Original subtitles

When you get better, I'll find a house for you

where you can relax and settle down.

Okay.

I will get better.

I want to see you and Nanxian...

getting married.

He is so good to you.

He found me a good doctor.

I can tell that he loves you with all his heart.

One day...

he will be your only kin.

Yi Xin.

You two will be happy.

-Dad. -Yes?

We'll be together.

We will be happy.

I will definitely get married to Nanxian.

Yi Xin.

Yes?

I'm here to visit Uncle.

I brought some presents. I'll ask the assistant to bring them up.

You must have heard what I said inside just now.

But don't worry, if there's anything,

I'm here with you.

Pan Weining,

Zhan Nanxian is the only person I love.

No one could replace him in my heart.

Do you understand?

What about what happened yesterday?

What happened yesterday stays in the past.

I don't want to bring it up anymore.

I hope you can understand.

And...

thank you for coming to visit my father.

I will show you who's the person that cares for you the most.

I will make you forget Zhan Nanxian forever.

-Mr. Zhan, you're back. -Ms. Huan.

-Where is Wen Nuan? -Miss Wen left. She said...

It's okay, you go ahead.

Nanxian.

I have something I want to show you.

I thought you left again.

You went all the way home today

just to get this?

I don't know what I can do to make you feel better.

I don't know what I can say

to make you believe that my feelings are the same as yours.

I thought maybe when you saw this, you would understand.

All these years...

Did you paint all of these?

Every time I missed you,

I drew what you were like in my mind.

Every facial expression.

Every move.

I painted even more when I was in England.

Do you believe me?

Yes, I do.

You know, there is one thing that I promised Wen Rou...

I would never tell you.

But, I have to let you know today.

She told me that you called me when you were in England.

Also, when you got back to Shanghai,

you called me as well.

That's impossible, I didn't.

She said you were sleepwalking.

I do sleepwalk.

But...

I didn't know I called you.

What did I say then?

Actually, I'm thankful that you called me that time.

Because I think the person you think of...

sleepwalking or not,

is the person you really miss deep down in your sub-conscience.

You know, after you called me from England...

that's when I knew that our relationship wasn't over yet.

I told myself then,

Zhan Nanxian...

you're definitely getting Wen Nuan back.

Okay.

You know, when you first came back to Shanghai...

I wanted to pull you into Shallow Cosmos

to be my special assistant.

I don't understand.

You fool.

What do you not understand?

You are saying....

you've arranged all of this?

How could that be possible?

But...

But why did you bring me here last night?

You were going to quit.

Plus, the rumor about me and Yi Xin is all over the place.

I was afraid...

that you couldn't bear it any longer.

You'd do what you did seven years ago,

leaving me by myself.

I didn't know.

I thought...

you brought me here yesterday to piss me off.

Just to show me that the place I designed will become your home with Yi Xin.

I didn't understand your feelings until Ms. Huan told me.

Then...

-You and Yi Xin? -It's fake.

This so-called relationship is just a method we came up with

to protect her from other troubles.

It's fake.

For seven years...

I've had no one but you in my heart.

Silly.

You must be very proud of yourself.

In the end

this is all just your set-up.

I've again become a pawn of yours.

That's not something I would like to hear.

Do you know

that every move of yours

will affect my mood and my status?

Come to think about it,

who's the pawn now?

Huh?

All right.

Wipe your tears and close your eyes.

-Just close them. -What are you doing?

Don't open them.

Keep them closed.

Hurry up.

I'll count to three.

One.

Two.

Three.

This looks familiar.

It's the stamp you made for me by hand.

Is it the same material?

Look this way.

Here To Heart.

You returned the stamp to me, so I turned it into a necklace.

You know it has...

a special meaning...

When you put this on,

you, Wen Nuan...

will never be able to escape my hand.

Miss Wen.

Care for a dance?

NUAN

Even you don't pick up.

I'm pathetic.

Babe, you get drunk easily drinking by yourself. Let's drink together.

I prefer being alone.

I just like girls like you, cool girls.

I hate guys like you that talk too much.

Babe.

You're drunk, let me take you home.

Come on.

Take your purse.

Take your hands off her.

-Who the hell are you? -I'm her boyfriend, who are you?

-I'm also her boyfriend. -Dude, you want to get your ass kicked?

Bro.

Don't be so serious. You can have her.

Why did you drink so much?

You told me you were not going anywhere.

In the end you got drunk. Don't you know that's very dangerous?

Here, have some water.

I like you.

Are those your drunken words?

Do you really like me?

You look so serious.

I'm a bad woman.

If it wasn't for me...

my sister wouldn't have lost her happiness.

Dad wouldn't have had the accident.

If I didn't try to commit suicide,

my sister wouldn't be so ill.

I'm the worst woman in the world.

Wen Rou,

how can you be the worst woman in the world?

You are the most adorable woman I've ever seen.

I really like you, Wen Rou.

Morning.

Morning.

Even now...

I can't believe this is true.

It's just like having a dream.

I feel the same.

Are you really back by my side?

What do you think?

It feels like a dream.

You.

I didn't do anything, check your clothes.

What happened?

Um...

Last night you were drunk.

I brought you here.

But I couldn't leave you unattended.

You needed someone to look after you, if you threw up.

That's why I slept here too.

Who would have known

you'd crawl into my arms during middle of the night.

What are you laughing at?

Let me tell you something.

If this thing gets out, I'll sack you straight away. I promise.

Don't worry.

I swear I won't tell anyone, for real.

What do you think? Do I look fashionable today?

I've told you this already, Liu Rui.

Our line of work doesn't allow fancy clothes.

It makes you not trustworthy.

What are you thinking? Why is your style so boasting?

I thought we weren't meeting any clients today.

Besides, I've become a dork wearing suits all day every day.

How about we unleash ourselves?

Suit yourself, I'm busy.

Let's go.

Okay, let go of me.

This.

Wen Rou.

That's everything you tried on.

Let's go.

Hello Yi Xin.

Here.

Hi Yixin.

Good work.

-Lele, wait for me in the car. -Okay.

I'll be there soon.

You look exhausted.

Come on, I'll take you to a nice restaurant.

Don't play the boyfriend role, okay?

I believe I made myself pretty clear the other day at the hospital.

-That's not what I think. -What?

Yi Xin.

I want to tell you something.

You're not expecting me to stand here and tell you all about it, are you?

I'll wait for you in the car.

Weining...

I believe some things

need to be made clear.

-What happened the other night... -I'm responsible for what happened.

Yi Xin...

do whatever you like from now on.

I can invest if you want to stay here and have your career.

I can also arrange for you to go overseas, if you want. How's that?

Mr. Pan, your arrangements are very thoughtful.

Are you sugar daddying me?

That's not what I meant, you misunderstood me.

I see you working so hard every day.

I care for you a lot.

Give me a chance.

I will treat you right.

We were really drunk the other day.

Everything that happened...

I will forget it completely.

I don't want you to bring this up anymore.

Yi Xin.

How can I forget?

Don't refuse me yet.

I want you to give me a chance

to prove myself.

Okay?

Did you miss me?

Of course.

-Had a shower? -Yep.

Nanxian, you are early.

The movie doesn't start until 11 o'clock.

I can't wait till noon to see you.

Wait for me, I just washed my hair.

Hey.

-Come over. -What trick are you playing?

-What? -Don't move.

You never dry your hair.

You'll get sick like this.

Why are you like my sister? She calls me lazy as well.

You are very lazy.

You are...

Mr. Zhan.

Excuse me, the tea you asked me to make,

it's ready, I put it in the living room.

It's better to have it warm.

Okay, thanks Ms. Huan.

So embarrassing.

Why are you shy?

I will feel embarrassed next time I see Ms. Huan.

Ms. Huan will get used to it eventually.

Every time I come to a new city,

I always get a feel of the night's charm.

Night covers the city's vanity,

but the lights never lie.

Just like me.

I never hide my feelings when I find love.

I just want to feel the joy and honesty it brings.

Don't use that as an excuse for your naivety.

What naivety?

Wen Rou.

Look me in the eyes.

Answer me now.

Do you like me?

I like you.

-But... -There is no but.

As long as you like me,

that's enough.

How long have we known each other for?

Do you even know me?

Do you know what kind of person I am?

What makes you think you will always like me?

It's impossible for us to be together.

Is it because you want to punish yourself?

You blame yourself for what happened to your dad and your sister,

so you are afraid of love.

How do you know?

I said that last night, didn't I?

I also know...

that you wanted to commit suicide before.

Since you already know,

you should stay away from me.

Wen Rou...

this makes me care about you even more.

Give me a chance.

Just give me one chance.

If you feel bothered after two months,

then we will break up.

Two months?

You're really not taking this seriously.

Let me finish.

If after two months, you feel bothered,

we'll break up and I'll chase after you again.

Then every two months, it's a fresh start for us.

Wen Rou...

say yes please.

Be my girlfriend.

Okay?

Give me a chance.

Okay.

Let's give it a try.

Really?

Today is our annual election day for Chairman of the Board of Yi Zhong.

Every company has its rules and procedures.

You've all followed me through these years.

We have developed rapidly. However...

the election of Chairman

we should run according to our constitution.

Everyone is here.

We shall start.

Good morning, everyone.

Weining, why are you here? Take a seat.

Normally I don't come

because I trust my brother will run the company well.

But today is the election day.

I need to follow the rules, too.

Rules?

If you're talking about rules,

does that mean you're going to run for Chairman?

Come on brother.

Besides, according to our constitution,

there is no rule stating

that I can't run for Chairman.

Plus...

which rule in the constitution states

that my brother Pan Wei'an must be the chairman of the board?

Subtitle translation by Carmen Huang