All language subtitles for Here.To.Heart.S01E16_English

Hello, Mr. Zhan.

Hello, Mr. Zhan.

Hello, Mr. Zhan.

-Hello, Mr. Zhan.
-Hello.

Hello, Mr. Zhan.

Hello.

Mr. Zhan.

Mr. Zhan.

Hello, Mr. Zhan.

Mr. Zhan.

Good morning.

Good morning.

Oh, yes, I bought a few extra.

Have some.

-Morning, Wen Nuan.
-Morning.

Wow.

Little piggy buns.

So cute.

Wen Nuan, I didn't have breakfast.
May I have one?

There is a very delicious meat-bun shop
that just opened recently.

Plus, it will be warm,
I'll get you some.

It's okay, I can just eat this.
This is so cute.

Thank you.

You're welcome.

So delicious.

Wen Nuan.

This is so good, I'm famished.

May I have a few more?

My treat next time.

Thank you, Wen Nuan.

Xiaodai.

-What're you having?
-Mr. Zhan.

Tasty?

Right, I need you to prepare a list of
all clients since the company was founded.

ASAP, right away.

All of them?

Is that a problem?

You want it today?
That's too much.

Since you're full,
you should have strength to work.

Wen Nuan.

Does Mr. Zhan want me dead?

Sir, this is the proposal provided
by the company from Hang Zhou.

There is a great range of girls' food.

Ding Xiaodai gave me this, have one.
Sharing is caring.

Eat it.

-Tasty?
-Sure.

Have more.

Call me if you need me.

You gave the bun I bought for
you to everyone in the company.

Wen Nuan.

What's the matter with Mr. Zhan today?
He's in a really bad mood.

He is!

Not only is he mad, he is cruel.

It might have something
to do with you guys

eating stuff at work?
He feels that it's unprofessional.

Eat stuff?

But he never said we
are not allowed to eat.

You need to take note of this, Xiaodai,
you love to eat.

-Me...
-Here.

-What?
-This is also a snack.

You all need to watch out,
don't piss him off.

Hey.

Baby, leave it to me.

Hurry, sit.

Sit, here's a piece of cake.

Right, there is also soy milk.

This is organic soy milk.
Full of nutrients and no additives.

-Really tasty.
-I don't have much of an appetite lately.

There's really no need for you
to buy so much breakfast for me.

I can't even finish it.

Get less next time.

I just wanted to buy something you like.

Xintong.

When you miscarried last time,
I was out on a trip.

I didn't get the chance to be with you
and look after you. I'm really sorry.

Anyway, I now realize, work is important,

but to me, you are the most important.

I will make it up to you ten times over.

You don't blame me
for hiding this from you

and for using it
to mess with the company?

I really don't care that much.

But getting you involved and sacked.

I really can't forgive myself.

To be honest...

I was quite angry when
I first heard the truth.

But when I thought about it,

I came to understand
why you did those things.

Really.

It's okay now, we've been sacked anyway.

I can't give you the life you want.

But don't worry, it's just temporary.

We can enjoy our single life for now.

-Single life--
-I'll settle for any kind of life.

Do you think I'm a person that
needs delicacies for every meal?

Since we met...

I've watched you grow step by step.

I know what you are capable of.

With your abilities,
you could excel at any big corporation.

But because of my mistake...

you have to...

run around those small companies
with your resume to look for a job.

I feel sorry for you.

I don't want this.

I believe with my experience
and qualifications...

if I'm not picky...

it won't be hard to find work.

What if you can never find
a job that matches your qualifications.

If that happens...

I'll change another industry.
What's so hard about that?

Although I do like microchip
development and I'm quite good at it.

For you, I'm willing to do anything,
learn anything.

It's all my fault.

If I'd known,
I wouldn't have got you involved...

and caused this mess.

I should never have gone after Wen Nuan.

If not for my jealousy...

things wouldn't be so bad.

It's all my fault.

Okay, don't cry, it's okay.

I'm sorry.

-Hello, welcome.
-I'm meeting someone.

You are looking for...

-Hello, please enjoy.
-Thank you.

Here.

I thought you wouldn't come.

-I'm sorry.
-I'm sorry.

You don't need to apologize,
It's not your fault, I was wrong.

We should have talked
about this a long time ago.

It was my fault that day, I was furious.
I didn't even listen to what you said.

I was also furious that day.

Your anger is understandable. After all
I did steal Shallow Cosmos's proposal.

And wasted your efforts.

I'm sorry.

I'm really angry about what you did.

But do you think that is all?

What else?

When it first started
I thought I sent the mail.

I was thinking why you didn't even ask me
when you received the email.

That's not the kind of person I am.

Later I found out it was anonymous

and then I was even angrier.

You knew that I misunderstood you,
why didn't you come to explain yourself?

There could be only one reason,
you were holding a grudge.

Is it against Zhan Nanxian?
Or is it against me.

-You are really childish.
-No...

Wait, you said you knew that
mail was anonymous, right?

I didn’t know at first, I found out
through their investigation.

-So, you were mad because of this.
-Of course.

Oh.

I wanted to explain to you, but...

When I picked you up the other day,

I wanted to come clean, but your
face was full of anger, so I was afraid.

-How would I even dare?
-That's when the Du Xintong thing happened

I was all fogged up.

I wasn't in the mood to talk about this.

So, that means...

we are good now, right?

What do you think?

-These are for you.
-Childish.

Zhu Linlu.

You've always been a very
important person to me.

I see you as very good friend.

So, please, please
don't be like this anymore, okay?

Do not hold a grudge against me.

Okay.

I'm going to eat your cake.

I'm starving, I haven't had
anything to eat after work.

-Taste good?
-Sure.

Have more.

Why are you still here?

Normally it's Wen Nuan staying late.
When did you become so hard working?

I don't know why Mr. Zhan gave me
so many files to sort out.

I have no idea why he needs
these redundant files.

I haven't even finished half of it.

What a coincidence.

Not sure what went wrong, he also asked
me to work over all my projects.

I just finished
and handing this in now.

-We are in the same boat.
-Yes, indeed.

Hey, Xiaodai.

How about we two poor things go
watch a movie?

Just to recharge our batteries a bit.

Great.

But if I don't finish my work here.

I won't be able to hand it in tomorrow.

Let me have a look.

Yi Xin, you've misunderstood me.

I heard you didn't show up
for filming today.

I was a bit worried
so I came to check on you.

Are you all right?

I'm fine.

Are you still mad about the other day?

I know.

I'm sorry.

I'm here to formally apologize.

I was very drunk that day,
I don't remember anything.

Okay, if you don't want to talk about it,
I won't talk about it, it's okay.

Let's forget it all and be friends
like before, okay?

Mr. Pan.

I hope you can understand.

In my heart...

Zhan Nanxian is the only one I love.

I know, of course,
if it's okay with you...

the two of us can be friends forever.

BFFs.

Come in.

Thanks.

By the way

I heard from your agent before.

You've got some weird presents

and some aggressive mail recently.

You are not being harassed, are you?

I'm used to it.

Sometimes, if you love someone too much,

you lose your mind
and do something crazy.

Yeah.

My word still stands, if you need
anything, let me know, I'll try my best.

Thank you.

You look quite upset lately.
Since you are free today...

I'll take you out,
we’ll relax a bit, how about it?

Don't say no, if you say no, it means
you still don't see me as a friend.

Okay.

What do you want to do? Golf?

Or a movie?

That's boring too.

How about karaoke?

-Singing?
-Yes.

My singing is no good...

Of course, it's good, you're an almighty
goddess. You're definitely a good singer.

-Okay, that's a deal, let's go.
-No, I can't, I really can't.

Let your assistant
pick up your stuff later.

-I'll ask her.
-I really don't know how to sing.

Cheers.

-Yi Xin.
-Yes.

-Sing a song would you?
-I don't know how to sing.

A great actress like you doesn't know
how to sing? Who are you fooling?

-I really don't know how to sing.
-No way.

-I know a song for you, I'll put it on.
-I don't even know the key.

-Was I off key?
-No, you were never...

on key.

It was great, really, another one?

No.

I don't want to sing anymore.

Yi Xin.

-What's wrong?
-Nothing.

Just thought about something unhappy.

It's been a couple of days already.

If it troubles you so much,

how about just facing it.

You told me once before

God only helps those
who help themselves.

If you are upset every time
something comes up,

then that's not the Yi Xin that I know.

In the current situation...

if you switch to offence instead,

maybe there is still hope.

Offence?

DAI ZHONG TECHNOLOGY CO., LTD.

There has been an improvement
in Dai Zhong's cash flow.

A great CFO like you is worth
her weight in gold. Good on you.

I think I...

do have great taste, right?

-Really?
-I admire myself.

You do have a way of complimenting
yourself implicitly.

Implicitly? No, I praise myself directly.

And I do this a lot.

Stop joking, let me ask you,

did you explain yourself to Nuan?

-Then you two are good now?
-You could say that.

Zhu Linlu, you'll have to show me
a lot of gratitude.

If it wasn't for me

you wouldn't be getting
back together so quickly.

I think between the two of us, you
are the narcissist.

-Just so so.
-You are being modest.

Come in.

Mr. Zhu, Ms. Wen, Mr. Zhu from R&D
came to accounting looking for trouble.

I'm worried that an argument will
break out, so I came to let you know.

Okay, I'll go check it out.

Are you coming?

That's your cousin looking
for trouble in accounting.

I'm sure you are more than capable
to handle this small incident.

No need to be polite.

You sure are a great director.

You guys can't even handle a few numbers.

Why?

You take working at Dai Zhong
to be some sort of vacation, right?

If it's that simple,
just a few numbers,

then anyone can work in accounting.

New guy? What's your name?

-Liu Rui.
-Liu Rui.

All right, you then.

Go sort out all Dai Zhong's R&D expenses
from the last six months.

-Put it on my table by the end of the day.
-I'm sorry.

I only take orders from Ms. Wen
here in accounting.

You're from R&D,
you don't have the authority.

I'm giving you order now, how's that?

Let me tell you, if I don't get
what I want, you can pack up and go home.

No one will help you.

Uh? Did you hear what I said?

Let me show you who's boss.

Mr. Zhu.

Liu Rui is my employee.

You don't get to discipline him.

I overheard that Mr. Zhu
wants expense reports

from R&D
for the last six months, right?

-Yes, do you have a problem with that?
-No problem at all.

However, Liu Rui is currently working
on the company's annual budget report.

He'll be working until midnight.

If Mr. Zhu wouldn't mind staying
back with Liu Rui till midnight,

I'm sure he'll appreciate your company.

Ms. Wen,
working on a report until midnight?

Your new employee's abilities
are questionable.

You should review it yourself.

You are right.

We should review our problem with Mr. Zhu.

How about this, Mr. Zhu.

After the report for R&D is done.

I'll send another copy to Mr. Zhu.

Plus, a detailed expense analysis.

How about that?

Don't worry, I don't want it anymore.

Ms. Wen, thumbs up for you.

-You are awesome, Ms. Wen.
-Okay, get back to work.

You were awesome, Ms. Wen.

That Zhu Linghong, he didn't
even want the expense report.

He was just looking for trouble in our
department because his budget was cut.

His bad debts are all dodgy.

You are so tactical and courageous,
I respect you Ms. Wen.

Seems I have a lot to learn from
my elders.

Elders?

I haven't blamed you yet,
don't you think you were too impulsive?

It's okay, blame me all you want, Ms. Wen.

I'm under your management.

And, Ms. Wen, you defended me just now.

Is there anything I can do for you?

Just do your work, don't get
into any more trouble.

Why are you smiling?

Back to work now.

-Hello Miss Yi Xin.
-Miss Yi Xin.

What can I do for you today?

I'm here to confess.

I'm coming down for him now.

I saw it.

Framing Wen Nuan,

it was me and Du Xintong.

You knew it didn't you?

Why didn't you expose me?

I was hoping you would
explain yourself.

Nanxian.

Seven years ago, when Wen Nuan
left you, you were devastated.

I don't want you to get hurt again.

When she came to me...

she said there is a way to make
Wen Nuan disappear from the company.

I didn't even hesitate.

And I agreed.

It was all for your benefit.

I admit it was a sinister move.

But I would rather be
blamed than seeing you...

Yi Xin.

Let's not talk about this, okay?

Don't tell anyone,
I won't look into it anymore.

I don't blame you.

But don't test my tolerance as a friend.

I hope this is the last time.

You are so kind to Yi Xin.

Mr. Zhan, there's a document
you need to sign.

-I've left it on your desk.
-Right.

I'm meeting a VIP client tonight,
come with me.

Got it.

It might be late, let's have dinner first.

Since we are meeting a client,
I'd better go home and change.

Okay, what's the matter? Not feeling well?

I'm fine, thank you for your concern.

This thing, let's leave it in the past.

Don't tell anyone,
I won't look into it anymore.

I'm not blaming you, but I hope you
won't test my tolerance as a friend.

I hope this is the last time.

Indeed, Yi Xin is the one
you care about most.

I'm merely your assistant.

Welcome.

Come on, drink.

-Cheers.
-Cheers.

PREMIER SUITE

What's your schedule tomorrow?

-Sorry I'm late.
-This would be?

This is my assistant, Wen Nuan.

-Wen Nuan, hello.
-Hello.

Wen Nuan,
allow me to introduce everyone.

This is Mr. Cheng from Long Shan Group.

Mr. Zhan.

You've hidden such a beauty,
you should have introduced us sooner.

It's not too late now.

-Sit please.
-Yeah, it's not too late.

Right on time, have a seat.

-Whiskey?
-Wine, please.

-Thank you.
-Your wine.

It's good you are here, I'm needed
a companion. Let's drink.

In that case,
I'll make a toast to Mr. Cheng.

Childish.

Ms. Wen is a good drinker,
let me fill the glass for you.

Mr. Cheng, here.

Allow me.

Girls shouldn't pour wine for me,
I must do it myself.

-Mr. Cheng, you're such a gentleman.
-Such a beautiful girl.

How can I let you pour for me?

-Let's have another one.
-Sure.

One or two glass won't be enough.

-We'll drink as much as we can.
-As much as we can.

Mr. Cheng, have another one.

You guys drink first.

-Mr. Zhan.
-You left a bit.

Mr. Zhan, Ms. Wen is quite interesting.

You've got such a beautiful
yet capable assistant by your side.

With you as partner,
our project will succeed for sure.

You heard?
Mr. Cheng has good faith in you.

Enjoy, drink more.

Come on.

-Let's have a drink.
-My drink shouldn't be lesser than yours.

-Pour some more.
-Welcome to Shanghai.

-Almost the same, right?
-In fact, with wine you can't rush.

Here.

I believe our contract
will run smoothly, right?

Drink first.

I'll tell you, Ms. Wen.

Why do you rush so much.
We're not done drinking yet.

-Yes, I'm...
-Why do you want to talk business?

Finish it up.

Great drinker.

Good, pour another one, no need to rush.

How about this, let's...

play something...

Don't worry, why are you so shy?

Let's play some drinking game,
loser drinks.

Mr. Cheng, I don't know how to play.

That's fine, I can teach you.
Let me tell you...

Ms. Wen, I'll show you.

-Five and ten, give me your hand.
-Mr. Cheng.

Wen Nuan.

Shallow Cosmos' cooperation

with Mr. Cheng's company,
it all hinges on you.

Come on.

Ms. Wen.

Mr. Cheng, I feel drunk.

Help me.

Mr. Cheng, seems that my assistant...

she really can't drink more.
Here, allow me to drink with you.

Mr. Zhan knows Ms. Wen
better than I do. Pardon me.

I was impolite.

Cheers.

Zhan Nanxian, you did this on purpose.
I tried to get your attention repeatedly.

It was such a dramatic scene.

I didn't want to interrupt.

You screwed up.

How are you going to thank me?

-Mr. Liu.
-Yes.

Would you please select a song for me?

"If Without You".

"If Without You", okay.

Here you go.

Subtitle translation by Carmen Huang