All language subtitles for Here.To.Heart.S01E15_English

Mr. Gao couldn't find you,
so he asked me to come here.

Are you all right?

I caught a cold last night.

-So I slept in.
-A cold?

-You should go to the hospital.
-There's no need.

Could you please turn around?

What are you doing?

I want to get changed.

Get changed? Here?

Why not?

It's my house. I'm the boss.

Don't turn around until I say so.

-Okay.
-Don't turn around. Or else.

-Are you okay?
-I'm fine.

Don't turn around.

Okay.

Are you okay?

All right, you can turn around.

What's this?

Mr. Gao said there's a contract
that requires your immediate attention.

Hello.

I know our current...

It's got nothing to do with our company,
but I hope it can be settled soon.

All right?

As for the rest of the contract,
we'll discuss it at work tomorrow.

Okay.

What's with that expression?

If there isn't anything else,

I'll head back to the office.

Take care.

Since you're here,

why don't you give me a hand?

I haven't eaten all day.

Well, then...

I'll go make something for you.

Miss Wen.

-Who taught you to do reports this way?
-Um...

No one taught me. I did it myself.

I think it's easier to check
and compare data this way.

No one taught you?

-Sorry, Miss Wen. I'll change it back.
-Wait.

Did I say it wasn't good?

Where's the confidence
you had at your interview?

I think this report is very good,

thus I wanted to check
if anyone had helped you.

Thank you, Miss Wen. I also feel that
my report is quite good.

Getting cocky already?
You really can't control yourself.

Your recent performance is quite good.

I'll ask Mr. Zhu if you can
finish your probation early.

Thank you, Miss Wen.

If he gets a reward,
perhaps I should get one too.

I'm the one who recruited him.

You can go. Keep up the good work.

I'll be off then.

Wait.

Your outfit.

-Who picked it for you?
-This?

I bought it myself.

Why? Does it meet your standards?

Does this give people a sense of trust?

It's just a bit uncomfortable to wear.

Because of your good work,

I'll bend the rules
and give you another tip.

-Come on, come with me.
-Miss Wen, where are we going?

What do you want to eat?

I'd like salmon and asparagus,

filet steak, and risotto.

Give me your phone.

-Why?
-I'll order take-out for you.

I don't know how to cook those things.

Sorry.

Then what can you cook?

Are you saying I can choose?

Then it'll be...

green peppers with shredded potatoes,
together with green vegetables.

These vegetables also look good.

Do you think I'm a rabbit?

Um...

What about scrambled eggs and tomato?

I want some meat.

Meat?

You're sick. You can't have greasy food.

I'm sick so I should have some meat.
I need the protein.

I'm your assistant, not your nutritionist.

Didn't you promise

you would comply with my every request?

-Well...
-How about this?

I'll change my request.

Help me with my household chores today.

You're so childish.

You already promised.

You're the childish one.

Do you still want to eat?
I'm not the one who's hungry.

Don't forget what you promised me.

What a hassle.

Hold this.

And this.

And all of these.

Is this enough? Go.

$43.38

This is nice. Try it on.

The quality of the material feels cheap
for clothes in this price range.

It would probably start pilling
after two washes.

-It's also not worth dry cleaning, right?
-You're right.

If you are worried about pilling,
you should hand wash them instead.

Oh, thank you, Miss Wen.

You seem like a spoiled child.

Let me remind you,

people who work in finance

should be able to manage
their own finances first.

You can't always spend money in advance
just to satisfy an urge. You understand?

I'm speaking to you. Why the blank stare?
Do you understand?

Yes, Miss Wen, I understand.

-We need to find another tie.
-Okay.

How about this one?

Do you want to go to a party
or do you want to be a waiter?

All right.

Let me have a look.

This one is fine. Go try it on.

Okay.

-Hurry up.
-Okay.

-Here you go.
-Thank you, sir.

All right, I'll do it for you.

Done.

Sorry, sir, this card doesn't work.
Do you have another card?

I've probably maxed out this card.

You only have one card?

Yes.

Now I feel that hiring you
was the worst decision I've ever made.

Miss Wen, I maxed out this card
before you told me those things.

I'll remember everything you said.
I'll start taking action right away. No.

Starting next month, okay?

-Try this one.
-Sure.

-No, don't.
-Don't refuse.

I'm lending you the money.
You'll repay me as soon as you're paid.

Right.

As a man who's just started working,
you can't afford to max out your card.

Credit rating is very important.

Yes, I know. Thanks.

Don't thank me just yet.

Think about how you can work hard
and stay at Dai Zhong,

so that you can pay me back.

Don't worry, I'll definitely do my best.
I won't even give you a reason to sack me.

Okay.

-Madam, your card. You don't need to sign.
-Thank you.

-This is yours.
-Thanks.

-Let's go.
-Goodbye.

Miss Wen, I think this tie
looks pretty good.

999 COLD AND FLU

Hurry up and eat,
so you can get well soon.

I don't want to. I'm sick.

I'm really tired.

Don't be childish, or I'll get angry.

-Feed me then.
-That's my girl.

When you finish eating, drink this.

You rarely take a break.

Get some rest when you're done eating.

I'm heading off.

Eat slowly.

You have no patience with patients.

My housekeeper isn't coming in today.

Look at all these dishes I need to wash.

I feel terrible.

I feel tired just thinking about it.

Okay. Eat up.

I'll wash the dishes for you.

Oh, right...

my house is quite messy, isn't it?

I'm annoyed just looking at it.

I don't think it's messy.
Everything seems to be in order.

That's because you're not familiar
with the apartment. It's huge.

There's dust in every corner.

Do you know how bad dust is
for a person's health?

-This...
-Okay.

I'll clean up for you, okay?

Okay.

Hey!

What?

Are you looking for the vacuum cleaner?
It's over there.

There's no need to yell.

Could you also vacuum my bedroom?

Your bedroom?

If I find any girls' stuff in there,
then I will...

Fine. If you don't want to do it,
I won't force you.

But I'm sick and I really don't feel well.

All right.

I'll vacuum it.

Remember to take your medicine.

There's no girls' stuff here.

Looks like I was overthinking it.

That's embarrassing.

Your stuff. I'm returning all of it.

Are you asleep?

Have you finished sorting
all the girls' stuff?

The room's too messy. I didn't even finish
putting away your stuff.

I've cooked, I've cleaned up.

I can't do anything else for you.

-I'm leaving.
-I'll take you home.

You're sick. Don't worry about it.

I'm fine now.

No. Seriously, I can go home on my own.

Are you saying no to a patient?

Okay then.

Wait for me.

I'll go get changed.

You're still sick, and you were
exposed to the wind just now.

Have a good rest tonight.

Thanks for your hard work today.

If you want to show some gratitude,
go home and take your medicine.

Have an early night and come to work
tomorrow in your best form.

Everyone at Shallow Cosmos
is awaiting your return.

Okay. I'll listen to my...

assistant.

-See you.
-Good night.

Go home.

Nuan.

You scared me. What are you doing here?

I've been waiting here for quite a while.

Were you with Zhan Nanxian all night?

What's wrong?

I need to tell you something.

But it's already so late.

If you are free tomorrow, I'd...

I'd like to talk.

See you tomorrow then.

Okay.

Get some rest.

Oh, by the way...

they investigated that incident at work
and my name has been cleared.

I won't be troubling you anymore.

Good night.

Yi Xin.

-What's wrong? You drank so much.
-You're here. Just in time.

Drink with me.

Here.

I'll drink this, but you've had enough.
Don't drink any more.

No way. Cheers!

That's enough.

Okay, that's enough.

What's wrong? Is something bothering you?

Nothing's wrong.

I'm happy. Really happy.

Everybody treats me like a goddess.

So many people like me.

Why would I be upset?

Since you're here...

celebrate with me.

My goddess is not like this.

-You've had enough. I'll take you home.
-Let go of me.

You're not going to drink?

Fine.

I'll drink it myself.

Give me the glass.

You're drunk.

Give me that glass.

What do you want?

You didn't call me and ask me to come here

just to see you losing your temper.

Losing my temper...

If he could see me lose my temper
and acting willful,

that would be good.

But now he's got his eyes

and heart...

set on someone else.

Yi Xin.

Others don't cherish you.
You don't have to wreck yourself.

It's late.

And you're drunk.

I'll take you home.

Come on.

Take care. Come on.

Good girl.

Careful.

Take care.

Yi Xin.

-Stop drinking, okay? Come on.
-What?

Come here.

No more drinks.

No more.

-Stop drinking.
-What are you doing?

Yi Xin, you're drunk. Stop drinking.

No, I'm not. Go away.

Go away!

Better now?

Come here.

Look at yourself in the mirror.

Why are you doing this to yourself?

Why?

Why are you doing this?

Why are you hurting yourself?

What's the point of this?

Is Zhan Nanxian here to see this?

Do you think he'll come back to you?

I'll deal with it myself.

It's none of your business.

What are you doing?

I'm sorry, Yi Xin.

What happened just now...

Can you please forgive me?

I just want to let you know that...

no matter how badly others treat you,

I will always cherish you.

I won't abandon you now.

Or ever.

Perhaps you think that
I'm just flirting with you.

It's not like that.

I like you, Yi Xin.

I know you and Zhan Nanxian
aren't happy together.

I also know that you won't leave him.

But I refuse to leave you.

Yi Xin.

No matter what you need,

just name it.

I will do my best to help you.

I apologize for what happened today.

Drink the honey water,
have a hot shower and get some rest.

My sweethearts, you must be starving.
You haven't eaten all day.

Do you both think I'm useless?

Such a minor illness and look at me.

You probably don't know but...

this is the life I yearn for.

What are you looking at?

You startled me.

-Why are you so late?
-Give me your hand.

Every time you finish painting,

you only wash your hands.

You don't use any hand cream.

Girls need to take good care
of their hands.

-Understood?
-Yes.

Okay.

Take it, and remember to use it.

Okay, you're chattering
like a little girl.

-You're too thoughtful.
-You're calling me a little girl?

Yeah, you, little girl.

-Say it again.
-Little girl, what are you gonna do?

Zhan Nanxian!

Stop!

Stop! Stop!

Hello, Auntie Li. It's me, Wen Nuan.

Wen Nuan? You're calling me at this hour?

It sounds like you're in a good mood.

Auntie Li.

A lot has happened recently.

So I am quite happy.

Suddenly I feel like...

I've gone back to the past.

But...

deep down, I don't believe that...

he and I can go back
to the way things were.

How's your insomnia.
Has it happened often lately?

It was quite severe before,
but I'm getting better now.

That is a really good sign.

The anxiety you told me about,

there's a concept in psychology
called the Law of Attraction.

It means that everything in
the whole universe,

people, things, matter,
they are all connected.

Try to concentrate on the things
you're hoping for.

That way, you will gradually discover
that everything

will bend to your will.

Auntie Li, are you saying that

as long as I believe that the things
I'm wishing for can happen,

they will happen?

You are getting better and better
at positive thinking.

If you maintain your current mindset,

you'll soon be able to free
your true self,

and find the past you.

Thank you, Auntie Li.

You've been by my side for so many years.

No matter what time I call,
you always pick up.

I...

I'll keep on trying to find myself.

Thank you.

-Bye.
-Bye.

Hello, Mr. Zhan.

Hello, Mr. Zhan.

Hello, Mr. Zhan.

-Hello, Mr. Zhan.
-Hello.

Hello, Mr. Zhan.

Mr. Zhan.

Mr. Zhan.

Good morning.

Good morning.

Oh, yes, I bought a few extra.

Have some.

Subtitle translation by Carmen Huang