All language subtitles for Here.To.Heart.S01E44_English

Weining...

We are on the same team.

Believe me.

I'm definitely not a woman
who clings to others for self-interest.

I have the strength and courage

to face those problems together with you.

I know.

Then...
when will you arrange a meeting

for me and your parents?

After they meet me,
they will understand me better.

I'll try my best.

I will surely make them like me.

You look so beautiful and adorable.

They surely will like you.

It's just that...

I think with the present situation,

it's not yet suitable to do that.

Let's do it another time.

I'll arrange for you
to meet them another time.

-Okay.
-Yi Xin...

I'm going to make you marry me
in an open and grand manner.

I'll give you a perfect wedding.

I'll make you
the happiest woman in this world.

That is my promise
and I intend to fulfill it.

I should thank you.

Other people think
I've been living a luxurious life.

Only since I met you...

I can feel how wonderful life is.

You've loved me and cherished me so much.

I feel very blissful.

From now on...

we must treasure every minute
and every second that we're together.

Once we get married...

I'll leave the entertainment world.

I'll just be your Mrs. Pan.

Darling, no matter what choice you make,
I will always support you.

But just one thing.

You mustn't make yourself suffer
just because of me.

Got it?

Leaving the entertainment world

is not simply sacrificing my career
just for you.

It's because I have always yearned to have

a blissful family of my own.

I now have one.

I just want to do my best to preserve it.

Let's...

manage our household together.

Yin Xin...

I will always remember every word
you've said today.

I promise you...

that I will make you my wife very soon.

I will make you Mrs. Pan.

But Wen Nuan's appearance
kept reminding me

of the hopeless situation
your father found himself in.

Thanks.

I'm done with the admission process.

Don't worry.

The doctor said it's a shin fracture.

As long as we take good care of her,
she'll recover soon.

Tell me, am I being unfilial?

I never took good care of my mother

and kept angering her.

I'm the reason...

you keep making her mad.

Don't think about it too much.
It has nothing to do with you.

I will take good care of your mother.

Don't go back and forth
between the hospital and the company.

You might wear yourself out.

It's really good to have you.

Mr. Zhan, since Wen Nuan got the agreement
with Mr. Qu before he boarded the plane,

we've now got the official contract.

Those firms that used to be on the fence

are expressing desire
to work with us again.

But with the current number
of our employees,

I fear it'll be hard
to handle their needs.

Do you think we need
to hire some new people?

Those people we hired
from the online hiring company

were not bad.

Just do as you said.

Okay. I'll go do it now. Oh, right,

a few days ago, I went to visit Mr. Gao.

The doctor said he's recovering well
and he'll be discharged soon.

That's right.

Good thing it was a benign growth.

It's really good news after good news.

If Mr. Guan could also return,

that is definitely going to be
a boost for everyone.

Don't worry.

Our Shallow Cosmos
will surely become better and better.

Thank you.

It's true.

If it wasn't for you guys
accompanying me these past days,

I really don't know
how I would have survived.

Thank you too, Mr. Zhan.

I'll take care of hiring people now.

Auntie Zhou, here.

It's time for your medicine.

I know my health well.
No need for you to worry about it.

You must take this medicine.

Where is Nanxian?

Nanxian is at the office.

He said he'd immediately
rush back here once he's done with work.

Tell him to not come anymore.

I want to get discharged now.

Auntie Zhou.

Auntie Zhou.

Ms. Zhou,

-be careful.
-You just broke your leg.

It's none of your business.

Auntie Zhou, be careful.

Hello, Mr. Zhan.

Miss Yi Xin,
all our designs have an implied message.

For example, for our latest product,
the "Ear of Wheat" series,

its design was inspired
by a golden ear of wheat.

Its hidden meaning
is also a very good one.

It represents sincerity
and a love that's loyal to one's heart.

You can try it on.

A love that's loyal to one's heart.

Weining, what do you think?

I will never allow you
to be with such a woman.

Or else, don't call me father anymore.

Weining.

If Mr. Pan thinks these are not suitable,
we still have other designs.

I can go over there to get them.

Thanks.

What's wrong, Weining?

Babe, all these are existing designs.

How about this?

Let's have them customize a pair for us.
I'll give them to you once they're done.

Weining, I actually feel
that things like this--

Yi Xin.

Do you remember that I told you before,

that I wanted to give you
a unique wedding?

That's why I want this wedding ring
to also be a unique one.

Thank you.

-Ms. Huan.
-Mr. Zhan.

Miss Wen came to take care of her
but she's not being treated well.

Your mother kept asking to be discharged.
Hurry, go convince her otherwise.

-Okay then. Don't worry.
-Hurry up.

Didn't we agree that day

that we would have a proper talk
the next time?

You're injured, getting angry
will harm your health.

It will aggravate your illness.

Be good and be obedient.
Mom, stop being angry.

Nanxian...

you're my only family member in the world.

You are the person I care about the most.

Since you're unable to make a choice,

let me do it for you.

Mom, can we stop talking about this now?

Did I say anything wrong?

If you were able to make the decision,
why would you wait for seven years?

Mom.

Auntie Zhou...

don't be mad at Nanxian anymore.

I promise you...

that I will stay far away from Nanxian.

What are you saying?

Auntie Zhou is right.

The problems between us...

can never be resolved.

If that's the case...

if we are ever going
to get Auntie Zhou's blessing...

I don't want to make things
difficult for you.

Auntie Zhou...

I am a person of my word.

Don't be angry.

I'm sorry.

Wen Nuan.

I know...

that you have done a lot
for our relationship.

It wasn't easy for us
to have a fresh start and be together.

I know that I shouldn't easily give up.

But seeing Auntie Zhou...

I don't have the heart
to make things difficult for you.

Wen Nuan,
I know all your worries right now.

I know you're thinking about my mother.

But, it has been so many years.
Shouldn't you think about me?

You know well how I have suffered
after I lost you

and how I have struggled
the past seven years.

Running away again
won't solve any problems.

It's all my fault.

All of this already happened.
We can't change the past.

Why can't we both bravely face it?

Seven years ago...

I made a thoughtless decision.

It's impossible for us

to go back in time.

Look at me.

Look at me.

It has been seven years.

Only you and me know

how we managed
to survive the past seven years.

Do you want us
to live within those shadows forever?

But Auntie Zhou...

I can't bear it anymore.

I can't make her suffer again.

How about this?

This time...

I will let you make the decision.

If you want both of us to persist

and overcome all the obstacles,

we will continue dealing with them.

Or we will break up.

I'll listen to you.

Sorry.

I only ever disappoint you.

I'm sorry, Nanxian.

Forget about me.

-Xiaodai
-Yes?

Please, take these documents to Mr. Zhan.

Wen Nuan, why don't you
take them yourself?

Sorry to bother you. By the way, remember
to get take-out for Mr. Zhan.

-Okay.
-Thanks.

Come in.

Mr. Zhan, here is a document
you need to sign.

By the way, Mr. Zhan,

what do you want to eat later?

Wen Nuan asked me
to get take-out for you.

-Where is she?
-Wen Nuan is downstairs.

You decide.

Please tell her to remember
to attend the meeting on time.

Okay. I'll leave now, Mr. Zhan.

I'm busy. You'd better to talk quickly.

It's not a trap.

Don't be so nervous.

Keep this piece of paper.

They are Pan Weining's investors.

If you cut off his funds,

he won't be able to fight
with Shallow Cosmos and Dai Zhong anymore.

Why are you telling me this?

That night...

I saw how sad you were.

I really can't ignore it anymore.

Pan Weining has got Dai Zhong.

He shouldn't torment you anymore.

ZHOU YUEQIAO, MAWEIFENG, DAI ZHIGUO

Is this another trick?

I understand.

You don't trust me now.

I deserve it.

But it's the only way I can help you.

If you still don't trust me,

you can pass it to
Zhu Linlu or Zhan Nanxian.

They will be able to tell you
if it's real.

Wen Rou.

I'm sorry.

I know...

I hurt you.

Nevertheless...

the time I spent together with you...

was the happiest time...

of my life.

I like you.

Wen Rou.

Promise me,

you will be my girlfriend.

Give me a chance.

Okay.

-Let's have a try then.
-Really?

-Linlu.
-You're back.

-You wanted to see me?
-Yes.

Where were you this afternoon?

I thought you ran away.

Sorry.

I went out to take a stroll.

You look so tired.

It's been really difficult for you lately.

How about I give you
a few days of leave so you can rest well?

I'm okay.

If I take a leave now,
what will you do?

I can bear it.

Here is a list of names for you.

What's this?

Liu Rui gave it to me.

He said...

it's a list of Pan Weining's investors.

I don't know if it's true.
You can check and confirm it.

If it's authentic, we may find a way
to fight against Pan Weining.

You went to see Liu Rui?

How did it go?

Are you okay?

Initially, when I learned that...

he approached me
just to help Pan Weining out...

I really felt I was so stupid.

But now everything is okay.

After breaking up, everything has ended.
I don't need to dwell on it anymore.

Love is just like that.

It will never follow our arrangements.

Fine.

Since you've made the decision
to break up with him,

you'd better accept that then.
What do you say?

Linlu, in your opinion Nuan and I,

the Wen sisters...

Why can't we achieve happiness
even though we've tried our best?

Wait a minute. What do you mean?

What happened to Nuan?

Aren't she and Zhan Nanxian doing well?

Zhan Nanxian's mother had an accident
when she went out of town.

She doesn't agree with them being together
in the first place.

This time she's insisting even more.

She's making a big deal out of it.

Nuan is soft-hearted.

She didn't want Zhan Nanxian to feel
embarrassed nor agitate his mother.

So, they broke up, did they?

Yes, they did.

What the...

We both know
she will never forget Zhan Nanxian.

Sometimes I really wish
Nuan wouldn't be so kind-hearted.

She's always considerate of others

and in the end
she is scarred and battered.

Seeing how hurt she is now,

I'm in more pain than anyone.

Come on.

Are you...

really parting with Nuan?

If it's really because of your mom,
in my opinion,

it's not worth it.

Tell me. Why every time I see you,
you question me like a judge?

I don't want to break up with her.

Zhan Nanxian, I know a lot.
Don't hide things from me.

But there is more you don't know.

I'm doing this

to save our relationship
for the time being.

I don't want her to get stuck
between my mother and me.

In your relationship,
Nuan is like a moth darting into a flame.

She would rather get hurt herself
than disappoint you.

She did it
so you wouldn't feel conflicted.

You won't let her bear
all the consequences,

will you?

Why are you staring at me like that?

Zhan Nanxian, you have my word.

If you keep hesitating like this,
I'll steal Nuan away.

I'm not doing anything now,

but it doesn't mean
I won't do anything later.

Let me tell you something. No matter what,

I won't leave you any chance.

Okay.

I'll trust you this time.
But don't say I didn't warn you.

If one day you're unable to do it,
I will be the first to go after you.

Maybe instead of everyday threats

you could try saying
something different sometimes

Here you are.

I also have been investigating
the source of Pan Weining's funds lately.

It's pretty similar to this list.

So, the next step for us...

is to cut off his fund chain.

Let him make bricks without straw.

I think so too.

I never expected that one day you
and I could be calmly drinking together.

Life if a long journey.

There's always something
you don't expected.

Sis, I'm at the hospital.

I won't be home tonight.

Don't worry.

Go to bed early.

I'm hanging up. Bye.

-Miss Wen, you're here.
-Yes.

Ms. Huan, you can leave now.
I will take over tonight.

Let me do it tonight.

You've worked the whole day.

It's too hard to have another long night.

You've been here all day.

Go home and rest.

All right. I'll leave then.

Auntie Zhou, are your tired?

Come on, drink some tea.

You don't have to do this for me.

I won't appreciate it.

Auntie Zhou...

I'll never want to change your mind.

I just hope to take care of you on behalf
of Nanxian till you've fully recovered.

I'll put the hot tea here.

Mom, this is Nuan,

my girlfriend. I brought her home today
so you could meet her.

How do you do, Auntie?

So, you are Wen Nuan.

Yes.

Nanxian has mentioned you so many times!

I'm finally able to meet you today.

Let me tell you something.

If Nanxian dare to bully you
in the future, you just tell me.

I will help you to get revenge.

Okay.

Mom. What're you saying?

Scared now?

Look at him.

Auntie Zhou, the temperature has dropped.
Come on.

You don't want to catch a cold.

How about going inside?

Nanxian.

Mom.

How are you feeling today?

I'm fine.

But you...

Your voice sounds very tired.

Are you too busy with work lately
and getting too tired?

I'm okay.

Don't worry about me.

Focus on recuperating.

Once I'm done here,
I'll immediately come visit you.

Mr. Guan.

Why did you call me out
early in the morning?

I want to leave the company.

Breach the contract?

Tell me, what are the conditions?

I have to leave no matter what.

Then let's follow the initial contract
we signed together before.

You must leave behind
the robotic girlfriend project.

Also, all projects
you're researching in Yi Zhong,

must be left in Yi Zhong.

Guan Ti...

do you really think I invested in you
because of your talent?

Don't be so naive.

I also want to tell you something.

The robotic girlfriend project
isn't complete yet.

It's useless to you.

I'd like to keep it.

So what?

Fine,

if you won't listen to my advice

and insist on doing things your way.
You have free rein.

Wait.

Guan Ti.

There is another thing
you should remember.

You can leave,
but you must pay the default penalty.

The amount is not small.

If you can pay it, then bring it on.

If you cannot,

I advise you to go back to your office
and continue your research.

What happened to you?

Say something!

You just keep eating ice cream. I...

Say something, would you?

I'm so stupid.

I jumped into
Pan Weining's trap so easily.

And now I can't leave even if I wanted to.

I'm really...

Calm down a little.

Aren't you a victim too?

Why don't you ask
Mr. Gao and Mr. Zhan for help?

They-- They are so smart.
They should be able to help you.

I also want them to--
to help me, but...

I'm too ashamed to face them.

When Shallow Cosmos was in trouble,
I just left like that.

I feel that right now...

I'm stewing in my own juice.

Xiaodai, you're not going
to abandon me too, are you?

You're the only one still by my side
who I can really talk to.

Don't worry.

I'll always be here for you.

I still think you should ask
Mr. Gao and Mr. Zhan for help.

The legend of the three handsome men
of Shallow Cosmos is still alive, right?

They must be able to help you.

-Really?
-Trust me.

Subtitle translation by: Peter Zhao