All language subtitles for Here.To.Heart.S01E34_English

She is doing great now,

and being treated by Dr. Li.

I know what you are thinking,

Dr. Li thinks Nuan needs some time
and space to heal.

I'll keep an eye on her.

The fact that she's getting help from
Dr. Li means

she's trying to get better.

Give her some time.

Can you please supervise
the office for me?

Fine.

I do feel better with you over there.

Promise me you'll take good care of her
and call me if anything happens, okay?

Okay, I got it.
I'll keep in touch, bye.

Director, I need to discuss
a private matter with you.

I found one of the best psychiatrists
in town.

I'm sure it will help her make peace
with the past.

-Thank you, Liu Rui.
-Don't mention it.

But Linlu just called. He already found
Nuan in England.

-Really?
-She's already seeing a doctor.

Good.

It's all my fault.

If I hadn't gone to dinner with you…

I would've been there for Nuan.

Then she wouldn't have left.

I shouldn't carry on with my own love life
when my sister's like that.

I'm the worst sister on earth.

Wen Rou, how is this your fault?

People should live their own lives.

And, you can't blame me either.

I won't let you break up with me.

Understand?

Go do some work.

Fine. Cheer up.
She'll be okay.

-I'm off.
-Mm.

We'd hardly make any profit with
this quotation.

Yes, but in the short run, our priority
should be to keep our clients.

Money is everything.

If we don't make some sacrifices…

Guan Ti.

Why are you investing in Professor Wang's
project instead of mine?

-What's going on?
-What do you mean?

I'm merely doing things according to
the business plan.

-What more do you need to know?
-What do mean you by "business plan"?

Is losing that lawsuit a "business plan"?

We should restructure all our plans now
because of that loss.

Our company is not only losing profits
but also has to pay compensation.

Why are we still staking it all
on Professor Wang?

Listen…

We've already invested a lot of money
in Professor Wang's project.

And time.

This project was approved by everyone.

We all agreed it was good
for Shallow Cosmos.

Guan Ti, think about it,

if we pull out right now…

-what would the consequences be?
-Enough from you.

Gao, I want your opinion.

Guan Ti, I have to agree with Nanxian
on this one.

We can't lose our cool whenever
there's a setback.

Besides, the designs for the robot
girlfriend aren't quite complete yet.

-It can wait.
-Wait for what?

Are you saying that you think Professor
Wang's project is better than mine?

Boss.

Tell me, is this your idea?

I do believe this is…

-the only way out for Shallow Cosmos.
-You're all mad!

How can I allow this to happen?

If it wasn't for Professor Wang,
our company wouldn't be in this state.

I don't get it, why do you insist
on driving down a dead end?

Guan Ti, calm down.

Nanxian and I have thought this
through already.

The robot girlfriend is not ready
to be on the market.

-Your project still lacks--
-These are just excuses.

There's nothing wrong with my research.
Really, no problems.

Why didn't you tell me this
in the beginning?

Why are you telling me this now?

Unbelievable.

You've become one of them.

-What are you talking about?
-You know what I mean.

You're treating me like an outsider.
There's no discussion. I just take orders.

-Can you just calm down?
-Listen!

My project is the future of
Shallow Cosmos. That is a fact.

Guan Ti.

I shouldn't have been so honest with him.

I understand how he feels.

He treated that project
like his own child.

Never mind.
Talk some sense into him when you…

find the time.

-Shall we go?
-Yes.

Just leave Guan Ti to calm down.

Mr. Lu.

-Sorry to keep you waiting.
-It's okay, I was early.

-Hello, Mr. Zhan.
-Long time no see.

Long time no see.

I can't believe Mr. Zhan has time for me.

We've worked together for years and
our collaboration has always been great.

But now you no longer wish to continue
this collaboration.

I gather…

something came up, right?

I chose to work with Shallow Cosmos

because of your reputation

and your innovation.

-But now…
-We'll be frank with you, Mr. Lu.

Shallow Cosmos was indeed caught up
in a dispute.

But I believe the dust will eventually
settle.

Mr. Lu has been with us long enough
to know that

Shallow Cosmos is here because
of our dedication.

That's the only truth.

We've…

drawn up a new contract

to express our gratitude

to our long-term clients.

Then…

Let me look at it first.

This is indeed…

a hard offer to refuse.

But beyond that…

Shallow Cosmos lost its lawsuit.

The damage done to your credibility
cannot be salvaged by money.

In our business, reputation is everything.

It'd be hard for me to persuade
my partners to work with you.

I'm sorry.

Mr. Lu.

I totally understand.
I hope we can work together again.

Sure.

-Bye, Mr. Lu.
-Bye.

I take back what I said about
money being everything.

It's early.

We still have a chance.

Let's go.

-Ah, the contract.
-I'll take it.

Looks like Guan Ti is really mad at us.

Guan Ti is just like a child.

He'll be fine.

Waiting on Wen Nuan?

Nanxian.

If you knew coming back for Wen Nuan

would land you in this hot mess

would you have done it?

I'd choose her again…

without a doubt.

Because she's the one.

Thank you, bro.

Nanxian,

I've caused you so much pain.

I can never make up for what I did to you.

Come in.

Mr. Zhan, more people from upper
management are leaving.

These are their resignations.

I've tried to persuade them to stay
but they are determined to go.

LETTER OF RESIGNATION

Let them go.

Give them all the best packages.

Don't be too harsh.

But they only got this far because of
Shallow Cosmos, how can they just leave?

You're right.

But they also helped
Shallow Cosmos grow.

They've all contributed…

to this company.

Yes, Mr. Zhan.

Look, Mr. Zhan.

58.COM

I've put out ads for new recruits.

We've already received many resumes.

I believe we'll find even better people

to help us rebuild Shallow Cosmos
in no time.

I'll leave it to you now.

-Mr. Gao.
-Mm.

Nanxian, Guan Ti hasn't shown up
in the office for a while now.

He's not picking up his phone
and he's not at his place either.

He's been mad at us before.

-But he has never disappeared like this.
-Yeah.

Try again.

Fine, I'll give him a call later.

I'll call him now.

Mr. Guan, you shouldn't call me
after office hours.

So, what is it?

I didn't think you'd come.

But I don't know who else to turn to.

Thank you.

I… meant it… when I said
I wouldn't see you anymore.

Stop it! You've had enough.

Just… out with it.
What's wrong?

I had a fight with Nanxian…

and Gao.

Don't you fight

all the time?

This time is different.

You don't get it.

Xiaodai.

I don't think Shallow Cosmos…

needs me anymore.

What do you mean by that,
Mr. Guan?

Are you leaving Shallow Cosmos?

What can be so serious that you must
leave Shallow Cosmos?

-You're part of its golden triad.
-It's not me.

It's them.

Nanxian insists on investing
in Professor Wang.

But… look at the state Shallow Cosmos
is in.

He still wants to push on.

I just don't think that's
the only solution to our problem.

I worked so hard on my project
but he won't even take a look at it.

And… And then there's Gao.

Gao's always on his side.

They won't even let me in
on any new project now.

Tell me, Xiaodai.

What kind of brother is that?

Mr. Guan… slow down.

I don't really understand…

what you're saying.

But I do feel

your… your frustration.

I think there must a reason

behind their decision, right?

So… calm down and stop drinking.

You need to think carefully
so you don't rush into things.

Xiaodai, are you on their side too?

-Huh?
-No… No.

I got it.

You all think that Zhan Nanxian
single-handedly

built Shallow Cosmos and I had nothing
to do with it at all.

-I…
-Starting from today,

I, Guan Ti, will go my way.

I'll show all of you…

what I'm made of.

Mr. Guan, that's not what I meant.
I just wanted you to sober up and think.

You must calm down and stop…

Listen up, Xiaodai.

I, Guan Ti…

I have what it takes…

to make it anywhere.

Stop worrying about things.

Get a good night's rest.
Cheer up, give us a smile.

-I'm going.
-Liu Rui.

What? Want me to stay?

We…

-We should call it off.
-Call it off?

Why?

-Have I done something wrong?
-It's not you.

I'm the one who made my sister
so miserable.

I can't have a relationship
while she's not happy.

So what?

Are you going to punish yourself?
Close yourself in just like her?

Are you never going to be happy

as long as your sister's suffering
because of the past?

Liu Rui.

I'm sorry.

But apart from that, I don't know
what else I can do for her.

Wen Rou.

I'm in this relationship too.

So breaking up must be
a mutual decision.

We're not finished as long as
I don't agree to it.

Can you stop being so childish?

We can never be happy together
in this situation.

I can wait.

I'll wait until you're ready to
open your heart.

I'll never break up with you.

You'll never understand how I feel
right now.

I know you all too well.

That's why I can't let go.

We should be in this together.
We should grow together.

Wen Rou.

I'll never let you go.

Nuan, how have you been?

I miss you.

Hi! This is for you.

Nuan.

What must I do
to make you happy again?

LIURUI

Hey, why aren't you in office yet?

I'm asking as your assistant now.
Where are you when you should be working?

Let me rephrase that question
as your boyfriend.

What's wrong? Are you sick?

Liu Rui.

I've thought about it.

I decided to go to England
to be with Nuan.

Wen Rou, why must you do this?
Why are you so stubborn?

Shouldn't you have discussed this
with me first?

How can you leave me in the dark?

I'm sorry.

Forgive me, Liu Rui.

Wen Rou, listen up.
I won't break up with you. You just wait.

DAI ZHONG TECHNOLOGY CO., LTD.

-Can you go faster?
-Faster?

I'm going at full speed.

I don't want to die driving a taxi.

I'm in a rush.
I need to catch a plane.

Well, my car is about to take off too
if I go any faster. I don't want a ticket.

A Ms. Zhu just called.

She said she left her cell phone
on a taxi today.

If you happen to see it,
please call our station.

Hi, is this the radio station?

I'm looking for someone.

This is a special announcement.

Ms. Wen Rou, your boyfriend Liu Rui
is looking for you.

He said it doesn't matter if you go
to England or any other corner of earth,

for a day, a year, or even ten years,
he'll find you.

He said he's willing to dedicate
the rest of his life to you.

Wow, this is so touching.
Ms. Wen Rou, can you hear this?

This dude is looking for his girlfriend
all over the radio stations.

I'm guessing he must've done
something wrong.

What do you know?
It's obvious, the girlfriend's at fault.

Huh? Don't tell me you're the girl?

Lady, listen to me.
Men are like food in the cafeteria.

People will eat them up, good or bad.

How long do you think a good man
like this can last?

NUAN

Nuan?

Sis.

Sorry for making you worry.

Nuan, how are you?

Wait for me.

I'm on my way to the airport.
I'm coming to England too.

Everything's fine.

No need to worry.

How can I not worry?

You left without saying anything.

I constantly worry about you not
taking medicine or having bad thoughts.

What will you do
if no one's there for you?

Sis, don't come.

I need some time alone.

Can you just leave me be?

Fine.

But promise me

you'll take care of yourself and stop
beating yourself up over everything.

You must call me if something's not right.

I'll always be there for you.

I know.

You take care too.

I can only feel better, if…

if you're fine too, okay?

No problem.

You take care.

Bye for now.

Okay.

Bye.

Liu Rui, where are you?

Liu Rui!

Wen Rou.

How could you leave me?

You're so silly, Liu Rui.

I told you.

I'll keep you by my side
no matter what.

I won't let go.

Thank you.

No matter what I did…

you never gave up on me.

I'll work harder to earn your love.

Even if…

I do something to upset you…

don't push me away.

What could you possibly do
to upset me?

What are you doing?
There are people around!

So what?

Isn't now the best time
to tell everyone you're mine?

Wen Rou.

I love you.

I want everyone to know.

-Wen Rou is Liu Rui's girlfriend!
-Stop it! Don't!

I hear you.

Wen Nuan.

Get me all the data on our foreign
partners.

Mr. Zhan.

There's four of them.
Do you need them all?

-Yes.
-Okay, I'll print it out for you.

-Mom?
-Nanxian.

Are you busy?

You're not still mad at me, are you?

Of course not.

It's quite busy here.

Are you feeling better?

I'm fine.

Nanxian.

We haven't had dinner together
for a while now.

ASSISTANT WEN NUAN

I booked a table at the usual place
tomorrow night. Will you come?

Sure.

Sure.

Okay, see you tomorrow.

ASSISTANT WEN NUAN

-Hi, bro.
-Sit.

What would you like, sir?

-Americano.
-Okay, just a moment.

How have you been?

You said you couldn't leave your friends
when I asked you to join me before.

But see, you're still playing
second fiddle…

to Zhan Nanxian and Gao Fang
at Shallow Cosmos.

Do you wish to stay that way forever?

Don't you want to turn the tables
on them?

Bro.

I appreciate your confidence in me.

But the situation is a bit complicated…

You're saying that, but you have anger
written all over your face.

R&D is all about timing.

Your project is good to go. Are you going
to let go of such a great opportunity?

Come to my company.

I'll make sure your research
doesn't go to waste.

You can just do whatever you like.

-You promise?
-Of course.

Where have you been the last
few days, Guan Ti?

Why aren't you back at work?

Why should I go back?
It's not like you care.

Our company is in crisis right now.
Must you pine over your own project?

Do you know why?

No, I don't.

Guan Ti.

We've been friends for so many years.

Gao Fang and I have total confidence
in your abilities.

It's just bad timing, that's all.

I was still struggling as I walked
through the door.

But now I think I can hand in
my resignation without regret.

What are you talking about, Guan Ti?

With the current state of our company,

Nanxian and I can understand
if other employees leave.

But you're not them.

Must the three of us part ways
over such a minor dispute?

If you still think of me as a brother,
you should support me no matter what.

Nanxian, tell me,

did I say anything when you decided
to invest in Professor Wang's project?

-And now?
-You're right.

We're brothers.

We should support each other.

On one condition.

Mutual understanding.

Subtitle translation by Lisa Lai