
75
00:07:32,960 --> 00:07:35,160
so you and the actress
76
00:07:35,880 --> 00:07:38,640
can live happily ever after.
Isn't that great?
77
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Pan Wei'an...
78
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
I'm not quitting.
79
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Here's my trump card.
80
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
Well, show it to me then.
81
00:08:12,440 --> 00:08:14,840
Dad really wants to
build a connection with the Zhaos
82
00:08:15,920 --> 00:08:18,720
through marriage.
I'll accept the arranged marriage.
83
00:08:19,760 --> 00:08:21,120
With the Zhaos' support,
84
00:08:22,160 --> 00:08:23,080
I won't lose much.
85
00:08:28,280 --> 00:08:30,960
Pan Weining...
I've underestimated you.
86
00:08:31,400 --> 00:08:32,960
You're willing to do anything
87
00:08:33,320 --> 00:08:35,360
to reach your goal.
88
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
YI XIN
89
00:08:45,480 --> 00:08:46,840
If Miss Yi Xin finds out
90
00:08:47,760 --> 00:08:51,480
your true intentions,
how will she feel?
91
00:09:10,880 --> 00:09:12,320
-Is that Yi Xin?
-It is.
92
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
-Are you Yi Xin?
-You are Yi Xin.
93
00:09:15,240 --> 00:09:18,040
Can we take a picture together?
94
00:09:18,160 --> 00:09:20,400
-Yi Xin...
-Yi Xin, let's take a picture.
95
00:09:20,520 --> 00:09:21,520
Take a picture.
96
00:09:21,600 --> 00:09:23,280
-Yi Xin, autograph, please?
-A picture?
97
00:09:23,640 --> 00:09:25,160
Excuse us, let us through.
98
00:09:25,360 --> 00:09:27,040
Excuse me, please stop.
99
00:09:27,720 --> 00:09:29,520
Please let us through, thanks.
100
00:09:35,120 --> 00:09:36,680
Miss Zhou, put this on.
101
00:09:36,800 --> 00:09:37,960
It's getting chilly here.
102
00:09:42,000 --> 00:09:45,600
Ms. Huan, when will Nanxian help me
get discharged?
103
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
This afternoon.
104
00:09:48,800 --> 00:09:49,880
Really?
105
00:09:50,160 --> 00:09:51,920
Did Zhan Nanxian come with Yi Xin?
106
00:09:52,400 --> 00:09:54,720
Yes, I recognized her
right away when she walked in.
107
00:09:54,880 --> 00:09:56,040
I did her checkup.
108
00:09:56,440 --> 00:09:59,880
Now that she's pregnant,
they'll live happily ever after.
109
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
Probably.
110
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
Are you all right?
111
00:10:40,800 --> 00:10:43,000
I'm fine, Nanxian.
112
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
I have something urgent to deal with.
113
00:10:48,640 --> 00:10:49,800
Thank you so much.
114
00:10:52,600 --> 00:10:53,640
Bye.
115
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Miss Yi Xin.
116
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
Mr. Pan.
117
00:11:15,360 --> 00:11:17,160
Speak of the devil.
118
00:11:17,320 --> 00:11:20,760
Weining and I were just talking about you,
and now you're here.
119
00:11:25,720 --> 00:11:28,000
But it's too bad, Miss Yi Xin.
120
00:11:28,720 --> 00:11:31,400
I don't think you should see Weining now.
121
00:11:32,400 --> 00:11:34,200
He probably doesn't want to see you.
122
00:11:37,960 --> 00:11:39,920
I'm not sure I follow you.
123
00:11:41,880 --> 00:11:43,400
He's unbelievable.
124
00:11:43,760 --> 00:11:45,600
He told me he's marrying someone else.
125
00:11:51,040 --> 00:11:52,920
You probably misunderstood.
126
00:11:54,600 --> 00:11:57,280
How would I misunderstand
one of life's biggest decisions?
127
00:11:57,480 --> 00:11:58,920
Weining just told me
128
00:11:59,160 --> 00:12:02,240
that he's marrying someone
for higher profit for the company.
129
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
No way.
130
00:12:12,360 --> 00:12:13,480
That can't be true.
131
00:12:14,280 --> 00:12:16,160
He wouldn't marry someone else.
132
00:12:17,440 --> 00:12:20,440
He promised me a wedding
and a life together.
133
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Miss Yi Xin...
134
00:12:22,760 --> 00:12:25,600
I completely understand how you feel.
135
00:12:26,840 --> 00:12:28,200
But you know my brother.
136
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
He uses relationships
137
00:12:30,600 --> 00:12:32,640
as stepping stones for greater profit.
138
00:12:33,680 --> 00:12:35,160
He's in huge trouble now.
139
00:12:35,240 --> 00:12:37,640
He's so worried about losing his position.
140
00:12:38,680 --> 00:12:40,160
So, he's willing to marry
141
00:12:40,360 --> 00:12:42,480
someone he has never met.
142
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
It's ridiculous.
143
00:12:44,600 --> 00:12:46,240
When dealing with selfish guys like him,
144
00:12:46,480 --> 00:12:49,040
I advise you to leave.
The sooner the better.
145
00:13:16,360 --> 00:13:18,120
WEIBO
146
00:13:20,640 --> 00:13:24,720
Wow, it's among
the top three search results.
147
00:13:35,520 --> 00:13:36,520
Xiaodai...
148
00:13:37,240 --> 00:13:39,840
ask the Marketing Department
to deliver the proposal.
149
00:13:40,360 --> 00:13:43,760
Hopefully Mr. Zhan can review it
before the meeting tomorrow.
150
00:13:44,000 --> 00:13:45,160
Wen Nuan...
151
00:13:47,000 --> 00:13:49,640
haven't you read the online posts?
152
00:13:51,720 --> 00:13:52,840
Do you mean
153
00:13:53,080 --> 00:13:55,920
the posts about Mr. Zhan
visiting OB/GYN with Miss Yi Xin?
154
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
I have.
155
00:14:01,280 --> 00:14:02,400
You don't believe that?
156
00:14:04,200 --> 00:14:06,720
The posts say
there will be a shotgun wedding.
157
00:14:07,120 --> 00:14:10,120
The photos don't lie.
They're not random rumors.
158
00:14:10,360 --> 00:14:13,280
The OB/GYN nurse also confirmed it.
159
00:14:13,840 --> 00:14:16,920
I don't think it's just gossip.
160
00:14:18,360 --> 00:14:20,440
Please double check these three contracts.
161
00:14:24,920 --> 00:14:26,440
Wen Nuan, I can't believe that.
162
00:14:27,120 --> 00:14:29,800
You and Mr. Zhan
have gone through a lot together.
163
00:14:29,880 --> 00:14:32,280
Now you're finally so close
to a future together.
164
00:14:33,160 --> 00:14:37,960
What if those online posts are true?
165
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Get back to work.
166
00:15:00,600 --> 00:15:01,560
Boss...
167
00:15:02,200 --> 00:15:04,680
are those online posts true?
168
00:15:08,040 --> 00:15:10,440
Everyone thinks Yi Xin
is pregnant with your kid.
169
00:15:17,960 --> 00:15:19,560
Nanxian, what's going on?
170
00:15:31,360 --> 00:15:33,280
Just tell us the truth.
171
00:15:34,240 --> 00:15:35,360
Photos don't lie.
172
00:15:37,560 --> 00:15:40,000
I think if she's pregnant,
173
00:15:40,240 --> 00:15:43,120
you two should keep the baby.
174
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
The baby is innocent.
175
00:15:46,520 --> 00:15:47,960
I'm just stating a fact.
176
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Yi Xin.
177
00:16:40,160 --> 00:16:43,360
Are you going to explain to me
what happened today?
178
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
Why would Zhan Nanxian
go to the OB/GYN with you?
179
00:16:47,440 --> 00:16:49,000
Why didn't you answer my calls?
180
00:16:52,280 --> 00:16:53,280
Feeling guilty?
181
00:17:00,280 --> 00:17:01,400
You also...
182
00:17:02,680 --> 00:17:04,640
haven't answered my calls, have you?
183
00:17:06,480 --> 00:17:08,200
Are you feeling guilty too?
184
00:17:15,800 --> 00:17:18,640
Yi Xin, what's gotten into you?
185
00:17:21,680 --> 00:17:22,760
Don't you think
186
00:17:23,480 --> 00:17:25,240
you should've told me
that you're pregnant?
187
00:17:35,080 --> 00:17:36,400
Do you really care?
188
00:17:36,880 --> 00:17:38,040
Of course, I do.
189
00:17:44,160 --> 00:17:45,880
The news today really pissed me off.
190
00:17:46,320 --> 00:17:47,880
I'm the father.
191
00:17:48,240 --> 00:17:50,520
Why would Zhan Nanxian
go to the hospital with you?
192
00:17:51,440 --> 00:17:53,440
Is there still something between you two?
193
00:17:59,800 --> 00:18:01,160
How dare you?
194
00:18:02,880 --> 00:18:06,360
Aren't you supposed to act like
the golden boy for your family
195
00:18:07,080 --> 00:18:08,600
and get ready for your rich bride?
196
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Who told you that?
197
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
Pan Weining...
198
00:18:17,200 --> 00:18:18,720
when will you stop lying to me?
199
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
What am I to you?
200
00:18:26,560 --> 00:18:28,320
A toy to play with when you're lonely
201
00:18:29,000 --> 00:18:30,920
or a pawn in your power game?
202
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Tell me.
203
00:18:36,880 --> 00:18:38,760
I thought you wanted to be with me
204
00:18:39,480 --> 00:18:41,080
because you loved me.
205
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
I was a fool.
206
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Just leave.
207
00:18:49,880 --> 00:18:51,240
I don't ever want to see you again.
208
00:18:51,760 --> 00:18:52,840
Yi Xin.
209
00:18:54,640 --> 00:18:57,520
Yi Xin, I didn't mean to lie to you.
210
00:18:59,000 --> 00:19:00,560
You know what's happening now.
211
00:19:01,360 --> 00:19:03,400
My family disapproves of our relationship.
212
00:19:05,360 --> 00:19:08,600
Now my brother, Pan Wei'an,
is making things worse.
213
00:19:09,160 --> 00:19:10,480
He's forcing me out of Yi Zhong.
214
00:19:11,280 --> 00:19:12,440
My hands are tied.
215
00:19:14,760 --> 00:19:16,280
I have no choice.
216
00:19:19,840 --> 00:19:21,040
What you're saying is
217
00:19:21,880 --> 00:19:25,840
that you're forced
by your career and your family,
218
00:19:27,760 --> 00:19:29,040
so you must sacrifice me.
219
00:19:31,800 --> 00:19:33,480
-Yi Xin.
-Don't touch me.
220
00:19:35,400 --> 00:19:38,080
Yi Xin, I swear...
221
00:19:39,080 --> 00:19:40,960
that I've never thought
about giving you up
222
00:19:41,520 --> 00:19:44,000
or giving up our baby.
223
00:19:44,680 --> 00:19:47,680
Believe me,
I'll take care of you and the baby.
224
00:19:51,920 --> 00:19:54,720
You mean you keep your arranged marriage
225
00:19:56,200 --> 00:19:57,400
and I keep the baby.
226
00:19:59,040 --> 00:20:02,880
Both the kid and I should feel grateful
that you're not giving us up.
227
00:20:05,040 --> 00:20:06,680
Is that your way of taking care of us?
228
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
Pan Weining...
229
00:20:20,560 --> 00:20:23,400
my baby has nothing to do with you.
230
00:20:28,160 --> 00:20:30,680
It's Nanxian's baby,
231
00:20:32,040 --> 00:20:34,000
so he went to the hospital with me.
232
00:20:36,640 --> 00:20:38,120
The final result of
233
00:20:39,720 --> 00:20:41,360
the long war between you two
234
00:20:47,280 --> 00:20:49,160
is that he's worth my love.
235
00:22:01,240 --> 00:22:03,080
Miss Zhou, you just left the hospital.
236
00:22:03,520 --> 00:22:05,200
You should rest.
237
00:22:08,320 --> 00:22:09,960
Here, have some tea.
238
00:22:21,680 --> 00:22:22,960
I just don't understand.
239
00:22:23,920 --> 00:22:25,440
What is Nanxian thinking?
240
00:22:26,800 --> 00:22:28,680
He's been with Yi Xin for a long time.
241
00:22:28,920 --> 00:22:31,400
Why aren't they getting married?
242
00:22:34,040 --> 00:22:36,440
I really feel bad for Yi Xin.
243
00:22:37,840 --> 00:22:39,480
She's been with Nanxian
244
00:22:39,840 --> 00:22:41,320
for a long time.
245
00:22:42,080 --> 00:22:43,240
She's been nice to me.
246
00:22:44,400 --> 00:22:46,040
Now she's pregnant.
247
00:22:47,440 --> 00:22:48,920
I have to do something.
248
00:22:49,800 --> 00:22:53,640
Miss Zhou, I think you should
figure out what happened first.
249
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
He was at the hospital with Yi Xin.
250
00:22:58,280 --> 00:23:00,640
He was trying so hard to protect Yi Xin.
251
00:23:01,120 --> 00:23:03,800
Would he do something like that
if he wasn't the father?
252
00:23:10,840 --> 00:23:13,720
Ms. Huan, give Nanxian and Yi Xin a call.
253
00:23:14,440 --> 00:23:15,840
Tell them to come here.
254
00:23:16,360 --> 00:23:17,640
I need to figure this out.
255
00:23:18,560 --> 00:23:21,040
Okay, I can do that.
256
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Come in.
257
00:23:47,480 --> 00:23:49,160
Mr. Zhan, this is...
258
00:23:49,400 --> 00:23:53,120
the application for entering
the Future Tech Expo in UK.
259
00:23:53,680 --> 00:23:55,640
I've filled it out.
260
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
Please have a look before I send it
261
00:23:58,960 --> 00:24:00,120
to the Expo committee.
262
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
You look pale.
263
00:24:12,360 --> 00:24:13,640
Did you sleep well?
264
00:24:17,520 --> 00:24:19,800
Thanks for asking, but I slept fine.
265
00:24:20,960 --> 00:24:22,240
I should go now.
266
00:24:23,760 --> 00:24:25,440
I assume you've seen the news.
267
00:24:36,840 --> 00:24:38,160
In front of everyone...
268
00:24:41,880 --> 00:24:43,920
you act like you don't care.
269
00:24:47,960 --> 00:24:50,800
Even Gao Fang and Guan Ti
asked me about it.
270
00:24:54,240 --> 00:24:55,360
You really don't care?
271
00:24:59,720 --> 00:25:01,120
The truth...
272
00:25:01,760 --> 00:25:03,120
means nothing to me.
273
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
Fine.
274
00:25:16,840 --> 00:25:18,400
Then I have nothing to explain.
275
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
Ms. Huan.
276
00:25:48,280 --> 00:25:49,200
Okay.
277
00:25:49,960 --> 00:25:51,280
We'll be there soon.
278
00:26:09,360 --> 00:26:11,840
You've been together for a while.
279
00:26:13,520 --> 00:26:15,480
I don't care what you young folks think.
280
00:26:15,960 --> 00:26:17,640
But as a mother,
281
00:26:18,760 --> 00:26:20,560
I have to tell you my opinion.
282
00:26:22,000 --> 00:26:24,600
I want you to settle down.
283
00:26:24,960 --> 00:26:26,240
At least get engaged.
284
00:26:39,160 --> 00:26:40,360
Thank you, Yi Xin.
285
00:26:41,880 --> 00:26:43,080
No, thank you.
286
00:26:49,800 --> 00:26:51,040
-Let's go.
-Okay.
287
00:26:56,040 --> 00:26:59,040
I didn't expect Nanxian and Yi Xin
would say yes so easily.
288
00:26:59,840 --> 00:27:01,520
Look at you.
289
00:27:01,600 --> 00:27:04,400
I haven't seen you
beaming like this for a while.
290
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
I just wish...
291
00:27:09,000 --> 00:27:11,480
-Nanxian's father...
-That was long time ago.
292
00:27:11,760 --> 00:27:14,800
Let's not look back
and move forward, okay?
293
00:27:17,640 --> 00:27:19,320
Here, Ms. Huan, do you think...
294
00:27:22,160 --> 00:27:24,160
Have you read the e-mail?
295
00:27:24,360 --> 00:27:26,880
Mr. Zhan has sent out
an engagement announcement.
296
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Mr. Zhan and Miss Yi Xin
are finally getting married.
297
00:27:29,440 --> 00:27:30,920
How romantic.
298
00:29:02,480 --> 00:29:04,520
ENTREPRENEUR
299
00:29:19,920 --> 00:29:22,120
YI XIN
300
00:29:37,560 --> 00:29:38,680
Yi Xin.
301
00:30:13,960 --> 00:30:15,800
Zhan Nanxian and Yi Xin's engagement
302
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
has become the hottest headline.
303
00:30:21,840 --> 00:30:22,960
What are you trying to say?
304
00:30:24,200 --> 00:30:25,720
I just feel bad for you.
305
00:30:26,560 --> 00:30:28,920
You're no longer
Dai Zhong's largest shareholder.
306
00:30:29,400 --> 00:30:31,520
Now I've defeated you in Yi Zhong.
307
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Now Zhan Nanxian
308
00:30:34,720 --> 00:30:37,040
has stolen the love of your life.
309
00:30:38,440 --> 00:30:41,120
My dear brother,
you're an unlucky man.
310
00:30:46,960 --> 00:30:50,160
Don't ridicule your enemy
before he's fully defeated.
311
00:30:50,840 --> 00:30:52,320
You've learned your lesson.
312
00:30:53,920 --> 00:30:55,000
By the way,
313
00:30:55,800 --> 00:30:57,320
don't blame it on bad luck.
314
00:30:57,400 --> 00:31:00,360
The invincible Zhan Nanxian
is whom you should blame.
315
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
After trying so hard for so long,
316
00:31:04,920 --> 00:31:06,280
he still beat you anyway.
317
00:31:07,400 --> 00:31:09,920
You've tried so hard to win
the superstar's heart,
318
00:31:10,560 --> 00:31:13,000
but she left you for Zhan Nanxian
after you failed
319
00:31:13,160 --> 00:31:14,560
-in your career.
-Are you done?
320
00:31:18,120 --> 00:31:20,240
Don't be a sore loser,
321
00:31:20,720 --> 00:31:23,720
so it won't be too ugly when you lose.
322
00:31:35,160 --> 00:31:36,960
I won't be defeated by Zhan Nanxian.
323
00:31:37,440 --> 00:31:38,880
I won't be defeated.
324
00:31:42,840 --> 00:31:45,360
Going gown shopping with Yi Xin?
Are you crazy?
325
00:31:46,280 --> 00:31:49,000
We should be really mad at them.
Gown shopping?
326
00:31:49,400 --> 00:31:50,760
That's ridiculous.
327
00:31:51,400 --> 00:31:53,920
Sis, come on.
328
00:31:55,920 --> 00:31:59,080
I agreed to go wedding dress shopping
with Yi Xin
329
00:32:01,120 --> 00:32:04,560
mainly because I wanted to force myself
to accept the truth.
330
00:32:07,120 --> 00:32:08,560
It's better than denying it, right?
331
00:32:09,000 --> 00:32:12,160
But you're still in love with
Zhan Nanxian.
332
00:32:15,080 --> 00:32:19,200
Sis, it wasn't easy for us
to get back together.
333
00:32:19,680 --> 00:32:21,600
I was willing to do
whatever it takes to make it work.
334
00:32:21,960 --> 00:32:23,040
But Sis,
335
00:32:23,560 --> 00:32:25,560
now the reality is standing between us.
336
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
I have no choice.
337
00:32:29,240 --> 00:32:33,120
Nuan, I really don't want you
to blindly rush into a decision
338
00:32:33,720 --> 00:32:36,200
you may later regret.
339
00:32:36,480 --> 00:32:38,960
Sis, I'm not blindly rushing
into a decision.
340
00:33:05,000 --> 00:33:06,320
Do you remember that you promised me
341
00:33:06,400 --> 00:33:08,520
to take care of Nuan
and protect her from everything
342
00:33:09,520 --> 00:33:11,960
if I left her?
343
00:33:15,280 --> 00:33:16,280
I do.
344
00:33:16,360 --> 00:33:18,680
Your relationship with Yi Xin hurts her.
345
00:33:54,520 --> 00:33:56,560
You hit me before you got any idea
346
00:33:58,200 --> 00:33:59,480
about what really happened.
347
00:34:03,880 --> 00:34:06,960
I just don't understand
how you can still shamelessly stand here
348
00:34:07,480 --> 00:34:09,040
after what you've done to Nuan.
349
00:34:12,360 --> 00:34:13,480
Because I won't give up.
350
00:34:16,200 --> 00:34:17,760
I've waited seven years.
351
00:34:20,120 --> 00:34:21,880
Now she's back with me.
352
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
I won't give up.
353
00:34:29,520 --> 00:34:31,000
I'll never give her up.
354
00:35:10,600 --> 00:35:13,680
Wow, Miss Yi Xin
is so pretty and graceful.
355
00:35:14,320 --> 00:35:18,280
Both the hemline and embellishments
are customized.
356
00:35:18,640 --> 00:35:20,280
It's perfect on you.
357
00:35:20,720 --> 00:35:21,600
Am I right, sir?
358
00:35:21,800 --> 00:35:23,320
Absolutely, you look gorgeous.
359
00:35:25,240 --> 00:35:27,800
Wen Nuan, what do you think?
360
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
It's beautiful.
361
00:35:33,240 --> 00:35:34,800
I'll take a look at the shoes.
362
00:35:35,360 --> 00:35:37,280
Please help me look around.
363
00:35:49,640 --> 00:35:51,760
Wen Nuan, I'm sorry.
364
00:35:52,880 --> 00:35:55,600
Nanxian is doing this to help mewin Weining back.
365
00:35:57,080 --> 00:35:58,320
Please wait for him.
366
00:36:24,040 --> 00:36:26,160
Ma'am, this one is perfect for you.
367
00:36:26,600 --> 00:36:29,400
This is from my latest collection
from London Fashion Week.
368
00:36:29,640 --> 00:36:31,440
It comes with a half corset.
369
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
If you like it,
370
00:36:33,160 --> 00:36:34,360
you can try it on
371
00:36:34,440 --> 00:36:36,600
today or tomorrow, or by appointment.
372
00:36:38,080 --> 00:36:40,760
Thanks, but I'm just here with my friend.
373
00:36:41,040 --> 00:36:42,080
That's all right.
374
00:36:42,240 --> 00:36:45,040
You'll get married someday,
so might as well try it on.
375
00:36:45,280 --> 00:36:48,080
It has a unique elegance.
It's perfect for you.
376
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
Indeed, it is.
377
00:37:05,800 --> 00:37:08,680
He thinks it's perfect for you too.
You can try it on.
378
00:37:10,440 --> 00:37:11,480
Why not?
379
00:37:16,080 --> 00:37:17,240
I don't need it.
380
00:37:22,480 --> 00:37:23,600
You never know.
381
00:37:33,280 --> 00:37:35,840
Hey, Gao.
382
00:37:42,080 --> 00:37:45,200
Are you throwing a bachelor party
for me this evening?
383
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Sure.
384
00:37:53,040 --> 00:37:54,080
Wen Nuan is invited?
385
00:38:02,600 --> 00:38:03,960
You can just call her.
386
00:38:42,840 --> 00:38:44,080
Wen Nuan...
387
00:38:46,040 --> 00:38:47,960
have you ever imagined what your wedding
388
00:38:50,240 --> 00:38:51,320
would be like?
389
00:38:51,640 --> 00:38:53,080
You're wearing this long, white dress,
390
00:38:54,000 --> 00:38:55,400
walking toward your prince
391
00:38:57,280 --> 00:38:59,440
to embrace the greatest happiness.
392
00:39:04,360 --> 00:39:06,320
I've finally realized something.
393
00:39:07,960 --> 00:39:10,840
One must hold onto one's own happiness,
394
00:39:13,120 --> 00:39:15,120
so that other people
395
00:39:17,680 --> 00:39:18,840
can't take it from you.
396
00:39:53,720 --> 00:39:55,000
Weining,
397
00:39:56,040 --> 00:39:57,600
will you be there?
398
00:39:58,960 --> 00:40:00,080
Nanxian said
399
00:40:00,840 --> 00:40:02,360
you'll come and marry me.
400
00:40:04,760 --> 00:40:05,760
Yi Xin...
401
00:40:07,960 --> 00:40:10,000
I want the whole world to know.
402
00:40:11,760 --> 00:40:13,360
I'll give you a perfect wedding
403
00:40:15,040 --> 00:40:17,280
and make you the happiest womanin the world.
404
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
I promise you.
405
00:40:21,840 --> 00:40:23,120
I'll make it happen.
406
00:40:45,720 --> 00:40:46,760
Gao...
407
00:40:47,360 --> 00:40:49,760
I can't believe Boss is doing this
for Yi Xin.
408
00:40:50,720 --> 00:40:52,560
What about him and Wen Nuan?
409
00:40:54,320 --> 00:40:55,960
Wen Nuan insisted on breaking up with him.
410
00:40:56,160 --> 00:40:58,080
I wonder what she's thinking now.
411
00:40:58,920 --> 00:41:00,720
If Wen Nuan doesn't change her mind,
412
00:41:00,920 --> 00:41:02,320
Boss will be distressed.
413
00:41:03,120 --> 00:41:05,680
By the way, have you heard Nanxian sing?
414
00:41:06,400 --> 00:41:08,800
No, how would I?
415
00:41:10,000 --> 00:41:13,280
When we first met,
he kept singing the song "If Without You"
416
00:41:14,120 --> 00:41:16,480
after he drank way too much.
417
00:41:16,960 --> 00:41:18,840
He only said three words afterwards.
418
00:41:19,160 --> 00:41:20,160
What did he say?
419
00:41:20,400 --> 00:41:21,520
She is gone.
420
00:41:21,920 --> 00:41:23,000
She is gone?
421
00:41:27,160 --> 00:41:28,160
Oh...
422
00:41:29,400 --> 00:41:30,720
was that because...
423
00:41:36,960 --> 00:41:38,000
Hi, Nanxian.
424
00:41:40,560 --> 00:41:41,440
Hi.
425
00:41:41,880 --> 00:41:43,440
Slow down, Boss.
426
00:41:43,760 --> 00:41:44,920
We're still waiting.
427
00:41:45,360 --> 00:41:47,480
Let's have a drink first.
428
00:45:02,640 --> 00:45:04,640
Subtitle translation by Wanyin Tsai
29496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof