Original subtitles

Hugging that painting won't do any good.

I'll put it away for you.

-The food's ready. -Okay.

Hello, Liu Rui.

Hello, darling.

Why aren't you in office today?

I miss you.

I'm taking few days off.

Why? Is anything wrong?

I'll come over in the afternoon.

It's okay, I'm fine.

It's my sister.

I can't talk right now. Bye.

Hang on a minute-- Hello?

Nuan.

You can't go on like this. Zhan Nanxian is not worth it.

Give it back to me.

Nuan!

Give it back.

-Give it back. -Wake up, Nuan!

Can't you see Zhan Nanxian is just a player?

Why would you say that?

You said the same thing last time,

that he's just paying me back.

Why did you say that?

He started seeing Yi Xin

as soon as you two broke up.

Yi Xin was there for him for seven years,

how can he not move on?

It's obvious,

he only got back with you

to get revenge on you for dumping him before.

That's not true.

Nanxian wouldn't do that to me.

If he loves you,

why didn't he say he was going to England?

He's been gone for days without a word.

Doesn't he care about your feelings?

Stop being so naive, Nuan.

It's not true.

Sis, he's not like that.

We were…

so happy together.

It's just like it was seven years ago.

He loves me. He's not playing me.

I can feel it.

He must be caught up in something.

Mom.

What's wrong?

You're frowning.

Is something wrong?

That's it.

He hasn't called me because something came up.

That must be it.

I'm gonna wait for him.

Everything will be fine…

when he comes back.

You sure about that?

What could be so important

that he doesn't even have time for a phone call?

Perhaps it's because he's too busy with Yi Xin,

or maybe he just doesn't care about you.

Nuan.

You saw the two of them together on the news.

It's not just a rumor.

Don't be a fool.

I will ask him…

about Yi Xin.

The truth is only…

a phone call away.

The subscriber you're dialing cannot answer temporarily.

Please redial later.

The subscriber you're dialing cannot answer temporarily.

We're going to court in two days.

We need to be discreet when introducing our project with Professor Wang.

It must provide all necessary details

without disclosing any research results.

Not an easy task.

I'll do it.

I already have a plan.

We believe in you, Boss.

You do know the project better than anyone else.

You'd be the perfect candidate.

You really think so?

Of course, we do.

The two of us will back you up.

Haven't we come this far with our business already?

I believe we can do anything together.

People always say, "Two heads are better than one."

This is nothing compared to setting up our company.

Let's…put our hands together.

Come…

Come on.

One, two, three…

Yi Xin.

Look at you, all psyched up.

I take it you've found a way to win this lawsuit.

I’ve brought you some cakes for stress relief.

Yi Xin is such an angel.

She brought us cake. Thank you.

Don't overwork yourself.

I have confidence in you.

Come, join us.

-Here. -Here.

I'm very sorry for your loss.

WEN HE ZHAN QINGYUAN

Why?

Nuan! Nuan!

Did you have a nightmare?

Nuan?

Sis, I saw a crowd.

A big crowd.

And there's someone…

calling out names.

It was so real.

It was like happening right before my eyes.

Nuan, nightmares never make any sense.

Don't think about it, okay?

No, it was so real.

So scary.

Nuan…

You're only having nightmares because you've been so down lately.

Don't be afraid.

How about I sleep with you tonight?

Everything will be okay in the morning.

But…

I can't go back to sleep.

-Can I-- -No.

Have you forgotten?

No more sleeping pills.

If you can't go back to sleep…

then let's talk.

About anything.

You'll be tired in no time.

Come, lay down.

-Don't leave me. -I won't leave you, come.

-I'll be right here. -Don't go.

I won't.

Don't worry, it's all right.

Is this really Zhan Nanxian's revenge?

Is it because of his father?

Nanxian, how about a drink?

You and Yi Xin are all over the news.

Shouldn't you give Wen Nuan a call?

Why?

She won't mind.

What is it, Linlu?

I heard you're taking time off.

What happened? Something wrong with Nuan?

I watched over Nuan through the night. Didn't sleep one bit.

So, it is Nuan after all.

What's wrong?

Nuan hasn't been herself ever since Zhan Nanxian

left without a word.

She keeps having nightmares.

Zhan Nanxian again…

It won't be long before

I can show Nuan who he really is.

What?

Hang on, Linlu.

You know why Zhan Nanxian's in England, right?

Of course.

Dai Zhong is suing Shallow Cosmos.

I thought Zhan Nanxian had dumped Nuan

when that rumor with Yi Xin came out after he left so suddenly.

Nuan is heartbroken because of it too.

So that's what happened.

How could you involve my sister in all of this?

It's unacceptable!

Zhan Nanxian isn't so innocent either

if he can still find time for Yi Xin

while facing a lawsuit in England.

Just wait for the verdict.

She'll realize Zhan Nanxian is not trustworthy.

But…

I have evidence.

Actually…

I found it in your room by accident.

It's two pages from a contract between Shallow Cosmos and Professor Wang.

Don't tell Nuan, she might get worried.

Are you kidding? How could I not tell her when she's like this?

Just take care of Nuan.

Let's talk when I get back.

Yang Ying.

Where are boys?

Hi, Miss Yi Xin. They just stepped out after the meeting.

Go get them.

-I've brought them some food. -Okay.

That's so sweet of you. We haven't eaten anything.

Why haven't you eaten?

All because Wen Nuan leaked our contract to Zhu Linlu from Dai Zhong.

We've been forced to go on the defensive.

I'll go get them.

Mm.

WEN NUAN

-Nanxian. -Wen Nuan.

It's me, Yi Xin.

Yi Xin?

You need Nanxian for something?

Why are you answering his phone?

Where is he?

He's busy.

I can take a message though.

Give him the phone. I need to speak to him.

Wen Nuan…

don't you get it?

What don't I get?

You caused Nanxian and his family so much pain seven years ago.

You just come and go as you please.

And now you're causing him…

even more trouble trying to patch things up.

If I were him, I’d never forgive you.

What are you talking about?

Why don't you just own up to it?

Do not expect Nanxian to forgive you

when you’re helping Zhu Linlu.

CONVERSATION RECORD

Gosh, I'm coming back at last!

-You're back. -Hi, Yi Xin.

Have some food.

Coffee.

-Thank you. -Thank you.

Have some coffee.

Thank you.

Nuan, breakfast's ready!

Nuan!

Where are you going?

I must find Zhan Nanxian.

There must be some misunderstanding.

I need to explain it.

Haven't you guys talked things out already?

Even if there's a misunderstanding, what about Yi Xin?

Why is he doing this to you?

Sis, he promised me we'd be together forever.

He'd never… never lie to me.

-I must talk to him. -Nuan, don't be silly.

Seven years have passed. The world is full of deceit.

How can you tell whether his words

are sincere or not? Don't be fooled by him.

Sis, step aside.

-Nuan. -I can't stay here. I can't wait.

-I must go to him. -Nuan.

Fine, go, but if he's mad at you

-you still won't find him. -I can't wait here.

Aunt Zhou?

Aunt Zhou...

long time no see.

How are you?

It's been seven years.

We haven't seen each other since...

you broke up with Nanxian.

How have you been all these years?

I'm fine.

I went to England for a few years.

I'm living with my sister now.

You never think about what happened?

That's why.

So that's why you can still get back with Nanxian.

Aunt Zhou...

it was immature of me.

Immature?

You think that's all?

You can forget about the past

but I can't.

I remember…

every minute and every second of it.

All these years…

Do you know how I've suffered all these years?

Aunt Zhou…

I'll be straight with you.

I asked you to come here today to tell you that…

you cannot see Nanxian anymore.

Aunt Zhou…

I was immature at the time.

I intend to fix everything this time around.

Fix everything?

How?

Did you think you could bring your fathers back?

Aunt Zhou…

Nanxian and I…

What has our relationship got to do

with Uncle Zhan and my father?

How can you be so cold?

If it wasn't for you,

your father and Nanxian's father wouldn't have had to rush back.

They wouldn't have been in that plane crash.

Plane crash?

What plane crash?

Both of them died because of you.

How can you get back with Nanxian after all that?

Wen Nuan?

Wen Nuan, what's wrong?

Wen Nuan, what's wrong?

Wen Nuan?

LIST OF THE DECEASED

-Wen Nuan, what's wrong? -I've got a headache.

A headache?

Wen Nuan?

Wen Nuan?

ONLY FIVE SURVIVED FEIHUANG CRASH

How can you be so cold?

If it wasn't for you...

your father and Nanxian's father wouldn't have had to rush back.

They wouldn't have been in that plane crash.

What happened?

Why did they lie to me?

Dad…

What happened?

Wen Nuan seemed so shocked.

Is she all right?

-Auntie. -Yi Xin?

Are you in England now?

Don't worry, everything's fine. Nanxian's just busy with the lawsuit.

How's the lawsuit going?

Nanxian is testifying on behalf of Shallow Cosmos today.

I'm heading over to a branch right now.

Really?

Lucky, I didn't call him then.

Wouldn't want to interrupt anything.

Auntie, do you need to speak to Nanxian?

Not really.

I saw Wen Nuan today.

She didn't look too good.

You saw Wen Nuan today?

Maybe what I said got to her.

What did you say to her?

Shallow Cosmos is in trouble because she leaked its contract to Zhu Linlu.

You mean it was her who helped frame Nanxian?

I'm not sure, Auntie.

Maybe she didn't mean to.

Who cares whether she meant it or not? It's all the same.

Why does she always do this to Nanxian?

Yi Xin…

don't tell Nanxian about our conversation.

We must not distract him, okay?

Yes, Auntie, I understand.

I'm home. You can go now.

You know…

I haven't seen you for so long, I don't want to be just a chauffeur.

You're not just a chauffeur. Didn't we just go to dinner?

My sister is in bad shape.

I need to be there for her.

You're so strict on her.

Aren't you afraid she'll leave again?

Stop it.

It's late, she should be back already. Just go.

Fine.

Kiss me.

-Stop it. -I won't leave until you do.

Give us a kiss, come on…

There, go.

You go first. I'll see you in.

Why are you so persistent?

We haven't seen each other for so long, let me persist this once.

Fine, I'll go first. Ride slowly.

-Call me when you get home. -Don't worry.

-Bye. Goodnight. -Mm.

Nuan, I'm home.

Sis, don't panic. I'm fine, just a bit confused

and need some time alone. Don't worry and take care.

Nuan!

Nuan!

NUAN

-The number you've dial is switched off. -Switched off?

-Hello? -Liu Rui.

Nuan…Nuan's gone!

Don-- don't panic. What happened?

Nuan's gone. Her passport and luggage are missing too.

This letter is all she left for me. See.

Sis, please don't panic when you see this.

I'm fine, just a little confused.

I need to be alone for a while. Don't worry about me.

-Take care of yourself. -Don't worry.

She just needs to be alone for a while. She'll be back.

You don't understand the state she's in. I can't let her be alone.

No, I've got to find her.

Come with me.

Hi, this is Wen Rou.

Has Nuan called you today?

No? Okay…

Hi, I'm Wen Nuan's sister, Wen Rou.

Have you seen her today?

No?

Okay, thank you.

Where could she go?

You said her passport's missing…

Let's try the airport. Maybe she's still there.

Yes, the airport.

Zhan Nanxian, pick up the phone!

It's almost time, let's go.

WEN ROU

Gao, why am I so nervous? I'm getting… all flustered.

It's okay, we've prepared well

and Nanxian's tough.

Our chances look good. Let's go.

Fine, let's go.

Wait.

I need to make a call. You go first, I'll catch up.

Okay, make it quick.

Zhan Nanxian…

have you heard from Nuan today?

What's wrong?

Nuan's missing.

Maybe she's…

up to her old tricks again.

You don't know her at all.

Nuan got really sick seven years ago.

She had Linlu with her then, but she's all alone this time.

She hasn't been well since I brought her back.

She can't fall asleep at all. Did you know that?

Say that again.

Why was she sick?

You listen to me.

I won't forgive you

if anything happens to Nuan.

Have something to eat.

I'm not hungry.

You've looked for her all night.

You can't go on like this.

Should I take you home?

I'm fine now.

Let's go back to the terminals. Maybe she's on the first flight out.

You're worried about your sister, but I'm more worried about you.

Listen, she left you that letter,

which means she just wants to be alone. Everything's fine.

-I… -You don't know Nuan.

I can't leave her alone. I have to be there.

I'm taking you home.

I'll keep an eye out here.

End of conversation.

We're done…

Guan Ti, can you stop saying "We're done."?

How can I?

We're about to lose this lawsuit.

We put so much effort into preparing our testimony,

but he just got up and left before going to court.

We should've seen this coming

and passed on this project from the very start.

Now, we're not only faced with huge compensation,

we've also lost our reputation in the industry.

Why is it just the two of you?

How did it go?

What's wrong?

What happened?

Where's Nanxian?

Nanxian's fine.

We're all fine now.

Nanxian went back to China

just before the trial.

What?

The number you've dialed is busy. Please try again later.

Hi, Linlu.

The trial is over.

Looks like our victory…

is in the bag.

Nuan's gone.

Subtitle translation by Lisa Lai