Original subtitles

Sometimes, with the storm in front you...

if you don't fear it,

you can embrace it.

There will definitely be...

sunny days.

Thank you.

If it wasn't for you, people would still be misjudging and blaming me.

That's it?

Your gratitude...

seems insincere to me.

Then how about I give you a present? Whatever you want.

You want me to think of a present for you to give me?

It sure saves you the trouble.

How about you take more time to think about it.

I'm looking forward to it.

I won't allow you to look me down.

DU XINTONG

-Hello. -Miss Yi Xin.

Help me out, me and Guo Ruqian have been fired.

What happened?

Things went south?

I was careless, you are the only person who can help me.

You told me that you could make Wen Nuan leave the company.

Now you want me to clean up your mess after things went south?

I-- I was trying to help you.

Our arrangement wasn't honored, so my promise to you has been voided.

And, don’t call me anymore.

Hello.

Sorry, the number you dialed is not available.

Yi Xin won't help me.

Ruqian and I are done.

-Miss. -Miss Yi Xin.

Miss Yi Xin.

-Stop yelling. -I need to speak to you.

What do you want from Miss Yi Xin?

-Stop yelling. -I need to see her.

-You're invading her privacy. -Yi Xin, come out.

-Stop yelling. -Yi Xin.

Yi Xin.

Lele, call her over.

Miss Yi Xin.

What do you want?

You and Mr. Zhan are so close

and you are a big star. You can just snap your fingers and solve everything.

How do you want me to help you?

Please beg Mr. Zhan for us, I'm sure he'll listen to you, please?

You make a mistake and yet you want me to beg.

We were on the same side right?

You know my current situation, you can't abandon us.

And if I could with Shallow Cosmos I might be able to help you in the future.

Enough.

Opportunity only comes once, if you miss it

just to give up.

If you don't help me, I will tell Mr. Zhan it was your idea to frame Wen Nuan.

Do you know my relationship with Nanxian? Just now you said, he listens to me.

Who do you think he will trust?

Lele, let's go.

Don't go, I'm not done yet.

-Yi Xin. -Go.

Yi Xin, Yi Xin.

Yi Xin.

Come back, Yi Xin, Yi Xin.

Yi Xin, come back, let me through.

Let me through, Yi Xin, Yi Xin.

Miss Yi Xin, there is a new TV series shooting ceremony tomorrow afternoon.

And a dinner party in the evening.

Mr. Pan told the producer he'll be there. He follows you wherever you go.

On the contrary, I haven't seen Mr. Zhan for a while. Not sure if he's coming.

Okay, I understand tomorrow's schedule.

Pick me up in the afternoon.

Okay, get a good night's sleep tonight.

If someone told you that I framed Wen Nuan,

Nanxian.

Would you trust me?

Mr. Pan,

I need your help.

"Yi Xin will attend the opening ceremony tomorrow."

SOCIAL MEDIA ANTICIPATES MR. ZHAN'S APPEARANCE AT THE EVENT

Your cruelty led to my vengeance.

You want me to think of a present for you to give me?

Sure saves you the trouble.

He doesn't need these.

What should I give him?

Sis Wen Nuan, let's go over there, hurry.

I don't think this is the store for us.

-Xiaodai, I need your help. -What's up?

I need to pick a gift for a friend, I need your advice.

Cool.

I love picking out gifts, trust me.

But are you going to buy me a drink first

so that I have some time to come up with an idea?

-Always bargaining, come on. -Let's go.

I was thinking,

from a business perspective: a quality pen or a bottle of cologne,

or a nice scent. If it's a man.

Is it a he or a she?

Oh.

Must be a he.

If it's a he, what are his hobbies?

Hobbies?

He likes basketball.

Chess.

You haven't seen each other in a while?

Sort of.

Sort of?

Sis Wen Nuan, the look on your face is very suspicious.

Do you want to tell me who he is?

Ding Xiaodai, I told you not to be nosy.

Okay, cut to the chase, tell me.

-What's his personality like? -His personality.

Picky, vicious, distant yet friendly.

Sometimes, he's unreasonable.

How would you have friends like this? Sounds like our Mr. Zhan.

But on the other hand, I...

I admire you, If I were you, I wouldn't be able to stand it.

You've already got Mr. Zhan as a friend like this, isn't that enough?

How would you still want another friend like this?

So, what's your relationship?

Just friends.

Just friends?

If it's just a friend, would you put so much effort into this gift?

Sis Wen Nuan.

Are you flirting with someone behind my back?

Ding Xiaodai, stop messing around, it's just a normal friend,

that's why I don't know what to pick.

If you can't help, I'll work it out myself.

Well...

You can cook something for him.

Don't you know that the way to a man's heart is through his stomach.

Most importantly, food is a common gift, if it's tasty, everybody loves it.

-You little piggie. -Yeah.

Sounds like a plan.

-Let's go to the supermarket. -Okay.

Mom.

I heard your tour in Europe is a success. When are you coming back?

Soon, there are a few more cities left on the tour.

When it's over, I'll come back.

By the way.

I saw on the news that Yi Xin's new TV series is about to start shooting.

Pick a present for her from me, would you?

I will.

How are things going with Yi Xin?

Seven years, this relationship has been going on for a long time.

No matter how important a career,

a happy family and a happy marriage is more important for my son.

The past is in the past.

It's more important to cherish the present.

All right, I know what I need to do, by the way.

For the coming tour

I've arranged flowers for you at every stop.

Be prepared.

You little jerk, fooling your mom by changing the subject.

Okay, it's late. Don't stay up too late.

All right, Mom, goodnight.

Night.

Goodnight.

The way to a man's heart is through his stomach.

Take more time to think about it.

I'm looking forward to it.

I'm back.

Hi.

-I made green bean soup, have some. -Sure.

-Smells good, did you make a cake? -Green bean soup, come on.

Don't wait till it's cold.

You look happy today.

In spite of 18-hour work days,

you've made green bean soup and cake.

Things must be going well.

I guess the miscarriage incident has been solved.

-How do you know about this, sis? -Zhu Linlu told me.

You might not be very friendly to him. He cares a lot about you.

Just now he told me

he found someone to look into this incident for you.

Don't worry about it, all sorted. It's got nothing to do with me, I'm innocent.

Great, Shallow Cosmos finally did something right.

Your cake smells so delicious. I'm hungry, may I have a piece?

-Sis, let me make you some noodles. -Hey, wait.

I can't eat the cake?

Who are you making cake for?

You don't like sweets.

Could it be for Zhu Linlu?

It can't be Zhan Nanxian right?

It's for him, isn't it?

Sis, why are you doing this? He was really helpful through this whole thing.

It's just a nice gesture from me.

He is the CEO of the company. This incident happened at work.

Helping the innocent is what he should do.

Neither gifts nor cake will make a picky person like him happy.

You're setting yourself up for disappointment.

Nuan, I'm gonna go.

-Sis, breakfast is ready. -I can't, I'm late for a meeting.

In that case, take these with you.

Aren't they for Zhan Nanxian?

I feel guilty knowing you're craving them You don't want them?

It's not that I don't want them, it just feels weird.

Last night it was like your baby. How come you are willing to hand them over today?

I think what you said is right. He doesn't need anything.

-He wouldn't want them. -I'll take them then.

See you.

-Take care. -Sure.

Come in.

Mr. Zhan, Mr. Gao wants this contract signed ASAP. Could you please have a look?

The contract is fine, you may go ahead with the signing process.

What's the matter?

Have you thought about it?

Thought about what?

Thought about how you are going to thank me.

I thought through the night.

But...

it seems that Mr. Zhan doesn't need anything. Therefore...

How can you be sure I don't need anything?

Sit.

It's true. There is nothing you need.

Is this your excuse?

How about this, if you find that you do need something, tell me then.

That's a great idea.

Since you can't think of anything I will.

But remember.

You owe me.

You'll pay me back.

I know.

Are you okay?

Back to work.

Okay.

Are you looking for Yi Xin?

Speak to me first.

I just need a favor from her.

I want her to help Guo Ruqian get his job back.

He's made for R&D. His talents can't be wasted like this.

She's quite busy these days.

Also, this matter is your problem. Even if she doesn't help you,

she's done nothing wrong right?

We had an agreement before.

-Besides, she can't hide from me. -Hey.

You can't say she's hiding from you.

As far as I know Wen Nuan is still working at Shallow Cosmo, right?

If that is the case, then you didn't fulfill your part of the agreement either.

It seems reasonable then...

that she won't see you, right?

Here's the thing.

Yi Xin was sorry to hear about everything and is sympathetic.

Here is a little good will from her.

You are a smart person. Please stop bugging her.

Okay.

In fact, you are her persuader.

My demand is reasonable.

I just want Guo Ruqian to get his job back.

He would have a bright future if she hadn't dragged him into this.

Helping him now is not too much to ask, right?

Xintong.

We are all grown ups. We should take responsibility for our own actions.

So, I think...

you should take this.

Choose another industry and start over.

I finally understand what "karma is a bitch" means.

Please tell her I don't need her money.

Bye.

Hello.

What are you doing?

Mr. Guan, you startled me.

Mr. Guan, are you looking for Mr. Zhan? He's out.

No, I'm here for you.

I was going to ask you to lunch, but it seems that...

No, this is not my lunch.

Okay, let's go for lunch after you finish working.

Mr. Guan, you always treat me to meals. I'm embarrassed.

It's okay, it's just a meal.

Also, please don't call me Mr. Guan outside of work.

Call me Guan Ti.

I can't, it's not polite.

It's okay, when we first started the business, everyone called me Fat Guan.

Fat Guan?

Just call me Mr. Guan.

I think Fat Guan is cute.

People will think you are impolite.

I'll call you Mr. Guan then.

Call me Guan Ti.

Guan, Guan Ti.

And also,

no one in our company knows that I used to be called Fat Guan.

So, you have to promise not to say anything.

It's a deal, don't tell anyone.

I'll wait for you.

Guan Ti.

It's as you suspected.

Yi Xin was involved in this.

This photo...

don't show it to anyone yet.

-Of course. -Also...

Yi Xin's new TV series is shooting today. Did you send the flowers and gifts over?

Yes, I did.

Now both Du Xintong and Guo Ruqian have been fired.

What are you going to do about Yi Xin?

Hello.

Nanxian, I really like the flowers you sent today.

Thank you for supporting me.

No need for such pleasantries, as long as you are happy.

There is a dinner party tonight. Could you come with me?

I also have some gifts for your mom I'd like you to pass on.

Great.

Since we are meeting...

there is something I want to talk to you about.

See you tonight then.

Okay.

That was Yi Xin, right?

TV SERIES "BECAUSE OF YOU" SHOOTING CEREMONY.

-Shall we start? -Okay.

I'll go freshen up.

YI XIN

-Yi Xin, you're so pretty. -Yi Xin.

Yi Xin, Yi Xin, look over here.

Excuse me, excuse me.

Excuse me.

Yi Xin, I love you.

Yi Xin.

Yi Xin.

-Excuse me, Miss. -I need Yi Xin.

-I'm not a fan, I know her. -I'm sorry.

Stop pushing, move back. Journalists, move back.

Yi Xin.

-Yi Xin. -Don't push.

Mr. Zhan.

Miss Yi Xin's presence has brightened our ceremony.

-Director, it's great to have them. -Yes.

Oh, Mr. Zhan.

-Long time no see. -Mr. Zhan.

Sorry to interrupt. I need to speak to you.

-Okay. -Okay, talk to you later.

-All right, I'll be back soon. -Okay.

Let me tell you...

What's the matter? Are you not feeling well?

I'm fine.

You wanted to speak with me?

Yes.

Just now at the gate.

I bumped into someone.

Who?

Du Xintong, do you know her?

Du Xintong?

Never heard of her.

How come she told me that you and her are well acquainted.

And she told me you set things up behind the scene...

to frame Wen Nuan.

Frame Wen Nuan?

Why would I do such a thing?

Nanxian, she said but a few words to you,

and you're going to believe her over me?

It better not be true.

I don't believe...

you'd do such thing.

Come in.

Yi Xin, I was at the shooting ceremony.

You left before it started.

What's wrong?

Nanxian probably knows everything.

Xintong told Nanxian...

about how I set Wen Nuan up.

What did he say?

I didn't admit to it.

It's all my fault.

I couldn't stop Du Xintong.

After all the careful planning.

Still I'm beaten down.

Yi Xin.

If he questions you more, blame everything on me. Just tell him.

I wanted to go against my brother, that's why I used Wen Nuan.

That way, you're not really involved in this.

It won't work.

A smart man like him...

he'll guess that I was behind this.

I'm going to lose Nanxian this time.

-Morning Mr. Gao. -Mr. Gao.

Please sit, is Nanxian in?

-Mr. Zhan hasn't shown up yet. -Not yet?

It's not right that this lunatic workaholic is not at work yet.

Has he told you his schedule? He's not picking up his phone.

He's probably with Miss Yi Xin and wouldn't want anyone to disturb him.

Nanxian never ignores phone calls when he's with Yi Xin.

I'll call and ask.

Miss Yi Xin, is Nanxian with you?

No, he's not.

He's not? Okay, no worries. Sorry for my call, bye.

Nanxian is not with Yi Xin.

Mr. Gao, do you have something urgent for Mr. Zhan?

I have a very important contract here for him to see and reply to.

The clients are waiting, there can't be any delay.

Where would Mr. Zhan go?

Wen Nuan.

Go check if Nanxian's at home. I'll send you the address in a bit.

I've got very important meeting here, I can't leave.

This has never happened before. I just want to make sure he's okay.

No problem, I'll go.

When you find him, give this to him. Call me immediately after he reads it.

-Got it. -Thank you.

The password is 1399.

You are at home, you scared me.

How would I know you were coming?

I rang the door bell and you didn't answer.

Why are you here?

Mr. Gao couldn't find you, so he asked me to come here.

Are you all right?

I caught a cold last night so I slept in.

A cold? You should go to the hospital.

There's no need.

Could you please turn around?

What are you doing?

I want to get changed.

Get changed?

-Here? -Why not?

It's my house, I'm the boss. Don't turn around until I say so.

-Okay. -Don't turn around. Or else.

Subtitle translation by Carmen Huang