Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,760 --> 00:01:40,960
Good morning, everyone.
2
00:01:45,440 --> 00:01:47,440
Weining, what are you doing here?
Take a seat.
3
00:01:50,120 --> 00:01:53,960
Normally I don't come because I trust
my brother will run the company well.
4
00:01:55,160 --> 00:01:59,640
But today is election day.
I need to follow the rules, too.
5
00:02:01,520 --> 00:02:02,440
Rules?
6
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
If you're talking about rules,
7
00:02:04,400 --> 00:02:06,280
does that mean
you're going to run for Chairman?
8
00:02:06,360 --> 00:02:08,720
Come on, brother.
9
00:02:10,160 --> 00:02:11,760
Besides, according to our constitution,
10
00:02:12,920 --> 00:02:14,960
there is no rule stating
11
00:02:15,480 --> 00:02:17,840
that I can't run for Chairman.
12
00:02:21,520 --> 00:02:26,280
Plus... which rule
in the constitution states
13
00:02:26,560 --> 00:02:29,280
that my brother Pan Wei'an
must be the chairman of the board?
14
00:02:33,040 --> 00:02:34,760
Don't be such a sore loser.
15
00:02:36,680 --> 00:02:42,440
All right. That said, let's do it.
Let's vote.
16
00:02:45,800 --> 00:02:47,160
CHAIRMAN ELECTION, BALLOT
PAN WEINING
17
00:02:47,240 --> 00:02:48,960
PAN WEIAN
18
00:02:57,600 --> 00:02:59,760
PAN WEINING
19
00:03:06,080 --> 00:03:09,560
Mr. Pan, congratulations
on being elected Chairman.
20
00:03:10,000 --> 00:03:11,560
-See you.
-Okay.
21
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
See you, Mr. Pan.
22
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
Congratulations.
23
00:03:15,800 --> 00:03:17,240
-See you.
-Thanks.
24
00:03:19,480 --> 00:03:21,560
Brother, wait up.
25
00:03:28,000 --> 00:03:31,960
Do you want me to admit defeat?
Congratulations.
26
00:03:37,080 --> 00:03:40,400
Bro, Yi Zhong belongs
to the Pan Family after all.
27
00:03:41,320 --> 00:03:45,160
Let's not ruin our relationship
over the position of Chairman.
28
00:03:46,520 --> 00:03:49,120
Pan Weining, I underestimated you.
29
00:03:50,280 --> 00:03:51,880
How did you pull it off?
30
00:03:52,320 --> 00:03:55,160
How did you manage to buy off
so many board members?
31
00:03:59,800 --> 00:04:04,000
Brother, if the board members found out
32
00:04:04,600 --> 00:04:06,320
you set up shell companies
behind their backs,
33
00:04:07,880 --> 00:04:10,800
they wouldn't let you be Chairman.
34
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
How did you find out?
35
00:04:17,440 --> 00:04:18,960
How does that old saying go?
36
00:04:20,960 --> 00:04:23,720
The walls have ears.
37
00:04:23,880 --> 00:04:26,720
No way. I was so careful.
38
00:04:29,920 --> 00:04:33,880
Unless you set me up.
39
00:04:35,160 --> 00:04:36,520
No wonder the company is in trouble.
40
00:04:43,320 --> 00:04:46,600
Bro, Yi Zhong belongs to the Pan Family.
41
00:04:47,720 --> 00:04:51,560
I won't let anyone
ruin the family business.
42
00:04:52,640 --> 00:04:56,320
There's no exception,
not even for my older brother.
43
00:05:06,560 --> 00:05:07,480
Mr. Pan.
44
00:05:14,520 --> 00:05:18,280
You asked me to come here first thing
this morning to see something?
45
00:05:23,840 --> 00:05:26,720
Yi Xin, I asked you to come here today
46
00:05:27,600 --> 00:05:29,720
to share this moment with me.
47
00:05:34,000 --> 00:05:37,480
As of today, I'm the Chairman of Yi Zhong.
48
00:05:51,840 --> 00:05:57,920
As of today,
I can give you the life you want.
49
00:06:05,360 --> 00:06:06,480
I told you,
50
00:06:07,920 --> 00:06:09,360
you don't have to mention it again.
51
00:06:12,280 --> 00:06:14,920
I'm not saying this
because of what happened that night.
52
00:06:15,960 --> 00:06:17,920
I'm in love with you. You know I am.
53
00:06:20,000 --> 00:06:21,920
Why do you want to deny it?
54
00:06:27,760 --> 00:06:28,880
I'm sorry.
55
00:06:31,120 --> 00:06:32,280
-But--
-Yi Xin.
56
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Just hear me out.
57
00:06:39,200 --> 00:06:40,640
I've worked hard.
58
00:06:42,880 --> 00:06:46,960
Do you think I'm doing this
to get even with my brother
59
00:06:48,320 --> 00:06:50,200
or for fame and money?
60
00:06:52,440 --> 00:06:53,520
No.
61
00:06:56,640 --> 00:06:58,440
I want to prove something to you.
62
00:07:01,080 --> 00:07:05,160
Whatever Zhan Nanxian can give you,
I can give you too,
63
00:07:06,560 --> 00:07:08,000
but I can give you more.
64
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
But you're not him.
65
00:07:27,840 --> 00:07:28,720
So?
66
00:07:33,800 --> 00:07:35,440
I've built an empire for you,
67
00:07:36,360 --> 00:07:38,960
cherished you and treated you
like a queen,
68
00:07:39,200 --> 00:07:42,840
but because I'm not Zhan Nanxian
you don't want my love?
69
00:07:45,360 --> 00:07:47,680
-I'm sorry.
-Please don't say sorry.
70
00:07:49,520 --> 00:07:50,680
Please don't.
71
00:07:55,560 --> 00:07:57,720
When I fell for you,
72
00:07:59,800 --> 00:08:01,520
I lost...
73
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
my pride.
74
00:08:13,800 --> 00:08:18,280
Yi Xin, you're a smart girl.
75
00:08:20,000 --> 00:08:23,440
Why do you waste your time
on someone who doesn't love you?
76
00:08:28,440 --> 00:08:29,520
Says who?
77
00:08:34,520 --> 00:08:36,640
Nanxian and I are a match made in heaven.
78
00:08:38,760 --> 00:08:42,640
-We'll be together sooner or later.
-When are you going to wake up?
79
00:08:56,760 --> 00:08:58,120
-What're you doing?
-Come with me.
80
00:08:58,320 --> 00:09:01,200
Where are we going? Let go of me.
81
00:09:03,400 --> 00:09:07,720
Boss, do you know what happened
at Yi Zhong? Let me tell you.
82
00:09:08,600 --> 00:09:10,560
The situation has escalated.
83
00:09:15,520 --> 00:09:19,320
It's a hot topic in my circle
of friends. Everyone is talking about it.
84
00:09:20,040 --> 00:09:23,480
Pan Weining really is something. Yi Zhong
elected new board members this year
85
00:09:24,307 --> 00:09:25,797
and he was successful
over his older brother.
86
00:09:26,880 --> 00:09:31,800
Yes. That day when Wen Nuan
was attacked by Yi Xin's fans,
87
00:09:32,640 --> 00:09:36,640
I saw Pan Weining with a couple
of Yi Zhong's major shareholders.
88
00:09:37,400 --> 00:09:39,160
I smelled something fishy immediately.
89
00:09:39,480 --> 00:09:42,720
Those brothers seem quite close,
90
00:09:43,400 --> 00:09:44,720
but they're rivals.
91
00:09:46,760 --> 00:09:52,120
The Pan brothers might seem close,
but they hate each other's guts.
92
00:09:52,800 --> 00:09:55,280
Conflict in the family is inevitable.
93
00:09:55,920 --> 00:09:59,440
We've been working with Yi Zhong
for years because of Pan Wei'an.
94
00:10:00,400 --> 00:10:01,560
Now Pan Weining is in charge.
95
00:10:06,120 --> 00:10:10,400
He's ambitious
and a longstanding friend of Zhu Linlu.
96
00:10:11,480 --> 00:10:13,640
If Yi Zhong and Dai Zhong join forces...
97
00:10:17,280 --> 00:10:20,680
and fight against us,
what do you think will happen?
98
00:10:51,120 --> 00:10:52,640
Where are you taking me?
99
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
1 Luoyang Road.
100
00:10:57,120 --> 00:10:58,840
Zhan Nanxian designed that house
101
00:10:58,960 --> 00:11:01,240
and devoted himself
to making every single detail perfect.
102
00:11:02,600 --> 00:11:03,920
Has he never taken you there?
103
00:11:05,280 --> 00:11:08,320
What're you getting at?
104
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
I just want you to have a look at it.
105
00:11:12,200 --> 00:11:17,440
Zhan Nanxian has been preparing
the house for someone he loves.
106
00:11:18,120 --> 00:11:19,040
Who is that?
107
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Nanxian.
108
00:12:05,520 --> 00:12:06,440
Please have some tea.
109
00:12:12,440 --> 00:12:15,000
-Thank you, Ms. Huan.
-Please enjoy.
110
00:12:22,360 --> 00:12:23,960
What brings you here?
111
00:12:27,720 --> 00:12:29,440
You sound like a hostess.
112
00:12:36,000 --> 00:12:37,960
This is Nanxian's house.
I have every right to come.
113
00:12:39,320 --> 00:12:43,800
If you're here to see Nanxian
he'll be home soon. Please wait.
114
00:12:46,840 --> 00:12:50,400
Wen Nuan, are you under the impression
115
00:12:51,600 --> 00:12:53,560
that you and Nanxian
can start all over again?
116
00:13:03,240 --> 00:13:08,000
Anything is possible.
I don't think it's a false hope.
117
00:13:13,600 --> 00:13:14,680
Have you forgotten...
118
00:13:17,200 --> 00:13:19,480
that it was you who made Nanxian suffer?
119
00:13:20,680 --> 00:13:24,880
Do you think Nanxian will forget the past
and start all over again with you?
120
00:13:26,720 --> 00:13:29,680
Do you think you can get away
121
00:13:30,240 --> 00:13:32,080
with what you did to him?
122
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
Stop lying to yourself.
123
00:13:42,240 --> 00:13:45,920
I did hurt Nanxian.
124
00:13:46,400 --> 00:13:49,040
What I did to him was wrong,
125
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
but that's between me and him.
126
00:13:53,800 --> 00:13:55,280
It doesn't concern anyone else.
127
00:13:58,240 --> 00:13:59,560
It doesn't concern anyone else?
128
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Who do you think I am?
129
00:14:04,600 --> 00:14:07,880
Do you think you can get away
with it just by saying sorry?
130
00:14:11,120 --> 00:14:12,160
It's been such a long time.
131
00:14:13,680 --> 00:14:16,400
-Do you know if you didn't exist--
-Yi Xin.
132
00:14:20,840 --> 00:14:23,280
-Mr. Pan?
-Mr. Zhan.
133
00:14:23,400 --> 00:14:25,400
-What brings you both here?
-Sorry to have interrupted you.
134
00:14:29,800 --> 00:14:33,520
Nanxian, I want to talk to you
135
00:14:35,800 --> 00:14:36,960
in private.
136
00:14:46,960 --> 00:14:48,360
I'll go upstairs.
137
00:14:53,520 --> 00:14:54,800
Take a seat.
138
00:15:10,000 --> 00:15:12,960
Why have you and Pan Weining come here?
139
00:15:15,760 --> 00:15:18,560
I ran into him.
140
00:15:20,240 --> 00:15:22,120
He told me that Wen Nuan lives here.
141
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
So I...
142
00:15:27,680 --> 00:15:28,640
Just because of that?
143
00:15:35,360 --> 00:15:38,680
Nanxian, have you forgotten something?
144
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
I know you were in love with Wen Nuan,
145
00:15:43,800 --> 00:15:46,000
but relationships are complicated.
146
00:15:47,800 --> 00:15:49,240
Have you forgotten what happened to Uncle?
147
00:15:57,400 --> 00:15:58,640
I can take care of it myself.
148
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
What about Auntie?
149
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
She blames Wen Nuan
for what happened to Uncle.
150
00:16:09,600 --> 00:16:12,080
-You need to think about her.
-Yi Xin.
151
00:16:15,000 --> 00:16:16,240
This is my family's affair.
152
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
What're you doing?
153
00:17:22,960 --> 00:17:25,400
Where's Yi Xin? Has she gone?
154
00:17:29,240 --> 00:17:32,280
-What happened?
-Nothing.
155
00:17:36,800 --> 00:17:37,760
Hey.
156
00:17:39,440 --> 00:17:42,040
I'm here with you.
Why are you drawing my portrait?
157
00:17:44,240 --> 00:17:47,600
I've been drawing your portrait
so that I'll remember you forever.
158
00:17:53,320 --> 00:17:55,160
We live in each other's hearts.
159
00:17:57,560 --> 00:17:58,760
We'll remember each other forever.
160
00:18:05,160 --> 00:18:06,120
-Am I right?
-Yeah.
161
00:18:28,120 --> 00:18:29,520
Do you want to draw?
162
00:18:33,080 --> 00:18:35,280
Why is it just me in your drawing?
163
00:18:38,440 --> 00:18:41,480
I'll be lonely. Come here.
164
00:18:43,440 --> 00:18:45,760
I'll add you to the picture.
What do you say?
165
00:18:47,400 --> 00:18:48,480
Do you know how to draw?
166
00:18:50,080 --> 00:18:51,800
-Of course.
-Give it a shot.
167
00:18:55,360 --> 00:18:58,200
-I don't look like that.
-I'm cool.
168
00:20:07,960 --> 00:20:09,160
Thank you for driving me home.
169
00:20:15,240 --> 00:20:20,920
Yi Xin, you saw everything today.
Zhan Nanxian only loves Wen Nuan.
170
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
So?
171
00:20:31,000 --> 00:20:32,680
Are you saying I should give up now?
172
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
Seven years.
173
00:20:41,360 --> 00:20:43,400
How many times in a woman's life
can she waste seven years?
174
00:20:47,120 --> 00:20:48,600
Do you want me to give in so easily?
175
00:20:50,680 --> 00:20:53,640
You should stop wasting your time on him.
176
00:20:55,360 --> 00:20:59,280
When are you going to stop
being obsessed with him, Yi Xin?
177
00:21:06,080 --> 00:21:10,200
Love is unreasonable.
178
00:21:15,640 --> 00:21:18,880
Stay out of my business.
179
00:21:21,920 --> 00:21:22,840
Thanks.
180
00:22:32,040 --> 00:22:33,880
What's wrong? Are you feeling blue?
181
00:22:35,640 --> 00:22:38,400
Why the long face? Let's celebrate.
182
00:22:40,560 --> 00:22:43,400
-You don't look happy either.
-This isn't about me.
183
00:22:49,520 --> 00:22:52,320
I didn't realize you had
to fight your big brother,
184
00:22:53,400 --> 00:22:55,600
but I want to extend
my sincere congratulations.
185
00:22:58,480 --> 00:22:59,680
For what?
186
00:23:01,040 --> 00:23:02,160
I lost!
187
00:23:02,920 --> 00:23:03,800
Her?
188
00:23:06,720 --> 00:23:08,920
She only wants Zhan Nanxian.
189
00:23:10,720 --> 00:23:12,240
I don't get it.
190
00:23:14,480 --> 00:23:17,800
What's so good about Zhan Nanxian?
Why doesn't she want to give me a chance?
191
00:23:18,320 --> 00:23:20,000
I've asked myself that same question.
192
00:23:27,600 --> 00:23:30,160
Women are hard to read.
193
00:23:36,640 --> 00:23:37,920
Come.
194
00:23:52,440 --> 00:23:55,400
Yi Xin, you saw everything today.
195
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
Zhan Nanxian only loves Wen Nuan.
196
00:24:01,280 --> 00:24:04,560
You should stop wasting your time on him.
197
00:24:06,440 --> 00:24:10,160
When are you going to stopbeing obsessed with him, Yi Xin?
198
00:24:16,040 --> 00:24:16,960
Auntie.
199
00:24:18,840 --> 00:24:24,600
I need to tell you something.
200
00:24:45,320 --> 00:24:46,680
Why did you get up so early?
201
00:24:47,880 --> 00:24:49,960
I wanted to make you
a decent cup of coffee.
202
00:24:53,560 --> 00:24:57,080
I want to steal a good girl like this.
203
00:24:58,520 --> 00:25:01,600
I'm sorry. She's with someone.
204
00:25:01,880 --> 00:25:03,920
-She's with someone?
-Yes.
205
00:25:05,320 --> 00:25:07,040
Who's the lucky guy?
206
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
She's with someone.
207
00:25:11,040 --> 00:25:14,280
Love wars are cruel.
I'll have to steal her.
208
00:25:15,120 --> 00:25:17,400
-You can't beat him.
-Really?
209
00:25:19,240 --> 00:25:20,520
Let me see.
210
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
Wait here.
211
00:25:36,680 --> 00:25:37,600
Hello?
212
00:25:45,360 --> 00:25:46,320
Mom.
213
00:25:47,160 --> 00:25:50,040
Nanxian, I'm back.
214
00:26:09,600 --> 00:26:12,320
All right, just leave everything here.
You can go now.
215
00:26:12,720 --> 00:26:15,000
It's the first time
I've come to your house.
216
00:26:15,160 --> 00:26:16,280
Why don't you invite me in?
217
00:26:17,160 --> 00:26:19,880
I didn't ask you to bring me home.
I said I could get home myself.
218
00:26:20,800 --> 00:26:23,840
I'm here now.
And I can carry your luggage.
219
00:26:24,000 --> 00:26:26,840
-Just kidding. Allow me.
-No, thank you.
220
00:26:27,560 --> 00:26:29,120
I don't want my younger sister to see you.
221
00:26:29,560 --> 00:26:32,600
What is there to be afraid of?
I have to meet my in-laws sooner or later.
222
00:26:32,720 --> 00:26:33,600
Let me take you home.
223
00:26:34,640 --> 00:26:36,400
I haven't told my sister about you.
224
00:26:36,800 --> 00:26:38,800
I'll introduce you
when the time comes, okay?
225
00:26:39,280 --> 00:26:42,680
Let me carry your luggage inside.
You can repay me with a glass of water.
226
00:27:08,120 --> 00:27:09,040
And this side.
227
00:27:09,680 --> 00:27:12,000
-All right. Please leave.
-Okay.
228
00:27:13,040 --> 00:27:14,240
-See you.
-See you in the office.
229
00:27:14,600 --> 00:27:17,560
-Bye.
-Just go.
230
00:27:21,720 --> 00:27:22,600
See you.
231
00:27:41,120 --> 00:27:42,040
Nuan.
232
00:27:43,560 --> 00:27:44,760
I'm home.
233
00:27:52,760 --> 00:27:53,680
Nuan?
234
00:28:01,840 --> 00:28:05,200
Nuan, I'm coming in.
235
00:28:06,480 --> 00:28:07,920
Look what I brought you...
236
00:28:32,920 --> 00:28:35,840
Sis, I...
237
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
I'm on Luoyang Road.
238
00:28:40,120 --> 00:28:41,600
That's so far away.
Why did you go there?
239
00:28:41,680 --> 00:28:43,880
-Do you want me to pick you up?
-No, thank you.
240
00:28:45,720 --> 00:28:48,600
I... I'm at Nanxian's house.
241
00:28:55,000 --> 00:28:56,440
Zhan Nanxian?
242
00:28:58,880 --> 00:29:01,400
-You're with him...
-I...
243
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
Sis.
244
00:29:08,160 --> 00:29:09,080
Sis...
245
00:29:10,520 --> 00:29:11,800
Nanxian and I are back together.
246
00:29:16,920 --> 00:29:17,880
Nuan,
247
00:29:19,760 --> 00:29:21,280
have you thought this through?
248
00:29:22,440 --> 00:29:24,920
Yeah. You know,
249
00:29:25,560 --> 00:29:27,640
he never forgot about me
during the last seven years.
250
00:29:31,960 --> 00:29:33,840
You and Zhan Nanxian...
251
00:29:36,120 --> 00:29:37,400
The past seven years...
252
00:29:39,600 --> 00:29:43,640
is probably not the only thing
that stands between you and him.
253
00:29:47,520 --> 00:29:50,720
Sis, I've thought it through.
254
00:29:51,720 --> 00:29:54,640
As long as we love each other,
I'm not afraid of anything.
255
00:30:00,640 --> 00:30:01,640
All right.
256
00:30:03,000 --> 00:30:06,760
If you've made up your mind,
I'll support you.
257
00:30:07,760 --> 00:30:11,480
I told you before,I'll always be with you.
258
00:30:13,440 --> 00:30:17,560
You can rely on me
no matter what happens.
259
00:30:19,440 --> 00:30:20,600
Thank you, Sis.
260
00:30:23,640 --> 00:30:26,160
-I'm going to hang up.
-Okay.
261
00:30:50,240 --> 00:30:54,840
Mom, why didn't you tell me in advance
so I could pick you up?
262
00:30:57,280 --> 00:31:00,400
You didn't have to. You're busy with work.
263
00:31:01,200 --> 00:31:03,880
Your assistant can deal
with this kind of thing.
264
00:31:07,560 --> 00:31:09,000
What's wrong? Are you upset?
265
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
How was your flight?
266
00:31:14,840 --> 00:31:15,880
How long will you be staying?
267
00:31:17,840 --> 00:31:18,800
It depends.
268
00:31:20,120 --> 00:31:22,840
I didn't plan to come back so soon.
269
00:31:24,920 --> 00:31:28,840
I got some news.
So I had to rush back home.
270
00:31:32,840 --> 00:31:34,040
Are you back with Wen Nuan?
271
00:31:38,440 --> 00:31:40,240
Mom, it was years ago.
272
00:31:43,400 --> 00:31:45,280
-You still won't let it go?
-Let it go?
273
00:31:47,440 --> 00:31:49,880
Whenever I see her,
I think of your father.
274
00:31:51,400 --> 00:31:54,680
Your father, my husband, died
because of her. How can I let it go?
275
00:31:55,080 --> 00:31:57,440
Mom, it wasn't entirely Wen Nuan's fault.
She's lost--
276
00:31:57,560 --> 00:32:01,120
If she hadn't broken up with you,
none of it would have happened.
277
00:32:09,920 --> 00:32:15,320
When your father died,
part of me died too.
278
00:32:20,960 --> 00:32:22,440
Drawing keeps me alive.
279
00:32:24,680 --> 00:32:29,840
I've tried everything to stay strong
280
00:32:32,440 --> 00:32:35,480
and bury those painful memories.
281
00:32:42,200 --> 00:32:43,160
Nanxian,
282
00:32:47,080 --> 00:32:51,920
do you know how much pain I'm in?
283
00:33:01,280 --> 00:33:02,400
Think about it.
284
00:33:04,440 --> 00:33:06,240
How much have you suffered
all these years?
285
00:33:07,760 --> 00:33:09,760
Yi Xin has stayed with you
for seven years.
286
00:33:11,480 --> 00:33:14,040
If you're back with Wen Nuan,
287
00:33:15,080 --> 00:33:19,880
you'll let down both Yi Xin
and your late father.
288
00:33:22,280 --> 00:33:27,160
-All the tears I've shed will be in vain.
-Okay, Mom. Stop crying.
289
00:33:27,960 --> 00:33:28,920
All right?
290
00:33:36,840 --> 00:33:39,000
You started crying the moment you saw me.
291
00:33:41,240 --> 00:33:42,640
It breaks my heart.
292
00:33:49,880 --> 00:33:50,800
All right.
293
00:33:59,080 --> 00:33:59,960
Aunt.
294
00:34:09,480 --> 00:34:14,200
Aunt, you're finally home.
I wanted to pick you up,
295
00:34:15,000 --> 00:34:17,280
but something came up and I got stuck.
296
00:34:19,680 --> 00:34:23,160
It's okay. You're busy with work.
297
00:34:23,680 --> 00:34:26,960
You also have to take care of your father.
Don't exhaust yourself.
298
00:34:27,680 --> 00:34:31,400
I'll go with you to visit
your father when I'm free.
299
00:34:32,360 --> 00:34:36,640
Thank you. My father's condition
has now stabilized.
300
00:34:37,080 --> 00:34:39,880
Nanxian has found a cancer specialist.
301
00:34:40,480 --> 00:34:43,280
He'll start treating my father
as soon as he flies back to China.
302
00:34:43,880 --> 00:34:46,560
Nanxian has helped me so much.
303
00:34:48,240 --> 00:34:50,960
Were it not for him, I'd be clueless.
304
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
He's helped a lot
with my father's situation.
305
00:34:56,000 --> 00:34:59,200
I'm glad everything has been going
smoothly. It's Nanxian's job to help you.
306
00:35:00,960 --> 00:35:03,680
He should help you in every way.
307
00:35:05,480 --> 00:35:07,720
Aunt, I'm sorry.
308
00:35:08,480 --> 00:35:12,120
I didn't tell you about my family.
309
00:35:13,160 --> 00:35:15,440
Some mistakes are forgivable,
310
00:35:17,200 --> 00:35:18,640
but other mistakes...
311
00:35:20,800 --> 00:35:21,960
can never be forgiven.
312
00:35:26,480 --> 00:35:30,160
Mom, you just arrived and must be tired.
Get some rest. Let the jet lag melt away.
313
00:35:31,000 --> 00:35:34,520
I'll ask Gao Fang and Guan Ti
to have dinner with you.
314
00:35:38,080 --> 00:35:39,000
Go back to work.
315
00:35:47,840 --> 00:35:50,160
Aunt, I'll just see Nanxian out.
316
00:36:16,560 --> 00:36:17,920
Did you tell my mom
317
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
about me and Wen Nuan?
318
00:36:25,280 --> 00:36:26,360
Are you mad?
319
00:36:32,840 --> 00:36:34,520
I don't think...
320
00:36:36,600 --> 00:36:37,680
we should hide it from her.
321
00:36:38,640 --> 00:36:40,440
I know I can't hide it forever,
322
00:36:40,600 --> 00:36:42,960
but I didn't want my mom
to be unhappy the moment she came back.
323
00:36:46,240 --> 00:36:47,160
And Yi Xin,
324
00:36:47,520 --> 00:36:51,400
you know full well there are certain
things you shouldn't tell my mom about.
325
00:36:54,520 --> 00:36:58,840
She's had a few rough years.
She's not in good health.
326
00:37:02,120 --> 00:37:03,080
Nanxian,
327
00:37:05,280 --> 00:37:08,880
think about it.
Aunt was so much in love with Uncle,
328
00:37:09,120 --> 00:37:11,240
and she lost him so suddenly.
329
00:37:11,640 --> 00:37:15,480
One can only imagine how painful that was.
330
00:37:17,160 --> 00:37:22,400
The pain won't go away with time.
331
00:37:23,960 --> 00:37:28,280
I hope you can try to understand her.
332
00:37:35,600 --> 00:37:37,400
I know you've been busy with your work.
333
00:37:39,320 --> 00:37:41,920
I'll spend more time with Aunt.
334
00:38:20,640 --> 00:38:21,560
Thanks.
335
00:38:46,400 --> 00:38:49,280
-Has Nanxian gone?
-Yes.
336
00:39:04,480 --> 00:39:07,680
Why can't he forget about Wen Nuan?
337
00:39:13,560 --> 00:39:16,840
Love can't be explained
and doesn't disappear easily.
338
00:39:18,240 --> 00:39:19,800
I want to know why too.
339
00:39:24,120 --> 00:39:25,480
When it comes to love,
340
00:39:27,440 --> 00:39:28,480
outsiders
341
00:39:30,560 --> 00:39:31,960
just don't understand.
342
00:39:39,040 --> 00:39:41,480
Nanxian has always been mature.
343
00:39:43,480 --> 00:39:46,720
He hides everything in his heart.
344
00:39:49,080 --> 00:39:52,360
He was in such pain
when Wen Nuan broke up with him.
345
00:39:56,040 --> 00:39:59,320
I thought I was going to lose my only son
346
00:40:00,000 --> 00:40:01,960
after losing my husband.
347
00:40:05,920 --> 00:40:07,600
I just can't forgive Wen Nuan.
348
00:40:10,280 --> 00:40:13,040
I won't allow Nanxian
to suffer the same pain again.
349
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
Aunt, don't be upset.
350
00:40:22,000 --> 00:40:24,200
Nanxian is a good son.
351
00:40:25,080 --> 00:40:27,960
He'll listen to you.
352
00:40:29,560 --> 00:40:33,040
He's my son.
I know him better than anyone.
353
00:40:35,560 --> 00:40:39,920
He doesn't go back on his decisions.
354
00:40:44,120 --> 00:40:48,480
What do you mean?
No one can stop them being together.
355
00:40:56,600 --> 00:40:57,640
Someone can.
356
00:41:03,520 --> 00:41:06,480
Who? Who can stop them being together?
357
00:41:12,720 --> 00:41:14,120
Wen Nuan.
358
00:41:15,840 --> 00:41:16,720
Wen Nuan?
359
00:41:22,480 --> 00:41:23,840
Are you saying...
360
00:41:25,360 --> 00:41:27,680
you're going to talk Wen Nuan out of it?
361
00:41:36,160 --> 00:41:37,280
I know Wen Nuan.
362
00:41:38,880 --> 00:41:40,240
She's kind and innocent,
363
00:41:41,960 --> 00:41:46,920
but that kind of person can end up
hurting themselves and others deeply.
364
00:41:50,400 --> 00:41:51,560
Back then,
365
00:41:52,240 --> 00:41:55,440
her father had just died in a plane
crash because of her.
366
00:41:56,040 --> 00:42:01,720
How can she pretend that nothing
happened and stay with Nanxian?
367
00:42:20,280 --> 00:42:21,280
Sis...
368
00:42:22,640 --> 00:42:26,040
Nanxian and I are back together.You know,
369
00:42:26,960 --> 00:42:29,120
he never forgot about meduring the past seven years.
370
00:44:58,920 --> 00:45:00,940
Subtitle translation by Haixia Yang
27187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof