All language subtitles for Here.To.Heart.S01E12_English

-Who is there?
-Mr. Guo.

-What are you doing here?
-I came to see Xintong.

No, thank you. Don't pretend to care.

I honestly want to apologize to her.
Please let me see her.

Get lost.

Hey, Mr. Guo.

Wen Nuan was injured saving Du Xintong.
She never bullies others.

You've misunderstood and you're
acting too hostile to let us explain.

-Move your hands.
-Hey.

Honey, let them in.

Come in.

Are you okay?

-Mr. Guo, this is--
-This way.

Are you okay, Xintong?

-Hmm?
-Let me have a private chat with her.

No way. What if she bullies you again?

Wen Nuan, are you okay
to stay by yourself?

Ding Xiaodai, how could I harm her
in this condition?

Get her a chair.

Wen Nuan, I'm warning you.

If you dare hurt Xintong again,

you'll be sorry.

You got that?

Call me if you need me.

I am sorry, Xintong.

Do you feel better?

What do you think?

I know that whatever I say or do now...

won't help fix what's happened

But I sincerely apologize to you.
I hope you can forgive me.

Such a rushed apology.

Sorry, I won't accept it

Tell me how I can make it up to you.

-Do you really want me to forgive you?
-Of course.

Leave Shallow Cosmos.
Then I will forgive you.

-What?
-I want you to leave Shallow Cosmos.

Then I'll accept your apology.

Is it that important to you
whether I leave or stay?

I could have been the Special Assistant,
but I missed my chance because of you.

I not only lost out on a promotion,
I was also sent to new hire training.

Now my baby is gone too.

I'm miserable.

You keep blocking my way. And you will
continue to succeed at Shallow Cosmos?

Do you think that's fair?

-This is what you want?
-Yes.

Sorry, I cannot keep that promise.

Let's go!

Xintong, have a good rest. I'm leaving.

-Where is he?
-I do not know.

Let's go.

Wen Nuan, you shouldn't comply
with Du Xintong's request.

Please don't leave Shallow Cosmos.

A person like Du Xintong is evil.
Don't be fooled by her.

Wen Nuan, did you promise her?

This is awful.
How could she promise her that?

This is awful, Mr. Guan.
Mr. Guan, what a disaster!

No, almost, but no.

Wow!

Boss, Boss, Boss, stop playing!
I need to tell you something.

-Wait, wait.
-Boss.

-Something bad's happened
-Don't bother me.

-Boss, stop playing!
-Wait a minute, don't interrupt!

-I have to beat him.
-Come on.

Wait a moment, I have to beat him.

-Damn.
-Xiaodai.

I told our boss that Wen Nuan
visited Xintong, but he didn't respond.

He is playing games.
I can't get through to him.

-Damn!
-What did you say?

-Wen Nuan went to Xintong's home.
-Are you kidding me?

What? I'm not kidding you.
Xiaodai just sent me a message.

Wen Nuan is so unlucky.

Here comes another big problem
just after the last case was closed.

She chose now of all times
to go to Xintong's house.

Is she asking for trouble?

Don't you think
Du Xintong's miscarriage...

was a little weird?

Hmm.

Don't you think Wen Nuan
will agree to Xintong's conditions?

-I bet Wen Nuan agreed to it.
-Absolutely.

-You know Wen Nuan so well.
-Do I need to know her?

The way she handled the Yi Zhong case
obviously shows that...

she always trusts others.

Let her lose this time.

Let's play games!

Mr. Gao, no...

-Let me play, let me play.
-Let me beat him, okay?

Or else I won't be able to sleep.

I have to beat him!

Did you hear?
Du Xintong fell down the stairs yesterday.

-She has lost her baby.
-Really?

I can't believe it.

I did not expect that...

beneath that decent exterior

lies such a vicious heart.

-How could you be such vicious?
-I'm really sorry.

If your apology

could bring back our baby,

I would accept.

You keep blocking my way. And you will
continue to succeed at Shallow Cosmos?

Do you think that's fair?

Wen Nuan, your condition is a lot better
than it was seven years ago.

But I advise you not to rely on medicine.

-Sis, you're home.
-Want some late-night snacks?

I'm not hungry. I'm going to bed.

Wen Nuan is so unlucky.

Here comes another big problem
just after the last case was closed.

She chose now of all times
to go to Xintong's house.

Is she asking for trouble?

Little Turtle.

I know you must be feeling...

miserable.

But you have to grow up.

You can't hide in your shell forever
and avoid hardship.

Hang in there.

I was supposed to watch her.
How could I sleep so soundly?

Nuan, are you up?

I'm coming in, Nuan.

Nuan?

Nuan.

Nuan.

Nuan.

After that, we'll launch some products,
and then...

Sorry.

I'm in a meeting.

...increased by 40% after our last ad...

WHERE ARE YOU?

Are you okay?

Any updates on the assessment
of those two companies?

It's still in progress.
There are too many miscellaneous details.

-We need more manpower and time.
-Wen Nuan.

From now on,
help Gao Fang with this project.

-Sure.
-All right.

That's it for today.

Let's go.

Wen Nuan.

Put some work aside.

And don't get frustrated.
Cheer up.

Prioritize this project.

-Got it.
-Wait, last night...

What's up?

Nothing. Get back to work.

Yes, yes, but those terms
on our company's bonds

are the best we can offer.

This is a rare opportunity,
which is why we're calling you.

Um, is there anything that's not clear?

Hello, this is Wen Rou from
Dai Zhong's Finance Department.

Yes, I understand.
My colleague didn't explain it clearly.

Let me give it to you straight.
If I were you,

I would purchase as many
of Dai Zhong's bonds as possible.

Because in the history Dai Zhong,

this is a once in a lifetime opportunity.

Sure. I will wait for your reply today.

Thank you.

Excuse me, I have to hang up.

Do you realize that you still have
about 30 calls to make?

If you spend 40 minutes on each call,
tell me, how many calls can you make?

Everyone, listen carefully!

Tell those brokers what they want to hear.

There's no need to explain the rest.

Wen Rou.

It's my fault that you're already
under so much stress.

You've just joined this company.

But, everyone,

Miss Wen may have overreacted,

but what she said makes perfect sense.

I hope you all can learn from this lesson.

-Okay? Get back to work.
-Okay.

Look,

I know a new manager
will enforce their own new rules.

But don't get so riled up.

You see, no matter what,
you need to protect your image.

What's wrong with my image?
I need to point out their mistakes.

They shouldn't waste Dai Zhong's time.

Sorry, sorry. It's my fault, all right?
Keep it down.

All right. And stop worrying.
Young people these days are tough.

Oh, my God...
Now you're telling me not to worry.

It's going to be hard
to find you an assistant.

They need to be capable and tough.
It is hard to find such a candidate.

-And they must be handsome.
-That's the most important part.

We'll be starting
the interview process soon.

I really hope that...

we can find a capable candidate,
just like you said.

Oh, goodness...

Your expectations are too high,
you'll be disappointed.

They'll be tough to find.

Okay. Let's get serious.

I really doubt that you and your sister
have the same parents.

You have opposite personalities.
One is cool, the other is fiery.

Zhu Linlu, as soon as
you mentioned Nuan, I...

Sorry, I... I...

-Go ahead.
-What's wrong?

You have been with Nuan for many years.

Right? I created so many openings for you.

You not only failed to win her heart,
you also pushed her away.

Are you really that pig-headed?

When are you going
to confess your feelings to her?

I wish I were a pig.
Pigs have an easier life.

I understand what you're saying.

But you know what Nuan is like.

If I told her today...

that I seriously love her
and want to be with her forever,

if asked her to be my girlfriend,

our friendship would be over.
What would I do? Can you take that?

I'm happy with how things are right now.

At least I know what's going on.
I can talk to her and be by her side.

I feel this is good enough. I'm satisfied.

Nuan is my only baby sister.

Her happiness is my top priority,
so if you can make her happy,

I'll always support you.

But if you're not destined to be together

and another suitable candidate turns up,

I will give him my blessing.

Traitor.

Just kidding. What I meant was...

don't look down on me
and I won't let you down.

Who am I? I'm Zhu Linlu,
the unbeatable Zhu Linlu.

How could I give up so easily?

Fine. I'll monitor your performance,
Undefeatable Zhu Linlu.

Okay. Work hard.

Calm down.

Mr. Zhan, you wanted to see me?

Did you hear about Du Xintong's accident?

The gossip has spread through the company
and is damaging our image.

I hope you can investigate it.

-What do you mean?
-Use all available resources, ASAP,

and find out the truth.

I see. I will investigate the matter
and give you a satisfactory answer.

I'll be off now.

Xiaodai, where's Wen Nuan?

Mr. Zhan, Wen Nuan has left.

She finished her work before leaving.

Mr. Zhan, um...

If you have something urgent--

It's fine. I'm not asking her
to come back and work overtime.

Do you know where she went?

She just handed in some
work-related stuff and then left.

-Okay. I see.
-Mr. Zhan.

Wen Nuan didn't seem like herself today.

Maybe she's sick.

Please don't believe the gossip.

Wen Nuan may seem cold,

but she is very kind.

Du Xintong's accident

-has nothing to do with her.
-Don't worry.

This issue

-will be dealt with fairly by our company.
-Okay.

DAI ZHONG TECHNOLOGY CO., LTD.

You're still working at this hour?

If you have nothing to say,
please leave and close the door.

Don't be so serious. We're still family.

If my older brother is good at something,
I want to learn from him.

What could you possibly learn from me?

How to find a good girlfriend.

She got confidential documents
from your competitor,

and she's so good at fighting
that she made her opponent miscarry.

How ruthless.

I'm warning you. Cut the bullshit.
Nuan is not that type of person.

You didn't know? The gossip has spread
throughout Shallow Cosmos.

The girl refused to accept her apology
and asked her to take responsibility.

You came here just to tell me this?

I admire you from bottom of my heart
for finding such a great girlfriend.

She plays hard to get with you
but keeps flirting with Zhan Nanxian.

They even show intimacy in public.

If you really want to cross me,

you'll die an ugly death.

Get out.

Fine. Carry on with your work.

Wen Nuan, where are you?

-Nuan isn't answering my calls.
-It's not the first time she's done that.

Hello.

Zhan Nanxian?

I'm not home yet.
I don't know if Nuan is at home.

Is Nuan...

If you want Nuan to work after hours,
you'd better ask someone else.

Hi, Zhan Nanxian.

Hello?

He hung up.

Xiaodai, from now on,
call Wen Nuan every five minutes

until she picks up
and you get her exact location.

-Did something terrible happen to Nuan?
-No way.

I sent messages to her this morning.
Zhan Nanxian probably wants her to work.

He's a workaholic. It seems like
he wants Nuan to live at the office.

A girl in Shallow Cosmos miscarried.
They say Nuan caused it.

Nuan did that?

That's impossible!

You know what Nuan is like.

She was short-tempered in the past,
so this could've been possible back then.

But the current Nuan?

That is impossible.

I know that but people dread gossip.
What if something's happened?

We can't reach her.

Could something have happened to her?

Would Nuan run away without telling us,

like she did seven years ago?

Stop overthinking it.
Go home. Come on, let's go.

Mr. Zhan, you wanted to talk to me?

I apologize for what happened
to Du Xintong.

Our company will give you an explanation.

Thank you for caring about us, Mr. Zhan.

I only have one thing to say.
Punish the person responsible for this.

I know.

I will handle this matter properly.
By the way, did Miss Wen visit you?

She came here two days ago.

And today?

She didn't come.
We don't want to see her again.

I guess she won't be back.

Okay, I see. Get some rest.

Thank you, Mr. Zhan.

-What did Mr. Zhan want?
-He wanted to see how you were

and asked if Wen Nuan visited us.

His concern for me is fake.
He only cares about Wen Nuan.

In any case, he has good intentions.

Please peel this apple for me.
I'm going to bathroom.

Ms. Yi Xin, it's me.

Mr. Zhan just called Ruqian to ask
where Wen Nuan is. He sounded worried.

If you can help me drive
Wen Nuan out of Shallow Cosmos,

I'll give you whatever you want.

Wen Nuan, just you wait.

Someone will help me get rid of you.

She still didn't pick up.

I hope Nuan is okay.

WAN DA SQUARE,
YONG CHAO SUPERMARKET

Wen Nuan.

Why did you come here?

You're here, as I expected.

I'm not in the mood today.
Where are you taking me?

Come on, follow me.
We're almost there. It's over there.

When I was a kid, my dad would always
bring me here whenever I was upset.

Look at the myriad of twinkling lights.

The light of a lamp is dim.
A sea of lamps will light the horizon.

It will be much easier
when we are together. Agree?

I've just realized...

that I fell in love with...

the brightest light.

Then, what did I fall in love with?

A window.

Why's that?

The window is lit by this light
and will protect its brilliance,

and support her family.

Nonsense!

Feeling better?

My heart will always feel warm
as long as you're by my side.

Now I'm motivated to start a business!

Someday I will build a tall tower
right over there.

You will see a myriad of lights
when you look out from there.

We've been looking for you for ages.
Why didn't you answer our calls?

Where's your phone?

It's out of battery.
I'm sorry, I didn't know.

It's not important
that it's out of battery.

I just hope that I can find you
in case of an emergency.

It could affect my work.

-Do you understand?
-Sorry.

Was it important?

I don't need it.

I don't care if you need it or not,
but listen to me.

If you catch a cold,
it'll affect your work.

As my assistant, you're involved in
all of my important projects.

If it affects my work, it concerns me.

Put it on.

Thank you.

Mr. Zhan just called Ruqian to ask
where Wen Nuan is. He sounded worried.

Nanxian.

You're concerned about...

every move she makes.

YI XIN

The number you have dialed
isn't answering.

Please try again later.

He must be with Wen Nuan.

That's why he won't pick up.

Wen Nuan, you were gone for seven years.

Why did you suddenly come back
and mess up my life?

I spent seven years
by Nanxian's side, waiting.

I will win him over,
even if it takes another seven years.

I won't give up.

-You're getting cold, put this on.
-I don't need it.

Okay, now.

Translation: Maggie Zhao