All language subtitles for Here.To.Heart.S01E18_English

Just now, that Guo Ruqian.
What a pity.

In fact, he's very qualified.
I do want to hire him.

-Pity.
-Forget about it

But in spite of his qualifications,
I mean Shallow Cosmos did fire him.

Except for Shallow Cosmos' competitor Dai
Zhong, who else would dare to take him?

Fair enough.

Dai Zhong?

Only Dai Zhong is left.

This must be from Wen Nuan.

Wow, this is really moisturizing.

No wonder Wen Nuan
looks so elegant every day.

I'm taking off. Bye Bye.

Sis, I called a cab. I'll be home soon.

Okay.

I know.

Why are you here?

Sis, I'll talk to you later.

What can I do for you?

I'm sorry.

I know I can't fix what
I did to you.

And I don't expect you to forgive me.

But Guo Ruqian is innocent.
I dragged him into this.

Everyone in the industry
is forcing him out.

I'm out of options.
So I'm coming to you for help.

Even if you need help,

it shouldn't be me who's helping, right?

I know.

You have no obligation to help someone
who's harmed you.

And I appreciate that you're not twisting
the knife in my wound.

But I have nowhere else to go.

I've been trying to help Guo Ruqian
find a job.

He was terminated by Shallow Cosmos

and aside from Dai Zhong,
no other company will hire him.

Please, you have
a good relationship with Mr. Lu.

Please let this go and help us.

I'll help you expose Yi Xin.

Or do anything else you might ask.

First of all, there's really
nothing I can do here.

Even if I could,

I wouldn't want you to go turn on someone
because you feel indebted to me.

TAXI

Xiaodai, you look really happy today.

Of course, I am really happy.

Slow down, watch your step.

Welcome.

What movie would you like to see?

Thank you.

How about a horror movie?

Mr. Guan, you want to
watch a horror movie with me?

Are all girls really scared
of horror movies?

No need to worry, I'll be with you.
You won't have to be scared.

Then, let's see this one.

-Okay. Hang on.
-Thank you.

Any drinks?

I want popcorn.

Gosh, all alone by ourselves.

A horror movie.

Is Mr. Guan trying to trick me?

-Xiaodai.
-Yes?

Are you scared?

Yes, I am.

Don't be, it's all fake.

Okay.

The internet says girls are afraid
of horror movies. I'm here to verify that.

Great data for the robot girlfriend.

It's okay. I'm here.

It's over.

The scary part is over.

Xiaodai.

-The scary part is over.
-Oh.

Don't be nervous,
Ding Xiaodai, you can do this.

You can't show your true self
at a time like this.

Xiaodai.

Are all girls like this
when they are scared?

Hey.

Don't look at me, watch the movie.

Thank you.

-Here.
-Thanks.

I know it's going to be delicious just by
the look of it.

We just watched a horror movie.

Now, we're having dessert.

This is the happiest night ever.

And...

because you bought this, I think

it's sweeter.

Wow, Xiaodai.

Your sweet tooth is making your
entire mouth sweet.

If you like it, have some more.

Thank you, Mr. Guan.

Let me ask you.

Which part of the movie
did you find most scary.

-The scene...
-Let me put it this way.

Was it the music?
The special effects?

Or maybe the combination of the two?

Mr. Guan, why do you ask?

I'd like to know.

I want to know what kind of
things would make a girl scared.

Are there different kinds of scared?

Under different circumstances,
and with different stimulation,

would there be different types "scared"?

I...

I don't know, I can't really tell.

You must know.
You were so scared during the movie.

Actually,

I wasn't that scared.

Nonsense.

See for yourself.

When you were watching,

twenty minutes in
your heart rate was 116.

At 35 minutes, the heart rate was 118.

At 56 minutes, it was 123.

If you weren't scared,
why was your heart rate so elevated?

I...

I think if a girl's heart rate is elevated

there can be more than one reason for it.

Like what?

Mr. Guan, do you want a girl
to tell you this?

What?

Xiaodai,
you need to take care of your health.

Nuan, you're home.

-Yes.
-Who were you talking to? It's late.

A former colleague.

It's late, what did he want?

Nothing much, he wants me
to help him look for a job.

-He's unemployed?
-Yes.

-Get some rest.
-You too.

-Good night.
-Night.

Girls always fake it.
Seems she doesn't want to talk to you,

but in her heart, she can't wait
for you to cuddle her up.

Silly you, not talking to her on purpose.
I think

sooner or later, you'll have to
live with the consequence.

How come you're like Casanova now?

It's Guan Ti.

He not only studies technology,
but women now also.

"The secrets of pursing a girl",
"What women think".

Guan Ti is studying
for that robot girlfriend.

He's not like you, doing nothing all day.

I'm doing nothing?
I'm pretty occupied, okay?

"Your majesty.

I have eyes, I have a heart.

I can see for myself

and I can tell the difference myself.

You do love me very much,

but in your heart

you've preferred another woman
for a long time."

Miss. Yi Xin.

Your fans sent so many gifts.

We need to examine them closely this time.

Okay.

What's this?
Who would send something so strange?

It's disgusting. Let me throw it out.

Wait.

Don't get upset. I'll chuck it right away.

Don't, maybe it's an album
made by some fan.

Who would send something so weird?

I think it's innovative.

I'm taking this.

You can deal with the rest.

Okay.

You're back. What a coincidence.

You're home early.
Your boss okay with that?

It wasn't that busy today
so I came home early.

Sis, my company is not as scary
as you imagine.

Right.
Linlu, thank you for taking me home.

See,

this is the best boss in China. I'm going
to serve him for the rest of my life.

What are you talking about?

Since your boss is so nice,
aren't you going to let your boss

inside for some water?

We had six meetings today.

And after work

I had to chauffeur you home.

-What kind of boss--
-Okay.

Water is cheaper than gas.

You've got her back already.
Come in.

Fair enough.

Hey.

Aren't you parched?

Why are you drinking so quietly?

This is like being famished.

You can't take it in too fast.
You'll get a stomach-ache.

Zhu Linlu.

I never knew that you
cared about your health so much.

Don't worry, drink as much as you want.
We've got plenty of water.

Thank you.

You guys talk, I'm going up.

Nuan.

You mentioned a few days ago that
a former coworker

was unemployed and looking for a job.

Dai Zhong's director is right here.

What a great opportunity.

Sis, my colleague is from Shallow Cosmos.

-Wouldn't that be inappropriate?
-What?

How will you know if you don't try?

Right. Tell me about it.

We've got a few positions open.

It would be great if he's a good fit.

Okay.

He's from the R&D department.

-His name is Guo Ruqian.
-Guo Ruqian?

Yes.

If I remember correctly

he was involved in the divulging
of confidential information, right?

Would you help someone like that?

Nuan.

You must not help someone like that.

He didn't do it.

He was dragged into it.

Actually, he's really capable.

But the industry has blacklisted him.

I do feel a little bad.

But it's okay if he doesn't fit.
Don't force it.

Actually, this guy’s work...

He's got a reputation in the industry.

It would be good luck if he could work
at Dai Zhong. Nothing inappropriate there.

-Nothing inappropriate.
-Zhu Linlu.

Sounds like

you owe Nuan another one.

What?

How are you going to repay her?

How am I...

Um, right, yes, then...

It's your birthday tomorrow.

I'll treat you a nice dinner tomorrow,
how's that?

Right, yes.

You only celebrate your birthday
once a year.

You haven't celebrated my birthday
once in the last seven years.

Are you going to let me down again
this year?

Sis, I'm here. Of course I'll celebrate
your birthday with you this year.

Then it's set.

We'll celebrate it at home?

At...

Um, okay then.

-Okay.
-Okay?

I don't really mind.

Sure.

I'm fine with any time,
no problem.

When do I start?

Okay. No problem.

-Okay. Bye.
-What's happening?

I found a job.

That's fantastic, which company?

-Guess.
-Hurry and tell me.

Dai Zhong.

Dai Zhong's HR called me just now.
They said I don't need to interview.

-I can start now.
-Honey, are you sure?

-Dai Zhong?
-I'm certain. Very certain.

Honey, I told you I'd find a job.
I won't let you go through a hard time.

-Great.
-Brilliant.

You're great, honey.

Find me a suit.

First day at work,

-I need to look cool. I'm counting on you.
-Yes. Okay.

Dai Zhong.

I'm sorry.

First of all, there's really
nothing I can do here.

Even if I could,

I wouldn't want you

to turn against someone
because you feel indebted to me.

Could it have been her?

DAI ZHONG CO.

Come in.

-Hey.
-What's up?

That Guo Ruqian,

he's started.

I think he's quite an honest man.
And capable too.

Let me watch him for a bit.
If everything's okay,

I'll put him on the Alpha Project.

That's why you came down here?

This is accounting.
Why are you telling me this?

Of course not only this.

Wow, Mr. Lu, you must have spent
quite a fortune.

-Thanks.
-Don't mention it. You're my employee.

A small gesture. Not a big deal.

-I accept.
-Okay.

-Hey, hey.
-Um.

What are you doing?

-Taking it back.
-It's mine, why would you take it back?

Look, this present,
I spent money and effort on it.

I should give it to you in front of Nuan.

So that you have a
reason to compliment me?

You're so cunning.

-Take it.
-All right.

Here.

I have something important.

What do you think?

Does it match?

Is it fashionable?

Mr. Lu, you used to
always be so confident.

Why do you need someone else's advice?

I know always I'm confident.

But think about it
from Nuan's point of view.

Would she like this?

What do you think?

And they say girls dress to impress
the one they love.

With you it's the other way around.

Don't say that.

Only male peacocks fan out their tails.

If I can't get her to like me
for my appearance,

there's no way that I can win her over
with my inner self.

Indeed, you're a male peacock
with an outstanding outfit.

Fair enough.
Okay, I'll leave you to it, see you.

Okay. How's it going with tonight's party?

Don't worry, I guarantee you that Nuan
will have an unforgettable party tonight.

No, it's my birthday. Hey.

Gao Fang, I've gone through the contract,
it's fine.

-You can sign it.
-Okay.

Boss.

Someone sent me a message that
Guo Ruqian is at Dai Zhong now.

Who told you that?

One of his colleagues. They used to be on
the same team. And they're good mates.

Why would Guo Ruqian go to Dai Zhong?

Exactly. Zhu Linlu has
always competed with us.

Why would he accept someone
fired from here.

And let me tell you, this guy told me

Zhu Linlu personally hired Guo Ruqian.

How did those two get so close?

If he were really close with Zhu Linlu

he wouldn't have been rejected by
so many companies.

You mean, someone is helping him.

Come in.

Mr. Zhan, Nuan asked me to give
you these documents before she left.

Where is she?

She left early today.

It's her sister's birthday.

Okay.

Sis, I'm home.

Sis, I'm home.

Welcome to our birthday dinner.

Wow, for real?

What's wrong?

You did this all by yourself?

Who else?

Serving you is my pleasure.

Who's really the birthday girl today?

-Sis.
-Come on.

-Happy birthday.
-Thank you.

Here, sit.

Come, birthday girl.

-I'll get this, sit, give it to me.
-Okay, thank you.

So good that you're home.

I'm starving. Finally, I can eat.

Sorry for the wait.

Let me make a toast
to our birthday girl.

Happy Birthday.

May she have a good time
every day for the rest of her life.

Always eighteen
and as beautiful as flowers.

-Big talker, thank you.
-Thanks.

Sis, then I wish that you...

will find your Mr. Right
as soon as possible.

How could that be enough?

I wish for your Sis to find a series
of Mr. Rights so she can take her pick.

I'm not like you.

Great answer.

-Let's eat.
-Quickly, try it.

Let's start.

Mr. Zhu,

thank you for your hard work tonight.

No need for formalities.
It's my duty.

-Here.
-As long as you're happy.

And it's your birthday,
so it's my pleasure.

-Thank you.
-Happy birthday.

The wine is good.

But now that I think about it,
I remember you can't cook.

Interesting. Ladies want to eat, what's
wrong with me learning how to cook?

Nothing strange
about me making steak for you.

I'm so talented, right?

Sis.

Do you find the steak a bit over cooked?

As chewy as he is.

Okay, don't be picky.

-It's good enough, it's edible. Eat.
-Excuse me.

My phone is ringing.
Could you pass it to me? Thanks.

Hello, what's up?

Ms. Wen, are you free now?

I'm waiting for you
on the Bing Jiang walking path.

Why do you want me to go so far?

It's your birthday today.
I've got a present for you.

You have to come.

Okay. I'll be right there, wait for me.

Sis, are you really going out? It's late.

Plus, you're drunk.

Oh, I can drink.

Yes, it's late,
I don't think you should go.

Or I'll stay here?

Yes, stay.

I've got a handsome boy waiting
for me, it's better than here.

You guys take your time.

Eat my cake for me.

Thank you, Mr. Zhu.

You're not eating what I made?
What a waste.

Did my birthday wish come true so quickly?

I wish.

Come home early, Sis.

Be careful.

-Take your time.
-Don't be too late.

Okay, bye.

She's really going.

You know her,

she acts on her impulses instantly.

What is this,
the birthday girl isn't even here?

That's okay. We can eat and drink.

The courage to love you

It's an intention
I don't have to pretend

It's a heart that's troubled no longer

Time won't stand still

No matter how ruthless the storm

I'll be with you

I'll hold you till the end

Such an enormous world

Even if my life is pitiful

It's lucky that I met you

Everything has a meaning

I won't let go this time

There's no right or wrong this time

From now on
Because you're touched

Your smile

I believe the impulsion
To love someone

I'm going to tell you this time

Please forgive me
For bluntly backing off

From now on
Because of you

Your dependence

I won't miss out on the future

Bravo.

This concert,

I'm dedicating it to someone.

It's her birthday today.

I put a lot of thought into this present.

Wen Rou.

Happy birthday.

Happy Birthday.

Happy Birthday.

-Go up on stage.
-Go up on stage.

-Go up.
-Go.

-Go up.
-Go.

-Go up on stage.
-Go up on stage.

-Go up.
-Happy birthday.

The birthday girl is not here,
how do we deal with such a big cake?

She definitely doesn't have
time to care about us now.

Such a big cake.

If we can't finish it, then...

-Let's do this.
-What are you doing?

That's how we normally deal with cakes.

Can't you be a bit feminine? Here.

Come here.

Be careful, my suit.

Slowly.

Get up.

Where's Wen Rou?

She just went out.

The birthday girl is not here,

but you two are certainly having
a good time.

It's okay.

Continue.

Hey, where are you going?

I'm worried he misunderstood.

Rumors of him and Yi Xin
are all over town.

-Why shouldn't he misunderstand us?
-That's between me and him.

Wait.

It's not what you think.

I'm sorry, did I barge in at the wrong
time, disturb you guys?

You're wrong, Linlu and I are not...

You think I'm wrong?

Do you know what I think?

I believe any other person
seeing you two like that

would come to the same conclusion.

It's really not like that
with me and Linlu.

Such an intimate nickname.

I'm very curious,

why are you always cold to me?

You were so happy with him just now.

Do you still have feelings for him?

Or have you been playing hard to get
this whole time?

Is that what you think?

Is it?

If that's what you think

then I've got nothing to say.

-Let go.
-Do you only know how to run away?

Tell me,
how many years has it been?

I don't know what you mean.

How many years since we broke up?

Did you come here so late

just to give my sister a birthday present?

-Or did you come to reminisce?
-I'm here to reminisce.

You know, something has bothered me
all these years.

I don't know why you broke
up with me seven years ago.

Can you tell me now?

Because...

Because what?

I thought I'd already made it clear.

Yes.

I saw you get in his car seven years ago
with my own eyes.

And at this point,
no matter what happens,

you always share with him first.

Even when my employee was terminated,

you introduced him to Dai Zhong without
considering any conflict of interest.

Those are two different matters.

It's not what you think.

It really is not.

But for me, it's the same thing.

Forget it.

I know I'm not the one to ask that of you.

You've got Yi Xin.

Why do you need to come
and lay this on me?

Nuan.

You always cry because of me.

Whether it's seven years ago,

or now.

This concert of yours
was quite innovative.

Such a big scene, weren't you afraid
I wouldn't come?

I was confident.

I thought you'd definitely come.

Why?

Normally in the office

you're capable and bossy.

But seeing you just now, I'm certain...

you're just like me.

You're very confident.

I only came here because
I've got nowhere to go tonight.

You just called me old-fashioned,

then you say I act
like two different people.

You're beating around the bush
to curse me, right?

I'm innocent.

I just wanted to tell you

how I feel.
I've been watching you for a while.

Then speak.

You...

are not picky.

But that doesn't mean you
don't have a standard for life.

In fact, you like pursuing new things.

Here's an example.

You've stood in line for a while
for some sensational milk tea,

haven't you?

Also,

rock is your favorite music genre.

You're always rocking out while working.

-Just like this.
-Hey... Liu Rui.

Aren't you scared I'll fire you

for prying into my personal life?

Then you'll miss out
on lots of fun.

I want to buy you all your favorite snacks

and going to concerts with you.

I don't mind getting fired

if it means I can see you every day.

Subtitle translation by Carmen Huang