All language subtitles for Here.To.Heart.S01E20_English

With all your experience
with relationships,

you still feel hesitant.

If you really meant it,
I might actually fall in love.

But what if I fall in love

and you didn't mean it?

I didn’t think the crazy fan would
suddenly show up.

Thank God you protected me and took me
back to Shallow Cosmos to change clothes.

Otherwise, I would be too embarrassed.

This person has now been caught,

so you can relax.

Live your life, act your roles.

All right.

Hurry up.

Everything that's happened
over the last two days...

whenever I think of it, I am scared.

I’m joining the crew to film
the drama in a few days.

I won’t be able to have a meal
with you like this anymore.

Let me tell you something important.

When you’re on set,
two things you have remember:

Firstly, you need to take good care of
yourself. Secondly,

be careful.

I know.

This drama has a lot of fight scenes.

If you’re worried about me,

-you can come by to see me more often.
-I’m not talking about that.

Then what are you talking about?

I’m talking about your investor,
Pan Weining.

He is not exactly easy-going.

You two are actually pretty similar.

If he wasn't good at what he does,
all the investments that he's made

would have gone down the drain.
I wouldn’t even have a place to cry then.

You should know that there are
some things that I don't talk about,

but that doesn’t mean
I don't know about them.

You know that this scheme couldn't be done
by you alone.

The person that used you,
who is that person exactly?

What is his motive?

You should know better than I do.

Mr. Pan was quite active in
courting me initially.

You can’t be jealous?

There are times when the most
dangerous person is not a fierce

and aggressive person
at the first sight.

He may seem kind and amiable

who sacrifices unconditionally for you.

Mr. Pan and I are only acquaintances.

I know.

You and I have been together
for a long time. Seven years.

As a friend, of course I would believe
what you're saying.

Cheers!

Here you are, eat more.

Thanks.

Yi Xin.

It's late. Why are you here?

Why didn't you send me a message first?

What if other people see you?
It would not be good.

Where would you find other people
around here?

You’re worried that Zhan Nanxian
will see?

It's very late. Is there a problem?

I heard from Lele today

that someone poured red wine on you.

Are you okay?

I’m okay. Nanxian handled it well for me.

Yi Xin...

actually you can call me instead.

I can also help you out.

It's fine.

I know, you’ve been seeking an opportunity
to be in the spotlight

with Zhan Nanxian.

You can’t wait for the whole world to know
that you’re his woman.

I know this.

But when we were together,

it didn’t make you look that bad, right?

You and me,

we're just friends.

Don’t compare the two.

Okay.

I’ve always been here when you ask me to
come and leave when you ask me to go.

This is just how Zhan Nanxian treats you,

isn’t it?

It’s late,

are just you here to agitate me?

Nanxian and me,

we have been together for seven years.

Even if I have to wait
another seven years,

I won’t let go.

But he does not care about you at all,

you know this.

I’m the one you can rely on, right?

I know you care about me.

I am moved, and I really appreciate it.

But everything you've done for me,
I didn't ask for it.

You yourself said I don't need
to pay you back.

So...

do you regret it all now?

Yes, I do.

Yi Xin,

if you and Zhan Nanxian had a chance,

I would definitely leave
and even congratulate you both.

I keep my word.

-But it is the opposite, isn’t it?
-Enough.

I don’t want to listen to you anymore.

And who gave you the right
to talk about my and Nanxian's future?

Okay,

Yi Xin.

It's your choice and I can’t control it.

But, at least I can control myself.

From today on,

I won’t bother you again.

I’m leaving.

Yi Xin,

Yi Xin, look, what is this?

Ah?

It's so cute.

-I knew you would like it.
-Thank you, Dad.

Dad,

this money is for Mom's medicine.
You can’t use it for liqueur.

Return the money to Yi Xin.

-This is scholarship money.
-Mom.

-You can’t take it away.
-Mom.

As her parents, we can’t be a burden!

-I am begging you.
-Mom.

-Are you in your right mind?
-Just be a father!

Isn't Yi Xin my child?

I’ve been providing for her.

She has been using my money for food,
for clothes, for school.

What are you yelling for? Go away!

I beg you.

So many years have passed.

Why do you have to show up again?

Mr. Zhan, morning.

-Mr. Zhan.
-Morning.

Wen Nuan.

It looks like Mr. Zhan has something
to tell you.

-Special Assistant.
-Mr. Zhan.

The client list that I gave you yesterday,
how’s it progressing?

I need to get further confirmation
from some clients.

Why?

Between what the client wants
and what Mr. Zhan gave me,

there are some pretty huge discrepancies

So you doubt my analytical skills?

Or you are saying that

you hope to hear the truth
from the client?

None of the above.

I think since you gave the job to me,

you should trust that I will make
the right call.

Very good.

To have an aide like you
who can analyze, assess.

I’m very satisfied.

But I hope your future analytic skills
won't be shallow.

You have to analyze the problem
more comprehensively.

You’ve worked hard.

Wen Nuan, did you talk back to
Mr. Zhan just now?

Did I?

I was just discussing the facts.

Then what did Mr. Zhan mean about
analyzing more comprehensively?

I don't know.

Get to work.

This is what I prepared for you,
a lunch bento made with love and care.

-You made this?
-Of course.

Xiaodai, you are not only good at eating.
You know how to make it too.

Mr. Guan, you haven't tasted it yet.
How do you know it's delicious?

You made it,
so it's definitely delicious.

Try it.

I'll try it then.

It's good.
like it was made by a chef.

Just one thing,

It's a little bland.

I forgot that men like meat.

I've always been on a diet.
So I just eat vegetables.

Mr. Guan, hang on a moment,
I'll go get you some other stuff...

It's okay, no need for that.

It's bad to eat meat every day, right?

Look, there's shrimp and egg.
It's full of protein.

The nutrients are quite balanced.

If you like it,

I'll make it for you every day.

It's okay.

It's hard for you to go back and forth
from the 66th floor.

No, it's not hard at all.

Actually I think that working overtime
is nothing.

But lately the 66th floor
has a very sullen vibe.

Mr. Zhan is always cold and aloof.
Wen Nuan appears as if she is in trouble.

I'm so bored.

Really?

Mr. Guan, if you come to the 66th floor,
remember to bring your jacket.

Be careful you don't freeze to death.

Now,

eat more.

Boss, do you know why Wen Nuan's face
has been so sullen lately?

Even your illnesses recur
at the same time.

Research the SIM card properly, make sure
the problem doesn't happen again.

You still want Nanxian's wine, right?

If you have the time to gossip,
watch the employees in your department.

Don't let other people snatch them away.

Snatch them away?

What's the situation, Gao?

You're slow.

Dai Zhong is not having an easy time.

Other firms want our people.

That Mr. Zhu?

Zhu Linlu wants to snatch our employees,

Nanxian has asked Wen Nuan

to snatch their clients as well. It
wouldn't be easy to take our people.

Certainly. I've trained my subordinates.

If he wants to snatch them, let him try.

Good shot.

Nice.

I'm sorry. You were never in my heart.

Cut, not bad.

-Good.
-Was it okay, director?

-Let's change to the next scene.
-Thank you.

Let's go.

-Let's go.
-Okay.

What's wrong, Sis?

What's wrong, Yi Xin?

It's nothing, maybe...

I thought I saw somebody. Let's go.

This?

Sis, how about this one?

Sis.

Sis, what's wrong?

Are you still thinking about
that crazy fan?

Wasn't he found?

I'm not sure what's wrong.

I can't seem to relax lately.

I keep feeling like someone's watching me.

On set just now
when I was filming,

did you see anyone weird?

Like anyone staring at me?

A weird person?

No.

So many people walk in and out of the set,

they're all crew.

There is nothing strange.

Sis,

I think you're just too tired
from all the filming.

You'll feel better
if you rest a bit.

All right.

Sis, look at this.

-Sis, what's wrong?
-That back...

Is it him?

Sis, don't scare me.
Are you not feeling well?

No.

I think I've got heatstroke.

It's okay.

I just need some time to rest.

Sis, I remember now.

On set today, there was indeed
a weird man.

I think I've also seen him
at your previous events.

He's not stalking you, is he?

We're not clear about what's happening
at the moment,

so let's not tell anyone just yet.

But, what if there's danger?

I'd better tell the company first.

We have no evidence.

It'll only make people panic.

People will think we're paranoid.

Okay, I know.

But I keep feeling that this man
is suspicious.

-How about I tell Mr. Zhan?
-No.

Please don't.

I just think he's too busy lately.

I don't want to bother him
with a tiny thing like this.

We can resolve this by ourselves.
We can settle it.

-But I feel that--
-There's no but.

Go get to work.

Xiaodai,

Can you check this part?
I think there's a problem with it.

If you look at it this way,
it should be like this.

Let's do it the way he does.

Mr. Zhan.

And here, look at this
when you get a minute.

DAI ZHONG TECHNOLOGY CO., LTD.

You haven't left yet?

How could I dare leave when the boss
is still here working overtime?

Thank you.

I brought you supper.
Why don't you eat now?

My dear,

you really have good judgment.
I'm hungry now.

You can have a bonus next month.

Mr. Lu, you have to keep your promise.

Right, how's Nuan these days?

If you want to know anything about Nuan,
you should ask her yourself.

You always treat me as your spy.

So how's Nuan these days?

Ever since my birthday
she's been in a bad mood.

She doesn't talk much.

Looks like Zhan Nanxian can still
affect her emotions.

What about this,

our R&D department
has been looking for people lately.

When this is done,
I'll go see her.

Okay, with you, the joker,
my sister has hope.

Help yourself then.
I am leaving.

-Bye bye.
-Bye bye.

Linlu.

Eat more dumplings.

I wrapped and cooked it
myself this morning.

The dumplings my mom makes

are better than dumplings
made by a three-star Michelin chef.

They're the best. I'll eat a few more.

You certainly know how to talk.

Linlu, you've been so busy
with work lately.

You are getting thinner.
Eat some more.

I think it's okay.

You might be very busy, but you still
have to take care of your health.

Okay.

How is it going with the company lately?

You have to do it step by step.

You can't resolve a problem
so deeply rooted.

Especially with your Uncle,

he's also family.

-We shouldn't be too harsh.
-Dad,

I understand all that.

All the major problems

have been resolved
and we're left with the minor ones.

It's all under control. Stop worrying.

Can the both of you not talk about work

while you're having breakfast?

Linlu,

don't just focus on your work.

You should bring Wen Nuan back for dinner
when you have the time.

We haven't seen her for a long time.

Wen Nuan is quite busy these days.

Soon?

Stop worrying, both of you,
look at your son!

He's so handsome and talented, you don't
have to worry that he has no girlfriend.

Stop worrying.

I don't know where his thick skin
came from.

Boss, I've just received news that Shallow
Cosmos have snatched a lot of our clients.

And they show no signs of stopping.

What's wrong?

Nothing.

Just my subordinate updating me.

Okay, Mom and Dad,

I'm full. Help yourself. I am leaving.

You're full just like that?

I'm off.

This child...

Let's eat.

We've made the best arrangement
for your company.

Take care.

Why did all these companies mention
Dai Zhong?

Waiter, can I have the bill?

Mr. Zhan, the clients you mentioned
at the meeting today,

I've already met with them all.

If there are no issues, we can sign
the contracts immediately.

Sign the ones that we can sign now,

follow up with the others
as soon as possible.

Okay, one more thing.

There's one more thing.

Why did every client I saw
mention Dai Zhong?

This is quite normal.

Shallow Cosmos and Dai Zhong
are in the same industry.

We're the same type of company.

Isn't it normal for clients
to compare the two?

That's what it is?

What do you think it is?

Zhan Nanxian is being
merciless this time.

He snatched away so many
of our clients at once.

I really don't how they did it.

If he weren't capable of
this type of thing,

he wouldn't be Zhan Nanxian.

Rest assured,

he can't be at an advantage
every time.

Zhan Nanxian should not be having
an easy time.

You're really bent on going against him
now?

Sis, you're back.

I'm finally home.

-Why are you so late tonight?
-So late?

Isn't that Shallow Cosmos' fault?
I'm worked to the bone.

What's wrong? What happened?

I knew Zhan Nanxian
wouldn't tell you.

He's a little crazy lately.
He's been stealing our clients.

Dai Zhong's clients?

Our major clients as well.

It's a big mess.

Every employee has to work overtime now.

Sis, who are the clients?

He Mei Enterprise, Hua Ju Technologies,
Zhi Hui Investments,

and so on, they're all the main clients
for Dai Zhong's new product.

-I look forward to working together.
-Thank you.

Take care.

Why did all these companies mention
Dai Zhong?

Linlu is in trouble this time round.

I can't talk anymore.
I’m going to sleep.

You need to go to sleep too. Good night.

-Yi Xin...
-Be careful.

Don't push, maintain a distance.

-Don't push.
-Don't push.

Stay here.

This way.

Thank you for picking me up today.

I would have been late otherwise.

Why are you being so polite lately?

My house is nearby, so I just dropped by.

Are you saying

that if you house weren't nearby,
you wouldn't be coming?

Sis Yi Xin, the director asked for you
to get changed.

Okay then, I'll be leaving.

Why don't you watch me work
before you leave?

You act in your film.

I'll come and see you another time.

-Please see Nanxian out for me.
-Okay.

I'm sorry but you're not allowed to enter.

It's that man again.

What's wrong?

He has stalked Miss Yi Xin
a couple of times.

Is he a Yi Xin fan?

I don't know. Every time I get close to
him, he disappears.

In this situation,

could this be a crazy fan again?

Yi Xin wouldn't allow me to mention this.

She said lack of evidence might
cause a misunderstanding.

Don't worry.
I'll ask someone to investigate it.

You must stay by Yi Xin's side

these days.

Don't let her be alone.

Okay, I know, Mr. Zhan.

Wen Nuan, good morning.

Try the snacks I made.

-You're not allowed to criticize them.
-Thank you.

Oh my.

-Xiaodai.
-Mm?

Do you have
Mr. Zhan's schedule for client meetings?

Nope.

If you need to see him,

you'll have to wait.

-What's wrong?
-You...

Come here. See for yourself.

Mr. Zhan is so busy but he still
goes to see Yi Xin on location.

Yi Xin must be the happiest woman
in the world.

Wow! Oh, my God. Look!

The comments under the news

have exceeded 100,000.

It's unbelievable. The comments are all
good wishes for them.

The fans are all commenting on it
and even urging them to get married.

Wow, Mr. Zhan is a great man.
Did you know that?

Wen Nuan, it's not that easy
to be accepted

by a superstar's fans.

Xiaodai, eat this. Thank you.

I think Yi Xin and Mr. Zhan are
a happy couple.

-Good morning, Mr. Zhan.
-Morning.

It's not that early, actually.

You're happy!

Why have you been lying to me?

What did I lie about?

Why are we stealing
Dai Zhong's clients?

Business is business.

No point in calling it "stealing".

Then why have me do it?

Are you getting back at Zhu Linlu?

Special Assistant,

I hope you can be objective at work.

Every decision I've made
for Shallow Cosmos

has been for business purposes.

I assigned the task to you
and you completed it quickly.

That proves I made the right decision.

I am just competing fairly.

Competing fairly?

You can take your fair competition.

I am done.
I am not doing it anymore, okay?

Are you quitting?

I just mean I won't work on this anymore.

Then let me put it this way.

What if we weren't stealing clients
from Dai Zhong,

but instead from other companies?

Would you still consider it a problem?

Competition abounds in business.

Even If I did not take the clients from
Dai Zhong, other companies would.

Do you know the rule?

The most capable always win.

You taught me that rule seven years ago.

Wen Nuan!

No matter how hard I've coaxed,

begged,

you never told me the reason
you broke up with me.

Then you got in Zhu Linlu's car.

Wen Nuan.

You know, I really should thank you.
If it weren't for you,

and your decision back then,

you would not see the Zhan Nanxian
you see today.

Over the years I kept telling myself
again and again,

"Zhan Nanxian must be strong."

That's how you have seen me?

That's how you think of it?

Then tell me now,

why did you break up with me?

It's been years.

Is it really necessary
to dig it up?

Isn't that what young people do?
They fall in love, they break up.

"They fall in love, they break up"?
You say it like it's just words.

Did you know that I hit rock bottom

when you broke up with me?

Do you know that

I will not feel suffering anymore

because I have already suffered too much?

You just said all that so easily.

Okay.

That'll be all.

You can go.

Subtitle translation by Helen Tian