All language subtitles for Here.To.Heart.S01E35_English

What are you talking about Guan Ti?

With the current state of our company,

Nanxian and I can understand
if other employees leave.

But you're not them.

Must the three of us part ways
over such a minor dispute?

If you still think of me as your brother,
you should support me no matter what.

Nanxian, tell me,

did I say anything when you decided
to invest in Professor Wang's project?

-And now?
-You are right.

We're brothers.

We should support each other.

On one condition.

Mutual understanding.

Why can't you listen
to even one truthful word we say now?

Why do you always think you are
the only person who's right.

And everyone else is wrong?

I've never thought that.

Shallow Cosmos' current success
is not because of one person.

It's the result of all three
of us working together.

It's been seven years.

Can you really give it up that easily?

Boss.

Let me ask you.

When you came back from England,
did you ever think about us brothers

that have been fighting
together for seven years?

You didn't, did you?

What are you talking about Guan Ti?

What I meant is, invest in me
or we'll go our separate ways.

-Okay, can we not--
-Answer me now, are you investing in me?

Are you?

Boss?

We are not on the same path.

Gao.

I've failed you.

It's not your fault.

Not your fault.

Although Dai Zhong won the lawsuit
against Shallow Cosmos

a lot of internal problems
with our company remain unsolved.

If we continue like this

we are going to fall hard again.

The quarterly financial report
of our company does show some problems.

A few major transactions
seem to be okay by the looks of it,

but what they are spent on
seems quite strange.

I'm still looking into it.

You're the most trustworthy person
I have over there.

Look out for me,
you're fully in charge while I'm away.

No problem.

Linlu, how's Nuan now?

Don't worry, I'm here.

I'll watch her for you.

I'll work my ass off here.

Please take good care of my sister
while you're abroad.

What are you talking about?

I'm not caring for Nuan because I want you
to work your ass off for me.

Of course I know that,
Mr. Zhu has always treated Nuan

voluntarily and willingly
with extreme care.

Okay, enough jokes.

Notify me immediately
if anything happens to Nuan.

Got it. Let me know if there's
anything on your side.

Okay, that'll be all, bye-bye.

See you.

DAI ZHONG TECHNOLOGY CO., LTD.

Miss Wen.

You're leaving now?

What's up Mr. Zhu,
isn't it time to get off work?

Of course, since Mr. Zhu is away

and the Finance Department is
so busy now,

I've noticed
you've been working really hard.

Mr. Zhu, be straight with me,
what's on your mind?

You've been in the company for so long.

Me, as the director of R&D
and you, the director of Finance,

we've never had a meal together.

Since you're off work now and you're free,
how about we get dinner?

Mr. Zhu, you've always had problems
with us in the Finance Department.

Treating me to dinner today,
is that some kind of a set up?

How could it be?

Miss Wen, you've misunderstood me.

We may not talk much,

but I admire a superwoman like you
from the bottom of my heart.

Superwoman?

I can't take such a compliment.

Miss Wen.

Don't always act like you're
keeping your distance from everyone.

We should be very good partners at work.

Privately, we should be good friends too.

Good friends?

Honey, what's the matter?

I've made a dinner reservation, let's go.

Liu Rui?

Mr. Zhu, excuse me.

Sorry for offending you just now.

All I wanted to do was help you
escape embarrassment.

Your current act is going
to offend your girlfriend.

Have you thought this through?

Seemed that Zhu Ling Hong
asked you to dinner just now

because he needs something from you.

Isn't it easy to guess what he wants?

I've been auditing Dai Zhong's bad debt.

Several transactions
are connected to him.

How desperate is he for money? He has
his hand in the company finances now.

Aunt.

Let's eat while we wait,
Nanxian should be here soon.

Let's wait for Nanxian to start.

Sure.

Nanxian's here.

-Mom.
-Nanxian.

Yi Xin's afraid that I'm bored,
she always keeps me company.

You both are thoughtful kids.

I'm happy no matter who keeps me company.

By the way Yi Xin,

thank you for being with my mom.

Aunt treats me nicely.

It's my pleasure to keep her company.

Nanxian.

You should go with Yi Xin to visit
her father when you have time.

Yi Xin's concerns
are our family's concerns

-Hm?
-Okay.

Aunt, no need to trouble Nanxian.

He's so busy working every day.

Actually, my dad talks
about him all the time.

He said Nanxian helped him
to find a good doctor.

And he cares for me,
he's very grateful for Nanxian.

It's his pleasure,

-eventually we will be family.
-Family?

What, Mom,
you're planning to adopt Yi Xin?

What do you mean, Nanxian?

Wen Nuan has left already. Why do you
still want to foolishly wait for her?

Can you just let go of the past?

It's been seven years

and I couldn't let go.

I don't think I ever can.

Have you considered
Yi Xin's feelings then?

For seven years, she's been by your side,
waiting for you.

Since Wen Nuan has already left, and
it's not possible for you to be together,

can't you move on with Yi Xin?

Aunt, say no more.

Don't trouble Nanxian.

I'm willing to do this myself.

And I will keep waiting.

Yi Xin.

For you, and for Nanxian,

I have to make myself clear.

Don't you remember?

Everything that happened today is caused
by her irresponsible break up with you.

Do we owe her anything?

She has caused
the destruction of our family.

And you still want me to not blame her?

I'm sorry.

I'm not a saint, I can't do it.

Okay, my dearest mom,
don't be mad, will you?

Your thoughts and your attitude...

I can understand.

Yi Xin.

Eat more with my mom.

Sure.

Nanxian.

Aunt.

Are you all right?

Don't be sad.

You know Nanxian's temper.

When he's being stubborn

he'll listen to no one.

But he's most obedient to you.

You have already spoken
with him about this.

He will definitely consider this.

Okay.

As for me.

I've waited for seven years anyway.

It won't hurt if I wait a bit longer

until he has me in his heart.

You have such deep feelings for him.

Nanxian should never disappoint you.

No matter what happens Yi Xin,

you are the only
daughter-in-law in my heart.

I will definitely have Nanxian
give you a promise.

Aunt.

Thank you.

I...

I really want to be a part of the family.

Okay.

Let's eat.

Have some of this.

And this.

Aunt,

I'll come and visit in a couple of days.

I'm okay. Don't exhaust yourself.

Yi Xin, you still won't give up.

Then I'll give Zhan Nanxian a taste

of what falling into the abyss feels like.

Shallow Cosmos lost their clients
and their technology.

Let's see what else he's got.

Get someone to watch Guan Ti.

Get the intermediary
to sign with him ASAP.

Nanxian,

you called me, what's up?

Yi Xin, there's something
I need to make clear to you.

There's never going to be
any engagement.

I'll clarify this publicly.

Is this because what Aunt said
the other day misled you?

She means well.

If you are upset,
then I'll speak with her.

-I'll ask her not to force us together.
-You should know,

I never care about what others think.

I only care what Wen Nuan thinks.

Nanxian, I know.

Wen Nuan is very important to you.

If she really loves you,

she will try everything to get
back with you. I'll give you my blessing.

But...

Please don't treat me like this.

You'll destroy me.

What do you mean?

We all know that Shallow Cosmos just
went through a lawsuit. We've lost a lot.

If you make a statement now,

everyone will think I'm someone
who loves the rich but resents the poor.

Nanxian, if you make a statement now
to clarify our relationship,

then for the rest of my life,

-my reputation will not recover.
-Yi Xin, as your friend, take my advice.

You have to face this sooner or later.

Your current situation,

I trust you can handle it well.

It took me so many years
to get near Nanxian.

I'm never going to give it up.

DAI ZHONG TECHNOLOGY CO., LTD.

Dad, why are you at the office?

I'm here to check out what you are doing.

Let's talk over there.

Over there.

-Father.
-Let go of me.

I heard you've got
a lot of debt out there.

Are you in trouble again?

No, don't listen to their bullshit.

Bullshit? Rumors don't come
from nowhere, you know?

You are still not being honest with me.

Are you waiting for loan sharks
to beat you down to the ground

and you'll tell me then?

I'm too old to take such shame.

Calm down, Dad.

Yes, I did owe some money.

But I've made repayments
with money sourced elsewhere.

What have you done?
How much did you borrow?

My original intention was good.

I just wanted to get some start-up money
for my own business.

I lost a lot trading future options.
That's how I got in debt.

So I...

I took the money from a company account.

To save my ass.

You little piece of shit.

You dare to touch the company accounts?
Aren't you afraid of getting fired?

I am, but I'm more afraid
of those loan sharks out there.

You're so useless.

I sent you here to watch Zhu Linlu
and compete with him.

Look at Pan Weining from Yi Zhong.

He might look like a playboy every day,
but do you know?

He stole his brother Pan Wei'an's
position of Chairman.

Look at you,
embezzling company funds.

If they find out about this, you'll get
thrown out on your ass straight away.

Dad, calm down.

I'm very nervous too,

but there's no other way,

and I really want to return the money.

And Wen Rou is on to me now.

-What do you mean?
-She's been reconciling accounts lately.

Sooner or later
she will find out about this.

By then Zhu Linlu won't go easy on me.
Dad you've got to help me out.

If you knew what was coming,
why did you do it in the first place?

You...

Dad.

Yi Xin.

What do you want?

Let me take you somewhere.

Where?

Didn't I make myself clear before?

Come with me
or you will regret it.

Pan Weining.

Why did you bring me here?

I remember you said

when you lived here before
you had joyful memories.

You had some good times here.

It's going to be demolished soon.

You won't be able to see it anymore.

FORTUNE

ONE THOUSAND AND ONE NIGHT

We knit too slowly.

Look, there's still so much left.

Look, what's playing on TV.

How's that? Does mom's knitting look good?

-Yes, it does.
-Look at the skin your dad peeled.

Pretty skillful huh?

-Let me light the candle for you.
-It's beautiful isn't it.

Okay.

-Happy birthday to you.
-Happy birthday to you.

-Happy birthday to you.
-Happy birthday to you.

Thank you for bringing me
to this place, so full of memories.

It really holds a lot of memories for me.

Those happy and joyful memories,

they are all here.

-I'm really happy today.
-By the way,

I have something for you.

I heard from Lele.

This is yours right?

Mom, have some water.

Mom.

You're getting more and more sick.

What if...

we sell the jade bracelet?

I'm fine.

That's all we have left.

That's an heirloom
from my mom for my wedding.

I'm always reluctant to pawn it.

I'll pass it on to you
when you grow up. As a wedding gift.

Mom.

HP NOTEBOOK
ADD A LITTLE FUN TO YOUR LIFE

ASUS EEE PC - HELP THE
MOUNTAINEERS CLIMB TO THE TOP

KING OF PERFORMANCE
HERO'S CHOICE

-Mom, I'm back.
-You're home.

A laptop.

Mom, you sold the bracelet?

There was no use for it anyway.

Better to buy you a laptop for school.

Mom, that's the only thing
left from grandma.

You were reluctant to sell it
even when you were sick.

How could you sell it
just to buy me a laptop?

I bought the computer
so that you can study hard.

When you succeed one day

I'll be happier than
wearing that bracelet.

-Mom, where did you sell it?
-It's already sold,

why are you still asking?

I'm going to make money
and buy it back.

Mom, hurry and tell me,
where did you sell it?

I'll ask them to keep it
for when I make money later.

I'm going to get it back.

Don't ask anymore, I can't remember.

Come and have a look.

Do you like the laptop?

Look.

I like it.

Thank you, Mom.

Thank you.

How have you been lately?

Is the insomnia severe?

Wen Nuan.

Your treatment this time is more critical
than the one from seven years ago.

Do you have any friends
that can be by your side?

I have to face this by myself.

I can understand your feelings.

And I can understand what you mean,
but Wen Nuan.

No matter how much guilt you have,
you can't torture yourself like this.

You're getting skinnier day by day.

I'm very worried about you.

It's different.

This time.

It's different from seven years ago.

I...

I can.

I can.

Okay.

I respect your choice.

Auntie Li.

I'm leaving now.

I believe in you.

Come in.

Dr. Li.

How's Nuan?

She feels numb to everything.

Trying to seal herself up .

That means it's the same
as seven years ago.

Not completely.

It seems that deep in her mind

there's a force that's supporting her

so that she can bravely face it herself.

Okay, as long as she's getting better.

Okay. thank you. I'll see you.

Also,

I've spoken with Dr. Li.

She told me that
you got your memory back.

A lot of things, once they're in the past,
you should just let them go.

After all, you were very young then.

There are a lot of things
you can't change, right?

Being young is just an excuse.

I can't use it as the reason to run away.

No matter what, you've kept yourself
closed off for seven years.

Even if it's some kind of punishment

it should be enough.

So many things happened.

You know what happened.

Seven years.

Would that be enough?

You can't think this way, Nuan.

Okay, whether it's your dad
or it's your sister,

they don't wish to see you like this.

Don't punish yourself, okay?

I know you're worried about me.

But don't be,
I'll take good care of myself.

I...

I've got something...

that I need to figure out.

Lately...

I don't have any plans
to go back home. So...

Please take care of Wen Rou for me.

Okay, I promise.

Just stay here.

Like how I took you to England before,
let me keep you company.

You've done quite enough for me.

This time ,let me deal with it
on my own, okay?

All right, I promise.

But you need to promise me something.

Take good care of yourself.

Don't be too hard on yourself.

And stay in touch,
don't disappear on us.

Can you promise me that?

-Miss Wen.
-What's the matter?

The accounts you asked me
to dig into, I've figured them out.

There appears to be a problem
with cash flow during these two months.

Embezzlement?

The transactions are quite hidden.

But there is a lead to follow.

There are always traces
you can never wipe out.

The more you hide it

the more mistakes you will make.

I believe it won't take us long
to find out who's behind this.

Dad, you have to save me this time.

Wen Rou is monitoring the accounts.

She said there are problems with company
funds, she's freezing the accounts.

It won't take her long to get to me.

If you get caught, what can I do?

You brought this on yourself.

If she gets to you,
you have to come clean.

Resign from the company
and go turn yourself in.

Dad, you have to save me.
I'm your son, you have to help me.

How can I help you? It's not like
it's simply a few million dollars.

It's a huge hole,
how can I fix it for you?

There must be a way.

Right, Dad.

Under such circumstances

-we can sell our shares of Dai Zhong.
-I...

You little shit, do you want
to sell the company shares?

Do you want Dai Zhong
to fail by your hand.

I've got nowhere to go. Listen,

if we sell the shares, we only lose
our assets, we can still make money later.

You won't let me go to jail
holding these shares, right?

Listen to me, Linghong.

Keep it together,
stop getting these crazy ideas.

Let me figure something out for this,
since you're already being noticed.

Keep it to yourself.

Cover your tracks.

Get out.

Hello, Wen Rou.

I met with Nuan.

We spoke to each other honestly.

There's something
I need to tell you. Nuan...

She has her memory back.

She has her memory back?

You mean she remembers everything now?

How is Nuan now? How's her temperament?

She-- That's not okay. I have
to rush to England to see her.

I can't just...

Don't worry, Dr. Li told me

she doesn't want Nuan to
have too much mental stress.

Our excessive attention
will make her anxious.

Wait for a bit. Give her some time.
Let her recover.

Stressed.

Stressed, Nuan is always like this.

She holds everything inside
and doesn't talk about it.

How can she not be stressed.

My little sister, always thinking
of others but not herself.

Linlu.

Aren't you hiding this from her?
Why did you meet with her?

I was worried about her so I followed her.

But she caught me.

She said she wanted to take it easy
for a bit, asked me to go back first.

She promised me she'd keep in touch.

Subtitle translation by Carmen Huang