All language subtitles for Here.To.Heart.S01E23_English

Guan Ti, let me remind you,

if you don't have feelings for Xiaodai,
you should keep your distance.

Distance? There's nothing
going on between us.

You guys think too much, really.

And we're afraid that
you're thinking too little.

Think carefully.

When Xiaodai is with you,
what is she like?

She said she likes being with me.

Maybe she means it literally.

She's a very simple girl.

You're simple too.

Come on, stop making fun of me, okay?

One thing I do feel strange about.

She always stares at me and smiles.

And?

Oh no, do you really think
she misunderstood me?

I don't think so.

Because it was never
a misunderstanding for her.

I agree.

Xiaodai has taken you
as her boyfriend already.

What should I do?

What you should do is this.

If you like her, just admit it
and go with the flow.

Go with the flow?
I've never thought of that.

If you're not into her,

then keep your distance from her.

I...

I did this with her for the study.

I never thought...

this would happen.

Guan Ti, do you want to be with her?

I don't know.

You ask so many questions,
my mind is a mess now.

It's like lightning
struck right inside my head.

You two...

look like you have some experience.
Don't just ask questions.

Give me some constructive advice,
will you?

Forget it, you're so young and so simple.
You've never been in love before.

Let me tell you Guan Ti, it's simple.

If you don't like Xiaodai,

then don't get her hopes up.

Wen Nuan,

come and have a look.

These are all Linlu's treasures.

Wow.

So many flight tickets.

Yes.

All to England?

That silly boy cherishes
every trip to England.

He would fly there
whenever there's a chance.

Look, the shortest stay was two days.

Almost the same as his flight time.

Two days?

I remember his shortest stay, Auntie.

He went for a week.

He said it was a business trip.

You know now that he visited just for you.

His dad and I think he's a fool.

But he always smiled
and said it's worth it.

Because... you were there.

Look at all these.

Others would treat them as rubbish.

Linlu takes them as treasures.

Because these are his memories with you.

Take another look.

This room is full of souvenirs
he brought back from England.

Your first year in England.

Linlu left everything here and
went to look after you.

When you got better,

he came back to take over the company.

When you were in England,

he only cared
about one thing besides work

and that was you.

People think my son is a playboy,

switching girlfriends all the time.

But we've never

heard another girl's name except yours.

There is an old saying.

Don't listen to what people say,

see what they actually do.

Linlu might not look serious,

but his feelings for you are sincere.

Auntie.

Wen Nuan.

We all like you

and we want you to be part of our family.

Auntie, both you and uncle have
treated me well.

So did Linlu.

I believe he will find his happiness.

Wen Nuan,

are you saying yes, or...

Auntie.

Mom.

What're you guys talking about?

Looking for my naked pictures?

You little bloke. Joking again.

Don't worry about him.

Linlu...

thank you for everything
you've done for me.

Why do you want to thank me now?

All your formality,

is it because I don't have a position
in your future?

Thank you.

Why are you so polite to me?

You don't have to walk me in.

I'm already at the doorstep.

Um...

Please give my gratitude
to your mom and dad

for troubling them the whole
night because of my visit.

You are treating me as a messenger.

That's very insincere.

Actually, they really like you.

They want you to come
and visit more. So...

I would be embarrassed
if I visit too often.

Was my mom talking too much
and bugging you?

Don't worry about it.

She's like that.
She only talks a lot because it's you.

Don't take this the wrong way,

she's really nice to me.

I envy your family.

I saw at the dinner how happy you
all were, talking and laughing out loud.

No need to be jealous.

We welcome you to join us any time.

In fact, they already see you
as their daughter-in-law.

If you didn't dislike me,
they would have taken you in long ago.

Linlu cares so much about me.

I can't give him false hope anymore.

Linlu, I've always wanted to...

I thought I heard something outside.

Why don't you talk inside?

Because we were having
a private conversation.

I won't disturb you then, I'll go inside.

Okay, you must be exhausted.

I won't drag you to jog tonight.

Go home.

-Drive safe.
-Sure.

-I'm leaving.
-See you tomorrow.

Okay, see you.

-Good night.
-Okay.

-Sis, slow down.
-Come on.

What's up?

Here.

-I haven't taken my shoes off yet.
-Change them later.

What's wrong?

Anything special happened today?

What do you mean?

I mean when you
went to Zhu Linlu's home today.

Did they say anything to you?

Nothing much.

I think his family
is really sweet to you.

Why don't you just marry him,

you will be spoiled for sure.

I can be relieved then, okay?

Come on, Sis.

Don't joke like that anymore.

If you think they're so good,
why don't you marry him?

I'm serious, don't fool around with me.

I really don't understand,
what's not good about Zhu Linlu?

Why do you not like him?

Sis, I need to tell you something serious.

I put in my letter of resignation today.

Resignation?

A lot happened in the past
and you didn't quit then.

What's wrong this time?

Is it because I told you Shallow Cosmos
is stealing Dai Zhong's clients?

And you and Zhan Nanxian...

Sis, stop guessing.

I just want to live life
the way I want it.

I'm tired.

It's good that you've quit your job.
Whatever you do you have my full support.

What's your plan after you quit?

When I worked endlessly at Shallow
Cosmos you told me to take a break.

Now I've quit
I can finally relax a bit,

you want me to find another job?

That's not what I meant.

I'm just worried.
You've been working very hard.

Okay, sis, stop worrying about me.

You're the one working day
and night at Dai Zhong.

You should take care of yourself.
Don't stay up too late.

You should rest now, go to bed. Go.

-Good night.
-Good night.

Sleeping already?

You haven't had your supper yet.

You constantly ignore me.

Do you really think
that you can escape this tank?

Who the hell is that guy?

He's a middle-aged man.

He's just watching Miss Yi Xin from
a distance, he doesn't do anything.

So far, we don't know what he's after.

Please protect Yi Xin for me secretly.

Also, hurry up

and find out this guy's identity.

Yes, Mr. Zhan.

Thank you.

Mr. Guan, you are here.

What's wrong with him?

Excuse me, can you show me
the way to Shallow Cosmos?

Walk straight here, turn left
and then keep going down the road.

-Thank you.
-You're welcome.

Miss, you must be Yi Xin's classmate.

Don't be nervous,

I just want you to pass on
a message to Yi Xin.

You are the fan that stopped Yi Xin
at the sports center the other day, right?

Oh, I'm no fan. I...

I'll just tell you.

I'm Yi Xin's father.

Yi Xin's father?

Yes, after I saw you last time,

I remembered.

We've met before,
when Yi Xin was at University.

Hurry, give me more money.

I know you've earned a lot
working part time.

I-- I don't have any.

No? Do you even want
to continue your study here?

I really don't have any,
I've given all to you.

-Hurry up, spit it out.
-What are you doing?

Stop, what are you doing?

I'm calling the police.

Don't be afraid Yi Xin.

Calling the police? Who the hell
are you? Do you know who I am?

I don't give a damn about who you are.

I've only got so much.

Take it and go.

-Come back.
-Wen Nuan.

Wen Nuan, let him go.

Yi Xin, you can't just give
such person what they want.

-Or next time he will...
-But he's my dad.

I'm sorry, I didn't know.

It's okay.

Wen Nuan.

I don't want people to
know about my family.

So…

Could you please keep it a secret for me?

Don't bring it up.

Even in front of Zhan Nanxian.

Yi Xin, don't worry.

This is your personal matter.

I won't tell anyone.

But...

Your dad is...

Don't worry.

I can handle it.

Yi Xin...

I met you when you came to school
asking her for money.

What do you want now?

I was an asshole back then.

I was selfish
and cared only about my own pleasures.

Because of me she and her mum
had a harsh life.

I've changed now

and I'm after Yi Xin.

Just to tell her I'm sorry

and I want to ask for her forgiveness.

I know she's around here
at Shallow Cosmos.

I wanted to take my chance.

But, I haven't seen her.

So, I wondered if you could pass on
a message for me,

and ask if I can meet her.

You saw her that day, whatever you
had to say, you had your chance.

I can't help you with this.

Thank you.

Ms. Yi Xin, your hand...

Lele, stop checking on my wound.

If the crew saw it,

they would treat it as a serious injury.

I'm not making a fuss about it.

Bone injuries need a long time to heal.

Although it's just dislocation for you,
you still need good rest.

You haven't taken a break
for the whole day.

Mr. Pan.

How come Mr. Pan didn't come to say hello?

He's the investor, got a lot to deal with.

He doesn't have the time to say hello.

Yi Xin.

Yi Xin, we support you.

Yi Xin, break a leg.

You have our support, Yi Xin.

-Yi Xin, break a leg, look over here.
-You're so pretty, Yi Xin.

Yi Xin, we love you.

Break a leg Yi Xin.

Yi Xin, I saw that weird
middle-aged stalker again.

Where?

-Yi Xin.
-Yi Xin.

Don't worry, he's gone.

Mr. Zhan has sent someone to protect you.

Things like last time won't happen again.

Nanxian will find out
the truth eventually.

What will he think

about my family?

-Let's go.
-Okay.

Xiaodai.

Mr. Guan has left.

He left so early?

Yes, he left right on the dot.

Oh.

How come she's here every day?

Why is Mr. Guan
avoiding Ding Xiaodai lately?

Yeah, maybe he's been chased after
by Mr. Zhan for some research data.

Uh?

That's why he doesn't want us to reveal
his whereabouts to Xiaodai.

-Is she gone?
-She just left.

I sent her away with quite some effort.

-Good work.
-Mr. Guan.

-Mr. Guan, we're leaving.
-See you.

Okay.

Xiaodai.

Why do you keep avoiding me?

Did I do something wrong?

No, don't cry Xiaodai.

It's not your fault.

What is it then?

Actually...

Actually, it's my fault.

Your fault? What happened?

Tell me.

No, I just don't want you
to take this the wrong way.

What does that mean?

Xiaodai, let me put it this way.

I like you and I don't want to lie to you.

You might...

You might think our relationship
is that kind of relationship.

But I think our relationship
is another kind of relationship.

You take that kind of relationship
as the relationship we actually are.

So, you've misunderstood our relationship.
And it's all messed up now.

Do you understand?

Xiaodai, don't cry, take your time.

The more you think,
the better you will understand this.

What is he really saying?

Hi, sir, I'm downstairs. Excuse me.

Thank you.

Thank you, sir.

Uncle.

I'm sorry.

I'd like to tell you something.

I know what you're going to say.
I really can't help you.

Let me show you something.

Then you can make your decision.

TENTATIVE DIAGNOSIS: LIVER CELL LESION
LATE STAGE OF LIVER CANCER

Liver cancer late stage.
I don't have much time left.

This is all karma
for what I've done before.

I deserve it.

My last wish is...

I want to ask for Yi Xin's forgiveness.

I'd like to tell her in person
that I'm sorry.

You are the only one
who can help me accomplish this wish.

I beg you.

Uncle.

I will pass on the message.

As to if she's willing to meet you,

that's her decision.

Thank you.

Take care.

It's me Wen Nuan.

What can I do for you?

I saw that guy from the gym again today.

He's terminally ill and he's getting
treated in NO.1 hospital.

He wants to meet you one last time.

Why should I want to meet him?

Nothing about him concerns me.

He's not asking for money this time.

He wants to apologize.
After all you are--

Enough.

That day at the gym,

did you recognize him?

Don't be condescending and blame me.

You think that I'm ignoring him.

If you really think about it,

you would have recalled

how he treated me at school back.

Has he ever cared

about our father and daughter relationship
outside of asking me for money?

I'm just helping to pass the message on.

As to if you want to meet him,

that's your call.

One, two, three.

I've lost for three days.

No, you guys must be cheating.

I will win it back tomorrow.

I must win it back.

I...

Where's my money?

Where's my money?

Where did you hide
all my money?

Money? My money?

Give me back my money.

These are my memories.

You were the reason for this
and you want my forgiveness?

Mom.

I resent him.

I don't want to forgive him.

But I became softhearted

when I heard he was sick.

-Hello.
-Mr. Zhan.

As per your instruction, we found out

that Miss Yi Xin's stalker
is actually her biological father.

Yi Xin's biological father?

Yes, Miss Yi Xin's parents
never went overseas.

That's just the story
her agency made for her.

In fact, her father is an alcoholic
and has the habit of gambling.

When Miss Yi Xin's mom died,

he left.

He came back recently.

And, he's got late stage cancer.

Good work.

Don't let anyone know

about Yi Xin's father.

You know what I mean.

Yes Mr. Zhan.

One more thing.

Yi' Xin's father has met Miss Wen Nuan
more than once.

She might know about this as well.

Okay, I'll handle this.

Thank you.

Wen Nuan,

Come up please.

Okay.

Come in.

You need me, Mr. Zhan?

I want to ask you about something.

Did you speak to Yi Xin's father?

Yes.

What did he tell you?

He wanted me...

to pass on a message.

And you said yes?

He's terminally ill.

I didn't want him to leave any regrets.

So, I said yes.

You know rumor says Yi Xin's father is...

overseas.

No matter what the truth is,

I hope this thing...

stays only between us.

Don't worry.

I won't tell anyone.

If there's nothing else, I'll go.

Hello.

Could you please check for me
which ward is this guy in?

One moment.

Level 3, Room 12.

-Thank you.
-You're welcome.

Yi Xin.

How can you following me all the time

and not tell me that you're sick?

The things that I've done...

This is my karma.

I...

I really don't have much time left.

All I want to say to you
is that I'm sorry.

Mom is gone.

What good is your apology now?

For my whole life...

I regretted how I treated
you and your mother.

I...

left you with nothing but a lot of debt.

When mom was terribly ill,

all you did was drink.

Otherwise...

she wouldn't have left us

at such young age.

Yes.

It's all my fault.

I deserve to die.

After your mom died,

I went south looking for work.

I wanted to make some money
for our family.

Then I saw you on TV and saw
that you'd become a super star.

I feel in my heart...

happy yet sad.

I told everyone

my parents live overseas.

I hope...

you can understand this.

I understand, I don't blame you.

You have such a cowardly father.

It will only bring you more trouble.

Yi Xin, I'm not expecting you
to recognize me as your father

and I'm not here to ask you for money.

You coming to see me...

I'm more than satisfied, really.

Don't cry.

When mom died,

she asked me not to resent you.

So...

I forgive you.

Thank you.

Thank you.

Okay.

Rest here and get treated.

I'll try my best to get you cured.

Rest and don't think of anything else.

When you get well,

we'll talk some more.

Lay down and rest.

Miss Yi Xin, we got a tip that
you've lied about your parents.

Is it true you lied about your parents
being overseas?

Miss Yi Xin, are the rumors true?

I heard you've given false information
about your parents.

Care to explain?

Miss Yi Xin is that real?

Stop taking photos.

Stop taking photos.

Boss.

Look, it's on the news.

Yi Xin abandoning her sick father.

Run the meeting with Mr. Gao for me,
will you?

Boss.

Mr. Zhan is here.

-Mr. Zhan is here.
-Mr. Zhan.

Do you know about Miss Yi Xin giving
false information about her parents?

Do you really know about this?

Mr. Zhan, tell us about it.

Is it true that Miss Yi Xin
gave false info about her parents?

-Mr. Zhan.
-Mr. Zhan.

-Mr. Zhan.
-Miss Yi Xin, don't go.

-Mr. Zhan.
-Miss Yi Xin, don't go.

It's over.

Everything is over for me.

When the news breaks out,

everyone will think I'm a liar.

They believe...

I've hidden truth about my family.

In fact, all of this...

is a lie to decorate myself.

Don't think that much.

Let me deal with the media.

Yi Xin...

Look at all that we have come through
and experienced.

If you are defeated
by something like this,

then you are not the Yi Xin that I know.

I kept it a secret from everyone.

Including you.

It's not because of my vanity.

But...

It's because of my inferiority.

In our lives...

parents, birth, and blood ties,

these are the things we can't change.

But God is fair.

The only thing we can do

is to make us stronger and stronger.

Subtitle translation by Carmen Huang